# jp/2012_09_12_16363_.xml.gz
# my/2012_08_102.xml.gz
(src)="1.1"> モロッコ ： 教育システム改正を求め 、 学生団体がデモ
(trg)="1.2"> ကျောင်းသား များ ပညာ ရေး ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ရန် အတွက် တောင်း ဆို
(src)="1.2"> 7月 、 モロッコの学生グループがあるフェイスブックページを立ち上げた 。
(trg)="1.3"> ဇူလိုင်လတွင် မော်ရိုကိုကျောင်းသားတစ်စုသည် " ပညာရေးစနစ်ကို ပြောင်းလဲမည့် မော်ရိုကိုကျောင်းသားသမဂ္ဂ " ( ပြင်သစ်စကားဖြင့်အတိုကောက် UECSE ) ဟုခေါ်သည့် ဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) စာမျက်နှာကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
(src)="1.3"> その名も 『 教育システムを改革するモロッコ学生同盟 』 ( フランス語の頭文字 ： UECSE ) だ 。
(trg)="1.4"> ထိုအဖွဲ့သည် " ပညာရေးစနစ်ကို တိုးတက်စေရန် ခိုင်မာသော နည်းလမ်းများကို ဆွေးနွေးဆောင်ရွက်မည့် " မော်ရိုကိုလူငယ်များကို စုစည်းလျက်ရှိသည် ။
(src)="2.1"> 1ヶ月も経たぬうちに 、 そのフェイスブックページは10,000人をはるかに超えるメンバーと , ソーシャルメディア上での多くの支持を得た 。
(trg)="2.2"> ယင်းဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) စာမျက်နှာသည် အဖွဲ့ဝင်ပေါင်း ၁၀ ၀၀၀ကျော်ကို စုစည်းနိုင်ခဲ့ပြီး လူမှုကွန်ယက်ပေါ်တွင် အားပေးထောက်ခံမှု အများအပြားကို ရရှိခဲ့သည် ။
(src)="3.1"> 政府が公立大学の授業料を引き上げる可能性を示唆したというニュース によってこの抗議の勢いは増したようだ 。
(trg)="3.1"> ထိုလှုပ်ရှားမှုအဟုန်ကို အစိုးရတက္ကသိုလ်များတွင် ကျောင်းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင်းကျပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်ဟူသော သတင်းက အားဖြည့်ပေးလိုက်ပုံရသည် ။
(src)="5.1"> このデモ活動は 、 ソーシャルメディア上で中継された 。
(trg)="5.1"> ထိုတိုက်တွန်းချက်ကို လူမှုကွန်ယက်များပေါ်တွင် ထပ်ဆင့်ဖြန့်ဝေလျက်ရှိသည် ။
(src)="6.1"> この団体が抗議の前にYoutube上に投稿したビデオの中で 、 学生たちは根本的な教育システムの変革を呼びかけた 。
(trg)="6.1"> ဆန္ဒပြခြင်းမစမီ ယူကျူ့ပေါ်သို့ ယင်းအဖွဲ့မှ တင်ခဲ့သော ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် ကျောင်းသားများက ပညာရေးစနစ်အတွက် သိသာသောပြောင်းလဲမှုများကို တောင်းဆိုထားကြသည် ။
(src)="6.2"> 「 この国全体の教育システム全体が変わらなければいけない 」 一人の学生が語る 。
(trg)="6.2"> " ပညာရေးစနစ်တစ်ခုလုံးက ပြောင်းဖို့လိုနေတာပါ " ဟု ကျောင်းသားတစ်ယောက်က ကင်မရာကိုကြည့် ၍ ပြောသည် ။
(src)="6.3"> 「 今のシステムは完全に破壊し一から再建しなくてはいけない 」 と他の学生も述べる 。
(trg)="6.3"> " ဒီစနစ်တစ်ခုလုံးကို အားလုံးပိုင်းချလိုက်ပြီး ဟိုးအစကနေ ပြန်တည်ဆောင်ဖို့လိုတယ် " ဟု အခြားတစ်ယောက်က ဆိုသည် ။
(src)="6.4"> ビデオに現れた多くの学生は 、 また 、 一流のグランゼコール （ 訳注 ： モロッコの旧宗主国であるフランスが発祥の高等専門教育機関 ） が課す 「 学生たちの意欲を削ぐような施策 」 、 特に入学試験に参加するための高い障壁の数々を非難した 。
(trg)="6.4"> ဗီဒီယိုတွင်ပါဝင်ကြသော ကျောင်းသားအများအပြားက ဂုဏ်သိက္ခာရှိ Grandes Ecolesက တင်ပြသည်များတွင် အကျိုးမရှိသော အဟန့်အတားများ ၊
