# jp/2014_11_11_32487_.xml.gz
# or/2014_09_indias-prime-minister-plans-hi-tech-makeover-for-ancient-city-of-varanasi_.xml.gz

(src)="1.2"> バラナシ市のガンジス河岸 ( Wikimedia CC-BY-SA )
(trg)="1.2"> ବାରାଣାସୀରେ ଗଙ୍ଗାନଦୀ ଘାଟ ( ଉଇକିମିଡ଼ିଆ CC-BY-SA )
(src)="4.2"> 古来より 、 カーシーという名で知られおり 、 同教においては地球で最も神聖な街の一つだ 。
(trg)="3.4"> ଏହି ମାସର ଆରମ୍ଭରେ ମୋଦିଙ୍କର ବିକାଶର ଯୋଜନାର ବାସ୍ତବିକତା ଦେଖିଲାପରେ ଜାପାନ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାପାଇଁ ଏକ ମିଳିତ ଚୁକ୍ତି କରିଥିଲା ।
(src)="5.2"> カーシーを始めとする聖なる土地の再生は素晴らしい 。
(trg)="5.3"> କାଶୀରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ଆମର ଧାର୍ମିକ ଭୂଗୋଳସବୁର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଅଭିନବ ।
(src)="5.4"> そのように感じたTwitterユーザーはマルホトラ氏だけではない 。
(trg)="6.1"> — ରାଜୀବ ମାଲହୋତ୍ରା ( @ RajivMessage ) August 21 , 2014
(src)="5.5"> その2週間程前に同様のツイートをした人がいる 。
(trg)="6.2"> ଟୁଇଟର ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ଭାବେ ଏହି ମତ ମାଲହୋତ୍ରା କେବଳ ଏକା ରଖିନାହାନ୍ତି ।
(src)="5.6"> インドが現代化され若返るのは良いニュースだわ ！
(trg)="6.3"> ଏହାର ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ଆଗରୁ ଆଉ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ନିଜର ମତ ଟୁଇଟ କରିଥିଲେ ।
(src)="5.8"> しかし 、 皆がモディ氏の計画を支持しているわけではない 。
(trg)="6.6"> — ଲିନା ମନୋହର ( @ leena _ manohar ) August 10 , 2014
(src)="5.9"> アジャイ ・ ラーイ氏 （ 議会でモディ氏に反対する 、 インド国民会議派のメンバー ） は 、 バラナシ市の慢性的な電力不足に対する抗議の写真を掲載した 。
(trg)="6.8"> ଅଜୟ ରାୟ ( ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ କଂଗ୍ରେସର ଜଣେ ସଦସ୍ୟ , ଯିଏ ମୋଦିଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିର୍ବାଚନ ଲଢ଼ିଥିଲେ ) ବାରାଣାସୀରେ ହଉଥିବା ଅଘୋଷିତ ବିଜୁଳିକାଟ ବିରୁଦ୍ଧରେ କରିଥିବା ଧାରଣାର ଫଟୋ ପୋଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି ।
(src)="5.10"> アジャイ ・ ラーイ （ @ kashikirai ） とバラナシ市民の電力不足解消のために税金は使われるべきである 。
(trg)="6.9"> ବିଜୁଳି ଅସୁବିଧା ପାଇଁ କେବଳ @ kashikirai ଅଜୟ ରାୟ କାଶୀ ଲୋକଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ।
(src)="6.4"> それは歴史的文化の保護と技術的進歩の融和を成し遂げることだ 」 。
(trg)="9.2"> ବାରାଣସୀ-କ୍ୟୋଟୋ ସହବନ୍ଧିତା ଦୁଇଟି ପ୍ରକଳ୍ପର କାମ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବ :

# jp/2015_01_27_33469_.xml.gz
# or/2014_11_the-google-bus-is-bringing-internet-skills-to-half-a-million-students-in-bangladesh_.xml.gz

(src)="1.1"> Google バス ： 50万人のバングラデシュの学生にインターネットを ！
(trg)="1.1"> ବଙ୍ଗଳାଦେଶରେ ଅଧମିଲିଅନ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଇଣ୍ଟରନେଟ କୁଶଳତା ଆଣୁଛି ଗୁଗୁଲ ବସ · ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices
(src)="1.2"> 巨大企業Googleのあるチームが 、 バングラデシュ中を運転してまわり 、 50万人もの大学生にインターネットの活用方法を教えている 。
(trg)="1.2"> ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବଙ୍ଗଳାଦେଶର ପାଖାପାଖି ଅଧ ମିଲିଅନ କଲେଜ ଓ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଟେକ ଜାଏଣ୍ଟ ଗୁଗୁଲର ଏକ ଦଳ ବସଟି ଚଳାଉଛନ୍ତି ।
(src)="1.3"> 特別に改造された Google バスは3G通信機能を搭載し 、 バングラデシュ国内35箇所にある 、 合計500ものキャンパスを訪れる予定だ 。
(trg)="1.3"> ଏକ ବିଶେଷ ସୁବିଧାଯୁକ୍ତ ଏହି ଗୁଗୁଲ ବସ 3G ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଚାଳିତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ୩୫ଟି ଅଞ୍ଚଳରେ ଥିବା ୫୦୦ଟି କ୍ୟାମ୍ପସ ଯିବ ।
(src)="2.1"> 携帯電話向けの3G回線のおかげで 、 バングラデシュでもインターネットを使う人が増えている 。
(trg)="2.1"> ବଙ୍ଗଳାଦେଶର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଅନଲାଇନ ଆସିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି , ଏଥି ଲାଗି ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ସାଧୁବାଦ ଦେବା କଥା ।
(src)="2.2"> 過去2年間を見ると 、 2012年に5 ％ に過ぎなかったインターネット普及率も 、 2014年には20 ％ と大幅に増加している 。
(trg)="2.2"> ୨୦୧୨ରେ ଥିବା ୫ ଶତକଡ଼ାରୁ ରୁ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ ଇଣ୍ଟରନେଟ ୨୦ ଶତକଡ଼ା ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିଛି ।
(src)="4.2"> また 、 このプロジェクトに関わる学生には 、 インターネット接続されたアンドロイド端末を相当数貸与する予定だ 。
(trg)="3.2"> ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଜଡ଼ିତ ଛାତ୍ରମାନେ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଥିବା ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ଼ ଡିଭାଇସ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲଭିବେ ।
(src)="5.1"> Googleバスはすでに首都ダッカにある複数の大学に訪れている 。
(trg)="4.1"> ବସଟି ଏଯାବତ ଢାକାର ବିଭିନ୍ନ କଲେଜ ଓ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଯାଇସାରିଲାଣି ।
(src)="5.2"> これから数ヶ月をかけて 、 チッタゴン 、 クルナ 、 シレット 、 ラジシャヒ 、 ランプル 、 バリサルなど 、 バングラデシュ主要都市やその周辺にある教育機関を回る予定だ 。
(trg)="4.2"> ଆସନ୍ତା ମାସମାନଙ୍କରେ ଏହା ଚିଟାଗଙ୍ଗ , ଖୁଲଣା , ସିଲହଟ , ରାଜସାହି , ରଙ୍ଗପୁର , ବରିସଳ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସହରର ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ଯିବ ।
(src)="5.4"> Googleは大学生にインターネットを教えて回るため 、 バングラデシュ中をドライブ中 。
(trg)="5.2"> କଲେଜ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ପଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ଗୁଗୁଲ ବଙ୍ଗଳାଦେଶ ସାରା ଗାଡ଼ି ଚଳାଇଛି ।
(src)="5.5"> Googleバスがバングラデシュの旅へ出発
(trg)="5.6"> ଗୁଗୁଲ ବଙ୍ଗଳାଦେଶର ICTରେ ମଧ୍ୟ ବାଜି ଲଗାଇଲାଣି ।
(src)="5.7"> Googleさん 、 ようこそ ！
(trg)="5.7"> ତମଙ୍କୁ ପାଛୋଟା ଗୁଗୁଲ !
(src)="5.8"> ： ）
(trg)="5.8"> — ହାମିଦୁଲ ହକ
(src)="5.10"> アダムジー ・ カントンメント大学のムラド ・ ホセインはこう投稿した 。
(trg)="5.9"> ବହୁ ଛାତ୍ର ଗୁଗୁଲ ପ୍ଲସ କମୁମିଟି ପୃଷ୍ଠାରେରେ ନିଜ ଅନୁଭୂତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
(src)="5.11"> GoogleバスのチームがACC 大学のキャンパスにやってきた 。
(trg)="5.10"> ଆଡାମଜି କାଣ୍ଟନମେଣ୍ଟ କଲେଜର ମୁରାଦ ହୋସେନ ଲେଖିଛନ୍ତି :
(src)="5.12"> とにかく最高 ： ） 自分にとっては新しい経験だけど 、 ワクワクドキドキしています 。
(trg)="5.11"> ଆମ ଏସିସି କଲେଜକୁ ଗୁଗୁଲ ବସ ଆସିବା ସତରେ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ।
(src)="5.13"> バングラデシュでもっと広がって 、 評判になるといいな …
(trg)="5.12"> ମୋ ପାଇଁ ନୂଆ ହେଲେ ବି ମନ ଉଲୁସି ଉଠୁଛି ।
(src)="5.14"> オルピタ ・ アハメド （ ブリスティ ） はこう投稿した 。
(trg)="5.13"> ବଙ୍ଗଳାଦେଶରେ ଏହା ଅଧିକ ଆଗେଇ ଜଣାଶୁଣା ହେବ ବୋଲି ଆଶା .
(src)="5.15"> こんにちは 。
(trg)="5.14"> .
(src)="5.16"> 私はテジガオン大学のブリスティです 。
(trg)="5.17"> ମୁଁ ତେଜଗାଓଁ କଲେଜରେ ପଢ଼ୁଥିବା ବୃଷ୍ଟି ।
(src)="5.17"> Googleバスが気に入っています 。
(trg)="5.18"> ଗୁଗୁଲ ବସ ସତରେ ବଢ଼ିଆ ।
(src)="5.18"> 毎日の生活に重要なものだから 。
(trg)="5.19"> ଏଇଟି ଆମ ନିତିଦିନିଆ ଜୀବନ ଲାଗି ଦରକାରୀ ।
(src)="5.19"> 私は大好きです 。
(trg)="5.20"> ମୋର ଖୁବ ପସନ୍ଦ ।
(src)="5.20"> バングラデシュのブログJhalmooriで 、 Ahmed Rabib TowsifはGoogleバスの重要性についてこう説明している 。
(trg)="5.21"> ବଙ୍ଗଲାଦେଶୀ ବ୍ଲଗ ଝାଲମୁରିରେ , ଅହମଦ ରାବିବ ତଉସିଫ ଗୁଗୁଲ ବସର ଉପ୍ୟୋଗୀତା ବଖାଣିଛନ୍ତି :

# jp/2014_10_21_31741_.xml.gz
# or/2015_02_warning-system-prevent-elephant-attacks-india_.xml.gz

(src)="1.4"> 著作権Demotix （ 2012年6月21日 ）
(trg)="1.3"> କାଇଶି ମାଓଙ୍କ ଦେଇ ଉତ୍ତୋଳିତ ଫଟୋ ।
(src)="2.2"> Nature Conservation Foundation （ NCF ） の科学者であるAnand Kumarと研究者のGanesh Raghunathanは 、 インドのタミル ・ ナードゥ州バルパライ市で 、 人間とゾウとの衝突に対処するための斬新な方法を編み出した 。
(trg)="2.2"> ପ୍ରକୃତି ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ( ଏନଏଫସି ) ବୈଜ୍ଞାନିକ ଆନନ୍ଦ କୁମାର ଓ ଗବେଷକ ଗଣେଶ ରଘୁନନ୍ଦନ ତାମିଲନାଡୁର ବାଲାପରାଇରେ ହାତୀ ଆଉ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହଉଥିବା ସଂଘର୍ଷରୁ ବଞ୍ଚିବାପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପଦ୍ଧତି ବାହାର କରିଛନ୍ତି ।
(src)="4.5"> このライトは 、 特定の番号に不在着信をかけるだけで点くようになっている 。
(trg)="4.3"> ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପାଖରେ ଅଢ଼େଇ ହଜାର ସ୍ଥାନୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ଡାଟାବେସ ରହିଛି ।
(src)="5.1"> ブロガーのDepontiはこのようにつづっている 。
(trg)="4.6"> ଏକ ବିଶେଷ ସଂଖ୍ୟାକୁ କଲ କରାଗଲେ ଲାଇଟସବୁ ଜଳିଥାଏ ।
(src)="5.2"> 共存と衝突はコインの表と裏みたいなものだ 。
(trg)="5.1"> ବ୍ଲଗର ଡେପୋଣ୍ଟି କହନ୍ତି :
(src)="6.2"> このビデオは本当にたくさんの人に感銘を与えたよ 。
(trg)="6.1"> ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥିବ ।