# am/2012_09_137.xml.gz
# de/2012_09_23_indien-werden-ehemanner-ihre-frauen-fur-die-hausarbeit-entlohnen-mussen_.xml.gz

(src)="1.1"> ሕንድ ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው ?
(trg)="1.1"> Indien : Werden Ehemänner ihre Frauen für die Hausarbeit entlohnen müssen ?
(src)="1.2"> የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል ፡ ፡
(trg)="1.2"> Das indische Ministerium für Frauen- und Kinderentwicklung erwägt einen Gesetzentwurf , der , sollte ihn das Parlament verabschieden , Ehemänner per Gesetz dazu verpflichten würde , ihren Frauen für die Erledigung der Hausarbeit einen Anteil ihres monatlichen Einkommens zu zahlen .
(src)="1.3"> በሚኒስቴሩ ዕቅድ መሰረት ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ የሚሰሩት ስራ ዋጋ የሚለካበት ሞዴል የተዘጋጀ ሲሆን ፣ በዚሁ መሰረት የቤት ውስጥ ሥራ የሚሰሩትን ሰዎችና ሥራቸው ለኢኮኖሚው ያለውን ተዋፅዖ ዕውቅና መስጠት ይቻላል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Das Vorhaben des Ministeriums sieht die Schaffung einer Struktur vor , die die Bewertung der von Hausfrauen verrichteten Arbeit auf wirtschaftlicher Basis sowie die Anerkennung dieses Beitrages zur Wirtschaft des Landes durch Vergütung der Frauen möglich macht .
(src)="2.1"> ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን " የጓዳ መሐንዲሶች " በማለት ጠቅሷቸዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Während der Minister das Dokument als einen Schritt vorwärts in Bezug auf die Stärkung der Frauen einschätzt , entfachte es heftige Debatten sowohl offline als auch online .
(src)="3.1"> አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች ፡ ፡
(trg)="5.1"> Eine Frau beim Kleiderwaschen .
(src)="4.1"> አንዳንዶች " በቤት ውስጥ ክፍያ የማይፈፀምበትን ሥራ መለካት በፅንሰሐሳብ ደረጃ ትክክል እንደሆነ እና መሞከሩትም ተገቢ እንደሆነ " ተሰምቷቸዋል ፤ ነገር ግን ባሎችን የተወሰነ መጠን ያለው ገንዘብ በየወሩ ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ ማስገደዱ ግን የተሳሳተ አቀራረብ ነው ይላሉ ፡ ፡
(trg)="6.2"> Jedoch könnte es ein Schritt in die falsche Richtung sein , wenn Ehemänner verpflichtet werden , ihren Frauen einen festgelegten Anteil ihres Gehaltes für diese Arbeit zu zahlen .
(src)="4.2"> ሌሎች ደግሞ በጉጉት የሚጠይቁት እያንዳንዱን የቤት ውስጥ ሥራ እንዴት ‹ የዋጋ መጠን › መስጠት እና ሕጉንም እንዴት ማስፈፀም እንደሚቻል ነው - ተግባር ላይ ሲውል በርግጠኝነት ሊመጡ የሚችሉትን የተለያዩ ጥያቄዎች እያነሱ ፡ ፡
(trg)="7.1"> Andere machen sich Gedanken darüber , wie alle anfallenden Arbeiten in einem Haushalt mit einem „ Preisschild “ zu versehen seien und wie ein solches Gesetz in die Praxis umzusetzen sei , angesichts verschiedener Fragen , die es ganz bestimmt mit sich bringen würde .
(src)="5.1"> ጥያቄዎቹ በርግጥም አሁንም ተነስተዋል ፡ ፡
(trg)="8.1"> Und Fragen gibt es tatsächlich .
(src)="5.2"> ለምሳሌ ፣ ሎርድራጅ እንዲህ ይጠይቃል ፡
(trg)="8.2"> So erkundigt sich LordRaj :
(src)="5.4"> የሥራውን ሰዓት እና ዝርዝር የሚወስነው ማነው ?
