# am/2012_09_116.xml.gz
# it/2012_09_iran-hacker-pro-regime-attaccano-pagina-facebook-di-noto-vignettista_.xml.gz

(src)="1.1"> ኢራን ፤ “ የእስልምና ወታደሮች ” የካርቱኒስቱን የፌስቡክ ገጽ መዘበሩ
(trg)="1.1"> Iran : hacker pro-regime attaccano pagina Facebook di noto vignettista
(src)="3.1"> ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Sulla sua pagina il gruppo ha postato diverse vignette e immagini contro alcuni pPesi tra cui Stati Uniti d' America , Israele e Canada .
(src)="3.2"> ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “ መፍቀሬዎችን ” አስተናግዷል ፡ ፡
(trg)="4.2"> Nayestani è un vignettista assai famoso e la sua fan page conta circa 70.000 " Mi piace " .
(src)="3.3"> የአለም ድምጾች የእርሱን በርካታ ካርቱኖች ሲያትም በ2006 ፀደይ በአወዛጋቢ ካርቱኑ ምክንያት የደረሰበትን እስርንም ዘግቧል ፡ ፡
(trg)="4.3"> Global Voices ha pubblicato diversi dei suoi lavori e ne ha seguito l' arresto a causa di una vignetta controversa apparsa nella primavera 2006 .
(src)="6.1"> በሌላ ካርቱን ሚዲያው ለምን ለሶሪያን ዜና ሽፋን እየሰጠ የባህሬን የከለከለበትን ምክንያት ጠይቀዋል ፡ ፡
(trg)="7.1"> Con un' altra vignetta gli hacker chiedono il motivo per il quale i media si occupano maggiormente della Siria piuttosto che del Bahrain .
(src)="9.1"> የተቀዋሚን መካነ ድር እና ጦማሮችን መመዝበር አዲስ ስልት አይደለም ፡ ፡
(trg)="10.1"> Questo genere di attacco a siti e blog da parte degli hacker non è una tattica nuova .

# am/2012_09_83.xml.gz
# it/2012_09_libano-museo-virtuale-contro-la-censura_.xml.gz

(src)="1.6"> ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው ፡ ፡
(trg)="1.3"> Il portale è stato inaugurato da MARCH , un' organizzazione libanese , al fine di attirare l' attenzione su ciò che è nascosto al pubblico .
(src)="2.3"> አ ይህ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር ይፋ ሲሆን ማርች እንዲህ ብሏል ፡ ፡
(trg)="3.1"> BENVENUTO AL MUSEO VIRTUALE DELLA CENSURA IN LIBANO !
(src)="4.1"> በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣ መቼ ?
(trg)="4.1"> Ti sei mai chiesto CHE COSA è stato censurato in Libano , QUANDO e , in particolare , PERCHE ' ?
(src)="4.2"> በተለይ ለምን ?
(trg)="4.2"> Ti trovi allora nel posto giusto .
(src)="4.3"> የሚለውን በማወቅ ፍጹም ለመገረም ወደ ትክክለኛው ስፍራ ነው የመጣችኹት ፡ ፡
(trg)="5.1"> Qui potrai dare un' occhiata al materiale censurato a partire dagli anni Quaranta !
(src)="5.1"> እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ ፡ ፡
(trg)="5.2"> Conosci qualcosa che sta per essere censurato o che è sotto la minaccia della censura ?
(src)="5.2"> ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው / የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል ?
(trg)="6.1"> I netizen possono segnalare film , musica , opere teatrali , libri , contenuti a stampa o audiovisivi censurati dagli anni 1940 a oggi .
(src)="5.3"> ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና ፡ ፡
(trg)="6.2"> Si richiede il nome dell' opera , l' autore , la data e la motivazione della censura .
(src)="7.1"> ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል ፡ ፡
(trg)="7.1"> Per esempio , nel 1940 Il Grande Dittatore di Charlie Chaplin è stato proibito per il messaggio anti-nazista .
(src)="7.2"> በ1990 ደግሞ ኤልቢሲ ኢንተርናሽናል በጊዜው የእስራኤል የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ከነበሩት ዴቪድ ሌቪ ጋር ያደረገውን ቃለመጠይቅ ስርጭት እንዲያቋርጥ ከብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንስል ማስፈራሪያ ደርሶታል ፡ ፡
(trg)="7.2"> Mentre nel 1990 LBC International è stato minacciato dal Consiglio Nazionale dei Media Audiovisivi di sospendere la trasmissione a causa della messa in onda di un' intervista a David Levy , all' epoca primo ministro israeliano .
(src)="9.1"> በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው ?
(trg)="9.1"> Chi fa censura in Libano ?
(src)="10.1"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር በሊባኖስ አራት ዋና የእግድ ፈጻሚዎችን ይዘረዝራል ፡ ፡
(trg)="10.1"> Il Museo Virtuale della Censura elenca quattro principali agenti di censura in Libano :
(src)="11.1"> ጠቅላላ ደህንነት ፡
(trg)="11.1"> La Sicurezza Generale : autorizza , sorveglia e censura le opere creative ;
(src)="13.4"> ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል ፡
(trg)="13.2"> La decisione finale è presa ufficialmente solo dal Ministero degli Interni .
(src)="13.5"> ካውንስሉ ‘ የሚዲያው ጠባቂ ውሻ ’ ሆኗል ፡ ፡
(trg)="13.3"> Il Concilio Nazionale dei Media Audiovisivi : Il Consiglio è diventato " un cane da guardia dei media " .
(src)="13.8"> ( ምን ?
(trg)="13.5"> I motivi della censura
(src)="14.2"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል ፡ ፡
(trg)="14.1"> In Libano i motivi di censura sono politici , religiosi o morali .
(src)="16.1"> እስራኤል ፡
(trg)="14.2"> Il Museo Virtuale della Censura spiega :
(src)="16.6"> ( … )
(trg)="16.3"> Oggi solo il Libano e la Siria vi aderiscono ancora in modo regolare .
(src)="17.6"> በተጨማሪም ግብረ ሰዶማዊነትን የሚያበረታቱ ስራዎችም የተከለከሉ ናቸው ፡ ፡
(trg)="17.4"> Generalmente chi fa censura stabilisce l' entità offensiva di un film o lavoro creativo .
(src)="17.7"> የአመጽ ገቢር ወይም የአደንዛዥ ዕፅ ተጠቃሚነት የሚወክሉ ገቢሮች ግን የተፈቀዱ ናቸው ፡ ፡
(trg)="17.5"> Le opere che promuovono l' omosessualità sono proibite , ma le scene violente e che mostrano l' uso di droga sono autorizzate .
(src)="17.8"> የቲዊተር ምላሾች
(trg)="17.6"> Le reazioni su Twitter
(src)="18.2"> @ SultanAlQassemi ፡
(trg)="18.1"> Su Twitter l' iniziativa è stata ben accolta :
(src)="18.4"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር ( ሊባኖስ ) censorshiplebanon .
(trg)="18.2"> @SultanAlQassemi : - Idea meravigliosa : il Museo Virtuale della Censura ( Libano ) - censorshiplebanon.org via @Sandmonkey - Ogni Stato del Golfo ne avrebbe bisogno -
(src)="18.5"> org via @ Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል ፡ ፡
(trg)="18.3"> @mirabaz : - Grande : ciò che è stato censurato , quando e perchè- > censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi

# am/2012_09_172.xml.gz
# it/2012_09_uganda-proscovia-alengot-19-anni-eletta-al-parlamento_.xml.gz

(src)="1.2"> ፕሮስኮቪያ አሌንጎት ኦሮሚያት በ19 ዓመቷ የአፍሪካ በዕድሜ ትንሽዋ የፓርላማ አባል የሆነችው የኡሱክ ክልል ምርጫን በ11,059 ድምጽ ካሸነፈች በኋላ ነው ፡ ፡
(trg)="1.2"> Si chiama Proscovia Alengot Oromait e a soli 19 anni è diventata la più giovane deputata di tutta l' Africa , dopo essere stata eletta con 11.059 voti nella Contea di Usuk , in Uganda .
(src)="2.1"> አሌንጎት በፕሬዚደንት ዮዌሪ ሙሴቬኒ የሚመራው የብሔራዊ ሬዚስታንስ ንቅናቄ አባል ናት ፡ ፡
(trg)="1.3"> Andrà a sostituire il padre , deceduto all' inizio di quest' anno .
(src)="3.1"> የተከበረችው አሌንጎት ኦሮሚያት ፣ ፎቶው የተገኘው በmonitor .
(trg)="2.1"> La Alengot era in corsa con il National Resistance Movement , guidato dal presidente Yoweri Museveni .
(src)="3.2"> co .
(trg)="3.1"> L' Onorevole Alengot Oromait .
(src)="3.3"> ug ፈቃደኝነት ነው ፡ ፡
(trg)="3.2"> Per gentile concessione del sito monitor.co.ug .
(src)="4.1"> ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል ፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Molte persone si sono congratulate con lei , sebbene altre prevedano che non riuscirà a concludere il suo mandato in parlamento a causa dell' età e dell' inesperienza .
(src)="5.1"> የተከበረች አልንጎት መኖሪያ አካባቢ ከፍተኛ የውሃ ፣ ኤሌክትሪክ ኃይል እና በአግባቡ የተጠረገ መንገድ ችግር አለበት ፡ ፡
(trg)="5.1"> Le sfide più importanti con cui l' onorevole Alengot si dovrà misurare sono l' acqua pulita , l' elettricità e le strade malridotte .
(src)="5.2"> ለአሁን የኡሱክ ሕዝቦች በ19 ዓመቷ ወካያቸው የፓርላማ አባል ላይ ተስፋቸውን ጥለዋል ፡ ፡
(trg)="5.2"> Da qui in avanti le speranze della popolazione di Usuk sono riposte nella 19enne deputata .
(src)="8.1"> ካርታውን አጉልተው ይመልከቱት
(trg)="8.1"> Ingradisci la mappa
(src)="9.1"> አንዳንድ የዜጎች መገናኛ ብዙሐን አስተያየታቸውን እንደሚከተለው አስፍረዋል ፡
(trg)="9.1"> Ed ecco alcuni commenti dei netizen sui blog ugandesi :
(src)="10.3"> የወጣት ሴቶች የስልጣን ለውጥ !
(trg)="10.2"> Le giovani donne danno vita al cambiamento !
(src)="10.4"> የ19 ዓመቷ ፕሮስኮቪያ አሌንጎት ኦሮማይት የኡጋንዳ ፓርላማ አባል ሆና ተመረጠች http : / / fb .
(trg)="10.3"> Proscovia Alengot Oromait eletta al Parlamento Ugandese a soli 19 anni . http://fb.me/28DoJ2IUr
(src)="10.9"> - አሌንጎት ኦሮሚያት ፣ አሁን የ19 ዓመት የኡጋንዳ ፓርላማ አባል ናት … .
(trg)="10.5"> @JoyDoreenBiira : Alengot Oromait , a 19 anni è diventata deputata in Uganda ... .
(src)="10.10"> በጣም ጥሩ ፡ ፡
(trg)="10.6"> Molto bene .
(src)="10.23"> ለተከበርሽው የፓርላማ አባል አንድ ብቻ ምክር አለኝ ፡
(trg)="10.9"> ecco come funziona la democrazia , è stata votata dalla gente
(src)="10.24"> - አትጨነቂ ፣ ተደሰቺ ፡ ፡
(trg)="10.13"> Ho un piccolo consiglio per l' onorevole deputata : Non preoccuparti , sii felice .
(src)="10.25"> ይህ በሕየወት ዘመንሽ ደምቀሽ የምትታዪበት ብቸኛው ጊዜ ሊሆን ይችላል !
(trg)="10.14"> Questa potrebbe essere l' unica occasione nella tua vita per brillare !
(src)="10.26"> የሚቀጥለው ምርጫ ላይም ነይ … ማንያውቃል ፡ ፡
(trg)="10.15"> Alle prossime elezioni ... chi lo sa .
(src)="10.27"> የቀን ሥራሽንም አትዘንጊ … ማለቴ ትምህርትሽን ፡ ፡
(trg)="10.16"> Non dimenticare il tuo lavoro quotidiano ... intendo gli studi .
(src)="10.28"> ማንም የቀድሞ የፓርላማ አባል ያለትምህርት ደረጃ በሚል CV ሥራ ሊሰጥሽ አይፈቅድም ፡ ፡
(trg)="10.17"> Nessuno ti darà un lavoro se il curriculum vitæ riporterà " ex-parlamentare ma senza qualifiche " .
(src)="10.29"> ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል ፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም ፡ ፡
(trg)="10.18"> Chiunque può diventare deputato , ma sono in pochi quelli ad aver studiato .
(src)="10.30"> እንኳን ደስ ያለሽ !
(src)="10.31"> !
(trg)="10.19"> Congratulazioni ! !
(src)="10.33"> አዋቂ በመሆኗ ስለራስዋ ራስዋ እንድታስብ ለአስተያየት ሰጪዎቹ መክራለች ፡
(trg)="10.20"> ProWoman sostiene che la gente sta trattando Alengot come se fosse una bambina .
(src)="10.35"> ፐሮስኮቪያ ብዙ ምክር አያስፈልጋትም ፡ ፡
(trg)="10.23"> Ragazzi la state trattando come una bambina .
(src)="10.36"> እናንተ ሰዎች እንደሕፃን እያያችኋት ነው ፡ ፡
(trg)="10.24"> A 19 anni ormai è un' adulta .
(src)="10.37"> የ19 ዓመት አዋቂ ናት ፡ ፡
(trg)="10.25"> L' educazione inizia a casa .
(src)="10.39"> ይህችን ታዳጊ ሴት ስለራሷ በአፅንኦት እንድታስብ ተዋት ፡ ፡
(trg)="10.28"> Sembra che ci siano un sacco di cuochi attorno .
(src)="10.40"> ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል ፡ ፡
(trg)="10.29"> Proscovia ha come riferimento Michelle Obama .
(src)="10.42"> ረዥም ፣ አትሌቲክ ፣ ቆንጆ እና በራስ የሚተማመን ፡ ፡
(trg)="10.30"> Alta , sportiva , bellissima e sicura di sé .
(src)="10.44"> ፕሮስኮቪያ እንኳን ደስ ያለሽ !
(trg)="10.32"> Congratulazioni a Proscovia !
(src)="10.49"> የመጀመሪያዋ በጣም ወጣት እና ሴት አፍሪካዊት የፓርላማ አባል ናት ፡ ፡
(trg)="10.33"> Proscovia Alengot ha prestato giuramento giovedì 20 settembre 2012 : è il membro più giovane di un Parlamento nazionale in Africa .

# am/2012_10_228.xml.gz
# it/2012_10_cina-sudente-lancia-una-scarpa-a-tutela-della-liberta-di-espressione_.xml.gz

(src)="1.4"> ከዚህ በታች ያለው ሁኔታውን የሚያሳየው አጭር የተማሪውን ንግግር የሚያስቀምጥ ፅሁፍ ነው ፡
(trg)="1.2"> Lo scorso 7 ottobre , uno studente dell' Università di Hainan ha lanciato una scarpa al presentatore filo-maoista Sima Nan , in segno di protesta contro la mancanza di libertà di parola in Cina .
(src)="2.1"> ‹ ‹ ከሁሉ አስቀድሜ አቶ ሲማ ናንን እንኳን ወደ ሀይናን ዩንቨርስቲ በሰላም መቱ ለማለት እፈልጋለሁ ፡ ፡
(trg)="1.3"> Prima di scagliare la scarpa , il giovane ha detto : " Anche se il suo discorso non mi va a genio , uscito da qui lei potrà tornarsene tranquillo al suo albergo .
(src)="2.2"> እኔም እዚህ ተማሪ ነኝና ፡ ፡
(trg)="1.4"> Se io mi schierassi apertamente contro le sue posizioni , invece , verrei sicuramente rinchiuso in uno stanzino buio " .
(src)="2.4"> በመጀመሪያ በአንድ ወቅት ስለ ሶቅራጠስ አንብቤለሁ በአንድ እናም እኔ ማውቀው አለማወቄን ነው ይላል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Il ragazzo è intervenuto in un momento della conferenza dedicato alle domande degli studenti .
(src)="2.5"> በሁለተኝነት እኔ ነፃነት እና ዲሞክራሲን እንደ ነፃነቴ ማስጠበቂያ እፈልጋቸዋለሁ ፡ ፡
(trg)="2.2"> Qui di seguito , il video dell' incidente con una breve trascrizione delle osservazioni elencate dallo studente :
(src)="2.6"> በሶስተኝነት እርስዎ ዲሞክራሲን ተቃርነው የተናገሩት ንግግር ነፃነቴን እንደተጋፋኝ ለመናገር እፈልጋለሁ ፡ ፡
(trg)="2.3"> Innanzitutto , vorrei dare il benvenuto al professor Sima Nan e ringraziarlo per essere qui con noi oggi .
(src)="2.7"> እኛ በእኩልነት ነፃነታችንን ማራመድ አልቻልንም ፡ ፡
(trg)="2.4"> Sono uno studente e vorrei esporre un paio di punti che ritengo importanti .
(src)="2.8"> በፖለቲካ ትክክለኝነታቸው ምክንያት እርስዎ ካስቀመጡዋቸው አራት ነትቦች ተቃርኝ አልቀመጥም ፡ ፡
(trg)="2.5"> Per prima cosa , vorrei citare le parole di Socrate , quando diceva " So di non sapere " .
(src)="2.9"> ምንም እንኳን የምትናገረው ጥሩ ነገር ባይሆንም ፣ ወደ ሆቴልህ መመለስ ትችላለህ ፡ ፡
(trg)="2.6"> In secondo luogo , vorrei dire che personalmente ho bisogno della mia libertà , e ritengo che la democrazia sia un mezzo a protezione della libertà .
(src)="2.10"> ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም ፣ ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ ፡ ፡
(trg)="2.7"> Terzo punto : onestamente , credo che il suo discorso contro la democrazia invada la mia libertà .
(src)="2.13"> የኔ ጥያቄም እንደሚከተለው ነው ፤ ጫማየን ወደ እርስዎ መወርወር እችላለሁ ?
(trg)="2.10"> Anche se il suo discorso non mi va a genio , uscito da qui lei potrà tornarsene al suo albergo .
(src)="2.14"> በዚህ ሀገር ነፃነቴን ተገፍፌያለሁ ፣ እናም እዚህ የመጣሁት ነፃነቴን ለማስጠበቅ ነው ፡ ፡
(trg)="2.11"> Se io mi schierassi apertamente contro le sue posizioni , invece , verrei sicuramente rinchiuso in uno stanzino buio .
(src)="2.15"> › ›
(trg)="2.12"> La prego ... non mi interrompa .
(src)="3.1"> ሌላ ተማሪ በወቅቱ ነበረውን ሁኔታ በጦማሩ ሲገልፅ :
(trg)="2.14"> A questo punto , ecco la mia domanda : posso tirarle una scarpa ?
(src)="4.2"> 30 ነበር ፡ ፡
(trg)="2.15"> Dal momento che in questo Paese la mia libertà è messa in pericolo , sono qui per proteggerla .
(src)="4.3"> ሲጀመርም ሲማ ናን የዩንቨርስቲውን አስተዳዳሪ ሊ ጂንባዎንን በማወደስ ጀመሩት ፡ ፡
(trg)="2.16"> Sul suo blog , un altro studente descrive così la scena :
(src)="4.4"> በእውነት ማካበድ ይችሉበታል ፡ ፡
(trg)="2.17"> La conferenza è iniziata alle 7:30 .
(src)="4.5"> የአስተዳዳሪው ስብእናም በቅፅበት ማደግ ጀመረ ፡ ፡
(trg)="2.18"> All' inizio Sima Nan ha pronunciato un breve elogio del preside Li Jianbao .
(src)="4.6"> አሰከትለውም በጣም ግልፅ ለመምሰል ሞከሩ እናም አንዳንድ ሰዎችም የተለያዩ ነገሮችን ሊወረውሩ እንደሚችሉ ይገባኛል አይነት ሀሳብ በማምጣት ፤ ለዛም ዝግጁ እንደሆኑ ገለፁ ፡ ፡
(trg)="2.20"> Dopodiché , mostrando grande apertura di mente , ha rivelato di rendersi conto che alcuni tra gli spettatori avrebbero senz' altro voluto lanciargli una scarpa contro e pertanto li ha invitati a farlo senza problemi .
(src)="5.1"> ከዛም አራት ነጥቦችን ብቻ አስቀምጠው ቀሪውን ጊዜ ለጥያቄ እና መልስ እንደሚያዉሉት ቃል ገቡ ፡ ፡
(trg)="2.21"> Ma dal momento che non aveva ancora iniziato a parlare , nessuno aveva alcuna intenzione di lanciare alcunché .
(src)="5.4"> አራት ነጥብ ያሉትም 1 .
(trg)="3.2"> Fin lì , sono stato tanto naïf da credergli .
(src)="5.5"> በፓርቲ አመራር ውስጥ ብዙ ማህበራዊ ችግሮች ይኖራሉ 2 .
(trg)="3.3"> Il suo discorso è stato interminabile , noioso e pieno di errori .
(src)="5.6"> የፓርቲው አመራሮች ብዙ ስኬቶች እንዳስመዘገቡ 3 .
(trg)="3.4"> Riassumendo , i 4 punti che ha espresso sono i seguenti : 1 .
(src)="5.8"> በንግግራቸው መካከልም አንድ ሰው ወደ አዳራሹ ሊገባ ሲል በጠባቂዎች ተከለከለ ፡ ፡
(trg)="3.7"> Senza il Partito e i suoi leader , la società sprofonderebbe nel caos ; 4 .
(src)="5.9"> ጡዘቱ ያልተጠበቀ ነበር ፡ ፡
(trg)="3.8"> La democrazia del Popolo è inseparabile dai leader partitici .
(src)="5.10"> ከአንድ ሰዓት ከሰላሳ ደቂቃ ንግግር በኋላ ሲማ ናና ንግግራቸውን አቆሙ ፡ ፡
(trg)="3.9"> Nel bel mezzo del suo discorso , qualcuno ha tentato di entrare nella sala , ma è stato bloccato dagli addetti alla sicurezza della scuola .
(src)="5.11"> የጥያቄ እና መለስ ጊዜውም ተጀመረ ፡ ፡
(trg)="3.10"> L' episodio finale della conferenza ci ha colti tutti di sorpresa .
(src)="5.12"> ከኔ ፊት ለፊትም አንድ ብርቱካናማ የስፖርት ልብስ ለበሰ ሰው መናገር ጀመረ ፡ ፡
(trg)="3.11"> Dopo un' ora e mezza di discorso , Sima Nan era finalmente soddisfatto e ha lasciato spazio alle domande .
(src)="5.13"> ንግግሩንም ከግሪኩ ፈላስፋ ሶቅራጠስ ንግግር ጠቅሶ ጀመረ ፡ ፡
(trg)="3.12"> Davanti a me un giovane con indosso una t-shirt di calcio di colore arancione ha preso la parola .
(src)="5.15"> የንግግሩ ዋነኛ ነጥብም ነፃነት እና እኩልነት ነበር ፡ ፡
(trg)="3.14"> Fondamentalmente , ha parlato di libertà ed uguaglianza .
(src)="5.16"> ሰውየው ሲናገር በመናገር ነፃነት በኩል እኩል መብት የለንም ፣ ነፃነት የለኝም ፣ እርስዎ የተናገሩት ነገር በፖለቲካዊው ምልከታ በኩል ትክክል ነው ፡ ፡
(trg)="3.15"> Ha detto qualcosa tipo : " Oggi , in questa sala , lei e io non godiamo della stessa libertà di espressione .
(src)="5.17"> ምንም እንኳን የተናገሩት ጥሩ ነገር ባይሆንም ፣ ወደ ሆቴልዎት መመለስ ይችላሉ ፡ ፡
(trg)="3.17"> Le sue sono tutte teorie politicamente corrette , ma quando lei avrà finito , se ne potrà tornare tranquillo al suo albergo .
(src)="5.18"> ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ ፡ ፡
(trg)="3.18"> Se io mi schiero contro le sue posizioni , invece , verrò rinchiuso in uno stanzino buio " .
(src)="5.19"> ( ይህ እኔ ላስታውስ የቻልኩት ነገር ነው ፣ አዝናለሁ ) ፡ ፡
(trg)="3.19"> ( Questo è tutto ciò che ricordo , perdonatemi ) .
(src)="5.20"> ሲማ ናን አስከትለው ይህ ጥያቄ አይደለም አሉ ፡ ፡
(trg)="3.20"> Dopodiché Sima Nan ha ribattuto che quella non era una domanda .
(src)="5.22"> እኔም ሳላስበው አጨበጭብ ነበር …
(trg)="3.23"> Mi sono messo ad applaudire senza nemmeno rendermene conto ...
(src)="5.23"> ሲማ ናን ማኦይስት ሲሆኑ ባለፉት ጥቂት አመታት ውስጥ የሰሜን ኮሪያ ሞዴል በጫይናም እንዲዳብር እና በውጭ ጉዳዮች ላይ ጠንካራ አካሄድ እንዲኖር ይፈልጋሉ ፡ ፡
(trg)="3.24"> Sima Nan è di tendenze filo-maoiste e negli scorsi anni si è schierato a favore di un' applicazione del modello nordcoreano in Cina , sostenendo un approccio più rigido nel campo della politica estera .
(src)="5.24"> በተጨማሪም ለዘብተኞች ላይ የጥላቻ ንግግር በማድረግ እና የሀገሪቱ ስጋቶች ናቸው በሚል ውንጀላቸው ታዋቂ ናቸው ፡ ፡
(trg)="3.25"> Ha anche pronunciato alcuni discorsi carichi d' odio nei confronti dei liberali , accusandoli di aver tradito la patria .