# am/2013_04_436.xml.gz
# id/2013_04_25_iran-berperangai-bak-lelaki-berpakaian-bak-perempuan_.xml.gz
(src)="1.1"> ኢራን ፤ እንደወንድ እየሆንክ ፣ እንደሴት ልበስ
(trg)="1.1"> Iran : Berperangai Bak Lelaki , Berpakaian Bak Perempuan !
(src)="1.2"> ቀይ ቀሚስ ሻርፕ እና ዓይነ እርግብ ያደረገ አንድ ሰው በማሪቫን ከተማ መንገዶች ኩርዲስታን ግዛት ኢራን ውስጥ በፀጥታ አካላት እየታጀበ እንዲጓዝ ተደረገ ፡ ፡
(trg)="1.2"> Seorang pria mengenakan gaun merah panjang lengkap dengan cadar yang menutupi wajahnya melakukan parade dengan di jalanan kota Marivan di Provinsi Kurdistan , Iran pada Senin , 15 April 2012 .
(src)="1.3"> በቤት ውስጥ ፀብ ምክንያት ጥፋተኛ የተባሉ ሦስት ሰዎች በከተማው መሐል የሴት ቀሚስ አድርገው እንዲጓዙ የግዛቲቱ ፍርድ ቤት ፈርዶባቸዋል ፡ ፡
(trg)="1.3"> Pengadilan negeri setempat memutuskan bahwa hal tersebut merupakan hukuman bagi tiga orang pria yang diputus bersalah atas kekerasan domestik yang mereka lakukan .
(src)="1.4"> የቅጣቱ ዓይነት ለብዙዎች ግልጽ ባይሆንም በርካቶች ግን በቅጣቱ እንዲቆጡ አነሳስቷል ፡ ፡
(trg)="1.4"> Latar belakang dan penyebabnya tidak jelas , tapi ide hukuman ini menyulut kemarahan banyak orang .
(src)="2.1"> ማክስኞ ዕለት የዓይነ እርግብ ያደረጉ ሴቶች በማርቫን ከተማ ቅጣቱ ቀጪውን ከማስተማር ይልቅ ሴቶችን የሚያዋርድ ነው ሲሉ ተቃውመው ሰላማዊ ሰልፍ ወጥተዋል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Para wanita di Marivan menggelar protes menentang keputusan tersebut pada hari Selasa , mengatakan bahwa hukuman tersebut lebih pada mempermalukan wanita daripada menghukum para pria .
(src)="3.1"> Shared on the Facebook page ' Kurd Men For Equality '
(trg)="2.2"> Berdasarkan seorang aktivis hak asasi manusia , penjaga keamanan menyerang demonstrasi secara fisik .
(src)="4.3"> -
(trg)="5.7"> Sehari setelahnya , wanita suku Kurdi melakukan protes .
(src)="6.13"> የኩርድሽ ሴቶች ተቃውመውታል ፡ ፡
(trg)="5.6"> Asosiasi Perempuan Marivan mengecam tindakan ini dan menggolongkannya sebagai penghinaan terhadap wanita .
(src)="6.15"> -
(trg)="5.7"> Sehari setelahnya , wanita suku Kurdi melakukan protes .
(src)="6.16"> የኢራን ሕግ አስፈፃሚ ይህንን የሰው ክብር የሚያዋርድ ድርጊት እንዲፈፅም የሚያስችል የሕግ ከለላ የለውም ፡ ፡
(trg)="5.9"> Pengadilan Iran tidak memiliki hak untuk memerintah hukuman seperti itu , yang melecehkan harkat martabat manusia .
(src)="6.18"> ታሪክ ራሱን ደገመ
(trg)="5.11"> Sejarah berulang
(src)="7.1"> ከሦስት ዓመታት በፊት የኢራን ባለሥልጣናት በተማሪ አራማጆች ላይ ተመሳሳይ የማዋረድ ሥራ ሊሠሩ ሞክረው ነበር ፤ አልተሳካላቸውም እንጂ ፡ ፡
(trg)="6.1"> Lebih dari tiga tahun yang lalu , pemerintah Iran berusaha menggunakan metode yang sama untuk mempermalukan aktivis kampus , namun gagal .
(src)="8.1"> ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር ፡ ፡
(trg)="7.1"> Saat itu , pemerintan Iran mengklaim bahwa Majid Tavakoli berpakaian seperti wanita untuk melarikan diri setelah menyampaikan pidato di Tehran pada saat Hari Pelajar .
(src)="9.2"> በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል ፡ ፡
(trg)="7.3"> Saat itu , ratusan pria Iran memotret diri mereka sendiri dengan berpakaian dan berjilbab seperti wanita untuk mendukung Tavakoli .
# am/2013_06_460.xml.gz
# id/2013_08_16_seni-kopi-jadi-3d-di-jepang_.xml.gz