# mk/03_15_16105_.xml.gz
# tr/2012_03_makedonya-baris-yuruyusu-17-mart-2012-cumartesi_.xml.gz

(src)="1.1"> Македонија : Марш за мир во сабота , 17 март
(trg)="1.1"> Makedonya : Barış Yürüyüşü , 17 Mart 2012 - Cumartesi
(src)="3.2"> Тие велат :
(src)="4.1"> Постер „ Заедно за мир “ .
(trg)="3.2"> Bu katılanlar diyor ki :
(src)="5.1"> Ние сме
(trg)="5.1"> Bizler :
(src)="6.1"> ЗА Мир !
(trg)="6.1"> Barışa !
(src)="7.1"> ЗА живеење едни со други наместо едни покрај други !
(trg)="7.1"> Yanyana değil de beraber yaşamaya !
(src)="8.1"> ЗА Смирување на тензиите !
(trg)="8.1"> Artan nabzın azaltılmasına !
(src)="9.1"> ЗА Доброто на сите луѓе !
(trg)="9.1"> Tüm insanların iyiliğine !
(src)="10.1"> ЗА Пријателство !
(trg)="10.1"> Arkadaşlığa !
(src)="11.1"> ЗА Општество без насилство !
(trg)="11.1"> Huzurlu bir Toplum için !
(src)="12.1"> Без предрасуди и манипулации !
(trg)="12.1"> Önyargı ve manipulasyonun olmaması için !
(src)="14.1"> Ова е прашање на граѓанска и човечка освестеност !
(trg)="14.1"> Bu sivil ve insani bir olayıdır !
(src)="15.1"> Да го посадиме семето на љубовта .
(trg)="15.1"> Aşkın tohumunu ekelim .
(src)="15.2"> Сакаме и можеме !
(trg)="16.1"> İstiyoruz ve yapabiliriz !
(src)="17.1"> Постер „ Марш за мир “ од Небојша Гелевски - Бане .
(trg)="18.4"> ( Bu gelenek Ingiliz nefret ceza sistemine , nefret ve suç olarak nitelendirilmiştir .
(src)="18.2"> На пр. графичкиот дизајнер Небојша Гелевски - Бане , го направи постерот вметнат претходно , додека режисерот Срѓан Јаниќијевиќ објави едно друго мировно графичко дело , како и видео-клипот што следи .
(trg)="20.1"> Değişik yapıt ve düşüncelerini facebook guruplarına , Neboyşa Galevskanın ürettiği postere , Sırcan Yankıeviçin oluşturduğu grafiğe yansıtması ve aşağıdaki video gösteriminin de katılımcıların ortak yaşama isteğini dile getirdikleri görülmektedir :

# mk/08_17_17912_.xml.gz
# tr/2012_05_ispanya-kuresel-baharda-sanat-cicek-aciyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Шпанија : Уметноста процвета заедно со глобалната пролет
(trg)="1.1"> İspanya : Küresel Bahar ' da Sanat Çiçek Açıyor
(src)="1.2"> Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза .
(trg)="1.2"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .
(src)="2.1"> Од 12 ( 12М ) до 15 мај ( 15М ) , Шпанија искуси социјално движење на улиците како протест против контролата на банките и побара систем кој е подемократски , партиципативен и поправеден .
(trg)="2.1"> İspanya 12 Mayıs ' tan ( 12M ) 15 Mayıs ' a ( 15M ) kadar bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik , daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu .
(src)="2.2"> Со ширењето на протестите и општото незадоволство , последниот ден од протестите , движењето 15М ја постигна целта .
(trg)="2.2"> Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu .
(src)="3.1"> Граѓаните продолжуваат да дејствуваат преку народни собири , комисии и работни групи кои овозможуваат дебати на теми кои им влијаат на луѓето и извршуваат акти на соработка .
(trg)="3.1"> Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları , komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor .
(src)="3.2"> Многу држави беа инспирирани од случувањата во Шпанија , и протестите достигнаа глобален карактер на 15 октомври минатата година , со протести во повеќе од 900 градови и 82 држави .
