# nl/2011_08_libie-rechterhand-van-kaddafi-vlucht-naar-italie_.xml.gz
# sv/2011_08_171.xml.gz

(src)="1.1"> Libië : Rechterhand van Kaddafi vlucht naar Italië
(trg)="1.1"> Libyen : Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien
(src)="2.1"> Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen , komt er steeds meer nieuws naar buiten .
(trg)="2.1"> Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna .
(src)="2.2"> Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië , Abdessalem Jalloud , het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht .
(trg)="2.2"> En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud , Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien .
(src)="2.7"> Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst .
(trg)="2.3"> Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen .
(src)="3.1"> Libiërs in Tunis vieren het " Begin van het Einde " .
(trg)="2.4"> Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi .
(src)="4.3"> Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar ?
(trg)="2.5"> Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta .
(src)="4.7"> Is het niet meer veilig voor hem in Libië ?
(src)="4.8"> Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert ?
(trg)="2.6"> Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi .
(src)="4.11"> We hebben nu niets meer aan je .
(trg)="2.7"> Här kommer fler Twitter-konversationer :
(src)="4.21"> Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker .
(trg)="3.1"> Den palestinska Twitter-användaren Nour ( @ nourj48 ) skrev :

# nl/2011_09_egypte-gemeenschap-in-cairo-geholpen-via-twitter_.xml.gz
# sv/2011_09_234.xml.gz

(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie in 2011 .
(trg)="1.2"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .
(src)="2.1"> Nadat hij had gezien welke enorme impact sociale media hadden op de Egyptische revolutie , besloot de Egyptische blogger Mahmoud Salem ( @ SandMonkey ) een samenwerkingsverband op te zetten met een lokale non-profitorganisatie om hen te helpen geld in te zamelen via Twitter voor basisvoorzieningen voor een arme wijk in Caïro .
(trg)="2.1"> Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten , bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem ( @ SandMonkey ) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer .
(trg)="2.2"> Syftet var att hjälpa dem samla in pengar , genom att utnyttja Twitters inflytande , för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo .
(src)="3.1"> Ezbet Khairalla is een van de grootste ongeplande gemeenschappen in Egypte , met een bevolking van bijna 650.000 inwoners .
(trg)="3.1"> Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo , med ett invånarantal på nära 650,000 .
(src)="3.2"> De gemeenschap strekt zich uit over een gebied van zo ' n 12 vierkante kilometer op een rotsachtig plateau in het zuidelijk deel van Caïro .
(trg)="3.2"> Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del .
(src)="3.3"> Hoewel Ezbet Khairalla officieel in Caïro ligt , ontbreken de meeste basisvoorzieningen : niet alleen riolering en een vuilnisophaaldienst , maar ook deugdelijk onderwijs , goede gezondheidszorg en sociale voorzieningen .
(trg)="3.3"> Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster ; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning , men fullvärdig utbildning , sjukvård och socialtjänster .
(src)="3.4"> Het dichtbevolkte gebied wordt dan ook gezien als een broeinest voor criminaliteit en sociale onrust .
(trg)="3.4"> Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje .
(src)="4.1"> Twitteraars bezoeken een kleuterschool in Ezbet Khairallah , Caïro .
(trg)="4.1"> Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah , Kairo .
(src)="4.2"> Foto van @ pakinamamer ( 30 juli 2011 ) .
(trg)="4.2"> Foto : @ pakinamamer ( 30 : e juli , 2011 )
(src)="5.1"> Straat in Ezbet Khairallah .
(src)="5.2"> Foto van @ pakinamamer op Yfrog .
(trg)="5.1"> Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @ pakinamamer på Yfrog
(src)="6.1"> Om de leefomstandigheden in Ezbet te helpen verbeteren , heeft Khair Wa Baraka ( Peace and Plenty ) , een organisatie die in 2004 is opgericht , een aantal programma ' s op het gebied van onderwijs , gezondheidszorg en milieu opgezet , vooral toen uit hun onderzoek bleek dat de verwerking van afval en afvalwater ( riolering ) het belangrijkste probleem in de gemeenschap was .
(trg)="6.1"> För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka ( Peace and Plenty på engelska ) , en organisation som grundades 2004 , arbeta med utbildnings- , sjukvårds- och miljöprogram .
(src)="6.2"> De organisatie levert ook mobiele medische voorzieningen en is begonnen met een pilotproject voor onderwijscentra .
(trg)="6.2"> Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall ( avlopp ) .
(src)="7.1"> Met steun van mensen op Twitter hebben Peace and Plenty en Mahmoud Salem 2 miljoen Egyptische ponden ( bijna een kwart miljoen euro ) ingezameld en de leefomstandigheden in de gemeenschap onder de aandacht gebracht .
(trg)="7.1"> Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund ( 2,400,000 svenska kronor ) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet .
(src)="7.2"> Salem noemde zijn initiatief " Tweetback " ( @ tweetbackevent ) en het was een succes dankzij de sociale inzet van 20 populaire Twitter-gebruikers die samen rond de kwart miljoen volgers hebben .
(trg)="7.2"> Salem kallade initiativet " tweetback " ( @ tweetbackevent ) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital , vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon " followers " .
(src)="7.3"> Zij zamelden geld in van sponsoren in ruil voor reclame voor de deelnemende bedrijven onder hun volgers .
(trg)="7.3"> Var och en av användarna samlade in pengar från donatorer , och i gengäld fick de företag som bidragit till insamlingen reklam spridd bland dessa " followers " .
(src)="7.4"> Verder hebben ze informatie over het initiatief helpen verspreiden en hebben ze aan mensen uitgelegd hoe ze konden helpen .
(trg)="7.4"> De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till .
(src)="8.1"> Twitteren op het Tweetback-event .
(trg)="8.1"> Twittrar från Tweetback-eventet .
(src)="8.2"> Foto van Rania Helmy , een van de organisatoren .
(trg)="8.2"> Foto : Rania Helmy , en medorganisatör .
(src)="9.1"> Op 26 juli 2011 organiseerde Peace and Plenty een evenement om geld in te zamelen in het Marriott Hotel in Caïro , waar bekend werd gemaakt dat er al EGP 1.349.000 ( € 159.600 ) was ingezameld .
(trg)="9.1"> Peace and Plenty höll en insamling den 26 : e juli , 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP ( 1,615,000 SEK ) redan blivit insamlade .
(src)="10.1"> De aanwezige Twitteraars twitterden ook over de sponsoren en hoeveel geld ze hadden gegeven , of het nu ging om een frisdrankmerk , een provider van mobiele telefonie of zelfs sponsoren die anoniem wilden blijven .
(trg)="10.1"> De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav , antingen det var ett dryckesföretag , en mobiloperatör , eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet .
(src)="10.2"> Ze zetten ook een telefoonnummer op dat mensen konden bellen om EGP 3,00 ( € 0,35 ) te doneren en ook dit werd via Twitter verspreid .
(trg)="10.2"> De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP ( 3 kr och 50 öre ) , och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen .
(src)="11.1"> Volgens de organisatoren van de Tweetback is dit pas een eerste stap en , zoals Salem op zijn blog schreef : " We kunnen alleen meer van deze initiatieven opzetten als jullie dit allereerste evenement steunen , dat , gezien de timing en het feit dat we nog maar net zijn begonnen , jullie financiële steun hard nodig heeft . "
(trg)="11.1"> Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg , och som Salem skrev i sin blogg , " Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första , vilket i kraft av sin timing , och nymodighet , är i desperat behov av er sponsring . "
(src)="11.2"> Peace and Plenty noemde Ezbet Khairalla een voorbeeld bij uitstek van een " ongeplande gemeenschap " die behoefte heeft aan ontwikkeling .
(trg)="11.2"> Peace and Plenty kallade Ezbet Khairalla en prototyp av ett " oplanerat område " i behov av utveckling .
(src)="11.3"> Misschien volgen er snel meer initiatieven om ook andere ongeplande gemeenschappen te helpen bij hun ontwikkeling .
(trg)="11.3"> Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden .
(src)="12.1"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie in 2011 .
(trg)="12.1"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .

# nl/2011_09_afrikaanse-vrouwen-die-staatshoofd-willen-worden_.xml.gz
# sv/2011_09_279.xml.gz

(src)="1.1"> Afrikaanse vrouwen die staatshoofd willen worden
(trg)="1.1"> Afrikanska kvinnor strävar efter att bli statsöverhuvuden
(src)="1.2"> Ellen Johnson-Sirleaf effende in 2006 de weg toen ze tot president van Liberia werd gekozen , als eerste Afrikaanse vrouw die deze toppositie bekleedde .
(trg)="1.2"> Ellen Johnson-Sirleaf banade väg år 2006 när hon valdes till Liberias president och blev den första afrikanska kvinnan att nå denna högsta post .
(src)="1.3"> Sindsdien hebben verschillende andere Afrikaanse vrouwen besloten om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap , meest recentelijk in Benin , Kameroen , Ghana , Guinee , de Democratische Republiek Congo en Niger .
(trg)="1.3"> Sen dess har flera afrikanska kvinnor beslutat sig för att ställa upp i presidentval , senast i Benin , Kamerun , Ghana , Guinea , Demokratiska republiken Kongo och Niger .
(src)="1.4"> Hun verkiezingscampagnes hebben tot nog toe wisselend succes gehad , hoewel er niet veel mensen zijn die verwachten dat ze binnen afzienbare tijd in de voetsporen van Johnson-Sirleaf zullen treden .
(trg)="1.4"> Kampanjernas resultat har hitintills varierat i framgång och få av dem förväntas än så länge följa i Johnson-Sirleafs fotspår .
(src)="2.1"> Toch zijn er veel Afrikaanse landen waar in 2011 of 2012 verkiezingen zijn gepland , en het toenemende aantal vrouwelijke kandidaten is ongetwijfeld een stap in de goede richting voor een continent dat nog regelmatig worstelt met een gelijkwaardige vertegenwoordiging van minderheden in de politieke systemen .
(trg)="1.5"> Ändå har många afrikanska länder val planerade för 2011-12 och det växande antalet kvinnliga kandidater är otvivelaktigt ett steg i rätt riktning för en kontinent vars politiska system ännu stöter på problem när det kommer till rättvis representation av minoriteter .
(src)="3.1"> Clarisse Juompan-Yakam heeft een diepgaand artikel over het onderwerp geschreven waarin ze opmerkt dat de kandidaten veel dezelfde eigenschappen delen : het zijn vaak hoogopgeleide , volhardende politica die in eerste instantie als burgerrechtenactivisten betrokken raakten bij het publieke debat .
(trg)="2.1"> Clarisse Juompan-Yakam skrev en djupgående artikel i ämnet , där hon påpekar att kandidaterna delar många liknande egenskaper : de är ofta välutbildade , ihärdiga politiker som till en början involverade sig i den offentliga debatten genom medborgarrättsaktivism .
(src)="4.1"> Niger
(trg)="3.1"> Niger
(src)="5.1"> Juompan-Yakam schrijft dat Mariama Bayard Gamatié , die onlangs de presidentsverkiezingen in Niger verloor , niet blij was met het gebrek aan media-aandacht voor haar campagne :
(trg)="4.1"> Juompan-Yakam skriver att Mariama Bayard Gamatié , som nyligen förlorade i Nigers presidentval , var besviken över den bristande mediabevakning hennes kampanj fick :

# nl/2011_09_arabische-wereld-herdenkt-11-september_.xml.gz
# sv/2011_09_394.xml.gz

(src)="1.1"> Arabische wereld herdenkt 11 september
(trg)="1.1"> Arabvärlden minns den 11 september
(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices .
(trg)="1.2"> Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september .
(src)="2.1"> Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen , brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september .
(trg)="3.1"> Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan , då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA .
(src)="5.3"> Blogger Mohammed Al Maskati , ook wel emoodz genoemd , twittert vanuit Bahrein :
(trg)="3.2"> Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september .
(src)="7.2"> @ SAMAlsheikh : Jullie herdenken 11 september , maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten .
(src)="7.3"> @ SAMAlsheikh : Jullie herdenken 11 september , maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten .
(trg)="4.1"> Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott , oavsett vem som bär ansvaret . @ Nejer : Den 11 september är ett fruktansvärt brott , vare sig det utfördes av muslimer , judar eller rymdvarelser
(src)="7.5"> @ Neeart : Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september , maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten , daar komen elke dag mensen om ...
(trg)="5.1"> 9-11 Tribute in Lights , New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr ( used with permission )
(src)="7.6"> Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen :
(trg)="6.1"> Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif :

# nl/2011_09_bolivia-werkende-kinderen-vormen-vakbond_.xml.gz
# sv/2011_09_471.xml.gz

(src)="2.3"> Bolivia telt 9 miljoen inwoners .
(trg)="1.1"> Barnarbetare i Bolivia organiserar sig
(src)="2.4"> Eén miljoen daarvan zijn werkende kinderen die soms al vanaf hun zevende jaar werken .
(src)="2.5"> De helft van deze kinderen zijn meisjes .
(src)="2.6"> De meisjes zitten , net als hun werk , vaak verstopt , in huis of in de achterkamertjes van een restaurant .
(trg)="1.2"> I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig : barn .
(src)="2.11"> Foto van Verenigde Naties op Flickr ( CC BY-NC-ND 2.0 )
(src)="3.1"> Het grootste deel van de werkende kinderen gaat naar school en heeft tegelijkertijd een veeleisende baan ; sommigen werken zelfs fulltime .
(trg)="2.1"> Som en del av en artikelserie ( Ground Shifters : Stories of Women Changing Unseen Worlds ) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia :

# nl/2011_10_libiers-vieren-feest-na-bevestiging-dood-kaddafi_.xml.gz
# sv/2011_10_862.xml.gz

(src)="1.1"> Libiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi
(trg)="1.1"> Libyen : Firar då Gaddafi bekräftas död
(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011 .
(trg)="1.2"> Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .
(src)="5.1"> Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers .
(trg)="2.1"> Muammar Al Gaddafi , Libyens starke man , är äntligen död .
(src)="5.3"> @ ASE : # Kaddafi is gedood .
(src)="5.4"> De score : 1 gedood , 1 gevlucht , 1 in het ziekenhuis , 1 verbrand en 1 stapelgek ... om er maar een paar te noemen .
(trg)="2.2"> Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar , skadad , dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet ( hädanefter kallat NÖ ) i Libyen att han verkligen är död .
(src)="7.1"> De val van Sirte , het laatste bolwerk van Kaddafi , werd een paar uur geleden gemeld .
(src)="7.2"> De revolutionairen kregen Tripoli , de hoofdstad van Libië , twee maanden geleden in handen .
(trg)="3.1"> Både Sultan Al Qassemi , från den Förenade Arabemiraten , och Andy Carvin från NPR skämtar :

# nl/2011_11_nederland-feestdagen-vol-festiviteiten-kostuums-en-racisme_.xml.gz
# sv/2011_11_1182.xml.gz

(src)="1.1"> Nederland : Feestdagen vol festiviteiten , kostuums ... en racisme ?
(trg)="1.1"> Nederländerna : En högtidssäsong med festligheter , dräkter ... och rasism ?
(src)="1.2"> Zwarte Pieten in Den Haag , Nederland , november 2010 , door Flickr-gebruiker Gerard Stolk ( CC-BY-NC )
(trg)="1.2"> Zwarte Pieter i Haag , Nederländerna i november 2010 av Gerard Stolk ( CC-BY-NC )
(src)="2.1"> In Nederland en België wordt in het winterseizoen Sinterklaas ( Sint-Nicolaas , waarop de Kerstman oorspronkelijk is gebaseerd ) vergezeld door een personage met de naam Zwarte Piet , voor een jaarlijks feest dat op de avond van 5 december of de ochtend van 6 december wordt gevierd met snoep en cadeautjes voor alle kinderen die lief zijn geweest .
(trg)="2.1"> Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas ( Sankt Nikolaus ) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet ( Svarte Petter ) under en årlig fest som firas på kvällen den 5 : e december eller på morgonen den 6 : e december med godis och presenter åt alla snälla barn .
(src)="3.1"> De afgelopen jaren is de rol van Zwarte Piet het onderwerp geworden van een terugkerende discussie in Nederland , omdat sommige burgers de feestelijke kostuums en zwart geschminkte gezichten aanstootgevend vinden .
(trg)="3.1"> Under senare år har Zwarte Piets roll blivit en del av en återkommande debatt i Nederländerna då vissa medborgare tycker att högtidsdräkter med svartmålade ansikten är stötande .
(src)="3.2"> Het verhaal gaat dat de begeleiders van Sint-Nicolaas Moren zijn die hem helpen bij het dragen van de cadeautjes die hij voor de kinderen meeneemt als hij met de boot uit Spanje komt .
(src)="4.1"> De traditie blijft populair , hoewel sommige mensen zich geroepen voelen om te protesteren tegen wat zij racistische beeldvorming noemen .
(src)="4.2"> Op 12 november werd in Dordrecht een demonstrant gearresteerd die een T-shirt droeg met de tekst ‘ Zwarte Piet is racisme ’ , waarbij de politie werd beschuldigd van geweldpleging .
(trg)="3.2"> Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna , som tagits med åt barnen , när han ankommer från Spanien via båt .
(src)="7.2"> Tegenwoordig wordt beweerd dat het zwarte gezicht komt doordat de hulpjes door de schoorsteen zijn gekropen , waardoor hun gezicht vol roet zit .
(trg)="4.1"> Traditionen är fortfarande populär , dock har vissa känt sig manade att protestera mot vad de anser vara rasistiskt bildspråk .
(src)="7.6"> Ik verwacht niet dat deze traditie op korte termijn verandert .
(src)="7.7"> Het moet echter duidelijk zijn dat Zwarte Piet een constructie is , een uitvinding die al eerder in de geschiedenis veranderd is .
(src)="7.8"> De huidige traditie is veel van de negatieve connotaties kwijtgeraakt .
(trg)="4.2"> Den 12 : e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘ Zwarte Piet is racisme ’ ( ' Svarte Petter är racism ' ) i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .
(src)="7.11"> En dat zou misschien een begin kunnen zijn voor een verandering in de toekomst .
(trg)="4.3"> T-shirtkampanjen har en egen Tumblrblogg med foton , samt en Facebooksida med fler än 800 anhängare .
(src)="8.6"> Ik ben Afrikaans en ik zie Zwarte Pieten niet als zwarte mensen ( ze lijken niet op mij of op enige andere Afrikaan die ik ken ) ...
(trg)="5.1"> Bloggaren hos Stuff Dutch People Like ( ' Saker som holländare gillar ' ) skrev under 2010 om Zwarte Piets tradition :

# nl/2011_11_egypte-gaat-naar-de-stembus_.xml.gz
# sv/2011_11_1223.xml.gz

(src)="1.1"> Egypte gaat naar de stembus
(trg)="1.1"> Egypten : Landet röstar
(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van de speciale berichtgeving over de Verkiezingen in Egypte in 2011 .
(trg)="1.2"> Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011 .
(src)="2.2"> Ondanks oproepen om de verkiezingen te boycotten , lijkt het erop dat de meeste Egyptenaren naar de stembus gaan .
(trg)="2.1"> Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28 : e och 29 : e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta .
(src)="4.9"> Zolang dat niet het geval is , kan ik niet met een zuiver geweten deelnemen aan parlementsverkiezingen die legitimiteit verlenen aan een dictatoriale macht die zijn eigen belangen belangrijker vindt dan die van het land .
(trg)="3.1"> Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen ; valen är förskjutna i tre etapper , och varje etapp täcker nio provinser .
(src)="6.4"> Ook Twitter-gebruiker @ CokiCoussa hield vol :
(trg)="3.2"> Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria .
(src)="6.5"> @ CokiCoussa : Als je de rij ziet , lijkt het alsof er geen einde aan komt , maar het is helemaal niet zo saai , het valt wel mee , het is zelfs motiverend : )
(src)="6.6"> Nada Heggy had een vraag :
(trg)="4.1"> Vissa väljer att inte rösta av princip , som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver :

# nl/2011_11_egypte-mannen-moeten-een-sluier-dragen_.xml.gz
# sv/2011_11_968.xml.gz

(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011 .
(trg)="1.2"> Denna artikeln är en del av vår specialserie Den egyptiska revolutionen 2011 .
(src)="2.1"> Nu de islamisten na de revolutie in Egypte in opkomst zijn , groeit de angst voor religieuze onderdrukking onder jongeren , minderheden en vrouwen .
(trg)="3.1"> Islamister är på uppgång i Egypten efter revolution och oron över religiöst förtryck växer bland ungdomar , minoriteter och kvinnor .
(src)="2.2"> Onlangs zette een groep Egyptische vrouwen een Facebook-pagina in het Arabisch op genaamd " Weerkaatsend geschreeuw " , over seksisme in hun samenleving en de onderdrukking die wel eens het gevolg zou kunnen zijn als de islamisten , zoals verwacht , aan de macht komen .
(trg)="3.2"> En grupp av egyptiska kvinnor startade nyligen en arabisk sida på Facebook som kallas " Ekande skrik " och påpekar att sexism i deras samhälle samt förtryck kan komma att uppstå då islamister förväntas bli makthavande .
(src)="2.3"> De groep heeft ook een evenement georganiseerd , " Draag de hidjab uit solidariteit met vrouwen " , met de volgende omschrijving : Ze zeggen dat het dragen van de sluier ( hidjab ) een vorm van persoonlijke vrijheid is , en geen teken dat vrouwen , die ze als seksobject , als voorwerp , als Awrah zien , tot slaven worden gemaakt , maar ondertussen gebruiken ze de hidjab als een teken van respectloosheid wanneer ze mannen beledigen met de uitspraak " mannen die hidjabs dragen " .
(trg)="3.3"> Gruppen har även startat en händelse som kallas " Att bära hijab för gemenskap med kvinnor " som har följande beskrivning : De säger att slöjan ( Hijab ) handlar om personlig frihet och inte är ett tecken på att förslava kvinnor som ses som sexobjekt , en handelsvara , en Awrah , men ändå görs hånfulla hänvisanden till hijaber angående " män som bär hijaber " för att förolämpa deras manlighet .
(src)="2.4"> Degenen die vinden dat vrouwen de hidjab moeten dragen , moeten mannen niet aanvallen als deze de hidjab willen dragen .
(src)="3.1"> De groep heeft op de evenementenpagina een aantal foto ' s geplaatst van mannen met een hidjab .
(trg)="3.4"> Därför borde de som vill att kvinnor ska bära hijab inte attackera män om de väljer att bära hijab .
(src)="6.1"> Mensen die vinden dat vrouwen zich moeten bedekken , discrimineren en zijn bevooroordeeld , en zouden moeten worden vervolgd .
(src)="6.2"> Als vrouwen een schande zouden zijn , waarom zijn ze dan gemaakt zoals ze zijn , dit idee dat ze zich moeten bedekken is een plan van sommige mannen om ze onder controle te houden .
(trg)="4.1"> Gruppen lade upp flera bilder på eventsidan på män som bär hijab , en av dem togs från kampanjen som lanserades av iranier för två år sedan , för att stödja en manlig student som arresterades för att ha klätt sig som en kvinna för att fly Tehran , enligt vad myndigheterna hävdade .
(src)="6.3"> Het haar van een vrouw is niet 3awra , het is prachtig , mensen die vinden dat vrouwen zich moeten bedekken kunnen gewoon hun eigen seksuele behoeften niet beheersen en zouden moeten worden vervolgd omdat ze een bedreiging vormen voor de samenleving .
(trg)="4.2"> Tunisiska nätmedborgare har även deltagit i evenemanget och har kommenterad med skratt på händelsens vägg , lämnat sarkastiska kommentarer mot Ennahda-partiet som fick majoritet i Tunisiens konstituerande val förra månaden , och dess ledare Rached Ghannouchi .
(src)="7.8"> Magdy Abdelraheem is de enige man die zijn foto heeft geplaatst , naar hij zegt uit solidariteit :
(trg)="5.1"> Abdelhadi Ben Seghir kommenterade på händelsen med kritik mot Ghannouchi :

