# am/2012_09_137.xml.gz
# sr/2012_09_indija-muzevi-placaju-suprugama-za-obavljanje-poslova-po-domacinstvu_.xml.gz

(src)="1.1"> ሕንድ ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው ?
(trg)="1.1"> Indija : Muževi plaćaju suprugama za obavljanje poslova po domaćinstvu ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል ፡ ፡
(trg)="1.2"> Ministarstvo za razvoj Unije Žene i Deteta u Indiji razmatra nacrt zakona koji bi , ako prođe u parlamentu , zakonski obvezao muževe da plaćaju deo svog mesečnog prihoda svojim suprugama koje su i majke i domaćice , za obavljanje kućnih poslova .
(src)="2.1"> ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን " የጓዳ መሐንዲሶች " በማለት ጠቅሷቸዋል ፡ ፡
(trg)="3.1"> Očekuje se da će ovaj predloženi zakon smatrati domaćice kao " kućne inženjere " .
(src)="2.2"> ሚንስትር ክሪሽና ቲርታህ የክፍያው መጠን ከባሎች ወርሃዊ ገቢ ላይ ከ10-20በመቶ ሊደርስ እንደሚችል ፣ ነገር ግን ሚስቶች ለቤት ውስጥ ሥራ የሚከፈላቸው መጠን ተደርጎ መወሰድ የለበትም ብለዋል ፤ ይልቁንም እንደማበረታቻ ወይም ተመሳሳይ ነገር መቆጠር አለበት ፡ ፡
(trg)="3.2"> Ministar Krishna Tirath je rekao da se na ovaj iznos , koji bi mogao biti negde između 10-20 % od muževe mesečne plate , ne treba gledati kao na plate za kućne poslove , već bi se to moglo gledati kao honorar ili nešto slično .
(src)="3.1"> አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች ፡ ፡
(trg)="5.1"> Žena koja pere veš .
(src)="3.2"> ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2 .
(trg)="5.2"> Slika Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0
(src)="4.2"> ሌሎች ደግሞ በጉጉት የሚጠይቁት እያንዳንዱን የቤት ውስጥ ሥራ እንዴት ‹ የዋጋ መጠን › መስጠት እና ሕጉንም እንዴት ማስፈፀም እንደሚቻል ነው - ተግባር ላይ ሲውል በርግጠኝነት ሊመጡ የሚችሉትን የተለያዩ ጥያቄዎች እያነሱ ፡ ፡
(trg)="7.1"> Drugi se pitaju kako je moguće staviti ' cenu ' na sve radove koji se obavljaju unutar kuće , i kako bi se takav zakon sprovodio – s obzirom na različita pitanja koja bi se sigurno pojavila u tom procesu .
(src)="5.1"> ጥያቄዎቹ በርግጥም አሁንም ተነስተዋል ፡ ፡
(trg)="8.1"> I zaista , ima raznih pitanja .
(src)="5.2"> ለምሳሌ ፣ ሎርድራጅ እንዲህ ይጠይቃል ፡
(trg)="8.2"> Na primer , LordRaj pita :
(src)="6.2"> ለምሳሌ ፡
(trg)="8.3"> Ako služavka obavlja svakodnevne kućne poslove umesto žene , kako bi se onda trebali odnositi prema služavki ?
(src)="6.3"> -
(trg)="9.21"> InfoQueenBee se slaže i dodaje :
(src)="7.1"> ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች ፡ ፡
(trg)="9.1"> Blogger Surya Murali se takođe pita kako vlada predlaže da sprovede ovaj zakona .
(src)="7.2"> በጦማሯም እንዲ ትላለች :
(trg)="9.2"> Ona kaže sledeće na svom blogu :
(src)="7.5"> ድምር ገቢው ዞሮ ዞሮ አንድ ስለሚሆን በቤትውስጥ ኢኮኖሚው ላይ ለውጥ አይኖርም ፡ ፡
(trg)="9.3"> Ja sam za poboljšanje položaja žena , kao i za njihovu finansijsku nezavisnost ...
(src)="7.6"> ብዙዎቹ ኃላፊነት የሚሰማቸው ባሎች ፣ የቤት ውስጥ ወጪዎችን ከሚስቶቻቸው ጋር አሁንም ቢሆን ይካፈላሉ … .
(trg)="9.4"> ( Ali ) moje najvažnije pitanje za one koji donose zakone je kako planiraju da sprovedu taj predlog ?
(src)="7.9"> -
(trg)="9.21"> InfoQueenBee se slaže i dodaje :
(src)="7.28"> -
(trg)="9.21"> InfoQueenBee se slaže i dodaje :
(src)="7.38"> ኢንፎኩዊንቢ በመስማማት የምትጨምረው ፡
(trg)="9.20"> Na ovaj način , postiće se oba cilja , ekonomsko poboljšanje i poboljšanje stanja žena .
(src)="7.39"> -
(trg)="9.21"> InfoQueenBee se slaže i dodaje :
(src)="7.43"> org ) CC : BY-NC-SA 2 .
(trg)="9.24"> Sliku postavio Todd Berman ( TheArtDontStop.org ) CC : BY-NC-SA 2.0