(trg)="3.2"> Birçok ülke " öfkeli " İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim ' de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900 ' ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı .
(src)="3.3"> На 12 мај 2012 , повторно беа организирани протести насекаде низ Шпанија и низ светот .
(trg)="3.3"> 12 Mayıs 2012 ' de de gösteriler tüm İspanya ' da ve Dünya ' da tekrarlandı .
(src)="4.1"> Уметностите исто така процветаа на 15 мај .
(trg)="4.1"> 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi .
(src)="4.2"> Блогот Voces con Futura ( Гласови со иднина ) објавува голем број на анонимни постери кои ги исполнуваа плоштадите за време на протестите .
(trg)="4.2"> Voces con Futura ( Geleceği olan Sesler ) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı .
(src)="4.4"> Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење .
(trg)="4.4"> Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini " öfkeliler " hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda .
(src)="5.1"> За да се одбележи првата годишнина од протестите и случувањата 12-15М , блогот # Acampadasol објави прекрасни креативни постери кои откриваат многу од причините за протестите .
(trg)="5.1"> 15M ' nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için # Acampadasol bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı .
(src)="5.2"> Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери :
(trg)="5.2"> Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz :
(src)="6.1"> „ Возможен е и друг свет “
(trg)="6.1"> " Bir Başka Dünya Mümkün "
(src)="11.1"> „ Остануваме на плоштадите “
(trg)="11.1"> " Meydanlarda Kalacağız "
(src)="12.1"> „ Ако крадеш , нема да владееш “
(trg)="12.1"> " Çalacaksanız Hükümet Etmeyin "
(src)="15.1"> „ Не сакаме реформи ...
(trg)="15.1"> " Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz "
(src)="16.1"> Сите слики се објавени со Криејтив Комонс лиценца CC BY 3.0 .
(trg)="16.1"> Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı altında yayınlanmıştır .
(src)="17.1"> Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза .
(trg)="17.1"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .

# mk/09_10_18266_.xml.gz
# tr/2012_05_translation_placeholder_.xml.gz

(src)="1.1"> Норвешка : Дискусија за Латинска Америка на Форумот за слобода во Осло
(trg)="1.1"> Norveç : Oslo Özgürlük Forumu ' nda Latin Amerika
(src)="1.2"> Минатата недела , се случи четвртиот Форум за слобода во Осло , организиран од Фондацијата за човекови права во норвешкиот главен град .
(trg)="1.2"> Geçtiğimiz hafta , Oslo Özgürlük Forumu İnsan Hakları Örgütü tarafından Norveç ' in başkentinde dördüncü kez düzenlendi .
(src)="1.3"> Под слоганот „ Од темнина кон светлина “ , форумот ги зближи светските фигури кои се справуваат со хуманитарните кризи и размената на идеи за да ги ублажат нивните ефекти .
(trg)="1.3"> Forum , " Karanlıktan aydınlığa " sloganı altında , insanlık suçlarını ele almayı ve fikir alışverişiyle etkilerini azaltmayı amaçlayan dünya isimlerini biraraya getirdi .
(src)="1.4"> Ребека МекКинон , коосновач на Глобал Војсис Онлајн , беше една од главните говорници за време на сесијата насловена „ Гласовите во темнината “ .
(trg)="1.4"> Global Voices Online ' in kurucularından Rebecca MacKinnon da " Karanlıktaki sesler " isimli sunumuyla ana konuşmacıların arasında yeraldı .
(src)="2.1"> Меѓу темите кои привлекоа големо влијание за време на форумот беше и тековната криза во Сирија и политичката репресија под која живеат некои од активистите со новата влада на Владимир Путин во Русија , како и прегледот од првата година на Арапската пролет .
(trg)="2.1"> Forumda en çok ilgi çeken konuların başında , Suriye ' de süren kriz , Rusya ' da Vladimir Putin ' in yeni hükümetinin politik baskılarına maruz kalan aktivistler ve " Arap Baharı " nın ilk yıl değerlendirmesi yer aldı .
