# ar/2016_01_27_41163_.xml.gz
# ne/2016_02_14_45_.xml.gz
(src)="1.1"> الجمال تستمتع بثلوج السعودية
(trg)="1.1"> साउदी अरबमा हिउँको आनन ् द लिंदै ऊँटहरू
(src)="4.1"> وشارك المستخدم " مركز العاصفة " هذه المعلومات :
(trg)="1.2"> ताबुकमा साउदी ऊँटहरू हिउँमा रमाउदै , साउदी अरेबिया , आयशा बिंत अब ् दुलअजीजको ट ् विट ् ( @ ayosh70 )
(src)="5.2"> twitter .
(trg)="4.6"> ऊँटहरू मरुभूमिको हिउँमा अनी झनै सुन ् दर भेडाको बथान
(src)="8.2"> twitter .
(trg)="4.6"> ऊँटहरू मरुभूमिको हिउँमा अनी झनै सुन ् दर भेडाको बथान
(src)="11.2"> twitter .
(trg)="4.6"> ऊँटहरू मरुभूमिको हिउँमा अनी झनै सुन ् दर भेडाको बथान
(src)="11.3"> com / X9JT7Bdk94
(trg)="4.7"> साथै फहाद अल ् धोर ् फरी एउटा कारको अगाडिको शिशामा हिउँ परिरहेको ( जुन चानचुने कुरा हैन ) भिडियो सेयर गर ् छन ् , जसलाई यो पोस ् ट लेखिरहँदासम ् म लगभग सत ् तरी पटक रिट ् विट ् गरिएको छ :
# ar/2016_02_16_41341_.xml.gz
# ne/2016_03_18_282_.xml.gz
(src)="1.4"> المصدر : مكتبة المجموعات الرقمية بالجامعة الوطنية الأسترالية .
(trg)="10.2"> १९११ मा नेपालको तराईमा शिकार यात ् राका दौरान नेपालका प ् रम चन ् द ् र शम ् शेर राजा जर ् ज पाचौंलाई अभिवादन गर ् दै
(src)="6.2"> على إثر دعوة من الوزير الأول تشاندرا شامشار رانا قام فريق الصيادين بقتل 18 وحيد قرن و39 نمرًا و4 دببة في ما بين 18 و 28 كانون الأول / ديسمبر 1911 .
(trg)="5.2"> १८७६ फेब ् रुअरीमा अलबर ् ट एडवर ् ड , वेल ् सका राजकुमार , ( पछि राजा एडवर ् ड सातौं ) , रानी विक ् टोरियाकी पुत ् र प ् रधान मन ् त ् री जंग बहादुर राणाको निमन ् त ् रणामा शिकार खेल ् न पश ् चिम नेपालको बनबासा आए । दुई हप ् ताको अवधिमा उनले २३ बाघ मारे । उनले आफ ् नी आमा रानी विक ् टोरिया जनवरी १ , १८७६ मा भारतकी सम ् राज ् ञी घोषित भएको उपलक ् ष ् यमा दिल ् ली दरबारको अध ् यक ् षता सम ् हालेका थिए । उनी राज ् यका औपचारिकतादेखि यति दिक ् क थिए कि तराईमा आएर शिकार गर ् नु नै उनको छोटो भारत बसाइको विशिष ् टता हुनपुगेको लेखिएको छ ।
(src)="7.2"> الوزير النيبالي الأول تشاندرا شامشار يحيي الملك جورج الخامس خلال رحلة صيد في تيراي في نيبال سنة 1911 .
(trg)="6.1"> राणा प ् रधान मन ् त ् रीहरूको निमन ् त ् रणामा पछि आएर धेरै ब ् रिटिश राजपरिवारका सदस ् यले यस प ् रथालाई पछ ् याए । मार ् च १८९३ मा महाराजा वीर शम ् शेरको निमन ् त ् रणामा आर ् चड ् युक फ ् रयान ् ज फर ् डिन ् याण ् ड पनि शिकारका लागि नेपाल आएका थिए । १९१४ मा उनको हत ् याले प ् रथम विश ् व युद ् ध निम ् त ् यायो ।
(src)="7.3"> الملك جورج الخامس مع حصيلة مصيد اليوم في ديسمبر / كانون الأول 1911 .
(trg)="7.1"> यद ् यपि , राजा जर ् ज पाचौंको शिकार यात ् रा सबैभन ् दा बर ् बर र हिंस ् रक थियो । १९११ मा भारतका सम ् राट विभूषित भएपश ् चात ् उनले नेपाल भ ् रमण गरेका थिए ।
(src)="7.5"> 1911 – إدوارد هنري ، المفتش العام السابق للشرطة البنغالية ، خلال رحلة صيد ملكية مع الملك جورج الخامس في ناراياني .
