# am/2014_02_505.xml.gz
# mk/02_04_21548_.xml.gz

(src)="1.1"> የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና ፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ
(trg)="1.1"> Испратете карикатури за надзорот на NSA и освојте 1000 долари
(src)="1.3"> 0 )
(trg)="1.2"> Командирот Кит Александер на мостот .
(src)="2.3"> አ .
(trg)="1.3"> Карикатура споделена од DonkeyHotey ( CC BY-SA 2.0 )
(src)="2.5"> ካርቱኖቹ በNSA ( የአሜሪካው ብሔራዊ ደኅንነት ኤጀንሴ ) ዙሪያ መረጃ ማስጨበጥ የሚችሉ እና በጥቅሉ ለሚደረጉ የበይነመረብ ስለላዎች ተጠያቂነትን የሚፈልጉ ሆነው ሰዎች ክሊክ አድርገው ለወዳጆቻቸው ሊያጋሯቸው የሚፈልጉት ዓይነት መሆን ይኖርባቸዋል ፡ ፡
(trg)="3.1"> Карикатурите треба да придонесат за зголемување на свеста за NSA и за барањето одговорност за масовниот дигитален надзор , на начин што ќе ги мотивира луѓето да ги кликнуваат и да ги споделуваат овие карикатури .
(src)="3.1"> ካርቱኖቹን የማስረከቢያ ቀን ከ የካቲት 1 በፊት መሆን ይኖርበታል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Рокот за поднесување е 8 февруари , 2014 г .
(src)="4.1"> ሽልማቶች : -
(trg)="5.1"> Награди :
(src)="5.1"> 1ኛ ተሸላሚ : - 1000 የአሜሪካን ዶላር
(trg)="6.1"> 1-во место : 1000 американски долари
(src)="6.1"> 2ኛ ተሸላሚ : - 500 የአሜሪካን ዶላር
(trg)="7.1"> 2-ро место : 500 американски долари
(src)="7.1"> 3ኛ ተሸላሚ : - 250 የአሜሪካን ዶላር
(trg)="8.1"> 3-то место : 250 американски долари
(src)="9.1"> 1 .
(trg)="14.1"> 5 .
(src)="10.4"> አንድ ሰው የሚልከው ሥራ ብዛት ገደብ የለውም ፤
(trg)="11.3"> Еден автор може да поднесе неограничен број карикатури .
(src)="11.1"> 3 .
(trg)="12.1"> 3 .
(src)="13.1"> 5 .
(trg)="13.1"> 4 .
(src)="13.2"> ሽልማቱ ለአሸናፊዎቹ ውጤቱ በታወቀ በ30 ቀናት ውስጥ እንዲተላለፉ ይደረጋል ፡ ፡
(trg)="13.3"> Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want .
(src)="15.1"> 1 .
(trg)="14.1"> 5 .
(src)="16.1"> 2 .
(trg)="16.1"> 1 .
(src)="16.2"> ትዊተር ፡
(trg)="17.1"> 2 .
(src)="17.1"> 3 .
(trg)="18.1"> 3 .
(src)="17.2"> የተወዳዳሪዎች ዜግነት እና አገር አለመላክ ይቻላል ነገር ግን ቢላክ ይበረታታል ፡ ፡
(trg)="18.2"> Препорачливо е да ја додадете вашата националност и земја на потекло , но не е задолжително .