(trg)="6.5"> အထူးသဖြင့် ကောလိပ်ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် အလွန်မြင့်မားသော တံခါးခံနေမှု အစရှိသည်တို့ ပါဝင်နေသည်ကို ထောက်ပြရှုံ့ချခဲ့ကြသည် ။
(src)="7.1"> 抗議の当日 、 インターネット上に投稿 , シェアされた写真やビデオに影響をうけた何百もの学生やその両親が呼びかけに応えた 。
(trg)="7.1"> ဆန္ဒပြသောနေ့တွင် အင်တာနက်တွင် ဝေမျှထားသော မှတ်တမ်းတင် ဓာတ်ပုံများ ၊
(trg)="7.2"> ဗီဒီယိုများအရ ရာချီသောကျောင်းသားများနှင့် ၄င်းတို့ ၏ မိဘများက တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည် ။
(src)="8.1"> Hassan Ouazzani がFlickrに投稿した写真には 、 汚職 、 えこひいき 、 乏しい教育インフラ 、 そしてより高い教育を求める大学生が課されている過酷な状況を非難する様々なスローガンが現われている 。
(trg)="8.3"> ညံ့ဖျင်းသော အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးတက်ရောက်ရန် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများအတွက်ထားရှိသော ခက်ခဲသော အခြေအနေများကို ရှုံ့ချသည့် မတူကွဲပြားသော ဆောင်ပုဒ်များကို ပြသလျက်ရှိသည် ။
(src)="9.1"> 教育システムの改正を要求する学生達 － Hassan Ouazzani撮影 。
(trg)="9.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="10.1"> 教育システムの改正を要求する学生達 － Hassan Ouazzani撮影 。
(trg)="10.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="10.2"> ( 快く写真の使用許可をいただいた )
(trg)="10.3"> ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အသုံးပြုထားသည် ။
(src)="11.1"> 教育システムの改正を要求する学生達 － Hassan Ouazzani撮影 。
(trg)="11.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="11.2"> ( 快く写真の使用許可をいただいた )
(trg)="11.3"> ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အသုံးပြုထားသည် ။
(src)="13.1"> TumblrでUECSEは次のように書いている 。
(trg)="12.1"> ဆန္ဒပြမှုသည် ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည် ။
(src)="13.2"> 若い学生たちが良質な教育システムを要求している 。
(trg)="12.2"> နိုင်ငံတစ်ဝန်းတွင် ပိုမို ၍ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများနှင့် စားပွဲဝိုင်းတွေ့ဆုံမှုများ ပြုလုပ်သွားရန် ကတိကဝတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။
(src)="13.3"> 彼らは 、 現状のシステムに嫌気がさしているモロッコ人学生だ 。
(trg)="13.4"> သူတို့အနာဂတ်ကို ပြောင်းလဲပြီး အိပ်မက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေကြတယ် ၊
(src)="13.5"> 今 、 大きな野心の波が高まっている 。
(trg)="13.5"> ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ လှိုင်းတစ်လုံးကတော့ တက်လာနေပြီ
# jp/2012_10_11_16609_.xml.gz
# my/2012_08_256.xml.gz
(src)="1.1"> ウガンダ : ありがた迷惑な 「 アノニマス 」 の同性愛活動支援ハッキング
(trg)="1.2"> အမည်မသိအဖွဲ့မှ လိင်တူချစ်သူအခွင့်အရေးကို ထောက်ခံအားပေး ၊