(src)="2.2"> Сепак , настанот опфати серија од теми кои вклучија други светски региони , меѓу кои беше и Латинска Америка .
(trg)="2.2"> Bununla birlikte , Latin Amerika gibi diğer dünya bölgelerini konu alan görüşmeler de gerçekleştirildi .
(src)="3.1"> Умберто Прадо , од Венецуела , беше првиот човек од Латинска Америка кој пред форумот зборуваше за вистинската состојба на затворите во неговата земја .
(trg)="3.1"> Venezuela ' dan Humberto Prado , ülkesindeki cezaevi gerçekleri hakkında , forum öncesinde konuşan ilk Latin Amerikalıydı .
(src)="3.2"> Користејќи ужасни слики од затвореници кои пукаат во воздух , која е контраст на онаа со група од осудени лица кои свират во симфониски оркестар , тој ја открива застрашувачката статистика : 5 066 осудени лица починале од 1999 година , додека пак 14 460 биле повредени .
(trg)="3.2"> Prado , bir grup tutuklunun senfoni orkestrası performansıyla taban tabana zıt düşen , mahkumların havaya ateş açtıkları dehşet görüntülerini kullanarak ürkütücü istatistikleri açıkladı : Venezuela ' da 1999 ' dan bu yana , 5,066 tutuklu hayatını kaybederken 14,460 ' sı yaralandı .
(src)="3.3"> Тој исто така ја замоли и Европската Унија да обрне внимание на венецуелските казнено-поправни установи .
(trg)="3.3"> Prado , ayrıca Avrupa Birliği ' ne , Venezuela cezaevlerine ilgi göstermesi çağrısında bulundu .
(src)="5.1"> Во меѓувреме , Маурицио Родас , исто така од Еквадор и основач на Фондацијата Етос , објави иновативен индекс кој го мери нивото на сиромаштија во Латинска Америка и исто така предизвика критика на Владата на Кореа .
(trg)="5.1"> Gene Ekvador ' dan Ethos Vakfı ' nın kurucusu Mauricio Rodas , Latin Amerika ' da yoksulluk sınırlarını belirleyen bir metod sunmasının ardından Correa hükümetine eleştirilerini yöneltti .
(src)="6.1"> И на крај , Итан Наделман , основач на Алијансата за политика на дрога , го нагласи проблемот за забрана на конзумирање на дрогата , што доведува до дискриминирачко затварање на малцинствата во САД , особено на шпанската популација .
(trg)="6.1"> Son olarak , Uyuşturucu Politikası Birliği kurucusu Ethan Nadelmann , başta Latin Amerikalılar olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri ' nde azınlıkların kolaylıkla tutuklanmasına yol açan uyuşturucu tüketimi yasağının getirdiği sorunların altını çizdi .
(src)="8.1"> На Твитер , некои од учесниците на Форумот за слобода во Осло , како што е Програмата за научници во Осло , ( @ OsloScholars ) , истакнаа неколку говори на експерти од Латинска Америка :
(trg)="7.1"> Grainer , forumla ilgili açıklamasında Venezuela ' daki sorunlara yönelik olarak ülkesinde " her geçen gün artan bir farkındalık bulunduğunu " , bunun " dünya çapında artan bir farkındalık yarattığını " söyledi .
(src)="8.2"> Нема достоинство во затвор : она што постои е општествено прочистување - Умберто Прадо .
(trg)="7.2"> Granier , ülkede insan haklarına saygı duyulmasının Venezuelalıların refahını sağlamada başlıca unsur olduğunu ayrıca bunun diyasporanın evlerine dönmesini güvence altına alacağını bildirdi .
