# ar/2011_04_29_10818_.xml.gz
# km/2011_04_99_.xml.gz
(src)="1.1"> كمبوديا : أغانٍ عن فيسبوك
(trg)="3.1"> ឧស ្ សាហកម ្ មចម ្ រៀងសម ័ យបានផលិតចម ្ រៀងមួយចំនួនទាក ់ ទងនឹង Facebook .
(src)="1.3"> أما في كمبوديا ، فالحكومة لا تعتبره تهديداً لغاية الآن .
(trg)="5.3"> ខ ្ ញុំមានការភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើលបន ្ តិចពេលដែលបានលឺចម ្ រៀងទាំងនេះ ប ៉ ុន ្ តែមើលទៅវាគឺជាការពិត ។
(src)="4.1"> زخرت مؤخراً صناعة موسيقى البوب الكامبودية ، بأغانٍ حول فيسبوك .
(trg)="5.4"> គេបានច ្ រៀងថាចាប ់ តាំងពីមាន Facebook សង ្ សាររបស ់ គេក ៏ មិនសូវជាយកចិត ្ តទុកដាក ់ លើគេដូចជាកាលពីមុន ។
# ar/2010_12_24_8167_.xml.gz
# km/2012_12_86_.xml.gz
(src)="1.1"> ادعم الأصوات العالمية : ساعد في جعل العالم مكاناً أكثر ترابطاً
(trg)="1.2"> ពេលដែលយើងចាប ់ ផ ្ តើមបង ្ កើត ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ កាលពីប ្ រាំមួយឆ ្ នាំមុន ពួកយើងមានគោលបំណងធម ្ មតាដ ៏ មួយ : គឺផ ្ តល ់ ឲ ្ យអ ្ នកអានរបស ់ យើងទទួលបាននូវការចូលទៅដល ់ ពិភពដ ៏ ទូលាយមួយដែលយើងបានជួបប ្ រទះលើអ ៊ ីនធឺណេត ។
(src)="2.1"> وجوه من الأصوات العالمية
(trg)="1.4"> ដូច ្ នេះទើបយើងបង ្ កើតនូវគេហទំព ័ រដ ៏ សាមញ ្ ញមួយ- Global Voices Online ។
(src)="3.3"> وبذلك بنينا موقع بسيط ، الأصوات العالمية على الإنترنت .
(trg)="3.2"> ឥឡូវយើងទាំងអស ់ គ ្ នាកំពុងតែប ្ រឈមមុខនឹងពត ៌ មានដ ៏ ច ្ រើនលើសលប ់ : គឺ " ព ្ រៃពត ៌ មាន " ។
(src)="5.2"> إن تحديات بناء حضارة في الصحراء مختلفة جداً عن مشاكل بناء حضارة في الغابات المطيرة .
(trg)="3.3"> បញ ្ ហាក ្ នុងការបង ្ កើតឲ ្ យមានភាពរីកចម ្ រើនលើវាលខ ្ សាច ់ គឹវាប ្ រាកដជាខុសគ ្ នាជាមួយនឹងការបង ្ កើតឲ ្ យមានភាពរីកចម ្ រើនក ្ នុងព ្ រៃ ។
(src)="6.1"> وموقع الأصوات العالمية هو واحد من عدة كيانات هامة - نعتقد ذلك - وحيوية غير هادفة للربح تعمل جاهدة على بناء حضارة داخل غابات المعلومات المطيرة العالمية الجديدة التي تتطور بسرعة ، استناداً على قيم حرية التعبير والانفتاح والاحترام المتبادل .
(trg)="4.1"> ក ្ លប ៊ ល វ ៉ យស ៍ គឺកិច ្ ចប ្ រឹងប ្ រែងមិនមែនជាលក ្ ខណៈពានិជ ្ ជកម ្ មកម ្ រិតមូលដ ្ ឋានមួយ ហើយដែលយើងជឿជាក ់ ថាមានសារៈសំខាន ់ ក ្ នុងចំណោមកិច ្ ចប ្ រឹងប ្ រែងជាច ្ រើនដែលធ ្ វើការធ ្ ងន ់ ដើម ្ បីបង ្ កើតនូវភាពរីកចម ្ រើននៅក ្ នុងព ្ រៃព ័ ត ៌ មានសកលថ ្ មីៗ និងកំពុងតែអភិវឌ ្ ឍន ៍ យ ៉ ាងឆាប ់ រហ ័ ស ដោយផ ្ អែកលើតម ្ លៃនៃសេរីភាពបញ ្ ចេញមតិ ភាពបើកចំហរ និងការគោរពទៅវិញទៅមក ។
(src)="7.3"> إن الأصوات العالمية مجتمع من الناس الذين يتصرفون كمواطنين حقيقيين- وليس مجرد " مستخدمي إنترنت " سلبيين - وهم يتحملون مسؤولية شخصية عن مستقبل مجتمعنا .
(trg)="5.3"> ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ គឺជាសហគមន ៍ របស ់ ប ្ រជាពលរដ ្ ឋដែលដើរតួនាទីប ្ រៀបដូចជាប ្ រជាពលរដ ្ ឋយ ៉ ាងពិតប ្ រាកដ ហើយដែលទទួលខុសត ្ រូវចំពោះអនាគតនៃសង ្ គមរបស ់ យើង មិនមែនគ ្ រាន ់ តែជា " អ ្ នកប ្ រើប ្ រាស ់ អ ៊ ីនធើណែត " អសកម ្ មនោះទេ ។
(src)="8.1"> الغالبية العظمى من الذين شاركوا مع الأصوات العالمية هم من المتطوعين ، مثلنا نحن الاثنين .
(trg)="6.1"> ភាគច ្ រើននៃអ ្ នកដែលពាក ់ ព ័ ន ្ ធនឹង ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ គឺជាអ ្ នកស ្ ម ័ គ ្ រចិត ្ ត ដូចយើងទាំងពីរដែរ ។
(src)="9.1"> حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين ، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع .
(trg)="7.1"> ទោះបីជាមានការគាំទ ្ រជាច ្ រើនពីអ ្ នកស ្ ម ័ គ ្ រចិត ្ តដែលពោរពេញដោយទឹកចិត ្ តស ្ រលាញ ់ យើងក ៏ ត ្ រូវការការគាំទ ្ រផ ្ នែកថវិកាដើម ្ បីបន ្ ត និងពង ្ រីកគម ្ រោងនេះផងដែរ ។
(src)="9.2"> وقد أصبحت الأصوات العالمية حاضنة للمشاريع الهامة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم .
(trg)="7.2"> ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ បានក ្ លាយទៅជាអ ្ នកជំរុញនូវគម ្ រោងដ ៏ សំខាន ់ និងមានលក ្ ខណៈបង ្ កើតថ ្ មីនៅជុំវិញពិភពលោក ។
(src)="10.1"> إذا كنت تعتقد أن العمل الذي نقوم به في الأصوات العالمية مهم لجعل العالم مكاناً أوسع وأكثر ترابطاً ، نتمنى دعمك لنا عن طريق التبرع .
(trg)="8.1"> ប ្ រសិនបើអ ្ នកជឿថាការងារដែលយើងធ ្ វើសម ្ រាប ់ ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ គឺមានសារៈសំខាន ់ ដើម ្ បីធ ្ វើឲ ្ យពិភពលោកកាន ់ តែទូលាយ និងភ ្ ជាប ់ ទំនាក ់ ទំនងជាងមុន យើងសង ្ ឃឹមថាអ ្ នកនឹងគាំទ ្ រយើងតាមរយៈការ ផ ្ តល ់ វិភាគទាន ។
(src)="11.1"> مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات .
(trg)="9.1"> សូមអរគុណ និងជូនពរឲ ្ យអ ្ នកជួបតែសំណាងល ្ អ !
# ar/2013_03_23_29309_.xml.gz
# km/2013_03_423_.xml.gz
(src)="2.2"> شارك ثلاثة طلاب من قسم الإعلام التعليمي مؤخرا في ورشة نظمتها الأصوات الصاعدة بهدف تعلم كيفية التقاط صور رقمية مميزة وكيف يقومون برفعها ومشاركتها عبر شبكة الإنترنت .
(trg)="3.1"> ដើម ្ បី អាន បន ្ ថែម ទាក ់ ទង នឹង សាកលវិទ ្ យាល ័ យ និង សិក ្ ខាសាលា ដែល បាន ប ្ រារព ្ ធ ឡើង ក ្ នុង ខែ កុម ្ ភៈ ឆ ្ នាំ២០១៣ សូមអាន អត ្ ថបទ នៅ លើ វែបសាយ រ ៉ ាយស ៊ ីង វ ៉ យស ៍ ។
(src)="4.1"> لمعرفة المزيد عن الجامعة وورشة العمل التي أقيمت في فبراير / شباط 2013 ، تفضل بقراءة هذا المقال في الأصوات الصاعدة .