# am/2012_09_65.xml.gz
# sr/2012_10_kina-u-africi-prava-prica_.xml.gz

(src)="1.1"> ቻይና በአፍሪካ ፤ እውነተኛው ታሪክ
(trg)="1.1"> Kina u Africi : Prava Priča | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> የቻይና ትኩረት በአፍሪካ ላይ በከፍተኛ ፍጥነት የጨመረው ባለፉት ጥቂት ዓመታት ሲሆን አሁን አገሪቱን የአፍሪካ ትልቋ የንግድ ሸሪክ አድርጓታል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Kinesko interesovanje za i prisutnost u Africi su naglo porasli u poslednjih nekoliko godina , i Kina je postala najveći trgovinski partner ovog kontinenta .
(src)="3.1"> የዚህ ፕሮጀክት አካል እንደመሆኑ ፣ በቻይና-አፍሪካ ግንኙነት ላይ ያተኮሩ ጦማሮችን እና የማሕበራዊ መገናኛ ብዙሐን ትኩረቶችን በመደበኛነት እንዘግባለን ፡ ፡
(trg)="3.1"> Kao deo ovog projekta , redovno ćemo postavljati blogove ili bilo koje druge web stranice društvenih medija koje se bave odnosom Kina-Afrika .
(src)="5.1"> ዲቦራ ብሮቲጋም :
(trg)="4.2"> Slika objavljena pod Creative Commons ( CC BY-SA 2.0 ) od strane Flickr korisnika stephenrwalli
(src)="7.1"> ' ቻይኒኛን በዛምቢያ መማር ' :
(trg)="6.2"> Nedavno sam pročitala magistrasku tezu Arwen Hoogenboscha , koja završava svoj magistarski rad u Leidenu .
(src)="8.5"> አርወን ብዙ ወራት ያጠፋው በዛምቢያ የቻይና ቋንቋ ትምህርት ቤት " የተማሪዎችን / ተሳታፊዎችን አስተያየት " ሲያጠና ነው ፡ ፡
(trg)="6.7"> Prošle nedelje , na velikoj konferenciji Svetske Banke o zemlji , objavljena je nova Matrica za Zemlju , baza podataka za " Grabljenje Zemlje " .
(src)="8.6"> ( ትምህርት ቤቱ የኮንፉሺየሽ ተቋም እና ለትርፍ ያልተቋቋመ የቻይንኛ ቋንቋ ትምህርት ቤት አለው ፡ ፡
(trg)="6.9"> Na papiru , oni imaju snažnu metodologiju i veoma stroge kriterijume za projekte koji će biti uključeni .
(src)="8.12"> " አርወን ከሚችለው ቻይኒኛ የተሸለ የሚናገሩ ብዙ አፍሪካውያን ሳይኖሩ አይቀሩም ፡ ፡
(trg)="6.10"> Međutim , u praksi , izgleda da rutinski krše vlastita pravila , barem kada je reč o kineskim " projekata " u Africi .
(src)="10.2"> ' :
(trg)="9.11"> ' Problem Slobodne Štampe u Africi : Da li je Kina Prouzrokovala Sve Ovo ? ' :
(src)="13.1"> ( 2 ) ABSA Biofuels በኢትዮጵያ 30,200 ሄክታር አለው .
(trg)="9.1"> ( 2 ) ABSA Biofuels 30,200 ha u Etiopiji .
(src)="13.2"> ቀልድ ?
(trg)="9.2"> Huh ?
(src)="13.3"> ይህ የጥምረት ፕሮጀክት የቻይኖች አይደለም ፣ ነገር ግን የደቡብ አፍሪካዊ - ቻይናዊ - ኢትዮጵያዊ ፕሮጀክት ነው ፡ ፡
(trg)="9.3"> Ovaj predloženi zajednički poduhvat nije " kineski " , već Južnoafrički-kineski-etiopski , i bio je uvršten u bazu podataka Etiopije 2008 godine , u fazi " pre-implementacije " .
(src)="13.5"> እስካሁን አልተጀመረም ፡ ፡
(trg)="9.4"> Nikada nije sproveden .
(src)="13.6"> ( 5 ) በዝምባብዌ 101,170 ሄክታር የበቆሎ ፕሮጀክት አለ ፡ ፡
(trg)="9.5"> ( 5 ) Zimbabawe 101,170 ha projekt navodnjavanja kukuruza , o kome sam pisala više puta .
(src)="13.8"> በዝምባብዌ መንግስት ለቻይና የኮንስትራክሽን ኩባንያ የተሰጠ ውል ነው ፣ የቻይና ኢንቨስትመንት አይደለም ፡ ፡
(trg)="9.6"> To je bio ugovor o gradji koji je vlada Zimbabvea dala kineskoj kompaniji , a ne kineskom ulaganju .
(src)="13.9"> አልተከፈላቸውም ፡ ፡
(trg)="9.7"> Nisu bili plaćeni .
(src)="13.10"> ወደአገራቸው ገብተዋል ፡ ፡
(trg)="9.8"> Otišli su kući .
(src)="13.11"> መሬቱ ለምቶ አልበቃውም ፡ ፡
(trg)="9.9"> Zemljište se nikada nije razvilo .
(src)="13.17"> ' :
(trg)="9.11"> ' Problem Slobodne Štampe u Africi : Da li je Kina Prouzrokovala Sve Ovo ? ' :
(src)="15.1"> የኬታ ጽሑፍ ብዙ ጥሩ ነጥቦችን ያነሳል ፡ ፡
(trg)="11.1"> Keit je u svom članku izneo dosta dobrih mišljenja .
(src)="16.1"> በአስተያየቱ ፣ ቻይና በአፍሪካ የምታደርገው ምጣኔ ሃብታዊ እንቅስቃሴን እና የመገናኛ ብዙሐን መታፈንን ግንኙነት ለመዘርዘር ማስረጃዎችን አቅርቧል ፡ ፡
(trg)="11.2"> Novinare koji istražuju čekaju veoma trnnovite ceste u mnogim delovima Afrike i mnogi od njih su veoma hrabri u neverovatno teškim okolnostima .
(src)="17.1"> " ለምን ይህ አስጨናቂ መገናኛ ብዙሐንን የማፈን እርምጃ አስፈለገ ?
(trg)="12.1"> Međutim , ne uspeva da dokaže povezanost povećane kineske ekonomske aktivnosti u Africi sa povećanim potiskivanjem medija .
(src)="17.2"> " ሲል ይጠይቃል ፡ ፡
(trg)="13.2"> Kao primer ove uzročne povezanosti , Keita je napisao : " Obim trgovine između Ruande i Kine je porastao pet puta između 2005 i 2009 godine .
(src)="17.4"> ለነዚህ ጉዳዮች ግንኙነት ምሳሌ ኬታ የሚያቀርበው ፣ " በ2005 እና በ2009 መካከል የቻይና እና ሩዋንዳ የንግድ ግንኙነት በ5 እጥፍ አድጓል ፡ ፡
(trg)="13.3"> Tokom istog razdoblja , Vlada je iskorenila gotovo svo novinarstvo kritike i opoziciju , i počela je cediti Ruandanske disidentske web stranice vesti koje su smeštene u inostranstvu . "
(src)="17.6"> "
(trg)="13.4"> Ona se slaže s Keitaom u vezi sa kineskim tehničkim i medijskim vezama s afričkom vladom :
(src)="18.1"> ኬታ ጥሩ ነጥብ ያነሳው እያደገ ባለ የንግድ ግንኙነት " ቻይና ሐያሲ ፕሬሶችን ለማፈን እና ቴክኒካል ድጋፍ በመስጠት ሁለቱም ኒዮ ኮሎኒያሊስት እያሉ በሚጠሩት ሰበብ ተሳስረዋል ፡ ፡
(trg)="14.1"> Keita ustvari dobro primećuje da s rastom trgovine , " Kina produbljivanje tehničke i medijske veze s afričkim vladama kako bi se suprotstavila vrsti kritičke štampe koju obe strane gledaju kao neokolonijalnu . "