(src)="8.4"> Исто така , Runrunes ( @ RunRunesWeb ) истакна дека говорот на Умберто Прадо беше доста моќен :
(trg)="8.1"> Twitter ' da , Oslo Bursları Programı ( @ OsloScholars ) gibi bazı forum katılımcıları , Latin Amerika konuşmalarının ana başlıklarına vurgu yaptı :

# mk/07_19_18453_.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> Декларација за слобода на интернетот
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Како што многумина од вас имаат забележано , светот се наоѓа во многу важен момент кога станува збор за слободата на интернет .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> Во многу земји низ светот се креираат нови закони за цензурирање на интернетот , додека блогерите се почесто се под закана да се изразат слободно .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="2.1"> Во последната година , организации од целиот свет се здружија заедно со цел да се борат за онлајн слободите .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="3.1"> Со сето ова на ум , неколку групи заедно ја создадоа Декларацијата за слобода на интернетот , а Global Voices Advocacy е еден од оригиналните потписници .
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="3.3"> Подолу може да го погледнете оригиналниот текст на Декларацијата .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="3.4"> Може да ја потпишете Декларацијата тука ; а исто така може и да се вклучите преку голем број на организации , меѓу кои EFF , Free Press , Access и Cheezburger .
(trg)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(src)="3.5"> ПРЕАМБУЛА
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="3.6"> Веруваме дека слободниот и отворен интернет може да придонесе за подобар свет .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="3.7"> За да го зачуваме интернетот слободен и отворен , ги повикуваме заедниците , индустриите и државите да ги потврдат овие начела .
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="3.8"> Убедени сме дека тие ќе придонесат за повеќе креативност , повеќе иновации и поотворени општества .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="4.1"> Се придружуваме на меѓународното движење за одбрана на нашите слободи затоа што веруваме дека вреди да се бориме за нив .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="6.1"> Придружете ни се во заложбите да го зачуваме интернетот слободен и отворен .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="6.2"> ДЕКЛАРАЦИЈА
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="6.3"> Ние се залагаме за слободeн и отворен интернет .
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="7.1"> Ги поддржуваме транспарентните и партиципативни процеси за креирање на политиките за интернет и за воспоставување на пет основни начела :
(trg)="7.1"> Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz :
(src)="8.1"> Изразување : Не цензурирајте го интернетот .
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="9.1"> Пристап : Промоција на универзален пристап до брзи и ефтини мрежи .
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .
(src)="10.1"> Отвореност : Да го зачуваме интернетот како отворена мрежа каде сите слободно можат да се поврзуваат , комуницираат , пишуваат , читаат , гледаат , говорат , слушаат , учат , создаваат и иновираат .
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .
(src)="11.1"> Иновација : Заштита на слободата за иновација и креирање без да се бара дозвола .
(trg)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .

# mk/02_05_19907_.xml.gz
# tr/2013_02_mao-doneminde-iki-farkli-cin-propaganda-icin-degistirilen-tarih_.xml.gz

(src)="1.1"> Две верзии на Кина на Мао : Историја ретуширана како пропаганда
(trg)="1.1"> Mao Döneminde İki Farklı Çin : Propaganda için Değiştirilen Tarih
(src)="1.2"> На 29 и 30 јануари , 2013 година , еден од десетте врвни микгроблогови на Сина Веибо , највлијателната платформа за микроблогирање во Кина , објави галерија историски фотографии кои покажуваат две верзии на кинеската историја од ерата на Мао ( 1949-1976 ) .
(trg)="1.2"> Çin ' in en önemli sosyal iletişim sitelerinden olan mikro-blog sitesi Sina Weibo ' da , 29-30 Ocak 2013 tarihlerinde , Çin ' in Mao Dönemini ( 1949-1976 ) iki farklı şekilde anlatan , bazı tarihi fotoğraflar yayınlandı .
(src)="2.2"> Фотографиите и објаснувањето беа оригинално објавени од каналот за историја на ifeng.com.
(trg)="2.2"> Fotoğraflar ve açıklamalar daha önce ifeng.com adresindeki history channel ' da yayınlandı .
