# my/2012_08_66.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz
(src)="1.2"> အားလုံးသတိပြုမိကြတဲ့အတိုင်းပဲ ကမ္ဘာကြီးဟာ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် အရေးပါတဲ့ အချိန်ကို ရောက်နေပါပြီ ။
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="2.3"> ကျွန်တော်ကျွန်မတို့တွေ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို အာရုံဝင်စားခဲ့ကြပါတယ် ။
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="5.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(trg)="2.2"> Bu birlik ABD ' de SOPA ve PIPA ' ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı .
(src)="6.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါမည် ၊
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="7.1"> ဤဥပဒေသများကို ဆွေးနွေးကြပါစို့ ၊
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="7.2"> ၄င်းတို့နှင့်ပတ်သက် ၍ သဘောတူကြ ၊
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="7.7"> အင်တာနက်ကသာ ၄င်းတို့ကို အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိ ၍ ဖြစ်ပါသည် ။
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="8.1"> အင်တာနက်ကို လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဆက်လက်တည်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်ကြပါ ။
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="10.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်အတွက် ရပ်တည်ပါသည် ။
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="11.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်တာနက် ပေါ်လစီကိုဆောင်ရွက်ရာနှင့် အခြေခံမူဝါဒ ငါးချက်ကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ပေါ်လွင် ၍ အများပါဝင်နိုင်သော လုပ်ရပ်များကို အားပေးထောက်ခံပါသည် ။
(trg)="5.1"> Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün , tartışın , birçok dile çevirin , sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir .
(src)="12.2"> အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာမဖြတ်ရန်
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင်း ၊
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="14.8"> နားထောင်နိုင် ၊
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="14.9"> သင်ယူနိုင် ၊
(trg)="11.2"> Yeni teknolojileri engellemeyin , öncüleri kullanıcılarının davranışları yüzünden cezalandırmayın .
# my/2015_11_1193.xml.gz
# tr/2015_06_leningrad-kusatmasinda-150-cocugu-evlat-edinen-kirgiz-kadinini-animsarken_.xml.gz
(src)="1.1"> ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် အတွင်း ကလေးငယ် ၁၅၀ ကို မွေးစားခဲ့သူ ကာဂျစ် အမျိုးသမီးကို အောက်မေ့ အမှတ်ရခြင်း
(trg)="1.2"> 1942 yılında Leningrad Kuşatması sonrası ölüler Volkovo Mezarlığı ' na gömülürken .
(src)="5.1"> Wikipedia မှ ကူးယူ ဖော်ပြသည် ။
(trg)="1.3"> Görüntü : Boris Kudoyarov , RIA .
(src)="8.2"> ။
(trg)="5.1"> Görüntü Wikipedia ' dan alınmıştır .
(src)="8.4"> အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်မှာ တော့ ( ခ် ) တိုဂွန် အယ်တီဘာဆာရိုဗာ ၄င်းကလေးများ ၏ မိခင်များ နေရာမှ ဝင်ကာ ကလေးများကို ဂရုစိုက်မှု စေတနာ ၊
(trg)="8.3"> Toktogon 16 yaşındayken onlar için ilgi ve dikkatle anne rolünü benimseyerek sıcak ve yakın bir bağ kurdu .
(src)="8.7"> အယ်တီဘာဆာရိုဗာ သည် သူမ ကိုယ်ပိုင် သားသမီး ၈ ဦး ၊
(trg)="9.2"> O , gerçek insan ilişkisinin bir örneğiydi !
(src)="9.3"> သူမ ၏ ကလေးများကိုလည်း သူမလိုဖြစ်လာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။
(trg)="9.3"> Dilerim çocuklarını kendi yetiştiği gibi yetiştirmiştir , gerçek bir insan gibi !
(src)="9.8"> သင် ၏ အထောက်အပံ့ နှင့် ကြင်နာသော စကားများအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။
(trg)="9.6"> Desteğiniz ve iyi yürekli sözleriniz için teşekkürler !
# my/2015_09_1076.xml.gz
# tr/2015_11_20-yuzyil-baslarindan-kambocya-fotograflari-ile-zamanda-yolculuk-edin_.xml.gz
# my/2016_09_1378.xml.gz
# tr/2016_08_myanmarda-deprem-200den-fazla-antik-tapinagi-harap-etti_.xml.gz
(src)="1.1"> ငလျင်ဒဏ်ကြောင့် မြန်မာပြည်တွင် ရှေးဟောင်းဘုရားစေတီ ၂၀၀ ကျော် ပျက်စီးခဲ့
(trg)="1.2"> 6.8 şiddetindeki bir deprem 24 Ağustos tarihinde Myanmar ' ı vurdu .
(src)="1.4"> ငလျင် ၏ ဗဟိုချက်နှင့် ပမာဏကို ပြသောပုံကို ယူအက်စ်ဘူမိဗေဒ စမ်းစစ်လေ့လာရေး ဝဘ်ဆိုက်မှ ရရှိ ။
(trg)="1.3"> ABD Jeoloji Kurumu ' nun internet sayfasındaki görüntü depremin merkez üssünü ve kapsamını gösteriyor .
(src)="2.2"> ၈ ပမာဏရှိသော ငလျှင်ကြောင့် ဘုရားစေတီ ပုထိုးပေါင်း ၂၂၈ ပျက်ဆီးဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး လူ ၃ ဦးအသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်လို့ မြန်မာအာဏာပိုင်များက သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါတယ် ။
(trg)="3.2"> Bu durum ise Myanmar devletinin Bagan ' ı bir UNESCO Dünya Miras Sit Alanı yapma çabalarında büyük bir gerilemeye neden oldu .