# my/2012_08_66.xml.gz
# pt/2012_07_19_declaracao-de-liberdade-da-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> အင် ​ တာ ​ နက် လွတ်လပ် ​ ခွင့် ကြေညာ ​ စာ ​ တမ်း
(trg)="1.2"> Como muitos já notaram , o mundo passa por um momento crucial em termos de liberdade na Internet .
(src)="1.2"> အားလုံးသတိပြုမိကြတဲ့အတိုင်းပဲ ကမ္ဘာကြီးဟာ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် အရေးပါတဲ့ အချိန်ကို ရောက်နေပါပြီ ။
(trg)="1.3"> Em muitos países ao redor do mundo , novas leis estão sendo criadas para censurar a Internet , enquanto blogueiros estão cada vez mais correndo perigo por falar o que pensam .
(src)="2.2"> SOPA နဲ့ PIPA ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ဆန့်ကျင်တာကအစ တုပပစ္စည်း ကုန်သွယ်မှုတိုက်ဖျက်ရေး သဘောတူညီမှု ( ACTA ) ကို ရပ်တန့်ပစ်လိုက်တဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အင်အားစုအထိ ၊
(trg)="2.2"> Desde a luta contra o IAD e o PIPA nos Estados Unidos aos esforços globais que enterraram o Acordo Comercial Anticontrafação ( ACTA ) , alcançamos um zeitgeist da liberdade e abertura da internet .
(src)="2.3"> ကျွန်တော်ကျွန်မတို့တွေ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို အာရုံဝင်စားခဲ့ကြပါတယ် ။
(trg)="3.1"> Pensando nisso , alguns grupos uniram forças recentemente para criar juntos uma Declaração de Liberdade da Internet , sendo que o Global Voices Advocacy foi um dos signatários originais .
(src)="7.1"> ဤဥပဒေသများကို ဆွေးနွေးကြပါစို့ ၊
(trg)="3.5"> PREÂMBULO
(src)="7.2"> ၄င်းတို့နှင့်ပတ်သက် ၍ သဘောတူကြ ၊
(src)="7.3"> သို့မဟုတ် သဘောမတူကြပါနှင့် ၊
(trg)="3.6"> Acreditamos que uma Internet livre e aberta possibilite um mundo melhor .
(src)="10.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်အတွက် ရပ်တည်ပါသည် ။
(trg)="3.7"> Para manter a Internet livre e aberta , convidamos comunidades , indústrias e países a reconhecerem os princípios a seguir .
(src)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင်း ၊
(trg)="3.8"> Acreditamos que eles ajudarão a trazer mais criatividade , mais inovação e mais sociedades abertas .
(src)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(trg)="6.1"> Junte-se a nós para manter a Internet livre e aberta .
(src)="14.3"> ဆက်သွယ်နိုင် ၊
(trg)="6.2"> DECLARAÇÃO
(src)="14.5"> ဖတ်နိုင် ၊
(trg)="6.3"> Defendemos uma Internet livre e aberta .
(src)="14.6"> စောင့်ကြည့်နိုင် ၊
(trg)="7.1"> Expressão : Não censure a Internet .
(src)="15.1"> ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ၊
(trg)="8.1"> Acesso : Promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos .
(src)="16.1"> တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့် ၊
(trg)="10.1"> Inovação : Proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão .

# my/2012_09_345.xml.gz
# pt/2012_08_31_brasil-menina-13-anos-problemas-escola_.xml.gz

# my/2012_09_423.xml.gz
# pt/2012_09_05_paraolimpiadas-2012-historias-unicas_.xml.gz

(src)="1.1"> ၂ ​ ၀ ​ ၁ ​ ၂ ပါ ​ ရာ ​ လံ ​ ပစ် ၊
(trg)="1.1"> Paraolimpíadas 2012 : Início Bem-Sucedido , Histórias Únicas
(src)="1.2"> အောင်မြင် ​ သော ​ နိဒါန်း ၊
(trg)="1.2"> Este artigo é parte da nossa cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012 .