(src)="3.1"> Со цел да им помогнеме на читателите да ги согледаат разликите помеѓу двете верзии на кинеската историја , го исеков колажот на 10 сегменти со кратки објаснувања .
(trg)="3.1"> Okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin Tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum .
(src)="4.1"> Личноста што недостасува е Лин Биао , бивш водач на Кинеската комунистичка партија ( ККП ) кој бил осуден како предавник по неуспешниот обид да избега во Москва во 1971 г .
(trg)="4.1"> İkinci fotoğraftaki eksik kişinin adı Lin Biao , 1971 yılında Moskova ' ya kaçma girişimi başarısız olunca hain olarak damgalanan giyen eski Çin Komünist Parti liderlerinden biri .
(src)="4.2"> Загинал при рушењето на авионот со кој бегал .
(trg)="4.2"> Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti .
(src)="5.1"> Личноста што недостасува е Пенг Дехуаи , истакнат воен водач од ККП .
(trg)="5.1"> Eksik olan kişi Peng Dehuai , Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi .
(src)="5.2"> Бил осуден во текот на Културната револуција и умрел во затвор во 1974 г .
(trg)="5.2"> Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü .
(src)="6.1"> Измената на сликата е да се истакнат двата најголеми водачи од таа ера : Мао Цетунг и Јосиф Стаљин .
(trg)="6.1"> Fotoğraf dönemin en önemli iki liderini ortaya çıkarmak için değiştirildi , fotoğraftakiler : Mao Zedong ve Joseph Stalin .
(src)="7.1"> Неважните луѓе се избришани за да се истакне водачот .
(trg)="7.1"> Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş .
(src)="8.1"> Личноста што недостасува е Пенг Жен , кој исто така бил еден од водачите на ККП .
(trg)="8.1"> Eksik olan kişi Peng Zhen , yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden .
(src)="8.2"> Бил отстранет во текот на чистките на Културната револуција заради спротивставување на погледите на Мао за улогата на литературата во однос на државата .
(trg)="8.2"> Kültür Devrimi sırasında Mao ' nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı .
(src)="10.1"> На сликата оригинално снимена 1927 година се група интелектуалци и писатели ( прв ред од лево кон десно ) Жоу Џианрен , Ксу Гуангпинг , Лу Ксун и ( втор лед од лево кон десно ) Сун Ксифу , Лин Јуатанг , Сун Фунјуан .
(trg)="10.1"> 1927 yılında çekilen fotoğrafta dönemin entellektüelleri ve yazarları yer almakta - Zhou Jianren , Xu Guangping , Lu Xun ( ön sıra soldan sağa ) ve Sun Xifu , Lin Yutang , Sun Fuyuan ( arka sıra soldan sağa ) .
(src)="10.2"> Лин Јутанг избегал во Тајван 1949 година и кога во март 1977 година оваа слика била преобјавена , Лин Јутанг и Сун Ксифу биле избришани .
(trg)="10.2"> Lin Yutang 1949 yılında Tayvan ' a kaçtı ve 1977 yılında fotoğraf tekrar yayınlandığında Lin Yutang ve Sun Xifu fotoğraftan silinmişti .
(src)="11.1"> Леи Фенг , војник во Народната ослободителна армија , бил прикажан како граѓанин за пример по неговата смрт .
(trg)="11.1"> Lei Feng , Çin Halk Kurtuluş ordusu askeri , ölümünden sonra ideal vatandaş olarak resmedildi .
(src)="11.2"> Поради политичка пропаганда , позадината на фотографијава е сменета со борови , симбол на зимзеленост .
(trg)="11.2"> Fotoğrafının arka görüntüsü siyasi propaganda için her zaman yeşillik içinde kalmayı simgeleyen çam ağaçlarıyla değiştirildi .
(src)="12.1"> Многу од другарите кои биле обучувани заедно со Мао Цетунг во Кампот на Црвената Армија во 1937 година ги снемало кога оваа фотографија била објавена во текот на неговото владеење .
(trg)="12.1"> 1937 yılında Mao Zedong ile Kızıl Ordu ' da yer alan bir çok yoldaş , Mao Dönemi ' nde fotoğraf yayınlandığında ortada gözükmüyordu .
(src)="12.2"> Оригиналот се појави во 1986 година , во времето на Денг Ксијаопинг .
(trg)="12.2"> Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı .
(src)="13.1"> Личноста што недостасува е Рен Биши , воен и политички лидер во ККП .
(trg)="13.1"> Eksik olan kişinin adı Ren Bishi , Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri .
(src)="13.2"> Фотографијата била снимена во 1940 година со Жоу Енлаи и Мао Цетунг .
(trg)="13.2"> Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi .

# mk/04_22_20449_.xml.gz
# tr/2013_04_iran-adam-ol-kadin-gibi-giyin_.xml.gz

(src)="1.1"> Иран : Биди маж , облечи се како жена !
(trg)="1.1"> İran : Adam Ol , Kadın gibi Giyin !
(src)="1.4"> Точните околности не се јасни , но она што стои позади идејата налути многумина .
(trg)="1.4"> Cezanın kesin gerekçesi kesin olarak bilinmemekle birlikte , bu cezalandırma yöntemi bir çok kişiyi kızdırmaya yetti .
(src)="2.1"> Жените во Мариван во вторникот одржаа протест против изречувањето на казната велејќи дека тоа повеќе ги понижува жените отколку осудените мажи .
(trg)="2.1"> Salı günü , Merivan ' da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti .
(src)="2.2"> Според еден активист за човекови права , безбедносните сили физички ги напднале протестантите .
(trg)="2.2"> İnsan hakları aktivistlerinden birinin belirttiğine göre , güvenlik güçleri protestoculara fiziki olarak müdahale etti .
(src)="2.3"> На еден видео-клип се гледа марширањето на жените на улиците .
(trg)="2.3"> Aşağıdaki video ' da protestocu kadınların yaptığı yürüyüş yer almaktadır :
(src)="3.1"> Споделено на Фејсбук страната - „ Курдските мажи за еднаквост “
(trg)="3.1"> ' Kurd Men For Equality ' Facebook sayfasından alınmıştır .
(src)="4.1"> Како дел од онлајн кампањата на Фејсбук со цел да кажат , „ Да се биде жена не значи да се биде инструмент за да се казнува или понижува некој “ , неколкумина ирански мажи се фотографираа облечени како жени .
(trg)="4.1"> Sanal ortamda ise , bir çok Kürt erkeği kadın kıyafetleri içinde fotoğraf çekip Facebook ' da paylaşarak , şu mesajı verdi " Kadın olmak , herhangi birini aşağılama ya da cezalandırma aracı olarak kullanılamaz . "
(src)="4.2"> Сликите можат да се најдат на Фејсбук страната - Курдските мажи за еднаквост .
(trg)="4.2"> Fotoğraflar Kurd Men for Equality ( Eşitlikçi Kürt Erkekleri ) adlı Facebook sayfasında paylaşıldı .
(src)="5.1"> Намо Курдистани пишува :
(trg)="5.1"> Namo Kurdistani şöyle belirtiyor :
(src)="5.2"> Безбедносните сили влечкаа еден осуден жител на Мариван низ улиците на градот .
(trg)="5.5"> Merivan Kadınlar Birliği Facebook sayfası da kararı kınayarak şöyle belirtti :
(src)="5.3"> Го облекоа како жена сакајќи со оваа постапка да го понижат .
(trg)="5.7"> Onu kadın gibi giydirerek , bu eylemin onu aşağılayacağını düşündüler .
(src)="5.4"> Здружението на жени на Мариван ја осудува оваа постапка и ја смета за навреда кон жените .
(trg)="5.9"> Kürt kadınları bu olayı protesto etmiştir ( olayın hemen bir gün sonrasında ) .
(src)="5.5"> Курдските жени протестираа против оваа постапка .
(trg)="5.10"> İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu