# am/2013_04_436.xml.gz
# tr/2013_04_iran-adam-ol-kadin-gibi-giyin_.xml.gz
(src)="1.1"> ኢራን ፤ እንደወንድ እየሆንክ ፣ እንደሴት ልበስ
(trg)="1.1"> İran : Adam Ol , Kadın gibi Giyin !
(src)="2.2"> እንደ ሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች የፀጥታ አካላት ለተቃውሞ ሰላማዊ ሰልፍ የወጡ ሰዎች ላይ አካላዊ ጉዳት እንዳደረሱባቸው ገልጸዋል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Salı günü , Merivan ' da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti .
(src)="3.1"> Shared on the Facebook page ' Kurd Men For Equality '
(trg)="2.2"> İnsan hakları aktivistlerinden birinin belirttiğine göre , güvenlik güçleri protestoculara fiziki olarak müdahale etti .
(src)="4.3"> -
(trg)="5.10"> İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu
(src)="6.9"> የፀጥታ አካላት የማሪቫን ከተማ ፍርደኛ ግለሰብን ክብር አዋርደዋል ፡ ፡
(trg)="5.6"> Güvenlik güçleri Marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi .
(src)="6.10"> እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል ፡ ፡
(trg)="5.7"> Onu kadın gibi giydirerek , bu eylemin onu aşağılayacağını düşündüler .
(src)="6.11"> የማሪቫን ሴቶች ማኅበር ይህንን ድርጊት ይቃወማል ፡ ፡
(trg)="5.8"> Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir .
(src)="6.15"> -
(trg)="5.10"> İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu
(src)="6.17"> እንደሴት መልበስን ቅጣት የሚያደርግ የኢስላሚክ ሪፖብሊክ ሕግ የለም ፡
(trg)="5.12"> Suçluları kadın kıyafeti giydirerek cezalandırmak İslam Cumhuriyetinin kanunlarında yer alan bir şey değildir .
(src)="6.18"> ታሪክ ራሱን ደገመ
(trg)="5.13"> Tarih Tekerrürden İbarettir
(src)="8.1"> ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር ፡ ፡
(trg)="8.1"> O zamanda , İranlı yetkililer Majid Tavakoli ' nin , Tahran ' da , Öğrenci Günü ' nde yaptığı konuşmanın ardından , kadın kıyafeti giyerek kaçmaya çalıştığını iddia etmişlerdi .
(src)="9.2"> በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል ፡ ፡
(trg)="8.3"> Daha sonra , yüzlerce İranlı erkek Tavakoli ' ye destek vermek amacıyla tesettüre girip fotoğraflarını çekmişlerdi .