# nl/2011_12_syrie-laat-razan-ghazzawi-vrij_.xml.gz
# sv/2011_12_1248.xml.gz

(src)="1.1"> Syrië : Laat Razan Ghazzawi vrij
(trg)="1.1"> Syrien : Frige Razan Ghazzawi
(src)="1.2"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011 .
(trg)="1.2"> This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 .
(src)="2.1"> Syrische autoriteiten hebben blogger Razan Ghazzawi vandaag bij de Syrisch-Jordaanse grens gearresteerd .
(trg)="2.1"> Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen .
(src)="2.2"> Toen Ghazzawi werd gearresteerd was ze was onderweg naar Amman om een workshop bij te wonen over persvrijheid in de Arabische wereld .
(trg)="2.2"> Ghazzawi , som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen , var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden .
(src)="2.3"> Haar arrestatie leidt tot kritiek en woede onder bloggers en activisten van over de hele wereld en zij roepen op tot haar onmiddellijke vrijlating .
(trg)="2.3"> Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen , som har krävt att hon omedelbart friges .
(src)="3.1"> Ghazzawi is een in de VS geboren Syrische blogger en enthousiast Twitter-gebruiker , die voor zowel Global Voices Online als Global Voices Advocacy heeft geschreven .
(trg)="3.1"> Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare , som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy .
(src)="3.2"> Zij is ook een van de weinige bloggers in Syrië die onder haar echte naam schrijft , ze komt op voor de rechten van bloggers en activisten die door het Syrische regime zijn gearresteerd en zet zich bovendien in voor de rechten van homo ' s en minderheden .
(src)="4.1"> Een poster die oproept Razan vrij te laten werd door haar aanhangers geplaatst zodra het nieuws over haar arrestatie bekend werd
(trg)="3.2"> Hon är också en av få bloggare i Syrien , som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen , liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter .
(src)="5.1"> In haar laatste bericht , van 1 december 2011 , juicht ze over de vrijlating van de Syrische blogger Hussein Ghrer , die 37 dagen lang was vastgehouden door de Syrische autoriteiten .
(trg)="4.1"> Hennes sista post , från den 1 december , firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer , som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar .
(src)="5.2"> Ze schrijft :
(trg)="4.2"> Hon bloggar :
(src)="5.3"> Hussein is vanavond thuis , hij zal zijn vrouw stevig vasthouden en zijn twee dierbare zoontjes nooit meer loslaten .
(trg)="4.3"> Hussein kommer att vara hemma ikväll , där han kommer att hålla om sin fru hårt , och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen .
(src)="5.4"> Het komt allemaal goed en straks is het allemaal voorbij .
(trg)="4.4"> Allt kommer att ordna sig , och allt kommer att vara över väldigt snart .
(src)="5.5"> De ironie ontgaat de netizens niet .
(src)="5.6"> Zij sloegen na haar arrestatie alarm in de sociale media .
(trg)="4.5"> Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar .
(src)="6.1"> De Syrische Razan Saffour twittert :
(trg)="5.1"> Syriske Razan Saffour tweetar :
(src)="6.2"> @ RazanSpeaks : Razan Ghazzawi vraagt altijd aandacht voor mensen die opgepakt zijn , ze schrijft over hen en biedt hun steun .
(trg)="5.2"> @ RazanSpeaks : Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade , skriva om dem och stödja dem .
(src)="6.3"> Nu is ze een van hen geworden . # FreeRazan # Syria
(trg)="5.3"> Nu har hon blivit en av dem . # FreeRazan # Syria
(src)="6.4"> en zegt ook :
(trg)="5.4"> och tillägger :
(src)="6.5"> @ RazanSpeaks : Onze gedachten en harten zijn bij jou @ RedRazan .
(trg)="5.5"> @ RazanSpeaks : Tankar och känslor är med dig @ RedRazan .