(trg)="9.1"> Wer wird die Arbeitsstunden und -pflichten festlegen ?
(src)="6.2"> ለምሳሌ ፡
(trg)="10.3"> Sollte sie in diesem Fall nicht der Frau gleichgestellt werden ?
(src)="6.5"> የቤት ሠራተኛይቱ ሚስቲቱ ማግኘት የነበረባትን ጥቅም ማግኘት የለባትም ?
(trg)="10.6"> Würde dieses Gesetz neue Finanzpolemik zwischen den Ehepartnern entfachen ?
(src)="6.8"> ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም ?
(trg)="10.7"> Wird dieses Gesetz , gleich Artikel 498-A des Strafgesetzbuches , den Unterhaltsbestimmungen und Gewaltschutzgesetzen , von einigen Ehefrauen missbraucht werden ?
(src)="7.1"> ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች ፡ ፡
(trg)="11.1"> Auch Bloggerin Surya Murali fragt sich , wie die Regierung ein Gesetz wie dieses durchzusetzen gedenkt .
(src)="7.2"> በጦማሯም እንዲ ትላለች :
(trg)="11.2"> In ihrem Blog schreibt sie :
(src)="7.3"> ሴቶችን ማጎልበትን እደግፋለሁ ፣ የገንዘብ ነፃነት እንዲኖራቸውም ጭምር … ( ነገር ግን ) ፍራቻዬ ፣ እነዚህ ሕግ አውጪዎች ረቂቁን እንዴት ነው የሚተገብሩት ?
(trg)="11.3"> Ich vertrete durchaus die Stärkung der Frauen , wie auch ihre finanzielle Unabhängigkeit … ( aber ) meine größte Frage an alle diese Gesetzgeber ist , wie sie sich die Durchsetzung des Vorhabens vorstellen .
(src)="7.12"> org ላይ ከረቂቁ ጋር በመስማማት " ሰበር የመንግስት ቤተሰብ ነክ እርምጃ " እንደሆነ ይጠቅሳል ፡ ፡
(trg)="11.9"> Auf Supari.org pflichtet ihr Sunita bei und nennt diesen Gesetzentwurf einen " Familien auseinanderbrechenden Schritt " der Regierung .
(src)="7.16"> የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል ፡ ፡
(trg)="11.12"> Zu dieser Ansicht neigen auch Männerrechtsgruppen .
(src)="7.21"> የተረገመው የሕንድ ወንድ ( The Cursed Indian Male ) የተባለው ጦማሪ ተፅዕኖውን ከወዲሁ እየቀመሱትይላል ፡
(trg)="11.17"> Der Blogger Cursed Indian Male bekommt allem Anschein nach den Druck schon zu spüren und beklagt sich darüber :
(src)="7.25"> ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው ፡ ፡
(trg)="11.20"> Jedoch sind Andere diesem Gesetzentwurf gegenüber positiver gestimmt .
(src)="7.26"> ለምሳሌ ፣ የሕንድ የመከራከሪያ መድረክ ላይ በተካሔደ ውይይት ዩሱፍ ተደስቶ ታይቷል ፡ ፡
(trg)="11.21"> Zum Beispiel gibt sich Yusuf bei der Diskussion im Defence Forum India zufrieden .
(src)="7.29"> በርግጥ ይህ ዜና ለጆሮዬ ሙዚቃ ነው ፡ ፡
(trg)="11.23"> Die Nachricht ist eigentlich Musik in meinen Ohren .
(src)="7.30"> የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል
(trg)="11.24"> Jetzt habe ich mehr Möglichkeiten , Steuer zu sparen . :- )
(src)="7.31"> ጦማሪዋ ሱራይ ሙራሊ የምትመክረው ፣ ሴቷን በቤተሰብ ውስጥ ‹ ‹ ከቀጣሪ-ተቀጣሪ › › ተዋረድ የሚያላቅቁ እና በርግጥም የሚያጠናክሩ ሌሎች የተሻሉ ተግባራዊ መፍትሄዎች እንዲቀርቡ ነው ፡ ፡
(trg)="11.25"> Bloggerin Surya Murali schlägt eine ihrer Ansicht nach praktischere Lösung vor , die den Frauen zugutekommen würde , ohne sie in das " Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Hierarchie " in der Familie zu verwickeln .
(src)="7.32"> በእርሷ ጥቆማ ፡
(trg)="11.26"> Sie empfiehlt :
(src)="7.36"> በኔ አስተያየት ፣ ይህ ሴቷን ከጥገኝነት ማላቀቅ ብቻ ሳይሆን የቤት ውስጥ ኢኮኖሚ ሁኔታንም ከስስት ኑሮ ያላቅቀዋል ፡ ፡
(trg)="11.29"> Das würde meiner Ansicht nach nicht nur zur Unabhängigkeit der Frauen beitragen , sondern auch die Lebensqualität der Haushalte , die in dürftigen Verhältnissen leben , im Allgemeinen verbessern .
(src)="7.38"> ኢንፎኩዊንቢ በመስማማት የምትጨምረው ፡
(trg)="11.30"> Dadurch erzielt man sowohl einen wirtschaftlichen Aufschwung als auch Frauenförderung .
(src)="7.40"> ሕጉን ለቤት እመቤቲቱ ‹ ደሞዝ › መስጠት ከማድረግ ይልቅ ለሚስቲቱ እና ልጆቹ የሕይወት ፣ ሕክምና እና ኢንቨስትመንት ኢንሹራንሶች እንዲገቡላቸው ቢደነግግ መልካም ነው ፡ ፡
(trg)="11.32"> Statt einen " Lohn " für die Hausfrau ins Gesetz einzuschreiben , können andere Systeme geschaffen werden , wie Mindestbetrag oder Pflichtversicherung , Krankenversicherung , Anlagen u.Ä . für die Hausfrauen und Kinder .

# am/2012_10_223.xml.gz
# de/2012_09_24_senegal-werbung-fur-eine-creme-zur-hautaufhellung-sorgt-fur-emporung_.xml.gz

(src)="1.2"> በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው ፡ ፡
(trg)="1.2"> Die Aufhellung der Haut ist in Afrika sehr verbreitet ; der Verkauf von hautaufhellenden Produkten ist in vielen Ländern des Kontinents legal .
(src)="2.1"> በሴኔጋል ቆዳን የሚያቀላው እና ‹ ‹ ኬስ ፔች › › የተባለው ምርት የድህረ ገፅ እሰጥ አገባ ቀስቅሷል ፡ ፡
(trg)="1.3"> Die Anwendung von Cremes zu diesem Zweck ist jedoch nicht ungefährlich : Sie kann Streifen , Pickel und Behaarung verursachen , außerdem besteht ein Bluthochdruck- und Diabetesrisiko .
(src)="3.1"> ኬን ፋቲም ዲዎፕ ነጭ ቆዳ በ15 ቀናት በማለት ሲገልፅ ፡
(trg)="1.4"> Im Senegal sorgt ein Produkt dieser Art , " Khess Petch " , im Internet für Aufruhr .
(src)="3.3"> እርሱም ቆዳን ነጭ እንደሚያደርግ ተነገረለት የክሬም አይነት ነው ፡ ፡
(trg)="2.2"> " Khess Petch " bedeutet auf Wolof " Ganz weiß " .
(src)="3.4"> አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ ፡
(trg)="2.3"> Dies ist der Name einer neuen Creme auf dem Markt , die angeblich die Haut heller macht .
(src)="4.2"> ብሏል ፡ ፡
(trg)="2.8"> Sie fährt fort :
(src)="4.6"> አስከትላም ፡
(trg)="2.9"> Die Frauen im Senegal assoziieren helle Haut mit Schönheit , Eleganz und einem höheren sozialen Status .
(src)="4.8"> በታንዛኒያ የተሰራ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተውም ታንዛኒያዊያን አውሮፓዊ የሆነ የውበት ትርጉምን የራሳቸው አድርገው እንደያዙ ይገለፃል ፡ ፡
(trg)="2.10"> Eine in Tansania durchgeführte Studie hat ergeben , dass sehr viele Einwohner des Landes eurozentrische Schönheitsideale verinnerlicht haben .
(src)="4.12"> ሌሎች ደግሞ ይህ ‹ ‹ የበታችነት ስሜት መገለጫ › › ነው ይላሉ … .
(trg)="2.12"> Manche Frauen glauben , dass die Männer im Senegal weißes Fleisch mögen , also machen sie sich heller , um ihnen zu gefallen ...
(src)="4.13"> ቆዳን ማንጣት ፡
(trg)="3.1"> Andere sprechen von " Komplexen "
(src)="4.14"> በተግባር ፣ ተግዳሮቱ እና ተጠያቂነት ባለው ጦማር ፤ ጦማሪ ፋቱ በብላክቢዩቲባግ ጦማር ላይ ፡
(trg)="3.2"> Die Bloggerin Fatou geht auf Blackbeautybag in ihrem Artikel BLEICHEN DER HAUT : METHODEN , PROBLEME , VERANTWORTUNG noch weiter :
(src)="4.15"> ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው ፡ ፡
(trg)="3.4"> In psychologischer Hinsicht ist diese Vergangenheit in vielen Menschen noch lebendig .
(src)="4.17"> ከእድል ጋር በተያያዘም የበታችነት ስሜት ሙሉ ለሙሉ አልተወገደም ፡ ፡
(trg)="3.5"> Das Gefühl , minderwertig zu sein ist leider noch nicht vollständig verschwunden ...
(src)="4.18"> አንዳንድ ሴቶች በራሳቸው የበታችነት ስሜት አይሰማቸውም ፤ ነገር ግን ከቤተሰብ በሚመጣ ተፅእኖ እነሱም የድርጊቱ ሰለባ ይሆናሉ ፡ ፡
(trg)="4.1"> Es gibt Mädchen , die von sich aus gar keine Komplexe haben , sich dann aber doch durch Sticheleien des Umfelds hinreißen lassen .
(src)="4.20"> …
(trg)="4.4"> Der Teaser zum Dokumentarfilm Dark Girls
(src)="5.2"> በተፋጠነ ሁኔታ የንቁ ዜጎች ፕሮጀክት የክሬሙን ጉዳት በማህበራዊ ድረ ገፆች አጋልጧል ፡ ፡
(trg)="5.2"> Sehr schnell ist in den sozialen Netzwerken eine Bürgerbewegung entstanden , die die Risiken dieser Lotion anprangert .
(src)="5.3"> በሴፕቴምበር 8 የተጀመረው የድረ ገፅ አቤቱታ ዘመቻ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ማስታወቂያውን እንዲያስቆም በ4 ቀናት ውስጥ 1000 ፊርማዎችን አሰባስቦ አቤት ብሏል ፡ ፡
(trg)="5.3"> Eine Online-Petition , die am 8 . September im Internet gestartet wurde und das Gesundheitsministerium auffordert , diese Werbekampagne zu stoppen , konnte nach vier Tagen bereits 1.000 Unterschriften verzeichnen .
(src)="5.4"> @ K _ Sociial በትዊተር ገፁ ፡
(trg)="5.4"> @K_Sociial scherzt auf Twitter :
(src)="5.6"> ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ : :
(trg)="5.5"> Ich werde bald " Nioul kouk " kreieren , ihr werdet schon sehen .
(src)="6.2"> › ›
(trg)="5.6"> Davon werden die Mädchen dann blau ! ...