# am/2012_10_223.xml.gz
# sr/2012_10_senegal-krema-za-izbeljivanje-potpuno-bela-izaziva-zgrazavanje_.xml.gz

(src)="1.2"> በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው ፡ ፡
(trg)="2.1"> Izbeljivanje kože je uobičajena praksa u Africi , gde je prodaja proizvoda za izbeljivanje kože legalna u mnogim zemljama .
(src)="4.2"> ብሏል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Kiné Fatim Diop objašnjava u ' Svetlija koža za 15 dana ' :
(src)="4.8"> በታንዛኒያ የተሰራ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተውም ታንዛኒያዊያን አውሮፓዊ የሆነ የውበት ትርጉምን የራሳቸው አድርገው እንደያዙ ይገለፃል ፡ ፡
(trg)="4.4"> Neki veruju da muškarci u Senegalu vole čistu kožu , tako da neke žene izbeljuju svoju kožu da im udovolje .
(src)="4.10"> ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል ፡
(trg)="4.5"> Drugi govore o " kompleksu manje vrednosti " …
(src)="4.12"> ሌሎች ደግሞ ይህ ‹ ‹ የበታችነት ስሜት መገለጫ › › ነው ይላሉ … .
(trg)="4.6"> Blogger Fatou na Blackbeautybag govori više u svom postu ' Izbeljivanje Kože : Prakse , Izazovi i Odgovornost ' :
(src)="4.13"> ቆዳን ማንጣት ፡
(trg)="4.7"> Sve je to posledica ropstva i kolonijalizma .
(src)="4.15"> ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው ፡ ፡
(trg)="4.8"> Iz psihološke perspektive , prošlost je ostavila svoj trag na mnoge ljude .
(src)="4.20"> …
(trg)="5.1"> Jedan od prvih protivnika iz blogger zajednice Kiné Fatim Diop objašnjava :
(src)="5.1"> ከቀዳሚዎቹ የጦማሪያን ተቃውሞዋች አንዱ የሆነው በኬን ፋተም ዲወፕ የተገለፀው ሲሆን ፡
(trg)="5.2"> @ K _ Sociaal : Uskoro ću pokrenuti : " Nioul kouk " i videćete .
(src)="6.2"> › ›
(trg)="5.3"> Devojke će postati plave ! ...

# am/2012_12_393.xml.gz
# sr/2012_12_dozvoljeno-prikazivanje-filma-v-za-osvetu-sto-izaziva-sok-u-kini_.xml.gz

# am/2012_11_344.xml.gz
# sr/2012_12_projekat-prevodenja-peticija-za-zastititu-slobodnog-interneta-svugde-u-svetu_.xml.gz

(src)="1.1"> የትርጉም መርሐ ግብር ፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ
(trg)="1.1"> Projekat Prevođenja : Peticija za Zaštititu Slobodnog Interneta Svugde u Svetu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> ለማንኛውም ግለሰብ ወይም የሲቪል ማኀበር ፊርማ ክፍት የሆነው አለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ጥበቃ መግለጫ እንዲህ ይነበባል ፤
(trg)="1.2"> U narednih sedam dana , volonteri Jezika Globalnih Glasova će prevoditi javnu online peticiju koja podržava zaštitu ljudskih prava online i poziva vladine članice Međunarodne Unije za Telekomunikacije ( ITU ) da sačuva otvorenost Interneta na predstojećoj konferenciji ITU-a .
(src)="4.2"> ኤ .
(trg)="2.1"> Otvorena za prijavljivanje pojedincima ili građanskim organizacijama , izjava o Zaštititi Slobodnog Interneta Svugde u Svetu glasi :
(src)="4.4"> ) የዓለም መንግስታት ዓለም አቀፍ የቴሌኮሚኒኬሽን ህብረት ( አይ .
(trg)="3.1"> 03. decembra , svetske vlade će se sastati da ažuriraju ključni sporazum UN agencije koja se zove Međunarodna Unija za Telekomunikacije ( ITU ) .
(src)="4.7"> አንዳንድ መንግስታት የበየነመረብ ገሐድነትና እና ፈጠራዎችን በሚገድብ ፣ የመገልገያ ወጪን በሚጨምር ፣ የመስመር ላይ ነጻነትን በሚሸረሽር መልኩ የአይቲዩ ስልጣን የበየነመረብ ገዢነት በመጨመር እንዲሰፋ ሐሳብ እያቀረቡ ይገኛሉ ፡ ፡
(trg)="3.2"> Neke vlade predlažu da se proširi snaga upravljanja koju ITU poseduje na Internetu , a sve to na način koji može ugroziti otvorenost Interneta i inovacije , povećati troškove pristupa , i narušiti prava ljudi online .
(src)="4.8"> የሲቪል ማኀበራት ድርጅቶችና የሁሉም ሀገራት ዜጎች ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ለመጠበቅ ይህንን መግለጫ እንዲፈርሙ ጥሪ እናቀርባለን ፡ ፡
(trg)="3.3"> Pozivamo organizacije civilnog društva i građane iz svih naroda da potpišu sledeću izjavu o Zaštititi Slobodnog Interneta Svugde u Svetu :
(src)="6.1"> የተቃውሞውን ፊርማ ለማኖር ዓለም አቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ጥበቃን መካነ ድር ይጎብኙ ፡ ፡
(trg)="5.1"> Ukoliko želite da potpišete peticiju , posetite sajt Zaštita Slobodnog Interneta Svugde u Svetu .
(src)="8.1"> እባክዎን ትርጉሙ በሚታይበት ጊዜ ( ከላይ ያለውን ይመልከቱ ) በማኀበራዊ ሚዲያዎች ለወዳጆቻችኹ ለማጋራት የበረታችኹ ሁኑ ፡ ፡
(trg)="6.1"> Svi prevodi će biti objavljeni na sajtu peticije , koji održava OpenMedia , grupa za digitalna prava iz Kanade .

# am/2013_10_287.xml.gz
# sr/2013_10_video-ne-zeno-nemoj-da-vozis-iznenadio-saudijsku-arabiju_.xml.gz

(src)="1.1"> ቪዲዮ ፤ “ ኖ ዉማን ፣ ኖ ድራይቭ ” ሳኡዲ አረቢያን አደመቃት
(trg)="1.1"> VIDEO : " Ne Ženo , Nemoj da Voziš " iznenadio Saudijsku Arabiju | Globalni Glasovi na srpskom

# am/2014_07_545.xml.gz
# sr/2014_07_31-jula-svet-tvituje-za-blogere-zone9-u-etiopiji_.xml.gz

(src)="5.1"> ቀን : ሀሙስ ሃምሌ 24 ፣ 2006
(trg)="1.1"> 31. jula , Svet Tvituje za Blogere Zone9 u Etiopiji | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="9.2"> ወይ ዜናውን ለወዳጅ ዘመዶዎ ማጋራት ይፈልጋሉ ?
(trg)="5.2"> Fotografija se koristi sa dozvolom .
(src)="11.1"> የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች ፍትህ ይገባቻዋል !
(trg)="6.1"> # FreeZone9Bloggers ( OsloboditeBlogereZone9 ) : Tvitaton koji traži puštanje zatvorenih blogera iz Etiopije
(src)="12.1"> መጦመር ወንጀል አይደለም በመሆኑም የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች ይፈቱ
(trg)="7.1"> Datum : četvrtak , 31 jul 2014
(src)="13.1"> ስለ ሚያገባን እንጦምራለን : :
(trg)="8.1"> Vreme : 10 - 14h — bez obzira u kojoj ste vremenskoj zoni !
(src)="14.1"> የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር የአፍሪካ የሰብአዊ እና የህዝቦች መብቶች ቻርተር መጣስ ነው : :
(trg)="9.1"> Naziv rasprave : # FreeZone9Bloggers ( OsloboditeBlogereZone9 )
(src)="15.1"> የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር አለም አቀፉን የሲቪል እና የፓለቲካ መብቶች ስምምነት መጣስ ነው : :
(trg)="10.1"> Domaćini : Nwachukwu Egbunike ( @ feathersproject ) , Ndesanjo Macha ( @ ndesanjo ) , Ellery Roberts Biddle ( @ ellerybiddle )
(src)="16.1"> ጣቶች እስኪዝሉ እና የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች ፍትህ እስኪያገኙ ትዊቶች ለመጻፍ አይታክቱ : : ፍትህ ለዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች !
(trg)="13.1"> Hapšenje blogera u # Etiopiji predstavlja kršenje Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima # FreeZone9Bloggers http : / / bit.ly / 1g1MUNM