(src)="1.3"> ချီး ​ ကျူး ​ ဖွယ် ဇာတ် ​ လမ်း
(trg)="5.1"> Charles El Meliani escreve no site JOL press que um número recorde de ingressos foi vendido para estes jogos :

# my/2012_09_397.xml.gz
# pt/2012_09_08_egito-o-presidente-tuiteiro_.xml.gz

(src)="1.1"> အီ ​ ဂျစ် ၊
(trg)="1.1"> Egito : o Presidente Tuiteiro
(src)="1.2"> တွစ် ​ တာ ​ စာ ​ တို ​ ပို့ ​ နေ ​ သော သမ္မတ
(trg)="1.2"> O presidente egípcio Muhammad Morsi começou a tuitar oficialmente da sua conta já existente ontem , 7 de setembro .
(src)="1.5"> သူရဲ့ပထမဆုံး တွစ်တာစာတိုကတော့ ၊
(trg)="1.4"> Em seu primeiro tweet , lê-se :
(src)="1.7"> .
(trg)="1.6"> Muhammed # Morsi
(src)="1.10"> မော်စီက အာရေဗျဘာသာစကားရော အင်္ဂလိပ်စကားပါ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ တွစ်တာစာတိုပို့မယ့်ပုံ ရပါတယ် ။
(trg)="1.7"> Aparentemente , Morsi irá tuitar tanto em árabe quanto em inglês .

# my/2014_06_598.xml.gz
# pt/2014_06_04_manifestantes-anti-golpe-da-tailandia-estao-olhando-para-jogos-vorazes-como-inspiracao_.xml.gz

(src)="1.2"> ဘန်ကောက်ရှိ ထိုင်း ​ အာဏာ ​ သိမ်း ​ ခြင်း ​ အား ဆန့်ကျင် ​ ဆန္ဒ ​ ပြ ​ သူ ​ များ ​ က လွတ်လပ် ​ မှု ၊
(trg)="1.1"> Manifestantes Anti-Golpe da Tailândia estão olhando para " Jogos Vorazes " como Inspiração
(trg)="2.1"> Manifestantes anti-Golpe em Bangkok mostram a saudação de três dedos que representam liberdade , igualdade e fraternidade .
(src)="1.3"> ညီမျှ ​ မှု ​ နှင့် သဟာယ ​ ဖြစ် ​ မှု ​ တို့ ​ အား ထင် ​ ဟပ် ​ သော လက်သုံး ​ ချောင် ​ သင်္ကေတ ​ အား ပြ ​ နေ ​ ကြ ​ စဉ် ။
(trg)="3.2"> Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood ' Jogos Vorazes ' para simbolizar o anseio do povo por " liberdade , igualdade e fraternidade . "
(src)="2.1"> ထိုင်း ​ နိုင်ငံ ​ တွင် ဆန္ဒ ​ ပြ ​ သူ ​ များ ​ သည် ၄င်း ​ တို့ ​ ၏ ဆန္ဒ ​ များ ​ အား ဖော် ​ ထုတ် ​ ရန် ဆန်း ​ သစ် ​ သော နည်း ​ လမ်း ​ များ ​ ကို တွေ့ ​ ရှိ ​ ခဲ့ ​ ကြ ​ သည် ။
(trg)="4.1"> Uma das primeiras diretrizes do regime golpista da Tailândia foi a proibição de reuniões públicas de cinco ou mais pessoas .
(trg)="4.2"> Embora isso não tenha impedido os manifestantes anti-golpe de convergir em vários lugares , o exército tornou-se mais intolerante com esses protestos e está prendendo aqueles que desafiam a lei .
(src)="2.2"> ဟော ​ လိ ​ ဝုဒ် ​ ရုပ် ​ ရှင် ​ တစ် ​ ကား ​ ဖြစ် ​ သည့် " Hunger Games " တွင် ​ ပါရှိ ​ သော " လွတ်လပ် ​ မှု ၊
(trg)="5.1"> Abaixo vemos algumas fotos de manifestantes em Bangkok ( capital da Tailândia ) usando a saudação do filme " Jogos Vorazes " :
(src)="2.3"> ညီမျှ ​ မှု ​ နှင့် သဟာယ ​ ဖြစ် ​ မှု " ဆို ​ သော လူ ​ အများ ​ လိုလား ​ ချက် ​ တို့ ​ အား အမှတ်အသားပြုသည့် လက်သုံး ​ ချောင်း ​ ထောင် ​ ပြ ​ ၍ သင်္ကေတ ​ ပြ ​ မှု ​ အား အတုယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။
(trg)="5.3"> MT @ c4sparks : Saudação de três dedos contra o golpe oferecida fugazmente por estas mulheres no shopping BBK pic.twitter.com / ZLaw5bnWds — Alessio Fratticcioli ( @ fratticcioli ) Junho 1 , 2014
(src)="3.2"> ထို ​ တားမြစ် ​ ချက် ​ သည် အာဏာသိမ်းခြင်းအားဆန့်ကျင် ​ ဆန္ဒ ​ ပြ ​ သူ ​ တို့အား နေရာ ​ စုံ ​ သို့ ​ သွား ​ ၍ စုစည်း ​ သွား ​ ရောက် ​ ခြင်း ​ အား မ ​ ရပ် ​ တန့် ​ နိုင် ​ ခဲ့ ​ ပေ ။
(trg)="6.2"> Eles não carregam cartazes , eles não marcham pelas ruas , mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos .
(trg)="6.3"> Além de livros tailandeses sobre política , os manifestantes preferem ler o livro " 1984 " de George Orwell .
(src)="4.1"> အောက်တွင် " Hunger Games " သင်္ကေတ ​ ဖြင့် ဘန် ​ ကောက် ​ တွင် ဆန္ဒ ​ ပြ ​ သူ ​ များ ​ ၏ ဓာတ် ​ ပုံ ​ အချို့ ​ ကို ဖော် ​ ပြ ​ ထား ​ သည် ။
(trg)="6.4"> Parece coerente levando em consideração que o exército tem a intenção de apertar ainda mais o seu controle sobre a sociedade tailandesa .
(src)="5.6"> ၂ ​ ၀ ​ ၁ ​ ၄
(trg)="6.5"> Manifestantes silenciosos contra o golpe .
(src)="7.1"> ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင် ​ ဆန္ဒ ​ ပြ ​ သူ ​ များ ​ က လူစု ​ လူ ​ ဝေး ​ အား စစ် ​ တပ် ​ မှ ​ တားမြစ် ​ ခြင်း ​ ကို ပြည် ​ သူ ​ ပိုင် ​ နေရာ ​ များ ​ တွင် တိတ်တဆိတ် ​ စာအုပ် ​ များ ​ ဖတ် ​ ခြင်း ​ ဖြင့် ဆန့် ​ ကျင် ​ နေ ​ ကြ ​ ပုံ ။
(trg)="6.6"> Lendo o livro " 1984 " de Orwell na estação Chong Nonsi em Bangkok . @ CoconutsBangkok pic.twitter.com / 2qUOS59748 — Kevin Van Campenhout ( @ Beursparels ) Maio 29 , 2014
(src)="9.2"> ဆာ ​ မွေး ​ နှင့် ဖူး ​ ခက် ​ တို့ ​ တွင် ပြန် ​ ရုပ်သိမ်း ​ ရန် စစ် ​ တပ် ​ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
(trg)="6.7"> Manifestantes anti-Golpe continuam a desafiar o banimento de encontros em lugares públicos imposto pelo exército ao sentar-se em locais públicos para ler .
(src)="10.2"> ရုပ် ​ သံ ​ ဂြိုလ် ​ တု ​ လိုင်း ​ ပေါင်း ၆ ​ ၀ ⁠ ၀ ​ ခန့် ​ အား စစ် ​ တပ် ​ က ပိတ်ပစ်ခဲ့သည် ။
(trg)="7.1"> O Exército Real Tailandês declarou a lei marcial em 20 de maio e iniciou um golpe de Estado dois dias depois .
(src)="10.3"> ယခု ​ အပတ် ​ တွင် စီ ​ အန် ​ အန် ၊
(trg)="7.2"> O exército prometeu realizar eleições , mas só depois de ter estabilizado o país e de reformas políticas serem implementadas .
(src)="10.4"> ဘီ ⁠ ဘီ ​ စီ ​ နှင့် လူ ​ ကြိုက် ​ များ ​ သည့် ကာ ​ တွန်း ​ ကား ​ များ ​ အပါအဝင် လိုင်း ​ ပေါင်း ၄ ​ ၀ ​ အား ပုံ ​ မှန် ပြန် ​ ထုတ် ​ လွှင့် ​ ခွင့် ​ ပြု ​ ခဲ့ ​ သည် ။
(trg)="8.1"> Depois de impor um toque de recolher à noite em todo o país que já dura quase duas semanas , o exército decidiu levantar o toque de recolher em destinos turísticos populares como Pattaya , Phuket e Samui .
(src)="12.2"> ၄င်း ​ တို့ ​ အများ ​ ဟု ​ မှာ အာဏာ ​ ရှင် ​ နှင့် သဘောထား ​ ကွဲလွဲ ​ ပြီး ဝေဖန် ​ လေ့ ​ ရှိ ​ ကြ ​ သူ ​ များ ​ ဖြစ် ​ သည် ။
(trg)="9.1"> Durante os primeiros dias do golpe , o exército tomou o controle de emissoras de TV e rádio .
(src)="13.2"> ကိုယ့်ဟာ ​ ကိုယ် သ ​ တင်း ​ ပို့ ​ တဲ့ ဖြစ် ​ စဉ် ​ က နိုင်ငံ ​ ရေး ​ နည်း ​ လမ်း ​ တစ် ​ ခု ​ ပါ ​ ပဲ ။
(trg)="10.1"> A mídia ainda está sob forte controle e o exército tem sido mais agressivo em alertar internautas para não criticar as autoridades .
(src)="13.3"> ဒါ ​ က ပူးပေါင်း ​ ပါဝင် ​ ဖို့ တောင်း ​ ဆို ​ ချက် ​ တစ် ​ ခု ​ ပါ ​ ပဲ ။
(trg)="10.2"> Curiosamente , um assessor do governo avisou ao público que eles podem sofrer de " stress mental resultante de excesso de consumo de notícias " .
(src)="13.4"> တစ် ​ ယောက် ⁠ ယောက် ​ က သဘောတူ ​ ပါဝင် ​ မယ် ​ ဆို ​ ရင် အဲ ​ တစ် ​ ယောက် ​ က ပြန် ​ လို့ ​ ရ ​ မယ် ။
(trg)="10.3"> O mesmo assessor exortou o público a manter-se saudável , lendo apenas notícias de fontes estatais .
(src)="14.1"> ကျွန်တော် ​ တို့ ​ တွေ ဖုန်း ​ သုံး ​ ခွင့် ​ မ ​ ရှိ ​ ဘူး ​ လို့ ပြောထား ​ ကြ ​ တယ် ။
(trg)="12.2"> O processo de ir denunciar a si mesmo é um método político .
(src)="14.2"> သုံး ​ လို့ ​ ရ ​ တဲ့ ဖုန်း ​ က နှစ် ​ လုံး ​ ရှိ ​ တယ် ၊
(trg)="12.3"> Este é um pedido de cooperação .
(src)="14.3"> ကျွန်တော် ​ တို့ သုံး ​ ချင် ​ သ ​ လို သုံး ​ လို ​ ရ ​ တယ် ၊
(src)="14.4"> ဒါပေမဲ့ ( ခေါ် ​ မယ့် ) နံပါတ် ​ ကို ပေး ​ ရ ​ မှာ ၊
(trg)="12.6"> Pravit Rojanaphruk , um jornalista popular , se sentiu como um participante em um Big Brother :
(src)="14.5"> ပြီး ​ တော့ ကျွန်တော် ​ တို့ ​ ဖုန်း ​ ပြော ​ တာ ​ ကို ချောင်း ​ နားထောင် ​ ဖို့ တစ် ​ ယောက် ⁠ ယောက် ​ က ကျွန်တော် ​ တို့ ​ ဘေး ​ မှာ ရပ် ​ နေ ​ မှာ ။
(trg)="12.8"> Havia dois telefones disponíveis - poderíamos usá-los como quiséssemos - , mas seria preciso dar o número e alguém estaria ao nosso lado enquanto nós fizéssemos as chamadas , para escutar .
(src)="15.1"> အိပ်မက် ​ လို ​ ပါ ​ ပဲ ။
(trg)="13.3"> Pareceu-me que estávamos neste reality show ' Big Brother ' o tempo todo .
(src)="15.2"> အားလုံး ​ က အိပ်မက် ​ လို ​ ပဲ ဆန်း ​ နေ ​ တာ ။
(trg)="13.4"> Eu acho que é testada a coragem de todos , estar lá .
(trg)="13.5"> Algumas pessoas quebram .
(src)="15.4"> အဲ ​ ဒီ ​ မှာ ​ နေ ⁠ နေ ​ ရ ​ တာ ​ ဟာ ၊
(trg)="13.6"> Algumas pessoas choram , algumas pessoas imploram .