(trg)="8.1"> प ् रधान मन ् त ् री चन ् द ् र शम ् शेर राणाद ् वारा निम ् त ् याइएको शिकार समूहले १९११ डिसेम ् बर १८ – २८ को अवधिमा १८ गैंडा , ३९ बाघ तथा ४ भालुको गोली हानी शिकार गरेको थियो ।
(src)="7.7"> وقد وفرت مكتبتها أساطير لتلك الصور .
(trg)="9.1"> राजा स ् वयंले ८ गैंडा , २१ बाघ तथा १ भालुको शिकार गरेका थिए ।
(src)="9.2"> المصدر : مكتبة المجموعات الرقمية بالجامعة الوطنية الأسترالية .
(trg)="10.2"> १९११ मा नेपालको तराईमा शिकार यात ् राका दौरान नेपालका प ् रम चन ् द ् र शम ् शेर राजा जर ् ज पाचौंलाई अभिवादन गर ् दै
(src)="9.3"> الملكية العامة .
(trg)="10.3"> डिसेम ् बर १९११ मा त ् यस दिनको शिकारका साथ राजा जर ् ज पाचौं । कूल ३९ बाघ , १८ गैंडा र ४ भालु मारिएका थिए ।
(src)="10.2"> نفس المصدر .
(trg)="21.1"> मारिएको गैंडाका साथ शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="13.2"> نفس المصدر .
(trg)="21.1"> मारिएको गैंडाका साथ शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="17.2"> نفس المصدر .
(trg)="21.1"> मारिएको गैंडाका साथ शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="20.2"> شنكرشان ثاكور ، غرد محرر جريد التلغراف في دلهي قائلًا :
(trg)="23.1"> जर ् ज पाचौंको बंगला अगाडि शिकार समूहको ग ् रूप फोटो । नेपालका प ् रधान मन ् त ् री तथा महाराजाका साथ राजा जर ् ज पाचौं , बीचमा उभिएका । सार ् वजनिक डोमेनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="20.3"> تحول جناح الصيد الذي شُيد للملك جورج الخامس في بيكناثوري على الحدود بين الهند ونيبال الآن إلى وكر قمار مهجور .
(trg)="24.1"> यी फोटोहरू बाहेक त ् यस कालका केही कंक ् रीट सम ् झनाहरु बाँकी छन ् । दिल ् लीमा बस ् ने द टेलिग ् राफका सम ् पादक शंकर ् षण ठाकूरले ट ् वीट गरे :
# ar/2016_05_12_42021_.xml.gz
# ne/2016_05_13_579_.xml.gz
(src)="1.2"> كوريانا ، سْواروپْكاثي ، بنغلاديش .
(trg)="1.1"> फोटोहरूमा बङ ् गलादेशका पानीमाथि लाग ् ने अम ् बाका हाटबजार
(src)="1.4"> استخدمت بعد الموافقة .
(trg)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="7.3"> استخدمت بعد الموافقة .
(trg)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="8.4"> استخدمت بعد الموافقة .
(trg)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="12.1"> مجموعة من السياح تدخل سوق القرية في فيرمولي بنغلادش .
(trg)="13.1"> एक आपसमा गफिंदै विक ् रेताहरू । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="12.3"> استخدمت بعد الموافقة .
(trg)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="15.1"> يمكنك مشاهدة المزيد من صور سوق الجوافة العائم هنا .
(trg)="15.1"> तपाईले यस तैरिने अम ् बाको बजारका थप फोटोहरू यहाँ हेर ् नसक ् नुहुनेछ ।
# ar/2016_05_21_42256_.xml.gz
# ne/2016_05_20_615_.xml.gz
(src)="1.1"> صور : كيف تشوه النفايات معالم ميانمار الشهيرة
(trg)="1.1"> फोहरले म ् यानमारका प ् रख ् यात स ् थलहरूलाई बिगारेको देखाउन फोटोशप गरिएका फोटोहरू
(src)="1.3"> المصدر : فيسبوك من ألبوم سي مون ، اسُتخدمت بإذن .
(trg)="1.2"> सी थु आंगले खिचेको यांगोन सरकारको कार ् यालयको फोटो । श ् रोत : सी मोनको फेसबूक एल ् बम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="2.1"> انتشرت مجموعة صور معدلة ، بحيث تضع القمامة أمام معالم ميانمار الشهيرة ، بشكل كبير بين مستخدمي فيسبوك في البلاد .
