# am/2012_09_144.xml.gz
# bn/2012_08_16_30113_.xml.gz
(src)="1.1"> # ውድየግብጽአየርመንገድ ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎት
(trg)="1.1"> # ডিয়ারইজিপ ্ টএয়ার , দয়া করে উন ্ নত সেবা প ্ রদান করুন
(src)="2.1"> ባለፈው ረቡዕ በግብጽ አየር መንገድ አገልግሎት ተስፋ የቆረጠችው እንግሊዝ-ግብጻዊቷ ጸሐፊ ኤሚ ሞዋፊ ትኬት ለመቁረጥ በአየር መንገዱ ያገጠማትን ፈተና ለሌሎች ለማካፈል ወደ ትዊተር ወሰደችው ፡ ፡
(trg)="2.1"> ইজিপ ্ টএয়ার নামক কোম ্ পানির সেবায় বিরক ্ ত হয়ে ইংরেজ-মিশরীয় লেখিকা এ ্ যামি মোয়াফি , উক ্ ত বিমান কোম ্ পানির টিকেট বুকিং-এর অভিজ ্ ঞতা তুলে ধরার জন ্ য বুধবার সকাল বেলা টুইটারের আশ ্ রয় গ ্ রহণ করেন :
(src)="2.2"> ከዚህ በፊት በ @ flyegyptair ለተጎሳቀላችሁ በሙሉ ራሳቸው መልስ እንዲሰጡን እና እንዲያስረዱ ቅሬታዬን በመደገፍ እርዱኝ ፡ ፡
(trg)="2.2"> @ ফ ্ লাইইজিপ ্ টএয়ার-এ ফোনের মাধ ্ যমে টিকেট বুক করতে গিয়ে আক ্ ষরিক অর ্ থে আমার এক ঘন ্ টা সময় লেগেছে ।
(src)="2.3"> # ውድየግብጽአየርመንገድ
(trg)="2.3"> # এফএমএল
(src)="2.4"> ብዙዎች በፍጥነት ጥሪውን ተቀበሉት ፡ ፡
(trg)="2.6"> অনেকে দ ্ রুত বিষয়টিকে অনুসরণ করে ।
(src)="2.5"> ዋሌድ ሞዋፊ ( @ WallyMow ) ለጠቀች
(trg)="2.7"> ওয়ালিদ মোয়াফি ( @ ওয়ালিমো ) এর সাথে যুক ্ ত করেছে :
(src)="2.7"> @ flyegyptair
(trg)="2.9"> @ ফ ্ লাইইজিপ ্ টএয়ার
(src)="2.8"> ማኢ እልዲብ ( @ 14inchHEELS ) ቅሬታውን አሰማ ፡ ፡
(trg)="2.10"> @ ফোরইঞ ্ চহিলস ) এর মাই এলডিব অভিযোগ করেছে :
(src)="2.9"> # ውድየግብጽአየርመንገድ አብራሪዎቹ ጋቢና ውስጥ ሳያጨሱ አንዴ እንኳን መብረር ብችል @ AmyMowafi
(trg)="2.11"> # ডিয়ারইজিপ ্ টএয়ার , ককপিটে ধূমপান না করা কোন পাইলটের সাথে আমার কোন একবার যাত ্ রা করা কি সম ্ ভব @ এ ্ যামিমোয়াফি
(src)="2.10"> @ Mayounah ተጨማሪ የሚመለከታት ነገር አለ ፤
(trg)="2.12"> @ মেয়ুন ্ নাহর রয়েছে আরো তীব ্ র এক উদ ্ বেগ :
(src)="2.12"> ብዙዎቹ ደግሞ በአየር መንገዱ በሚስተናገዱት “ አስደሳች ” ምግብ ላይ አተኩረዋል ፡ ፡
(trg)="2.14"> অনেকে বিমানসংস ্ থাটি যে “ আনন ্ দদায়ক ” খাবার প ্ রদান করে তার উপর মনোযোগ প ্ রদান করেছে ।
(src)="2.13"> @ ShadenFawaz ስለኬኩ ይናገራል ፤
(trg)="2.15"> @ শ ্ যাডেনফাওয়াজ , বিমানের কেক-এর ব ্ যাপারে বলছে :
(src)="2.15"> መልካም !
(trg)="2.17"> ?