# am/2012_09_137.xml.gz
# mk/02_25_20011_.xml.gz

(src)="1.1"> ሕንድ ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው ?
(trg)="1.1"> Индија : Мажите да им плаќаат на нивните сопруги за куќните работи ?
(src)="1.2"> የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል ፡ ፡
(trg)="1.2"> Индиското Министерство за унапредување на положбата на жените и децата разгледува еден предлог закон кој доколку биде изгласан од парламентот ќе ги обврзе законски мажите да плаќаат дел од нивната месечна заработка на нивните сопруги домаќинки за извршување на куќните работи .
(src)="1.3"> በሚኒስቴሩ ዕቅድ መሰረት ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ የሚሰሩት ስራ ዋጋ የሚለካበት ሞዴል የተዘጋጀ ሲሆን ፣ በዚሁ መሰረት የቤት ውስጥ ሥራ የሚሰሩትን ሰዎችና ሥራቸው ለኢኮኖሚው ያለውን ተዋፅዖ ዕውቅና መስጠት ይቻላል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Според предлогот на Министерството , се формира модел кој ќе се користи за вреднување на работата на домаќинките во економска смисла , а потоа признавање на овој придонес во економијата преку надомест за нивната работа .
(src)="2.1"> ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን " የጓዳ መሐንዲሶች " በማለት ጠቅሷቸዋል ፡ ፡
(trg)="3.1"> Се очекува предложениот закон да ги смета домаќинките како „ куќни инженери “ .
(src)="2.2"> ሚንስትር ክሪሽና ቲርታህ የክፍያው መጠን ከባሎች ወርሃዊ ገቢ ላይ ከ10-20በመቶ ሊደርስ እንደሚችል ፣ ነገር ግን ሚስቶች ለቤት ውስጥ ሥራ የሚከፈላቸው መጠን ተደርጎ መወሰድ የለበትም ብለዋል ፤ ይልቁንም እንደማበረታቻ ወይም ተመሳሳይ ነገር መቆጠር አለበት ፡ ፡
(trg)="3.2"> Министерот Кришна Тират изјави дека овој износ , кој ќе се движи помеѓу 10 - 20 % од месечната плата на мажот , не треба да се смета како плата за куќната работа , туку да се третира како симболичен надомест или нешто слично .
(src)="3.1"> አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች ፡ ፡
(trg)="5.1"> Жена пере алишта .
(src)="3.2"> ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2 .
(src)="3.3"> 0
(trg)="5.2"> Слика од Нил Морале CC BY-NC-ND 2.0
(src)="4.2"> ሌሎች ደግሞ በጉጉት የሚጠይቁት እያንዳንዱን የቤት ውስጥ ሥራ እንዴት ‹ የዋጋ መጠን › መስጠት እና ሕጉንም እንዴት ማስፈፀም እንደሚቻል ነው - ተግባር ላይ ሲውል በርግጠኝነት ሊመጡ የሚችሉትን የተለያዩ ጥያቄዎች እያነሱ ፡ ፡
(trg)="7.1"> Други се прашуваат како би можело да се стави „ цена “ на сите работи кои се извршуваат во куќата и како би се имплементирал еден таков закон - со оглед на различните прашања што е сигурно дека би произлегле во текот на овој процес .
(src)="5.1"> ጥያቄዎቹ በርግጥም አሁንም ተነስተዋል ፡ ፡
(trg)="7.2"> На пример LordRaj прашува :
(src)="5.2"> ለምሳሌ ፣ ሎርድራጅ እንዲህ ይጠይቃል ፡
(trg)="7.3"> Предлагате врска работодавач / вработен за брачен пар ?
(src)="5.3"> በባለትዳሮች መካከል የተቀጣሪና / ቀጣሪ ግንኙነት ለመመስረት እየመከራችሁ ነው ?
(trg)="8.1"> Кој ќе одлучи за часовите и видот на работата ?
(src)="5.4"> የሥራውን ሰዓት እና ዝርዝር የሚወስነው ማነው ?
(trg)="9.1"> Во Ground Report , една отворена платформа за известување , Д .
(src)="6.1"> መሬት ላይ በወረደ ሪፖርት ዲ ቻይታንያ ከጉዳዩ ጋር በተያያዘ ሰዎች ( ወንዶችና ሴቶች ) በጋለ ሁኔታ እየተከራከሩ ያሉበትን ተጨማሪ ጥያቄዎችን ዝርዝር ያስቀምጣሉ ፡ ፡
(trg)="9.2"> Чаитања поставува некои дополнителни прашања на оваа тема , што се чини дека силно се дебатира како од страна на мажите така и од страна на жените .
(src)="6.2"> ለምሳሌ ፡
(trg)="9.3"> На пример :
(src)="6.5"> የቤት ሠራተኛይቱ ሚስቲቱ ማግኘት የነበረባትን ጥቅም ማግኘት የለባትም ?
(trg)="9.5"> Би требало куќната помошничка да се третира еднакво со сопругата ?
(src)="6.6"> ( በዚህ ሁኔታ ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው ?
(trg)="9.6"> ( Во такви случаи ) кој има право на 10 или 20 % од износот ?
(src)="6.8"> ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም ?
(trg)="9.8"> Овој закон ќе создаде ново поле на економска конфронтација меѓу брачните другари .