# am/2012_09_172.xml.gz
# de/2012_09_25_uganda-teenie-madchen-wird-afrikas-jungstes-parlamentsmitglied_.xml.gz

(src)="1.2"> ፕሮስኮቪያ አሌንጎት ኦሮሚያት በ19 ዓመቷ የአፍሪካ በዕድሜ ትንሽዋ የፓርላማ አባል የሆነችው የኡሱክ ክልል ምርጫን በ11,059 ድምጽ ካሸነፈች በኋላ ነው ፡ ፡
(trg)="1.2"> Proscovia Alengot Oromait ist im Alter von 19 Jahren Afrikas jüngstes Parlamentsmitglied ( PM ) nachdem sie die Wahl im Bezirk Usuk mit 11.059 Stimmen gewonnen hat .
(src)="2.1"> አሌንጎት በፕሬዚደንት ዮዌሪ ሙሴቬኒ የሚመራው የብሔራዊ ሬዚስታንስ ንቅናቄ አባል ናት ፡ ፡
(trg)="2.1"> Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement , dessen Präsident Yoweri Museveni ist .
(src)="3.2"> co .
(trg)="3.1"> Ehrenwerte Alengot Oromait .
(src)="3.3"> ug ፈቃደኝነት ነው ፡ ፡
(trg)="3.2"> Foto mit Erlaubnis von monitor.co.ug genutzt .
(src)="4.1"> ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል ፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Viele Menschen kamen um ihr zu gratulieren , während einige sagen , dass sie ihre Amtszeit im Parlament aufgrund ihres Alters und der begrenzten Erfahrung nicht überstehen wird .
(src)="4.2"> አንዳንዶች ይህ በአፍሪካ የሚመጣው ለውጥ መጀመሪያ እንደሆነ እየተናገሩ ነው ፤ እናም ይህ ከመጠንበላይ የጃጁ የአፍሪካ መሪዎችን አስወግዶ በወጣቶች ለመተኪያ እና ወደፊት ለመራመጂ ጊዜው ነው ይላሉ ፡ ፡
(trg)="4.2"> Einige Menschen glauben , dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist , und die Zeit , die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben , den Kontinent voranzubringen .
(src)="5.2"> ለአሁን የኡሱክ ሕዝቦች በ19 ዓመቷ ወካያቸው የፓርላማ አባል ላይ ተስፋቸውን ጥለዋል ፡ ፡
(trg)="5.2"> Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied .
(src)="8.1"> ካርታውን አጉልተው ይመልከቱት
(trg)="8.1"> View Larger Map
(src)="10.1"> ሶላር ሲስትር እንደምታምንበት ፣ የለውጡ ምሰሦ ወጣት ሴቶች ናቸው ፡
(trg)="10.1"> Solar Sister‏ glaubt , dass die jungen Mädchen die tragenden Pfeiler der Veränderung sind :
(src)="10.3"> የወጣት ሴቶች የስልጣን ለውጥ !
(trg)="10.2"> Junge Mädchen , die Veränderung vorantreiben ! 19-jährige Proscovia Alengot Oromait in Ugandas Parlament gewählt . http://fb.me/28DoJ2IUr
(src)="10.9"> - አሌንጎት ኦሮሚያት ፣ አሁን የ19 ዓመት የኡጋንዳ ፓርላማ አባል ናት … .
(trg)="10.3"> Joy Doreen Biira verlangt , dass jemand Fräulein Alomait die Grundlagen beibringt , die sie als Parlamentsmitglied braucht :
(src)="10.10"> በጣም ጥሩ ፡ ፡
(trg)="10.4"> @JoyDoreenBiira : Alengot Oromait , 19 Jahre alt , ist jetzt Parlamentsmitglied in Uganda ... .
(src)="10.23"> ለተከበርሽው የፓርላማ አባል አንድ ብቻ ምክር አለኝ ፡
(trg)="11.1"> Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied : Mach dir keine Sorgen , sei fröhlich .