(src)="15.5"> ကျွန်တော် ​ ထင် ​ တာ ​ တော့ လူ ​ တိုင်း ​ ရဲ့ စိတ် ​ စွမ်းအား ​ ကို စမ်း ​ သံ ​ နေ ​ သ ​ လို ​ ပါ ​ ပဲ ။
(src)="15.6"> တချို့ ​ တွေ ​ က ကွဲပျက် ​ ကျ ​ ဆုံး ​ တယ် ၊
(trg)="13.7"> Embora alguns tailandeses tenham apoiado o golpe , muitos ainda estão incitando o exército a permitir eleições e trazer de volta o poder ao povo .
(src)="15.9"> စစ် ​ တပ် ​ သည် ထိုင်း ​ နိုင်ငံ ​ ၏ မြို့တော် ​ ဖြစ် ​ သော ဘန် ​ ကောက် ​ ၏ လမ်း ​ များပေါ် ​ တွင် ငြိမ်း ​ ချမ်း ​ ရေး ​ ကို ပြန် ​ လည်း ​ အသက် ​ သွင်း ​ ကောင်း သွင်း ​ နိုင် ​ ခဲ့ ​ လိမ့် ​ မည် ။
(trg)="13.8"> O exército pode ter sucesso em restaurar a paz nas ruas de Bangkok , a capital do país , mas isto foi feito erodindo as liberdades civis dos cidadãos .

# my/2015_09_1130.xml.gz
# pt/2014_07_25_como-a-tecnologia-auxilia-o-aprendizado-e-a-preservacao-das-linguas-faladas-no-mundo_.xml.gz

(src)="2.1"> ဤဆောင်းပါးကို အွန်တာရီယို တက္ကသိုလ် နည်းပညာ ကျောင်းမှ လူမှုဘာသာဗေဒ ပညာရှင် အလီဆင် အေးမား ( Allyson Eamer ) က ဧည့်သည် အဖြစ်ရေးသားသည် ။
(trg)="3.1"> Este artigo foi escrito por Allyson Eamer , uma estudiosa de sociolinguística do Instituto de Tecnologia da Universidade de Ontário .
(src)="2.2"> ဤဆောင်းပါးကို မူလပထမက Ethnos Project blog တွင် ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
(trg)="3.2"> A versão original do post foi publicada no blog do Ethnos Project
(src)="6.1"> ဘာသာစကား တစ်ခုစီတိုင်းဟာ တစ်မူထားခြားသော ကမ္ဘာကြီးကို ရှုမြင်ပုံ ကိုယ်စီရှိကြပုံ ၊
(trg)="9.1"> A tecnologia pode conectar professores e conteúdos com estudantes atravessando tempo e espaço .
(src)="6.2"> ဘာသာတစ်ခုမှ ဝေါဟာတွေဟာ ထိုစကားကို ပြောဆိုသူတွေ ၏ တန်ဖိုးများကို ပေါ်လွင်စေပုံ ၊
(trg)="9.2"> Ela pode documentar e gravar a fala de línguas ameaçadas .
(src)="6.3"> လက်တွေ့မျက်မြင်ကို အခြေခံကာ ဖြစ်တည်လာသော ဗဟုသုတများကို ဘာသာစကားတစ်ခု ၏ သဒ္ဒါ လက္ခဏာများတွင် သိမ်းစည်းနေပုံ ၊
(trg)="9.5"> Ela pode conectar professores e estudantes de línguas em aprendizagem de uma via ou de aprendizagem em grupos .
(src)="8.2"> ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဘာသာစကားများ ၏ စကားသံကို အသံသွင်းခြင်းအားဖြင့် နည်းပညာသည် မှတ်တမ်းတင်နိုင်သည် ။
(trg)="12.1"> Europa O idioma sámi , do norte da Noruega , foi programado em dicionários digitais disponíveis para download .
(src)="8.4"> ကစားနည်းများဖြင့် သော်၄င်း ၊
(trg)="12.2"> Blogueiros gaélicos estão compartilhando dicas no uso da língua irlandesa .
(src)="12.2"> ကနေဒါနိုင်ငံ မာနိတိုဘာ ဒေသ ၏ အိုဂျီဘွေး ( Ojibwe ) စကားပြောသူတို့သည် အိုင်ဖုန်း app ကို အသုံးပြုကာ သူတို့ ၏ စကားကို ပြန်လည် အသက်သွင်းနေကြသည် ။
(trg)="13.2"> Os falantes do ojibwe de Manitoba , no Canadá , estão utilizando um aplicativo de iPhone para revitalizar a sua língua , assim como os falantes de Winnebago , no meio-oeste dos Estados Unidos .
(src)="13.1"> အာဖရိက ကင်ညာတွင် စကားပြော ဘာသာများအတွက် ကွန်ပျူတာ အချက်အလက်များအဖြစ်သို့ ရေးသားဖွံ့ဖြိုးလျက်ရှိသည် ။
(trg)="14.1"> África Bancos de dados estão sendo desenvolvidos para línguas orais no Quênia .
(src)="13.2"> ရှေးဟောင်း ပုံပြင်များကို မာလီ တိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားများနှင့် အသံသွင်း သိမ်းစည်းနေကြသည် ။
(trg)="14.2"> Histórias antigas estão sendo gravadas em línguas nativas de Mali .
(src)="14.3"> ပါရာဂွေးနိုင်ငံ ၌ လည်း အချေး ( Aché ) ဘာသာစကားတွင် လူကိုယ်တိုင်ပြော ဇာတ်လမ်းများကို အသံသွင်းခြင်း ပြုလုပ်လျှက် ရှိသည် ။
(trg)="14.3"> Uma companhia de ensino de línguas online oferece um curso da linguagem dos assobios , das Ilhas Canárias espanholas .
(src)="15.1"> အာရှ ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းပညာသုံး ဇာတ်လမ်းပြော ဆော့ဖ်ဝဲတွင် တရုတ် လူနည်းစု ဘာသာစကားအချို့လည်း ယခုပါဝင်လာပြီ ဖြစ်သည် ။
(trg)="20.1"> Oriente Médio As histórias contadas online em caldeu , falado no Iraque , podem auxiliar no alcance de proficiência da língua .
(src)="15.2"> အိန္ဒိယ ၏ ယခင်က မှတ်တမ်းမတင်ရသေးသော ဘာသာစကားပေါင်း ၇၈၀ ကျော်သည် ယခု အွန်လိုင်းတွင် မြေပုံဆွဲပြီး မော်ကွန်းမှတ်တမ်းများ ပြုလုပ်ထားပြီ ဖြစ်သည် ။
(trg)="21.1"> Pacífico A linguagem indígena de sinais , da Austrália central , agora pode ser aprendida por meio de vídeos online .
(src)="18.1"> ပစိဖိတ် သြစတြေးလျ အလယ်ပိုင်းရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသား လက်ဟန်ပြ ဘာသာစကားကို ယခု အွန်လိုင်းဗီဒီယိုများကနေ တဆင့် လေ့လာသိရှိ နိုင်ပါသည် ။
(trg)="21.2"> Histórias contadas digitalmente nas línguas das Ilhas do Pacífico estão disponíveis online .
(src)="18.2"> ပစိဖိတ်ကျွန်း ဘာသာစကားများ အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်ပုံပြင်ပြောခြင်း အစီအစဉ်များ အွန်လိုင်းတွင် ရရှိနိုင်ပါသည် ။
(trg)="22.1"> Para maior atualizações das tecnologias de educação de línguas indígenas , consulte o site com conteúdo de curadoria de Allyson Eamer .

# my/2015_11_1204.xml.gz
# pt/2015_02_27_principal-causa-morte-paises-desenvolvimento-surpreender_.xml.gz

(src)="1.1"> ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများရှိ သေဆုံးမှု ၏ အဓိက အကြောင်းတရားသည် သင့်ကို အံ့အားသင့် စေမည်
(trg)="1.1"> A principal causa de morte nos países em desenvolvimento pode surpreender
(src)="2.2"> com ၌ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
(trg)="1.3"> Fotografia do Flickr , utilizador lepetitNicolas .
(src)="2.3"> Ensia .
(trg)="1.4"> CC-BY-NC-SA 2.0
(src)="3.1"> ဝင်ငွေ အလယ်အလတ် နှင့် နည်းပါးသော နိုင်ငံများတွင် သေဆုံးမှု ၏ အဓိက အကြောင်းရင်းသည် ဘာပါလဲ ။
(trg)="3.1"> Qual é a principal causa de morte nos países com baixos e médios rendimentos ?
(src)="4.1"> ( က ) အဟာရ မမျှတမှု နှင့် အာဟာရချို့တဲ့မှု
(trg)="5.1"> B. Tuberculose , malária , ou VIH / SIDA
(src)="6.1"> ( ဂ ) ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု
(trg)="7.1"> Se o seu palpite foi “ C ” , acertou .
(src)="7.3"> ညစ်ညမ်းသော မြေဆီလွှာ ၊
(trg)="8.2"> Por outras palavras , este não é um problema dos “ países ricos ” .
(src)="8.4"> ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် အများကြီး သက်ရောက်နေသော ပြဿနာ တစ်ခုဖြစ်သည် ။
(trg)="8.3"> Este é um problema limitado aos países em desenvolvimento .
(src)="9.4"> ကင်ဆာ ၊
(trg)="12.1"> Lenta e indireta
(src)="12.1"> တဖြည်းဖြည်း မသိမသာ
(trg)="10.3"> Cerca de 1 milhão morreu devido a químicos e a solos e água contaminados .
(src)="14.2"> ယင်းအစား ၄င်းသည် နှလုံးရောဂါ ၊
(trg)="10.4"> Outras 840 mil sucumbiram por causa de saneamento deficiente .
(src)="14.4"> ကင်ဆာ ၊
(trg)="12.1"> Lenta e indireta
(src)="14.6"> ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုသည် ဓာတ်ကူပစ္စည်းတစ်ခု အဖြစ်နေပြီး ၊
(trg)="13.3"> A poluição atua como catalisador e aumenta as taxas destas doenças acima do normal .
(src)="14.8"> ထိုအချက်ကြောင့် WHOသည် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းခြင်းအား အန္တရာယ်ရှိ အချက်တစ်ချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ၄င်းအား အဝလွန်ခြင်း ၊
(trg)="13.4"> Por esta razão , a OMS considera a poluição um fator de risco – uma ameaça à saúde humana semelhante à obesidade , ao tabagismo , à má nutrição ou à falta de exercício físico .
(src)="14.11"> သို့မဟုတ် ကိုယ်လက်လေ့ကျင့်ခန်း နည်းပါးမှုတို့နှင့်အတူ ကျန်းမာရေးကို ခြိမ်းခြောက်သော အရာတစ်ခုအဖြစ် တန်းတူ သတ်မှတ်သည် ။
(trg)="13.6"> Mundialmente , o número de vítimas mortais da poluição ultrapassa largamente o de qualquer outro fator de risco em qualquer outro contexto .
(src)="14.12"> သို့သော် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုသည် ထို အန္တရာယ် အချက်များ ၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည် ။
(trg)="15.1"> Acorda todos os dias no chão sujo da barraca onde vive com a sua família , feita de materiais que sobraram da construção de um hotel de cinco estrelas nas redondezas .
(src)="15.1"> ၄င်းသည် မည်မျှ ဆိုးဝါးနိုင်သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ ခဲယဉ်းပါသည် ။
(trg)="15.2"> O seu marido trabalha 70 horas por semana com químicos numa fábrica de pesticidas mal administrada .
(src)="15.2"> သို့ပေလည်း ဤလို အဖြစ်မျိုးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ ။
(trg)="15.3"> Nos últimos tempos , ele volta para casa a tossir sangue .
(src)="16.4"> သူက တစ်ပတ်နှင့် တစ်ပတ် ပိုပိန်လာပြီး ပိုပင်ပန်း လာသည် ။
(trg)="15.7"> O pouco que ganha é a única forma de alimentar os filhos .
(src)="16.5"> ဒါကြောင့် သင် သူ့ကို ရပ်တန့်ဖို့ ပြောချင်ပေမဲ့လည်း သင်မည်သို့ ပြောနိုင်မလဲ ။
(trg)="16.2"> A água que recolhe é castanha e cheira a dejetos humanos , mas não há mais nada para beber .
(src)="16.6"> သူ့ ချွေးနဲစာနှင့် ရှာထားသော တစ်ပဲတစ်ပြားဟာ သင့်ရဲ့ကလေးတွေကို ကျွေးနေသည့် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည် ။
(trg)="16.4"> Entretanto , a fábrica ao lado do seu bairro de lata , que o governo fechou recentemente , está novamente operacional ( mas só durante a noite ) .
(src)="17.3"> သင်သည် ပိတ်ပါးရေစစ်ဖြင့် စစ်သော်လည်း သိပ်များများ ကောင်းမလာချေ ။
(trg)="16.5"> Das chaminés sai fumo espesso e não há maneira de saber o que está a arder .
(src)="17.5"> ယင်း ၏ မီးခိုးခေါင်းတိုင်သည် မီးခိုးထူများ အုပ်လိုက် မှုတ်ထုတ်နေပြီး သူတို့ ဘာတွေကို ရှို့နေသလဲကို သင်မည်သို့မျှပင် မသိနိုင် ။
(trg)="16.8"> Nenhum dos seus amigos ou familiares pode ajudá-la porque , curiosamente , toda a vizinhança sofre dos mesmos problemas .
(src)="17.7"> သင် ၏ တခြား ကလေးများအားလုံးကတော့ ချူချာနေပြီး အခြေခံကျပြီး လွယ်ကူသော အယူအဆ များကိုပင် နားလည်သင်ယူဖို့ နှေးကွေးသည် ။
(trg)="18.1"> Você é um dos pobres envenenados , sem voz e sem esperança .
(src)="17.8"> မိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် မိသားစုဆွေမျိုးများသည်လည်း သင့်ကို မည်သို့မျှ မကူညီနိုင် ။
(trg)="18.2"> Os regulamentos que podem até existir para combater estas condições nunca são aplicados .
(src)="19.2"> မျှော်လင့်ချက်လည်းမရှိ ဖြစ်သည် ။
(trg)="18.5"> Todas as aldeias sofrem do mesmo problema .
(src)="19.5"> လက်ရှိ အတိုင်းအတာအထိ ရောက်အောင် အချိန်အများကြီးယူပြီး မနည်း ထူထောင်ခဲ့ရသည် မဟုတ်လား ။
(trg)="20.1"> A nossa economia é global , assim como os poluentes que esta gera .
(src)="21.2"> တရုတ်နိုင်ငံမှ ထုတ်လွှတ်သော ညစ်ညမ်းသောလေထုကို ယခု အခြား နိုင်ငံများတွင် တိုင်းတာတွေ့ရှိပြီ ဖြစ်သည် ။
(trg)="23.2"> Olhando para as prioridades das grandes organizações internacionais , a baixa prioridade dada à poluição é alarmante tendo em conta o seu impacto .
(src)="26.1"> သေချာစေဖို့ ဖြစ်သည် ။
(trg)="27.2"> É um problema que pode ser resolvido nos dias de hoje .
(src)="29.1"> အဓိက ဆိုလိုသည်မှာ ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုသည် ရှောင်လွှဲ ၍ မရသော အရာ မဟုတ် ။
(trg)="28.3"> Tradução editada por Lú Sampaio como parte do projecto Global Voices Lingua

# my/2017_07_1539.xml.gz
# pt/2017_05_09_a-wikipedia-precisa-de-mais-editoras_.xml.gz

(src)="1.1"> အင်တာနက်စွယ်စုံကျမ်း Wikipedia ၏ ကျားမ ၊
(trg)="1.1"> A Wikipédia precisa de mais editoras
(src)="1.6"> Public domain .
(trg)="1.3"> Um trabalho derivativo de Tom Morris via Wikimedia Commons .
(src)="3.3"> ။
(trg)="1.4"> Domínio público .
(src)="3.4"> ကျွန်ုပ်တို့သည် Wikipedia အသုံးပြုသူများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသာ အုပ်စုဖြစ်ပြီး Wikipedia စွယ်စုံကျမ်းတွင် ထွေပြားစုံလင်မှု နှင့် မျှတမှု စသည်တို့နှင့် ပက်သက်ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မိသောကြောင့် အင်တာနက်ပေါ်ရှိ လူတိုင်းလိုလိုဖတ်ရှုသော စွယ်စုံကျမ်းကြီးတွင် ကျားမ ၊
(trg)="3.2"> Somos um grupo de usuárias da Wikipédia preocupadas com sua diversidade e neutralidade e estamos dispostas a trabalhar para reduzir ( e no futuro eliminar ) a distância de gênero e cultura existente na enciclopédia mais consultada da internet .