(src)="6.9"> ልክ እንደ ወንጀለኛ መቅጫ ሕጉ 498-A ፣ የአስቤዛ ሕግ ፣ የቤት ውስጥ ጥቃት ሕግ ፣ ይሄ ሕግ በአንዳንድ ሚስቶች አላግባብ መጠቀሚያ አይሆን ይሆን ?
(trg)="9.9"> Како Законот 498-а од Кривичниот законик , законите за исхрана , семејно насилство , ќе има случаи на злоупотреба на овој закон од некои жени ?
(src)="7.1"> ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች ፡ ፡
(trg)="10.1"> Блогерката Суриа Мурали , исто така , се прашува како Владата предлага да се спроведе таков закон .
(src)="7.2"> በጦማሯም እንዲ ትላለች :
(trg)="10.2"> Таа пишува на својот блог :
(src)="7.3"> ሴቶችን ማጎልበትን እደግፋለሁ ፣ የገንዘብ ነፃነት እንዲኖራቸውም ጭምር … ( ነገር ግን ) ፍራቻዬ ፣ እነዚህ ሕግ አውጪዎች ረቂቁን እንዴት ነው የሚተገብሩት ?
(trg)="10.3"> Силно го поддржувам зајакнувањето на жените и нивната економска независност ... ( но ) моето најголемо прашање за законодавците е како планираат да го спроведат овој предлог-закон ?
(src)="7.5"> ድምር ገቢው ዞሮ ዞሮ አንድ ስለሚሆን በቤትውስጥ ኢኮኖሚው ላይ ለውጥ አይኖርም ፡ ፡
(trg)="10.4"> Ако се случи на начин такашто мажот да дава процент од неговата плата на жена му за нејзината работа , не гледам на кој начин се подобрува економската состојба на домаќинката или како тоа ја подобрува или прави независна жената .
(src)="7.8"> አርቻ ጃያኩማር በአይዲቫ ላይ ሲጠይቅ ፡
(trg)="10.5"> Ако бруто приходот останува ист , финансиите на семејството не се менуваат .
(src)="7.13"> ጦማሪው ሎርደራጅ ግን በመደምደሚያው እንዲህ ይላል ፡
(trg)="10.8"> На кој начин сето тоа ја прави жената нешто повеќе од почестена слугинка ?
(src)="7.16"> የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል ፡ ፡
(trg)="10.12"> Групите за човекови права на мажите се согласуваат .
(src)="7.23"> በእንደዚህ ያለ ማበረታቻ ፣ በርካታ ሚስቶች በቤት ውስጥ ሥራ ፈትተው መቀመጣቸው እና ከባሎቻቸው የነፃ አሻንጉሊት መቀበላቸው የሚያስገርም ነገር አይሆንም ፤ በዚህ ዓይነቱ የሕንድ የሕግ ስርዓት ቡራኬ ፡ ፡
(trg)="10.19"> Со таква иницијатива , не би било чудо ако многу жени имаат намера само да седат без да прават ништо и да им се плаќа од страна на нивните мажи со благослов на индискиот правен систем .
(src)="7.24"> እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው ፡ ፡
(trg)="10.20"> И сето тоа под изговор за еманципација на жените .
(src)="7.25"> ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው ፡ ፡
(trg)="10.21"> Покрај тоа , постојат други кои се по позитивни во однос на предлогот од повеќе причини .
(src)="7.26"> ለምሳሌ ፣ የሕንድ የመከራከሪያ መድረክ ላይ በተካሔደ ውይይት ዩሱፍ ተደስቶ ታይቷል ፡ ፡
(trg)="10.22"> На пример , во една дискусија на Defence Forum India , Јусуф изгледа задоволен .
(src)="7.29"> በርግጥ ይህ ዜና ለጆሮዬ ሙዚቃ ነው ፡ ፡
(trg)="10.24"> Всушност овие вести се многу пријатни .
(src)="7.30"> የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል
(trg)="10.25"> Ми даваат повеќе начини да ги избегнам даноците .
(src)="7.31"> ጦማሪዋ ሱራይ ሙራሊ የምትመክረው ፣ ሴቷን በቤተሰብ ውስጥ ‹ ‹ ከቀጣሪ-ተቀጣሪ › › ተዋረድ የሚያላቅቁ እና በርግጥም የሚያጠናክሩ ሌሎች የተሻሉ ተግባራዊ መፍትሄዎች እንዲቀርቡ ነው ፡ ፡
(trg)="10.26"> Блогерот Суриа Мурали предлага нешто што таа смета дека е попрактично решение , нешто од што навистина жените ќе имаат корист без да се создаваат хиерархиски односи работодавач-работник во рамките на семејството .
(src)="7.32"> በእርሷ ጥቆማ ፡
(trg)="10.27"> Таа предлага :
(src)="7.37"> ከዚያ ፣ ሁለቱም ኢኮኖሚውን የማሳደግ እና ሴቶችን የማጠናከር ሕልም ግቡን ይመታል ፡ ፡
(trg)="10.29"> Така целосно се оттргнува мажот како посредник и претставува директен договор помеѓу оние кои сакаат еманципација на домаќинките и самите домаќинки .
(src)="7.38"> ኢንፎኩዊንቢ በመስማማት የምትጨምረው ፡
(trg)="10.31"> Така ќе се постигнат две цели , и економско подобрување и еманципација на жените .
(src)="7.44"> 0
(trg)="11.1"> Сликата на статијата е од Тод Берман ( TheArtDontStop.org ) , линценца CC : BY-NC-SA 2.0