(trg)="3.1"> फोहरमैलाबाट हुने प ् रदूषण , म ् यानमारलाई दीगो विकासको नमूना अंगाल ् न आह ् वान गर ् ने धेरै विज ् ञले उठाएको मुद ् दा हो । सन ् २०१५ को अन ् त ् यमा नोबेल पुरस ् कार विजेता तथा उच ् च सरकारी मन ् त ् री आङ सान सू कीले पनि राष ् ट ् रव ् यापी फोहरमैला संकलन अभियानको नेतृत ् व गरिन ् । यो समस ् या सम ् बोधन गर ् नु अत ् यावश ् यक रहेको दर ् शाउन उक ् त अभियान संचालन गरिएको थियो ।
(src)="4.1"> تم تحميل الصور على فيسبوك من قبل سي مون ، الذي شرح كيف يمكن جمع القمامة من تحسين صورة البلاد :
(trg)="4.1"> कसरी फोहर उठाएर देशको छवि सुधार ् न सकिन ् छ भन ् ने वर ् णन गर ् दै सी मोनले ती फोटोहरू फेसबूकमा अपलोड गरे :
(src)="4.7"> المصدر : فيسبوك من ألبوم سي مون ، استخدمت بإذن .
(trg)="7.1"> सी थु आंगले खिचेको म ् याण ् डलेको स ् वर ् ण विहारको फोटो । श ् रोत : सी मोनको फेसबूक एल ् बम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="6.2"> المصدر : فيسبوك من ألبوم سي مون ، استخدمت بإذن .
(trg)="7.1"> सी थु आंगले खिचेको म ् याण ् डलेको स ् वर ् ण विहारको फोटो । श ् रोत : सी मोनको फेसबूक एल ् बम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
# ar/2016_06_14_42643_.xml.gz
# ne/2016_06_11_695_.xml.gz
(src)="1.2"> طريقة صنع مكيف بيئي .
(trg)="1.1"> बङ ् गलादेशको यस ' इकोकूलर 'ले बिजुलीबिना नै गर ् मी भगाउँछ
(src)="1.3"> لقطة شاشة من فيديو على موقع يوتيوب .
(trg)="1.2"> इकोकूलर बनाउँदै । युट ् यूब भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(src)="3.5"> المكيف البيئي مصنوع من الورق المقوّى والقناني البلاستيكية ، وهي مواد موجودة في أي مكان في بنغلاديش .
(trg)="3.1"> एक सामाजिक उद ् यमले यस समस ् याकालागि कम खर ् च लाग ् ने समाधान सुझाएको छ । ग ् रे ढाका ( न ् यूयोर ् कअवस ् थित विज ् ञापन एजेन ् सी ग ् रेको बङ ् गलादेशी शाखा ) र ग ् रामीण इन ् टेल सोसल बिजनेस ( ग ् रामीण ट ् रष ् ट तथा इन ् टेलद ् वारा सिर ् जित सामाजिक व ् यवसाय र सूचना प ् रविधि कम ् पनी ) मिलेर इकोकूलर बनाए ।
(src)="3.11"> هذه التكنولوجيا بسيطة جدًا .
(trg)="3.2"> यो गजबको छ ! बढ ् दो गर ् मीको समाधान बिजुलीबिना चल ् ने बङ ् गलादेशको # EcoCooler हुनसक ् छ ।
(src)="3.12"> يمكن لمستعملي الإنترنت تحميل التصميم مجانًا وصنع مكيف بيئي في المنزل .
(trg)="3.4"> इकोकूलर : बङ ् गलादेशी नौलो सिर ् जना : तातो हावा बोतलमा प ् रवेश गर ् छ , घाँटीमा साँघुरिन ् छ , कोठामा पुग ् नुअघि हावा चिसो हुन ् छ !
(src)="3.13"> يفسر الفيديو التالي طريقة ذلك :
(trg)="4.1"> सम ् बित चक ् रवर ् ती फेसबूकमा लेख ् छन ् :
(src)="4.5"> تجعل حياة الملايين أفضل في بنغلاديش .
(trg)="4.4"> नितान ् त उत ् कृष ् ट उपाय ! ! कार ् यान ् वयन गर ् न अति सरल र साधारण ! ! हामी सबैले यसलाई अभावग ् रस ् तमाझ पुर ् याउनुपर ् छ ! !
(src)="4.7"> ر .
(trg)="4.5"> इकोकूलर बनाउने जानकारी यसको वेबसाइटमा उपलब ् ध छ
(src)="5.3"> يقوم المشروع أيضًا بتعليم الناس كيف يصنعون هذه الأجهزة ثم يعلّمون الآخرين ليفعلوا مثلهم .
(trg)="5.2"> एक सेकेण ् डका लागि # startups तथा # monetizationकाबारे बिर ् सिदिनुस ् , हामीलाई # ecoCooler जस ् ता चमत ् कार गर ् नसक ् ने आइडियाको आवश ् यकता छ
(src)="5.4"> اِنسَوا تأسيس الشركات والربح المادي لبرهة ، نحتاج لأفكار تعمل العجائب مثل هذه .
(trg)="5.3"> कच ् चा पदार ् थ जताततै सजिलैसँग उपलब ् ध छन ् , र इकोकूलरहरू संसारभरिका धेरै देशहरूमा किफायती तथा वातावरणमैत ् री चिस ् याउने समाधानका रुपमा प ् रयोग गर ् नसकिनेछ ।
# ar/2016_09_09_46038_.xml.gz
# ne/2016_06_19_711_.xml.gz
(src)="1.2"> نُشرت هذه المقالة لأول مرة على موقع PRI .
(trg)="1.2"> यो लेख PRI.org मा मे १८ , २०१६ मा प ् रकाशित भएको थियो र यहाँ सामग ् री साझेदारी सम ् झौताअन ् तर ् गत पुनःप ् रकाशित गरिएको छ ।
(src)="1.3"> org في 18 مايو / أيار 2016 ويُعاد نشرها هنا في إطار اتفاقية تشارك محتوى .
(trg)="2.1"> यस हप ् ता फिक ् शनका लागि म ् यान बूकर अन ् तर ् राष ् ट ् रिय पुरस ् कार घोषणा गरियो , र यसपल ् ट दक ् षिण कोरियाली लेखक हान काङले आफ ् नो उपन ् यास " द भेजिटेरियन " का लागि सो पुरस ् कार प ् राप ् त गरिन ् ।
(src)="4.1"> اللافت في الأمر أن حديث الكثيرين لم يتمحور حول الرواية نفسها بل حول مترجمتها .
(trg)="3.1"> यो उपन ् यास आफू रूखमा परिवर ् तित भइरहेको ठान ् ने एक महिलाको कथामा आधारित छ । समीक ् षकहरूले सो कथालाई " काव ् यात ् मक तथा करुणात ् मक " भनेका छन ् । साथै यो अत ् यधिक कामोत ् तेजक पनि छ ।
(src)="5.1"> استمع إلى هذا المقال على موقع PRI .
(trg)="4.1"> तर धेरैले यस किताबका बारेमा मात ् र कुरा गरिरहेका छैनन ् । यसका अनुवादकको उतिकै चर ् चा भइरेको छ ।
(src)="9.2"> تقول سميث ، " قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية " .
(trg)="10.1"> स ् मिथले एक कोरियाली साथीको मद ् दत पनि पाइन ् । उनीसँगैको विद ् यावारिधी गरिरहेका उनका साथीलाई उनले धेरै झर ् कोलाग ् दो प ् रश ् न गरिन ् , उनी भन ् छिन ् । ( ती अनुवादका बदलामा स ् मिथले उनका साथीका पाठ ् यक ् रममा प ् रूफशोधन गरिदिन ् थिन ् । )
(src)="14.1"> وكان هذا سبب سميث في ترجمة رواية مكتوبة بلغة لا تتقنها ، إذ تقول " أظن أن ذلك هو الهدف من الترجمة ، أن ننقل شيئًا جديدًا إلى لغة أو ثقافة لم يسبق لها أن احتضنته .
(trg)="11.1"> यस पुस ् तकको गद ् यले अंग ् रेजीमा आफ ् नो प ् रभावकारिता कायम राखेको छ , तर साथै यसले अझै गाह ् रो परिक ् षा पास गरेको छ : स ् मिथ भन ् छिन ् कोरियाली तथा अंग ् रेजी दूवै भाषा फरर बोल ् ने जो कोहिले पनि यो अनुवाद एक गैरआदिवासीले गरेको भनेर छुट ् याउन सक ् दैनन ् । " कसैले पनि यो पढेर यसमा टिप ् पणी गरेको छैन , " उनी भन ् छिन ् । " मेरोे कथा अरु च ् यानलमार ् फत थाहा पाएर मानिसहरूले यसबारेमा अवश ् य पनि कुरा गर ् छन ् । तर अनुवादको सशक ् तता तथा साहित ् यिक अनुवादको सीप तपाईं लक ् षित भाषा कति राम ् रो जान ् नुहुन ् छ भन ् नेमा भर पर ् छ न कि तपाईं स ् रोत भाषामा कति पोख ् त हुनुहुन ् छ । "
# ar/2016_07_17_42492_.xml.gz
# ne/2016_06_23_729_.xml.gz
(src)="1.2"> طبق من الأرز في أحد مطاعم سنغافورا .
(trg)="1.1"> चामल र मधुमेहको सम ् बन ् धले बढ ् दो डर , सिंगापोरियनहरूलाई भात कम खान आग ् रह गरिदैं
(src)="1.4"> المصدر : موقع فليكر : رخصة المشاع الإبداعي .
(trg)="1.2"> सिंगापुरको एक रेष ् टुरेन ् टमा पस ् किएको एक कचौरा भात । फोटो : चाल ् र ् स हेयन ् स । श ् रोत : फ ् लीकर , सिसि लाइसेन ् स
(src)="3.2"> 5 في المائة فقط .
(trg)="6.2"> विगत दश हजार वर ् षदेखि मानिसहरूले चामल र अन ् य अन ् नहरू प ् रमुख खानाको रुपमा खाएका छन ् ।
(src)="7.6"> يتم حاليًا تداول أخبار أو أحاديث حول أضرار تناول الأرز بالنسبة إليكم .
(trg)="8.2"> पूर ् व पत ् रकार इयान टानको विचारमा सनसनीपूर ् ण शीर ् षक र भ ् रामक इन ् फोग ् राफिक ् स प ् रकाशित गर ् नु गैरजिम ् मेवार हुनु हो , उहाँले भन ् नु भयो :
(src)="7.8"> لا تشرعوا حتى في النظر في هذه الأفكار السخيفة مثل استبدال تناول الأرز بالمشروبات الغازية ، على الرغم مما تُوحي به المعلومات البيانية في الصحيفة .
(trg)="8.3"> भात तपाईंको लागि खराब छ भन ् ने जुन अहिले हल ् ला अर ् थात समाचार छ , धेरै मानिसहरू अत ् यन ् तै कठोर हुनेछन ् र भात खान बन ् द गर ् नेछन ् । त ् यसपछि जब तिनीहरूको स ् वास ् थ ् य बिग ् रिनेछ , तिनीहरूले आफ ् नो हिस ् टेरिया , अज ् ञानता र आफ ् नालागि सोचविचार अथवा अन ् वेषण गर ् ने असमर ् थताबाहेक सबैलाई दोष दिनेछन ् । अखबारमा प ् रकाशित गरिएको जुनसुकै इन ् फोग ् राफिक ् सका वावजुद भातलाई सफ ् ट पेय पदार ् थले प ् रतिस ् थापन गर ् ने जस ् ता मुर ् ख बिचार अर ् थात धारणा कहिल ् यै नपाल ् नुहोला । तपाईंले चिताएको भन ् दा धेरै चाडो मोटाउनु हुनेछ ।
# ar/2016_07_08_43954_.xml.gz
# ne/2016_07_10_803_.xml.gz
(src)="1.1"> تعرف على الاكتشافات التكنولوجية الهندسية المذهلة في مشروع توسيع قناة بنما
(trg)="1.1"> प ् रविधि , इन ् जिनियरिङ र अविश ् वसनीय आविष ् कारहरूका प ् रतीक पनामा नहर विस ् तार
(src)="1.2"> قناة بنما .
(trg)="1.2"> पनामा नहर , तस ् वीर : होजे हिमेनेज ( CC BY-SA 2.0 ) .
(src)="1.3"> تصوير خوسيه جيمينيز على فليكر ، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثانية .
(trg)="4.1"> चाइनिज पानी जहाज कोस ् को शिपिङ पनामा पहिलो जहाज थियो जुन भर ् खरै विस ् तार गरिएको पनामा नहर हुँदै जलयात ् रामा निस ् क ् यो । यस प ् रकार एटलान ् टिक वाटरशेडमा अवस ् थित अगुवा क ् लारामा यातायात शुरुवात भयो ।
(src)="3.4"> وقد استغرق مشروع توسعة القناة الذي تم افتتاحه مؤخرًا ما يقرب من عشر سنوات ليكتمل بنائه .