(trg)="4.1"> មានរូបថត ដែល ថត ដោយ និស ្ សិត និង បង ្ ហោះ ទៅ ក ្ នុង គណនី ហ ្ វ ្ លិកគ ័ រ របស ់ សាកល វិទ ្ យាល ័ យ ។
(src)="5.1"> هذه بعض الصور التي التقطها الطلاب ورفعوها على حساب فليكر الخاص بالجماعة .
(trg)="4.2"> សូម ចុច លើ រូបថត ដើម ្ បី មើល រូប ថត ដើម ។
(src)="6.2"> التقطت الصورة بواسطة أخانيتو .
(trg)="5.2"> ថត ដោយ អាកានេតូ ( Akaneto ) ។
(src)="7.2"> صورة بواسطة أخانيتو .
(trg)="6.2"> ថត ដោយ អាកានេតូ ( Akaneto ) ។
(src)="8.3"> صورة التقطت بواسطة جواديانا .
(trg)="7.3"> ថត ដោយ វ ៉ ាដាណា ( Wadaana ) ។
(src)="9.2"> صورة التقطت بواسطة أخانيتو .
(trg)="8.2"> ថត ដោយ អាកានេតូ ( Akaneto ) ។
(src)="10.1"> سمك مقلي أعده الطلاب .
(trg)="9.1"> ត ្ រីចៀន បែប សាមញ ្ ញ សម ្ រាប ់ និស ្ សិត ។
(src)="10.2"> صورة بواسطة كورانيتا .
(trg)="9.2"> ថត ដោយ គូរ ៉ ានីចា ( Kuranicha ) ។
(src)="12.2"> تم تصويرها بواسطة جواديانا .
(trg)="10.2"> ថត ដោយ គូរ ៉ ានីចា ( Kuranicha ) ។
(src)="13.1"> ستجدوا المزيد من الصور هنا .
(trg)="11.2"> ថត ដោយ វ ៉ ាដាណា ( Wadaana ) ។
# ar/2013_10_11_31381_.xml.gz
# km/2013_10_474_.xml.gz
(src)="1.1"> عبر عن نفسك : يوم التدوين عن حقوق الإنسان !
(trg)="1.1"> បង ្ ហាញ ពី ខ ្ លួន អ ្ នក ៖ ទិវា សកម ្ មភាព ប ្ លុក ស ្ ដីពី សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស !
(src)="1.2"> حقوق الإنسان - من تصوير Catching .
(trg)="1.2"> រូប ថត ស ្ ដីពីទិវា សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស ថត ដោយ Catching .
(src)="2.1"> منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو " يوم التدوين من أجل قضية " في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح : عن يوم معين ، موضوع معين ، آلاف من الأصوات .
(trg)="2.1"> ចាប ់ តាំង ពី ឆ ្ នាំ ២០០៧ ទិវា សកម ្ មភាព ប ្ លុក ( Blog Action Day ) បាន អំពាវនាវ ឲ ្ យ អ ្ នកសរសេរ ប ្ លុក នៅទូទាំងពិភពលោក ដើម ្ បី រួម គ ្ នា បង ្ កើត នូវ ប ្ រធាន បទសំខាន ់ ៖ មួយថ ្ ងៃ មួយ ប ្ រធានបទ នាំ ឲ ្ យ មានសំឡេង រាប ់ ពាន ់ ។
(src)="2.2"> موضوع هذا العام هو حقوق الإنسان - والتاريخ يوم 16 أكتوبر / تشرين الأول .
(trg)="2.2"> ប ្ រធាន បទ សម ្ រាប ់ ឆ ្ នាំ នេះ គឺ សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស ហើយ ទិវា នេះគឺ នៅ ថ ្ ងៃទី ១៦ ខែ តុលា ។
(src)="4.1"> حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة ، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالميّ !
(trg)="4.2"> ចុះ ឈ ្ មោះ ប ្ លុក របស ់ អ ្ នក ថ ្ ងៃ នេះ និង ចូលរួម ជាមួយ នឹង កិច ្ ច សន ្ ទនា ថ ្ នាក ់ ពិភពលោក !