# am/2013_03_424.xml.gz
# mk/03_25_20324_.xml.gz

(src)="1.1"> የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ
(trg)="1.1"> Поглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела
(src)="1.2"> የቬንዙዌላ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ተማሪ መሆን ምን ይመስላል ?
(trg)="1.2"> Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела ?
(src)="1.3"> ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተ ሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት ፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር ፡ ፡
(trg)="1.3"> Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет .
(src)="2.1"> እነዚህ ሦስት ተማሪዎች ፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው ፡ ፡
(trg)="2.1"> Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници .
(src)="3.1"> ስለ ዩንቨርስቲው እና ስለ የካቲት 2005ቱ ትዕይንተ ሥራ የተጻፉ ተጨማሪ ነገሮችን ለማንበብ እያደጉ ያሉ ድምፆች ላይ የተጻፈውን ጦማር ይጎብኙ ፡ ፡
(trg)="3.1"> За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013 , ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices .
(src)="4.1"> የሚከተሉት በተማሪዎቹ ከተነሱት እና በዩንቨርስቲው የፍሊከር ቋት ላይ የተሰቀሉ ናቸው ፡ ፡
(trg)="4.1"> Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр .
(src)="4.2"> የፎቶዎቹን ዋና ቅጂ ለማየት ፎቶግራፎቹ ላይ ጠቅ ማድረግ ይቻላል ፡ ፡
(trg)="4.2"> Кликнете на фотографијата за да ја погледнете оригиналната фотографија .
(src)="7.1"> በደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት ፡ ፡
(trg)="5.1"> Типична структура на шапка наречена „ чуруата “ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности .
(src)="7.2"> ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል ፤ ፎቶ በወዳነበደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት ፡ ፡
(trg)="6.1"> Мурал од „ Кивкси “ водач на домородците , убиен во Бразил , чија слика го краси внатрешниот ѕид на чуруата .
(src)="7.3"> ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል ፤ ፎቶ በወዳነ
(trg)="7.2"> Исто така може да се користат како заштита од лоши духови .
(src)="9.1"> በተማሪዎቹ የተዘጋጀ የተለመደ ዓይነት አሳ ጥብስ ፤ ፎቶ በኩራኒቻ
(trg)="8.1"> Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела .
(src)="10.3"> ፎቶ በኩራኒቻ
(trg)="8.2"> Фотографија од Акането .
(src)="12.1"> ሌሎችም ፎቶዎች እዚህ ይገኛሉ ፡ ፡
(trg)="12.1"> Повеќе фотогорафии може да најдете тука .

# am/2013_04_436.xml.gz
# mk/04_22_20449_.xml.gz

(src)="1.1"> ኢራን ፤ እንደወንድ እየሆንክ ፣ እንደሴት ልበስ
(trg)="1.1"> Иран : Биди маж , облечи се како жена !
(src)="4.2"> እንዲህም ብለዋል ፡
(trg)="2.2"> Според еден активист за човекови права , безбедносните сили физички ги напднале протестантите .
(src)="4.3"> -
(trg)="5.5"> Курдските жени протестираа против оваа постапка .
(src)="6.4"> ሴቶች በታሪክ በርካታ ችግሮች እና እንግልቶች በወንዶች አማካኝነት እንዲጋፈጡ ሆነዋል ፡ ፡
(trg)="5.4"> Здружението на жени на Мариван ја осудува оваа постапка и ја смета за навреда кон жените .
(src)="6.8"> -
(trg)="5.5"> Курдските жени протестираа против оваа постапка .
(src)="8.2"> ይሁን እንጂ በኢራን የሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች የዓይን ምስክር ጠቅሰው ሪፖርት አወጡ ፡ ፡
(trg)="5.6"> Мохамед Мостафаи , ирански адвокат и заштитник на човековите права вели :

# am/2013_06_460.xml.gz
# mk/08_23_20929_.xml.gz