(trg)="5.1"> पनामा नहरको आधिकारिक वेबसाइटअनुसार , तेस ् रो ट ् रान ् जिट लेन निर ् माण गर ् ने निर ् णय अध ् ययन र विश ् लेषणमार ् फत साथै यसको आफ ् नो क ् षमता दोब ् बर गर ् ने उद ् देश ् यका साथ आएको हो । वेबसाइटले विस ् तार कार ् यक ् रमको ग ् राफिक ् स पनि देखाउँछ साथै फोटो र भिडियो समावेश छन ् ।
(src)="6.2"> وتحدث البعض عن المشروع المقبل ، ومن أمثلة ذلك :
(trg)="6.1"> ट ् विटरमा प ् रयोगकर ् ताहरूले नहरको नयाँ चरणको उत ् सव मनाए जसले अमेरिकी महाद ् वीपको दूरी छोट ् याएको छ । केहिले अर ् को परियोजनाको बारेमा कुरा गरे त ् यो जे हुनसक ् ने भएपनि :
(src)="6.4"> وهو قطار طريق البرزخ المتجه من بوكاس إلى دارين وإعادة تدوير المدن .
(trg)="6.2"> अगाडि बढ पनामा । अब अर ् को ठुलो परियोजनाको योजना बनाऔ । ट ् रान ् स इस ् थ ् मस ट ् रेन बोकसदेखि दरिएनसम ् म साथै शहर सुधार ् नेछ ।
(src)="6.5"> قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور :
(trg)="6.3"> केहि अन ् यले वास ् तविकतालाई विभिन ् न युगहरुसँग तुलना गरेका छन ् :
(src)="6.6"> قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جدًا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم .
(trg)="6.4"> मैले भ ् रमण गरेको पनामा नहर आज उद ् घाटन भइरहेको तुलनामा अब सानो नहर हो ।
(src)="6.7"> وهذه صور كوسكو شيبنج بنما ، أول سفينة تجتاز القناة الموسعة .
(trg)="6.5"> त ् यहाँ कोस ् को शिपिङ पनामाको चित ् रहरु पनि छन ् , पहिलो जहाज जुन विस ् तार गरिएको नहर हुँदै गएको थियो :
(src)="6.8"> أول سفينة تجتاز قناة بنما الموسعة .
(trg)="6.6"> पहिलो पानीजहाज विस ् तार गरिएको पनामा नहर हुँदै अगाडि बढ ् छ
(src)="6.10"> الناس في كوكلي ينتظرون رؤية ابحار كوسكو شيبنج بنما عبر قناة بنما الموسعة .
(trg)="6.8"> कोकोलिका मानिसहरु कोस ् को शिपिङ पनामा विस ् तार गरिएको पनामा नहर हुँदै जलयात ् रा गरिरहेको हेर ् न प ् रतिक ् षारत छन ् ।
(src)="6.11"> خمسة أشياء تغيرت في العالم مع قناة بنما .
(trg)="6.9"> पाँच कुराहरु जुन पनामा नहरसँग विश ् वमा परिवर ् तन भए ।
(src)="6.12"> كنوز مخبأة
(trg)="6.10"> लुकेका खजाना
(src)="8.6"> وعلق جوناثان بلوخ ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائلًا :
(trg)="6.11"> पनामा नहरको विस ् तार कार ् य भइरहेको दशकमा २,२०० भन ् दा बढी पुरातात ् विक वस ् तुहरू फेला परे साथै वर ् गीकृत गरिए । यसरी यसले इस ् थ ् मस अफ पनामाको पुर ् व कोलम ् बियाई समयको व ् यावसायिक इतिहास बताउँछ :
(src)="8.9"> تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما .
(trg)="6.12"> गत शताब ् दीको शुरुमा फ ् रान ् सेली र अमेरिकी कम ् पनीहरुले छाडेर गएका दाँत , भाला , चिम ् नी , पुल तथा चिहानको अवशेषले पनामा मानव ट ् रान ् जिट थियो भन ् ने देखाउँछ ।
(src)="8.11"> جولة حول بعض الاكتشافات الأثرية التي عثر عليها أثناء توسيع قناة بنما ، مثل زجاجات ، أسلحة .
(trg)="6.13"> विस ् तार प ् रक ् रियाको विभिन ् न चरणमा फेला परेका वस ् तुहरूका वर ् गीकरण गर ् ने जिम ् मेवार व ् यक ् ति टोमस मेन ् दिजबलले भने " मैले यसलाई अनौठो पाएँ , अविश ् वसनीय । पनामाको जंगलबीचमा हराएको एक सानो गाउँमा उत ् खनन गर ् नु र युरोपेली उत ् पादनहरुका साथ मेक ् सिकोको हस ् तकला फेला पर ् नु । "
# ar/2016_08_01_44222_.xml.gz
# ne/2016_07_12_814_.xml.gz
(src)="1.2"> اليراعات المضيئة صورة من مستخدم فليكر 禾 Lin .
(trg)="1.2"> जुनकिरीहरु । फोटो : फ ् लीकर प ् रयोगकर ् ता 禾 लीन । लाइसेंस CC BY - NC - 2.0 ( वास ् तविक )
(src)="1.3"> استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي
(trg)="5.1"> - टोकियो क ् यामरा क ् लब / @ tokyocamerajp
(src)="4.2"> شاهد الصورة على تويتر .
(trg)="5.2"> तस ् वीर : इन ् स ् टाग ् राम प ् रयोगकर ् ता s _ t _ 523
# ar/2016_07_21_44351_.xml.gz
# ne/2016_07_19_856_.xml.gz
(src)="1.2"> ماتشو بيتشو .
(trg)="1.1"> हालै भेटिएका चट ् टानमा कोरिएका कलाकृतिले हामीले बुझेको माचु पिच ् चुको इतिहास बदल ् न सक ् नेछ
(src)="1.3"> صورة من فليكر من المستخدم دان دوان بموجب رخصة المشاع الإبداعي .
(trg)="1.2"> माचु पिच ् चु । फ ् लीकर प ् रयोगकर ् ता डान डोअनको तस ् वीर ( CC BY-NC-ND 2.0 ) ।
(src)="2.1"> دائمًا وأبدًا ماتشو بيتشو ملتقى المفاجئات ، لاعتبارها إحدى روائع الفن المعماري والهندسة كواحدة من عجائب الدنيا السبع الجديدة .
(trg)="2.1"> वास ् तुकला तथा इन ् जिनीयरिङ ् गको उत ् कृष ् ट कृति मानिने तथा २००७ मा घोषित विश ् वका नयाँ सात आश ् चर ् यमध ् ये पर ् ने माचु पिच ् चुले सदैव मानिसहरूलाई चकित पार ् दै आएको छ ।
(src)="3.2"> تم اكتشاف صورة لحيوان اللاما ورجل يعلوهما شكلًا هندسيًا بمنطقة باتشاماما عند الطريق المؤدي إلى المنطقة الأثرية ماتشو بيتشو .
(trg)="3.1"> जुलाई ४ का दिन नेशनल आर ् किओलोजिकल पार ् क अफ माचु पिच ् चुका निर ् देशक पेड ् रो अस ् तेतेले यस प ् रसिद ् ध इन ् का शहरको खण ् डहरछेउ दुई नयाँ चट ् टानमा कोरिएका कलाकृति भेटिएको जानकारी दिए :
(src)="3.5"> صرح خوسيه باستنت المسؤول عن برنامج التحقيق بأن الاكتشاف قد يغير من التاريخ المعروف للمجموعة القديمة حيث قد تعطي الأشكال مؤشرات بخصوص السكان الذين كانوا يعيشون قيل عصر الأنكا .
(trg)="3.2"> एउटा लामा , एउटा मानिस र ती दुवैको माथि एउटा ज ् यामितीय आकार भएको तस ् वीर माचु पिच ् चुको पुरातात ् विक क ् षेत ् र पुग ् ने बाटोमा रहेको पाचमामा क ् षेत ् रमा प ् राप ् त भयो । सन ् १९१२ मा हिरम बिंघमको निर ् देशनमा येल युनिभर ् सिटीको दोश ् रो खोजयात ् राका दौरान चार समाधिस ् थल भेटिए । यद ् यपि अहिलेसम ् म ती नजरअन ् दाज गरिएका थिए ।
(src)="3.6"> كما ادعى باستنت بأن ذلك " قد يثبت أن للمكان معنى خاص للشعوب التي عاشت قبل عصر الأنكا .
(trg)="3.3"> यस क ् षेत ् रमा थप उत ् खनन गरिने योजना छ तर हाललाई सो सर ् वसाधारणको लागि खुल ् ला गरिएको छैन । यी भेटिएका तस ् वीरहरूको थप परिक ् षण जरुरी छ , तर पेरुको टुरिज ् म पोर ् टलले यी कलाकृति इन ् काहरूभन ् दा पनि पहिलेको हुनसक ् ने रिपोर ् ट गरेको छ :
(src)="3.9"> عُرفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو .
(trg)="3.5"> योे समाचार विवादरहित भने थिएन । केही संस ् करणका अनुसार यो कुनै नौलो खोज होइन । आर ् किओलोजी अफ पेरु नामक वेबसाइटले सन ् २००९ मा खिंचिएका यस ठाउँका फोटोहरूमा यी कलाकृति रहेको दावी गर ् यो :
(src)="3.12"> اكتشاف رسومات صخرية جديدة في ماتشو بيتشو
(trg)="3.8"> माचु पिच ् चुमा भेटिएका चट ् टानमा कोरिएका नयाँ कलाकृति ।
# ar/2016_08_31_45078_.xml.gz
# ne/2016_08_05_892_.xml.gz
(src)="1.1"> رحيل الكاتبة والناشطة الحقوقية الهندية ماهاشويتا ديفي
(trg)="1.1"> सम ् झनामा भारतीय लेखिका तथा आदिवासी अधिकारकर ् मी महाश ् वेता देवी
(src)="1.2"> توفيت في كالكوتا الكاتبة والناشطة الحقوقية الهندية البنغالية ماهاشويتا ديفي عن عمر يناهز 90 عامًا يوم الخميس 28 يوليو / حزيران 2016 .
(trg)="1.2"> प ् रख ् यात भारतीय बंगाली लेखिका तथा सामाजिक अधिकारकर ् मी महाश ् वेता देवीको ९० वर ् षको उमेरमा बिहीबार २०१६ जुलाई २८ का दिन कोलकातामा देहान ् त भयो । उनी बंगालका प ् रख ् यात नाटककार तथा साहित ् यकार बिजोन भट ् टाचार ् यकी अर ् धाङ ् गिनी थिइन ् ।
(src)="1.3"> وكانت ديفي زوجة بيجون باتشاريا ، أحد أغزر الأدباء والكتاب المسرحيين البنغاليين إنتاجًا .
(trg)="2.1"> भारतमा ब ् रिटिश शासनको उथलपुथलका बेला जन ् मनुभएकी महाश ् वेता देवी त ् यस बेलाको बंगालको साहित ् यिक आन ् दोलन ( काल ् लोल ) लाई हाक ् ने कलाकार , कवि तथा सामाजिक अधिकारकर ् मीको परिवारमा हुर ् किइन ् ।
(src)="4.2"> المرأة التي سارت مع المحطَمين وأبت مجالسة " العظماء " !
(trg)="4.2"> जो टुटेकाहरूसँग हिंडिन ् र ' ठूलाहरू 'सँग बस ् न मानिनन ् ! लेखिका महाश ् वेता देवीको कोलकातामा देहावशान भयो । कस ् तो गजबको जिन ् दगी ! ! !
(src)="4.3"> توفيت الكاتبة ماهاشويتا ديفي في كالكوتا .
(trg)="5.1"> गणेश एन देवीले उनको महाश ् वेता देवीसँगको अनुभव , सन ् २०१४ मा भएको सेमिनार ' सेलेब ् रेटिङ ् ग विमीनः अ सिम ् पोजियम अन विमीन हु मेड अ डिफरेन ् स 'का बेला सुनाए :
(src)="5.5"> تحدثتْ عن النعم الحضارية لقبائل الآديفازي ، وكيف دمر مجتمعنا بلا وعي ثقافة قارتنا العظيمة ، وكيف جُرد الأبرياء من إنسانيتهم .
(trg)="10.1"> एक आदिवासी महिलाको दुर ् दशा देखाउने महाश ् वेता देवीको साहसले सामाजिक वर ् णव ् यवस ् थाभरि महिलाहरूमाथि हुने गरेको फरक व ् यवहारलाई उजागरमात ् र गरेन परन ् तु सम ् पूर ् ण विश ् वमै महिलाहरूले भोग ् नुपर ् ने दुव ् र ् यवहारलाई दर ् शायो ।
(src)="10.1"> ورغم تجريد دوبدي من ثيابها فإنها تبقى رمزًا إلى القوة .
(trg)="13.1"> आउँदो पुस ् ताका भारतीय लेखकहरूका लागि प ् रेरणाका रुपमा उनको स ् थान निर ् विवाद रहेको छ ।
(src)="12.5"> فلترقد بسلام .
(trg)="13.4"> द ् रौपदी हजार चौरासिर मा -महान # MahaswetaDeviका पढ ् नै पर ् ने रचना