(src)="10.25"> ይህ በሕየወት ዘመንሽ ደምቀሽ የምትታዪበት ብቸኛው ጊዜ ሊሆን ይችላል !
(trg)="11.2"> Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein !
(src)="10.26"> የሚቀጥለው ምርጫ ላይም ነይ … ማንያውቃል ፡ ፡
(trg)="11.3"> Es kommen die nächsten Wahlen ... wer weiß.
(src)="10.27"> የቀን ሥራሽንም አትዘንጊ … ማለቴ ትምህርትሽን ፡ ፡
(trg)="11.4"> Vergiss nicht deinen Hauptberuf ... Ich meine dein Studium .
(src)="10.28"> ማንም የቀድሞ የፓርላማ አባል ያለትምህርት ደረጃ በሚል CV ሥራ ሊሰጥሽ አይፈቅድም ፡ ፡
(trg)="11.5"> Niemand wird dir einen Job mit einem " Ex-Parlamentsmitglied , aber keine Qualifikation " im Lebenslauf geben .
(src)="10.29"> ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል ፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም ፡ ፡
(trg)="11.6"> Jeder kann im Parlament sitzen , aber nicht jeder ist gebildet .
(src)="10.30"> እንኳን ደስ ያለሽ !
(trg)="12.1"> Glückwünsche ! !
(src)="10.33"> አዋቂ በመሆኗ ስለራስዋ ራስዋ እንድታስብ ለአስተያየት ሰጪዎቹ መክራለች ፡
(trg)="12.3"> Sie erklären weiterhin , dass sie sie für sich selbst denken lassen sollen , weil sie erwachsen ist :
(src)="10.35"> ፐሮስኮቪያ ብዙ ምክር አያስፈልጋትም ፡ ፡
(trg)="12.5"> Ihr behandelt sie wie ein Baby .
(src)="10.36"> እናንተ ሰዎች እንደሕፃን እያያችኋት ነው ፡ ፡
(trg)="12.6"> Mit 19 ist sie erwachsen .
(src)="10.37"> የ19 ዓመት አዋቂ ናት ፡ ፡
(trg)="12.7"> Die Ausbildung begann zuhause .
(src)="10.39"> ይህችን ታዳጊ ሴት ስለራሷ በአፅንኦት እንድታስብ ተዋት ፡ ፡
(trg)="12.9"> Lasst diese junge Frau allein kritisch für sich selbst denken .
(src)="10.40"> ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል ፡ ፡
(trg)="12.10"> Es scheint , als gäbe es zu viele Köche .
(src)="10.44"> ፕሮስኮቪያ እንኳን ደስ ያለሽ !
(trg)="12.14"> Glückwünsche an Proscovia !
(src)="10.45"> ፕሮስኮቪያ አሌንጎት እ .
(trg)="12.15"> Proscovia Alengot wurde am Donnerstag , den 20 . September 2012 vereidigt .
(src)="10.49"> የመጀመሪያዋ በጣም ወጣት እና ሴት አፍሪካዊት የፓርላማ አባል ናት ፡ ፡
(trg)="12.16"> Sie ist das jüngste und erste weibliche Parlamentsmitglied im Teenageralter in Afrika .