(src)="2.16"> ምንአልባት ካላስተዋላችኹት ምግብ አይደለም ፡ ፡
(trg)="2.18"> যদি আপনারা খেয়াল করে না থাকেন তাহলে জানাই , যে এটা কোন খাবার নয় ।
(src)="2.17"> @ LailaShentenawi ተሳለቀች ፡ ፡
(trg)="2.19"> @ লাইলাশেন ্ তেনাউই টুইট করেছে :
(src)="2.19"> ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች ፤
(trg)="2.22"> ওয়ালিদ মোয়াফি বিদ ্ রুপ করছে :
(src)="2.20"> # የተከበረውየግብጽአየርመንገድ እኔ እንደማስበው በምትገፉት ጋሪ ውስት ያለው በተለያየ ሳህን ያስቀመጣችኹት አሳ ፣ ዶሮ እና ስጋ ጣዕሙ አንድ ነው ፡ ፡
(trg)="2.23"> # ডিয়ারইজিপ ্ টএয়ার আমি মনে করি আপনারা মাছ , মুরগী এবং মাংসের একই রকম স ্ বাদ সৃষ ্ টি করে রান ্ নার সীমাবদ ্ ধতাকে অতিক ্ রম করেছেন ।
(src)="2.21"> @ flyegyptair
(trg)="2.24"> @ ফ ্ লাইইজিপ ্ টএয়ার
(src)="2.22"> @ MarwaAyad የበለጠ በግልጽ ትናገራለች ፡ ፡
(trg)="2.25"> @ মারওয়াআইয়েদ খানিকটা স ্ পষ ্ টভাষায় কথা বলেছেন :
(src)="2.24"> የምር ግን ማን ነው ?
(trg)="2.27"> আসলে বলুন-তো , কে ?
# am/2012_09_116.xml.gz
# bn/2012_09_14_31197_.xml.gz
(src)="1.1"> ኢራን ፤ “ የእስልምና ወታደሮች ” የካርቱኒስቱን የፌስቡክ ገጽ መዘበሩ
(trg)="1.1"> ইরানঃ “ ইসলামের সৈনিক ” কার ্ টুনিস ্ ট এর ফেসবুক পাতা হ ্ যাক করেছে
(src)="2.2"> ሰርጎ ገቦቹ በራሳቸው የፌስቡክ ገጽ “ ፈጣሪ ይመስገን ፤ የማና ናዬስታኒን የፌስቡክ ገጽ በቁጥጥር ስር አዋልነው ” የሚል መልእክት በመለጠፍ ( አሁን ተነስቷል ) ደስታቸውን ገልጸዋል ፡ ፡
(trg)="2.2"> হ ্ যাকাররা তাদের নিজেদের ফেসবুক পাতায ় “ খোদাকে ধন ্ যবাদ , আমরা মানা নায ় েস ্ তানির ফেসবুক এক ্ যাউন ্ ট জয ় করেছি ” পোস ্ ট ( এখন অপসারিত ) দিয ় ে তাদের কর ্ মকাণ ্ ডের উদযাপন করেছে ।
(src)="3.1"> ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል ፡ ፡
(trg)="3.1"> নায ় েস ্ তানির ফেসবুক পাতায ় দলটি যুক ্ তরাষ ্ ট ্ র , ইজরায়েল এবং কানাডার বিপক ্ ষে বিভিন ্ ন কার ্ টুন এবং ছবি পোস ্ ট করেছে ।
(src)="3.2"> ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “ መፍቀሬዎችን ” አስተናግዷል ፡ ፡
(trg)="3.2"> নায ় েস ্ তানি একজন বিখ ্ যাত কার ্ টুনিস ্ ট এবং তার ফ ্ যান পেজে প ্ রায ় ৭০,০০০ ‘ লাইক ’ আছে ।
(src)="4.1"> ከሰርጎ ገቦቹ ካርቱኖች አንዱ ካናዳ ከኢራን ጋር ያላትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ለማቋረጥ ከመወሰኗ ጋር የተያያዘ ነው ፡ ፡
(trg)="4.1"> একজন হ ্ যাকারের কার ্ টুন ছিল কানাডার ইরানের সঙ ্ গে কূটনৈতিক সম ্ পর ্ ক ছিন ্ ন করার সিদ ্ ধান ্ তের উপর ।
(src)="4.2"> ርዕሱ “ የካናዳ ኢምባሲ መዘጋት በኢራን ላይ ያለው ተጽእኖ ” ሲሆን ካርቱኑ ደግሞ ምንም የማይፈድ መሆኑን ያሳያል ፡ ፡
(trg)="4.2"> সেটার শিরোনাম ছিল “ ইরানের উপর কানাডিয ় ান দূতাবাসের বন ্ ধের প ্ রভাব ” এবং অপ ্ রাসঙ ্ গিক হিসাবে এটি দেখানো হয ় েছেঃ
(src)="7.1"> የማና ናዬስታኒ ገጽ በስርዓቱ ደጋፊ የፕሮግራም ሰርጎ ገቦች ከተመረጠባቸው ምክንያቶች አንዱ ምንአልባት እንደ ማርዶማክ ባሉ የኢራናውያን መካናት ባሉት ፖለቲካዊ ካርቱኖቹ ሳይሆን አይቀርም ፡ ፡
(trg)="7.1"> আত ্ মস ্ বীকৃত হ ্ যাকারদের মানা নায ় েস ্ তানির ফেসবুক পাতা আক ্ রমণের একটি সম ্ ভাব ্ য কারন হয ় তো ইরানিদের নিয ় ে করা তার রাজনৈতিক কার ্ টুনগুলো , যেমন মারদোমাক ।
(src)="7.2"> ከቅርብ ጊዜ ካርቱኖቹ አንዱ በማርዶማክ የታተመው በቴህራን ስለተካሄደው የገለልተኞች ጉባኤ ይናገራል ፡ ፡
(trg)="7.2"> তার অতি সাম ্ প ্ রতিকতম কার ্ টুনগুলোর একটি তেহরানের নিরপেক ্ ষ সামিট নিয ় ে , যেটি মারদোমাকে প ্ রকাশিত হয ় েছেঃ
(src)="9.1"> የተቀዋሚን መካነ ድር እና ጦማሮችን መመዝበር አዲስ ስልት አይደለም ፡ ፡
(trg)="9.1"> বিরোধী সাইট এবং ব ্ লগ হ ্ যাক করা নতুন যুদ ্ ধকৌশল নয ় ।
(src)="9.2"> የእስልምና ወታደሮች ከመከሰታቸው በፊት የኢራናውያን የመረጃ መረብ ጦር በበርካታ አገሮች የሚገኙ መካነ ድሮች ላይ ኢላማውን ማሳካቱ የሚያሳየው በየነ መረብ በትክክል ድንበር አልባ መሆኑና እንደትዊተር ያለ ትልቅ ስም ያላቸው መካነ ድሮች ሳይቀር ባልታወቁ በአጥቂዎች ሊንኮታኮቱ እንደሚችሉ ነው ፡ ፡
(trg)="9.2"> ইসলামের সৈনিকের আগেও ইরানি সাইবার আর ্ মি সফলভাবে বিভিন ্ ন দেশের লক ্ ষ ্ যপূর ্ ণ ওয ় েবসাইট হ ্ যাক করেছে এই বলে যে , সত ্ যিই ইন ্ টারনেটের কোনো সীমানা নাই , এমনকি টুইটারের মতো বড ় ওয ় েবসাইটগুলোও অজানা আক ্ রমণকারীদের বিরুদ ্ ধে ভঙ ্ গুর হতে পারে ।
# am/2012_09_119.xml.gz
# bn/2012_09_15_31283_.xml.gz
(src)="1.1"> ዮርዳኖስ : ፓርላማው በይነመረብን የሚገድብ አዋጅ የሚያጸድቅበት ቀን ሐዘን
(trg)="1.1"> জর ্ ডান : সংসদ ইন ্ টারনেটের ওপর নতুন নিয়ন ্ ত ্ রণ আইন অনুমোদন করায় শোক দিবস পালন
(src)="1.2"> በዮርዳኖስ የፕሬስ እና ሕትመት ሕግ በበይነመረብ ( Internet ) ላይ ሐሳብን የመግለጽ መብትን እንዲያደግድ ተደርጎ ትላንት እንዲሻሻል ተደረገ ፡ ፡
(trg)="1.2"> অনলাইনে মত প ্ রকাশের স ্ বাধীনতা নিয়ন ্ ত ্ রণে জর ্ ডান সংসদ ১২ সেপ ্ টেম ্ বর ২০১২ তারিখে তথ ্ য এবং মুদ ্ রণ ও প ্ রকাশনা আইন সংশোধনী পাস করেছে ।
(src)="1.3"> በተመሳሳይ ሰዓት ሕጉን ከሚያፀድቁበት ፓርላማ ፊት ለፊት ጋዜጠኞች እና የነፃ ሐሳብ አራማጆች ሰላማዊ ሰልፍ ወጥተዋል ፡ ፡
(trg)="1.4"> এ সময়ে অ ্ যাক ্ টিভিস ্ ট এবং সংবাদকর ্ মীরা সংসদের সামনে বিক ্ ষোভ করেন ।
(src)="2.1"> እንደመሪ ቃል " የበይነመረብ ነፃነት " የሚል ባነር የያዙት በነፃ ሐሳብን የመግለጽ መብት አራማጆች በዮርዳኖስ የበይነመረብን ሞት አዝማሚያ ጠቁመዋል ፡ ፡
(trg)="2.1"> বিক ্ ষোভ চলাকালে অ ্ যাক ্ টিভিস ্ টরা প ্ রতীকি কফিন বহন করেন , যাতে ‘ ইন ্ টারনেটের স ্ বাধীনতা ’ লেখা ছিল ।
(src)="2.2"> የበይነመረብ ቀብር ለተባለለት ለዚህ አዋጅ ሰልፈኞቹ ጥቁር ልብስ ለብሰው ነበር ፡ ፡
(trg)="2.2"> এর মাধ ্ যমে তারা ইঙ ্ গিত দেন জর ্ ডানে ইন ্ টারনেটের মৃত ্ যু ঘটছে ।
(src)="3.2"> ጀሚል ኒመሪ የተባሉ ፣ አዋጁን የተቃወሙ የፓርላማ አባል ፣ አዋጁን ከመቃወምም ባሻገር ሰልፉ ላይም ተሳትፈዋል ፡ ፡
(trg)="3.2"> জামিল নিমরি নামের একজন সংসদ সদস ্ য যিনি আবার সাংবাদিক সংগঠনেরও প ্ রধান তিনি বিলের বিপক ্ ষে ভোট দেন এবং বিক ্ ষোভে অংশ নেন ।
(src)="3.3"> እንደርሳቸው አባባል እንዲህ ዓይነት አዋጆች ነፃነትን በመገደብ የሕዝቦችን ድምጽ ብቻ ለማፈን ይጠቅማሉ ፡ ፡
(trg)="3.3"> তিনি দাবি করেন , এই আইন শুধুমাত ্ র মানুষের মত প ্ রকাশের স ্ বাধীনতাকে রুদ ্ ধ করতেই ব ্ যবহৃত হবে ।
(src)="4.2"> የድረአምባዎች ባለቤቶች አንባቢዎቸው ድረአምባዎቻቸው ላይ ለሚለጥፏቸው አስተያየቶች ሳይቀር ኃላፊነቱን ይወስዳሉ ፡ ፡
(trg)="4.3"> আবার পাঠকরা লেখা পড়ে যেসব মন ্ তব ্ য করবেন , সেগুলো প ্ রকাশের জন ্ য ওয়েবসাইট পরিচালনাকারী দায়ী থাকবেন ।
(src)="6.1"> በትዊተር ላይ ፣ የመረብ ዜጎች ብስጭታቸውን በጽሑፍ ገልጸዋል ፡ ፡
(trg)="6.1"> টুইটারে এ বিল নিয়ে নেটিজেনরা তাদের মনের কথা তুলে ধরে ।
(src)="7.1"> የበይነመረብ ነፃነት ቀብር አጀማመር በዮርዳኖስ ፓርላማ ፊት ለፊት ፡ ፡
(trg)="7.1"> জর ্ ডানের সংসদের সামনে ইন ্ টারনেটের স ্ বাধীনতা শেষকৃত ্ য 'র শুরুর মূহুর ্ ত ।
(src)="8.1"> ሞሐመድ አልቃድ በትዊቱ @ moalQaq : የበይነመረብ ነፃነት ቀብር ተጀምሯል
(trg)="8.1"> মোহাম ্ মদ আল কোয়াক টুইট করেন : @ মোআলকোয়াক : ইন ্ টারনেট স ্ বাধীনতার শেষকৃত ্ য শুরু হয়েছে ।
(src)="10.1"> ኒዛር ሳማሪም በበኩሉ : @ NizarSam : የተወካዮች ምክር ቤት የሕግ ማሻሻያውን ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት አሳለፈ … አሳፋሪ ነው
(trg)="10.1"> নিজার সামারি এর সাথে যোগ করেন : @ নিজারস ্ যাম : মাত ্ র কয়েক মূহুর ্ ত আগে সংসদে তথ ্ য এবং মুদ ্ রণ ও প ্ রকাশনা আইন সংশোধনী পাস হয়েছে .
(src)="11.1">
(trg)="11.1">
(src)="12.1"> @ godotbasha ደግሞ :
(trg)="12.1"> @ গোডটবাশা প ্ রশ ্ ন করেন :
(src)="12.3"> # freenetjo
(trg)="12.3"> # ফ ্ রিনেটজো
(src)="12.4"> ሐሺም አል ባላውነህም በትዊቱ ፡
(trg)="12.5"> এটা করা হয়েছে জনগণের কণ ্ ঠ বন ্ ধ করতে , জর ্ ডানকে পিছিয়ে দিতে ।
(src)="13.1"> ሐኒን አቡ ሻማትም ፡
(trg)="13.1"> হানিন আবু সামাত সোজাসুজি বলেন :
(src)="13.2"> @ HaninSh : ከ # FreeNetJO ድራማ በስተጀርባ ምን አለ ?
(trg)="14.1"> @ হানিশ : # ফ ্ রিনেটজো ’ র সাথে নাটক কিসের ?
(src)="13.6"> @ Shahzeydo : ኋላ በሚቆጩበት ሕግ የዮርዳኖሳውያን አስተዳደር የዮርዳኖስን የዕውቀት ምጣኔ ኃብት ላይ ማዕቀብ ጣለበት ፡ ፡
(trg)="14.8"> @ শাহজেইদো : জর ্ ডানের জ ্ ঞান ভিত ্ তিক অর ্ থনীতি রুদ ্ ধ করতে আমলারা এই পশ ্ চাদগামী আইন করেছে ।
(src)="13.8"> # FreeNetJo "
(trg)="14.11"> মাজ ইউসেফ বলেন :
(src)="15.1"> ሞሐመድ ሻዋሽም ሲያስጠነቅቅ :
(trg)="15.3"> তাই তারা নিজেদের মুক ্ তি দিতে পারে ।
(src)="17.1"> ባሽር ዚዳን አዲሱን የነፃነት ጥቃት ከዮርዳኖሳውያን የበይነመረብ ፀደይ ጋር ያያይዘዋል ፡ ፡
(trg)="17.1"> يوم أسود في تاريخ الأردن @ আরবঅবজার ্ ভার : এটা জর ্ ডানের ইতিহাসে কালো দিন ।
(src)="17.2"> እሱ እንደሚለው ፡
(trg)="18.1"> মোহাম ্ মদ সাওয়াশ সতর ্ ক করে দেন :
(src)="20.2"> @ BshMosawer : ' የገጣጦች ' ፓርላማ … መከራችሁን የምታዩበትን ቀን እናፍቃለሁ !
(trg)="19.1"> مش قادر اعبر اكتر عن امتعاضي - مجلس النواب الأردني انتو لعبتو بالنار @ ময়েস : আমি আমার অসন ্ তোষ নিয়ে আর বেশি কিছু বলতে পারবো না- জর ্ ডানের সংসদ আগুন নিয়ে খেলছে ।
(src)="20.3"> ይሄንኛው ሌሎች ምክንያቶችን የሚከተለው ምርጫውን ለማስተጓጎል ያላችሁ 1000ኛው ምክንያት ነው !
(trg)="20.1"> বাশার জিদান ইন ্ টারনেটের স ্ বাধীনতার ওপর আঘাতকে জর ্ ডানের বসন ্ তের ওপর আঘাত হিসেবেই দেখেছেন ।
# am/2012_09_137.xml.gz
# bn/2012_09_17_31361_.xml.gz
(src)="1.1"> ሕንድ ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው ?
(trg)="1.1"> ভারতঃ স ্ বামীদের , গৃহকর ্ মের জন ্ য গৃহিণীকে অর ্ থ প ্ রদান করতে হবে ?
(src)="3.1"> አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች ፡ ፡
(trg)="5.1"> একজন বধূ কাপড ় ধুচ ্ ছে ।
(src)="3.2"> ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2 .
(trg)="5.2"> ছবি নেইল মোরালি-এর সিসি বাই এনসি এনডি ২ .
(src)="3.3"> 0
(trg)="11.46"> ০
(src)="5.2"> ለምሳሌ ፣ ሎርድራጅ እንዲህ ይጠይቃል ፡
(trg)="8.2"> লর ্ ডরাজ জিজ ্ ঞেস করেছে :
(src)="5.3"> በባለትዳሮች መካከል የተቀጣሪና / ቀጣሪ ግንኙነት ለመመስረት እየመከራችሁ ነው ?
(trg)="9.1"> এখানে কে শ ্ রম ঘন ্ টা এবং পেশার বৈশিষ ্ ট ্ যাবলি নির ্ ধারণ করবে ?
(src)="6.2"> ለምሳሌ ፡
(src)="6.3"> -
(trg)="10.2"> যেমন এর উদাহরণ হচ ্ ছে :
(src)="6.4"> በሚስቲቱ ቦታ ፣ የቤት ሠራተኛዋ ሁሉንም የቤት ሥራ የመሥራት ኃላፊነት ካለባት ፣ የቤት ሠራተኛይቱ እንዴት ነው የምትታየው ?