# am/2012_11_344.xml.gz
# de/2012_11_20_petition-fuer-die-wahrung-der-weltweiten-internetfreiheit_.xml.gz

(src)="1.1"> የትርጉም መርሐ ግብር ፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ
(trg)="3.1"> Alle Personen und nichtstaatlichen Organisationen können die im Folgenden im Wortlaut wiedergegebene Petition mitzeichnen :
(src)="4.8"> የሲቪል ማኀበራት ድርጅቶችና የሁሉም ሀገራት ዜጎች ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ለመጠበቅ ይህንን መግለጫ እንዲፈርሙ ጥሪ እናቀርባለን ፡ ፡
(trg)="4.3"> Wir rufen alle nichtstaatlichen Organisationen und die Bürger aller Nationen auf , die folgende Erklärung über den weltweiten Schutz der Internetfreiheit zu unterzeichnen :
(src)="5.2"> አይቲዩን እና አባል ሀገራቱን ግልጸኝነት እንዲመርጡና ምናልባት የመስመር ላይ ሰብዓዊ መብት እንቅስቃሴን የሚጎዳውን የአይቲዩ ስልጣን ወደ በየነ መረብ ገዢነት የመስፋፋት ምንም አይነት ሐሳብ ውድቅ እንዲያደርጉ ጥሪ እናቀርባለን ፡ ፡
(trg)="5.2"> Wir fordern die ITU und ihre Mitgliedsstaaten auf , für Transparenz einzutreten und alle Anträge abzulehnen , durch die die ITU Befugnisse in der Internetregulierung erhält , die die Ausübung der Menschenrechte im Internet gefährden .
(src)="8.1"> እባክዎን ትርጉሙ በሚታይበት ጊዜ ( ከላይ ያለውን ይመልከቱ ) በማኀበራዊ ሚዲያዎች ለወዳጆቻችኹ ለማጋራት የበረታችኹ ሁኑ ፡ ፡
(trg)="9.1"> Bitte geben Sie auch die Links zu den in den kommenden Tagen veröffentlichten Übersetzungen ( siehe oben ) an Ihre sozialen Netze und Bekannten weiter !

# am/2012_11_332.xml.gz
# de/2012_11_21_ist-athiopien-bereit-mitglied-des-un-menschrechtsrats-zu-werden_.xml.gz

(src)="1.1"> ኢትዮጵያ ፤ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት የሰብዓዊ መብት ምክር ቤት አባል ለመሆን ትመጥናለች ?
(trg)="1.1"> Ist Äthiopien bereit , Mitglied des UN-Menschrechtsrats zu werden ?
(src)="2.4"> የተባበሩት መንግስታት የሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት አባላት ሆነው ከተመረጡ አራት የአፍሪካ ሀገራት ውስጥ ኢትዮጵያ አንዷ ነች ፡ ፡
(trg)="1.2"> Äthiopien war unter vier afrikanischen Ländern , die am 12 . November 2012 als Mitglieder des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen gewählt wurden .
(src)="3.1"> ነገር ግን የኢትዮጵያ ለሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት መመረጥ ብዙዎቹን ኢትዮጵያውያንን አላስደሰተም ፡ ፡
(trg)="2.1"> Jedoch kam die Wahl Äthiopiens in den Menschenrechtsrat nicht gut bei den meisten Äthiopiern an .
(src)="3.2"> ኢትዮጵያዊው ምፀተኛ አቤ ቶክቻው ይህን ምርጫ አስመልክቶ ይህን ጻፈ ፡ ፡
(trg)="3.1"> Der äthiopische Blogger und Journalist Eskinder Nega wurde zusammen mit 23 anderen Aktivisten am 13 . Juli 2012 zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt .
(src)="4.5"> com
(trg)="3.2"> Foto freundlicherweise von FreeEskinderNega.com
(src)="5.1"> ኢትዮጵያ የተባበሩት መንግስታት ሰብአዊ መብት ኮሚሽን አባል ሀገር ሆና ተመረጠች ።
(trg)="3.3"> Äthiopien wurde zum Mitglied des UN-Menschenrechtsrats gewählt .
(src)="5.2"> የትኛዋ ኢትዮጵያ !
(trg)="3.4"> Warte , warte !
(src)="5.3"> ?
(trg)="3.7"> Welcher UN-Menschenrechtsrat ?
(src)="5.6"> የትኛው የተባበሩት መንግስታት የሰብአዊ መብት ኮሚሽን !
(src)="5.7"> ?
(trg)="3.8"> Ist es nicht besorgniserregend , dass das äthiopische Gefühl des Unbehagens nicht von unserer Regierung geteilt wird ?
(src)="5.8"> እኔ የምለው ኢትዮጵያዊው የዩልኝታ ባህላችን ያለው ህብረተሰቡ ዘንድ ብቻ መሆኑ በጣም አሳሳቢ ችግር አይመስላችሁም ?
(trg)="3.9"> Wenn unsere Regierung irgendein äthiopisches Gefühl des Unbehagens hätte , hätten sie abgelehnt , als sie zum Mitglied des UN-Menschenrechtsrats gewählt wurden !
(src)="5.10"> ” ሲለው … “ አረ በህግ አምላክ እኔ አልሆናችሁም ሀገር ተሳስታችሁ ነው !
(trg)="3.11"> Aber unsere Regierung hatte nie ein äthiopisches Gefühl des Ungehagens und nahm die Mitgliedschaft des UN-Menschenrechtsrats mit Freuden an !
(src)="8.1"> እስቲ ልነሳና ልበል አልቸም አልቸም
(trg)="3.15"> Sagt ein einheimischer Sänger .
(src)="10.3"> አንድ ቀን የለውጡ አካል ሆነው የነጻነታችንን እንቀዳጃለን ብለንም ልባችን በሐሴት ትሞላለች ።
(trg)="4.3"> Manchmal denken wir sogar , dass die Weltgemeinschaft ein Teil der in Äthiopien angestrebten Revolution ist und unsere Herzen füllen sich mit Freude !
(src)="10.4"> እናም የጋዜጠኝነት ሙያችንም የረዳንን ያህል " የማቃጠር ሥራ " እንሠራለን ።
(trg)="4.4"> Also berichteten wir durch den Journalismus über die vielen Menschrechtsverletzungen in Äthiopien .
(src)="11.1"> ሌሎች የማይጠቀሱ ጉዳዮች ተደራርበው ትላንት የተባበሩት መንግሥታት የሰብዓዊ መብቶች ካውንስል ይህቺን በሰብዓዊ መብት አያያዝ " የማትጠረጠር " አገር አባል አድርጎ ሲመርጥ ግን የሠፈሬን አዝማሪ ማስታወስ ግድ አለኝ ።
(trg)="4.5"> Wenn wir beispielsweise darüber berichten , dass fünfzig unschuldige Äthiopier in dem berühmten Gefängnis " Kality " eingesperrt sind , dann verbessern uns einige Mitglieder der Völkergemeinschaft durch genauere Zahlen ( 120 ) der unschuldigen Gefangenen einschließlich ihrer Namen !
(src)="11.2"> በእውነት እነዚህ የመብት ተሟጋቾች እና ተቋማት ተስፋ ሊያስቆርጡን እየሞከሩ ነው ?
(trg)="4.6"> Dann fühlen wir , dass diese Menschen mit uns sind und wir hoffen , dass die Dinge besser werden !
(src)="11.3"> ወይስ በየትኛውም መስፈርት አገርን ለማስተዳደር ብቃቱ የሌለው ቦዘኔ መንግሥት ምን አልባት አባል ሲሆን የጠባይ ለውጥ ያመጣ ይኾን ብለው ?
(trg)="4.7"> Aber als ich von der Nachricht hörte , dass Äthiopien letzten Abend in den UN-Menschenrechtsrat gewählt wurde , erinnerte ich mich an die Hymne unseres einheimischen Sängers !
(src)="11.4"> አሁን አሁን " እየተፎጋግርን " ያለን ያህል ተሰማኝ ።
(trg)="4.8"> Versuchen diese zwischenstaatlichen Menschenrechtsorganisationen , unseren Optimismus zu zerstören ?
(src)="12.1"> ክፋቱ አሁንም የእነሱን ድጋፍ የምንፈልግ መሆናችን ፤ " የለማኝ ስልቻ ቢንከባለል ከለማኝ ደጅ " እንዲሉ ።
(trg)="4.9"> Oder denken sie , dass eine ungezogene Regierung besser wird , wenn sie Mitglied des UN-Menschenrechtsrats wird ?