(trg)="10.3"> যদি ঘরের প ্ রতিদিনের কাজ গৃহকর ্ ত ্ রীর বদলে গৃহকর ্ মীর উপর ন ্ যস ্ ত থাকে , তাহলে গৃহকর ্ মীকে কোন জায ় গা থেকে দেখা হবে ?
(src)="6.5"> የቤት ሠራተኛይቱ ሚስቲቱ ማግኘት የነበረባትን ጥቅም ማግኘት የለባትም ?
(trg)="10.4"> সে ক ্ ষেত ্ রে গৃহকর ্ মী কি গৃহকর ্ ত ্ রীর স ্ থানে চলে আসছে না ?
(src)="6.6"> ( በዚህ ሁኔታ ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው ?
(trg)="10.5"> ( আর এই ধরনের ঘটনায ় ) কে এই ১০ অথবা ২০ শতাংশ আয ় ের বৈধ দাবীদার বলে বিবেচিত হবে ?
(src)="6.7"> 10 ወይም 20 በመቶ የሚሆነው የባልየው ደሞዝ መጠን በሚስቲቱ ስም መቀመጥ ካለበት ፣ የአስቤዛውንስ ወጪ ማን ይሸፍናል ?
(trg)="10.7"> এই আইন কি স ্ বামী এবং স ্ ত ্ রীর মাঝে নতুন এক অর ্ থনৈতিক লড ় াইয ় ের সুত ্ রপাত ঘটাবে ?
(src)="6.8"> ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም ?
(trg)="11.1"> ব ্ লগার সুরিয ় া মুরালি নিজেও বিস ্ মিত যে , এই অবস ্ থায ় সরকার কি ভাবে এই রকম একটি আইন প ্ রয ় োগের প ্ রস ্ তাব করতে পারে ।
(src)="7.1"> ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች ፡ ፡
(trg)="11.3"> আমি সকল ভাবে নারীর ক ্ ষমতায ় ন এবং তাদের অর ্ থনৈতিক স ্ বাধীনতার পক ্ ষে .
(src)="7.3"> ሴቶችን ማጎልበትን እደግፋለሁ ፣ የገንዘብ ነፃነት እንዲኖራቸውም ጭምር … ( ነገር ግን ) ፍራቻዬ ፣ እነዚህ ሕግ አውጪዎች ረቂቁን እንዴት ነው የሚተገብሩት ?
(trg)="11.6"> ( কিন ্ তু ) এই সমস ্ ত আইন প ্ রণেতারদের কাছে আমার সবচেয ় ে গুরুত ্ বপূর ্ ণ প ্ রশ ্ ন হচ ্ ছে , কি ভাবে তারা এই প ্ রস ্ তাব প ্ রয ় োগ করার পরিকল ্ পনা করেছে ?
(src)="7.6"> ብዙዎቹ ኃላፊነት የሚሰማቸው ባሎች ፣ የቤት ውስጥ ወጪዎችን ከሚስቶቻቸው ጋር አሁንም ቢሆን ይካፈላሉ … .
(trg)="11.8"> এতে গৃহস ্ থালীর মোট আয ় ের পরিমাণ একই থাকবে , এর অর ্ থনীতির কোন পরিবর ্ তন ঘটবে না ।
(src)="7.10"> ይህ ከተከበረች የቤት ሠራተኝነት ሌላ ምንም የማያደርጋት እንዴት ነው ?
(trg)="11.13"> আইদিভাতে , আর ্ চনা জয ় কুমার প ্ রশ ্ ন করেছে :
(src)="7.13"> ጦማሪው ሎርደራጅ ግን በመደምደሚያው እንዲህ ይላል ፡
(trg)="11.14"> এই সমস ্ ত বিষয ় গুলো স ্ ত ্ রীকে কেবলই কি এক গৌরবান ্ বিত ক ্ রীতদাসীতে পরিণত করছে না ?
(src)="7.16"> የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል ፡ ፡
(trg)="11.17"> ব ্ লগার লর ্ ডরাজ তার লেখার উপসংহার টেনেছেন এভাবে যে :
(src)="7.20"> ፋውንዴሽኑ ፣ በአገሪቱ ውስጥ የሚገኙ ፣ ከ40 በላይ የወንዶችን ድርጅቶች በመወከል ፣ ረቂቁን የአንድ ወገን ሐሳብ ሲል ፈርጆታል ፡ ፡
(trg)="11.21"> পুরুষ অধিকার দলসমুহ , স ্ বামীর আয ় ের একটি অংশ তার স ্ ত ্ রীকে প ্ রদানের প ্ রস ্ তাবিত এই আইনের তীব ্ র বিরোধিতা করেছে ।
(src)="7.21"> የተረገመው የሕንድ ወንድ ( The Cursed Indian Male ) የተባለው ጦማሪ ተፅዕኖውን ከወዲሁ እየቀመሱትይላል ፡
(trg)="11.24"> মনে হচ ্ ছে দি কার ্ সড ইনডিয ় ান মেল নামক ব ্ লগার ইতোমধ ্ যে এর চাপ অনুভব করছেন ।
(src)="7.24"> እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው ፡ ፡
(trg)="11.27"> আর এই সকল কিছু করা হচ ্ ছে নারীর ক ্ ষমতায ় নের নামে ।
(src)="7.25"> ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው ፡ ፡
(trg)="11.28"> তবে , নানাবিধ কারণে অন ্ যরা এই প ্ রস ্ তাবের প ্ রতি বেশ খানিকটা ইতিবাচক মনোভাব পোষণ করছে ।
(src)="7.29"> በርግጥ ይህ ዜና ለጆሮዬ ሙዚቃ ነው ፡ ፡
(trg)="11.31"> প ্ রকৃতপক ্ ষে এই সংবাদটি যেন সঙ ্ গীত হয ় ে আমার কানে প ্ রবেশ করেছে ।
(src)="7.42"> የተምብኔይሉ ምስል በቶድ በርማን ( TheArtDontStop .
(trg)="11.43"> তার সমাপ ্ তি ঘটতে এখনো অনেক সময ় বাকী ।
(src)="7.43"> org ) CC : BY-NC-SA 2 .
(trg)="11.45"> অর ্ গ থেকে নেওয ় া ) সিসি : বাই এনসি-এসএ ২ .
(src)="7.44"> 0
(trg)="11.46"> ০
# am/2012_09_166.xml.gz
# bn/2012_09_27_31694_.xml.gz
(src)="1.1"> ኢራን ጎግል እና ጂሜል እንዳይታዩ አገደች
(trg)="1.1"> ইরান , গুগল এবং জিমেইলে প ্ রবেশাধিকার বন ্ ধ করে দিয়েছে
(src)="3.2"> ኮራማባዲ “ የወንጀል ይዘት ያላቸው ቅጽበቶች ድንጋጌ ኮሚሽን ” ቁልፍ አባል ናቸው ፡ ፡
(trg)="2.2"> খোরমাবাদি , ' তৎক ্ ষনাৎ অপরাধমুক ্ ত উপাদান ' নির ্ ধারণ কমিশনের গুরুত ্ বপূর ্ ণ সদস ্ য ।
(src)="4.1"> ይህ በእንዲህ እንዳለ እንዳንዶች የጎግል መታገድ እውነተኛው ምክንያት ከመስከረም 22 ጀምሮ ስራ ይጀመራል ተብሎ የሚጠበቀውን እስካሁን ግን ብቅ ያላለውን የኢራናውያን ብሔራዊ በየነ መረብ የበለጠ ለማስተዋወቅ ነው ሲሉ ከወዲሁ ግምታቸውን አስቀምጠዋል ፡ ፡
(trg)="3.1"> তবে , অনেকে ধারনা করছেন ইরানের তথাকথিত নিজস ্ ব ' জাতীয় ইন ্ টারনেট ' -এর প ্ রচারণার উদ ্ দেশ ্ য গুগল বন ্ ধ করে দেওয়া হয়েছে , ২২ সেপ ্ টেম ্ বরে যা চালু হবার কথা ছিল , তবে এখন পর ্ যন ্ ত তা কাজ শুরু করতে পারেনি ।
(src)="5.1"> ካርቶን በማና ናይስታኔ ምንጭ ፡
(trg)="4.1"> কার ্ টুন , মানা নেইয়াস ্ তানির ।
(src)="5.2"> የበየነ መረብ ነጻነት ፕሮጀክት በፌስቡክ
(trg)="4.2"> সূত ্ রঃ ফেসবুকের ইন ্ টারনেট ফ ্ রিডম পাতা ।
(src)="6.1"> የአለም ድምጸች ቴህራን ፣ ሺራዝ እንዲሁም ቆምን ጨምሮ በተለያዩ ከተሞች የሚኖሩ በርካታ ኢራናውያንን አነጋግሯል ፡ ፡
(trg)="5.1"> গ ্ লোবাল ভয়েসেস , তেহরান , শিরাজ এবং কোম সহ ইরনের বেশ কয়েকটি শহরের নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করেছে ।
(src)="6.2"> ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="5.2"> তাদের প ্ রায় সকলে বলেছে যে , তারা জিমেইলে প ্ রবেশ করতে পারছে না ।
(src)="6.3"> በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ " ጎግል ፈልግ " ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="5.3"> তাদের মধ ্ যে উল ্ লেখযোগ ্ য সংখ ্ যক নাগরিক বলছে , তারা এমনকি গুগল সার ্ চেও প ্ রবেশ করতে পারছে না ।
(src)="8.1"> ጎግልን ማቋረጥ በእርግጠኝነት ብዙዎችን አማራጭ መንገድ እንዲፈልጉ ያደርጋቸዋል ፡ ፡
(trg)="6.1"> আরাশ আবাদপোর , কানাডায় বাস করা ইরানের এক ব ্ লগার এবং কম ্ পিউটার বিজ ্ ঞানী ।
(src)="8.2"> የሂደቱም ውጤት የግድ በየነ መረብ “ የተሻለ ” ፣ “ የበለጠ ነጻ ” እንዲሆን ላይሆን ይችላል ፡ ፡
(trg)="6.3"> উল ্ লেখযোগ ্ য সংখ ্ যক নাগরিকের গুগল সার ্ চে প ্ রবেশাধিকার বন ্ ধ করে দেওয়ার মানে সরকারের ফিল ্ টার করা উপাদান ব ্ যবহারের দিকে তাদের ঠেলে দেওয়া ।
(src)="8.3"> ግና ግና አሁን እየተካሄደ ያለው ተግባር ኢራናውያን በሁለት እግራቸው እንዲቆሙ የሚረዳቸው አይደለም ፡ ፡
(trg)="6.5"> এই ঘটনার মধ ্ যে দিয়ে তারা নাগরিকদের আরো সতর ্ ক হয়ে ইন ্ টারনেট ব ্ যবহার করব ।
(src)="8.4"> እነርሱ ህዝቡን እየገፉት ያሉት የበለጠ ጥንቃቄ ወደሚያሻው የበየነ መረብ አገልግሎት ነው ፡ ፡
(trg)="6.6"> ইরান সরকারে কর ্ মকাণ ্ ড যেন নাগরিকদের বলছে ; যাও , জেনে নাও , কি ভাবে ভিপিএন ব ্ যবহার করতে হয় ’ ।
(src)="10.1"> የበየነ መረብ ነጻነትን እና ጎግል የመጠቀም መብትን ለመጠየቅ የፌስቡክ ዘመቻ ይፋ ተደርጓል ፡ ፡
(trg)="6.8"> ইন ্ টারনেটের স ্ বাধীনতা এবং গুগলে প ্ রবেশাধিকারের দাবীতে ফেসবুকে এক প ্ রচারণা শুরু হয়েছে ।
(src)="10.2"> ጎግል ሲጠል የሚያሳየው የማና ነይስታኒ ካርቱንም ( በቀኝ በኩል ) በዚህ የፌስቡክ ገጽ አይነ ገብ ነው ፡ ፡
(trg)="6.9"> গুগল ফিল ্ টার করার বিষয়ে নিজের ফেসবুকের পাতায় মানা নেইয়াস ্ তানির কার ্ টুন ( যা উপরে ডানে প ্ রদর ্ শন করা হয়েছে ) সবার দৃষ ্ টি আকর ্ ষণ করেছে ।
(src)="11.1"> በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል ፡ ፡
(trg)="7.1"> ফিল ্ টারিং বিষয়ে ইরানের বেশ কয়েকজন নাগরিক পরিহাসের সাথে টুইট করেছে ।
(src)="11.2"> ባህራን ታጅዲን ይህን ትዊት አደረገ ፤
(trg)="7.2"> বেহরান তাজদিন টুইট করেছে :
(src)="12.1"> @ Behrang ፤ እነዚህ ጎግል እንዲጠል የጠየቁ “ ህዝቦች ” የጄሜል አድራሻ የላቸውም ?
(trg)="7.3"> @ বেহরান : যে সমস ্ ত জনতা গুগল ফিল ্ টার করার অনুরোধ জানিয়েছে , তাদের কি জিমেইল একাউন ্ ট নেই ?
(src)="14.1"> ሳዬ ሮሻን ትዊት አደረገ ፤
(trg)="7.8"> আমরা ডলারের দাম বাড়িয়ে দিচ ্ ছি ।