(src)="1.2"> アノニマスとして知られる国際的なハッカー集団が 、 ウガンダの首相のウェブサイト とJLOS （ ウガンダ司法秩序協会 ） のデーターベースをハッキングした 。
(trg)="1.3"> အစိုးရဝက် ( ဘ် ) ဆိုက်များကို တိုက်ခိုက်
(trg)="1.4"> " အမည်မသိ " ဆိုသောနာမည်ဖြင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သူ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့သည် ယူဂန်ဒါ နိုင်ငံပိုင် ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်ခဲ့သည် ။
(src)="1.3"> ウガンダ人のレズビアン 、 ゲイ 、 バイセクシャル 、 トランスジェンダー 、 インターセックス ( LGBTI ) の人々の人権保護を訴える活動家を支援するためである 。
(trg)="1.7"> လိင်ပြောင်းသူများ နှင့် ဖိုစိတ်မစိတ်မသဲကွဲသူများ ( LGBTI ) ဆိုင်ရာ လူမှုရေးစည်ကမ်းများနှင့် တရားဥပဒေအချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားသော Database ကိုလည်း ဖောက်ဖျက် ခိုးယူသွားကြသည် ။
(src)="2.1"> アノニマス は緩やかな連帯を持つハッカー集団であり 、 2003年に創設された 。
(trg)="2.1"> အမည်မသိ အဖွဲ့သည် ၂၀၀၃ ခုနှင်တွင် စတင်ခဲ့သော ပေါ့ပါးစွာဖွဲ့စည်းထားသည့် ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သည့် အဖွဲ့ဖြစ်သည် ။
(src)="3.1"> グループは首相のウェブサイトを操作し 、 ウガンダの最初のゲイプライドイベントの写真 、 ゲイプライドウィークの公認 、 首相からゲイの人々への正式な謝罪を掲載した 。
(trg)="3.1"> ယင်းအဖွဲ့သည် ၀န်ကြီးချုပ် ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကိုထိန်းချုပ် ၍ ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး လိင်တူချစ်သူတန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေး နှင့် တရား၀င်အသိမှတ်ပြုရေးပွဲ ရက်သတ္တပတ်မှ ဓါတ်ပုံများကို ထို၀က်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် တင်ခဲ့ကြသည် ။
(src)="3.2"> また 、 グループはJLOSの暗号化された管理パスワードを暴露した 。
(trg)="3.2"> လိင်တူချစ်သူများသို့ ၀န်ကြီးချုပ်ထံမှ တောင်းပန်စာကိုလည်း ဖန်တီးတင်ခဲ့ကြသည် ။
(src)="5.1"> ウガンダ政府首相のハッキングされたウェブサイトのスクリーンショット
(trg)="4.1"> ခိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခံထားရသော ယူဂန်ဒါနို်ငငံဝန်ကြီးချုပ်ဝက် ( ဘ် ) ဆိုက်
(src)="6.1"> アノニマスは 、 operation in Uganda ( ウガンダにおける作戦 ) において 、 ウガンダ政府がLGBTを含める全ての人々を平等に扱うまで 、 ウガンダ政府のサイトと通信手段を標的にする 、 と主張した 。
(trg)="5.1"> အစိုးရမှ လိင်တူချစ်သူများကို အများပြည်ကဲ့သို့ တန်းတူညီတူ မဆက်ဆံသရွေ့ ၄င်းတို့ ၏ ယူဂန်ဒါအစိုးရ၀က်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် ဆက်သွယ်ရေးများ အပေါ် အဓိကထားတိုက်ခိုက်မှု ယူဂန်ဒါစီမံချက်များကို လုပ်ဆောင်နေဦးမည် ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
(src)="7.1"> ※ 第一回ゲイプライドinウガンダ は 、 エンテベで8月4日に開催された 。
(trg)="6.1"> ပထမဆုံး လိင်တူချစ်သူ တန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေးပွဲကို အန်တက် ( ဘ် ) မြို့တွင် အောဂုတ်လ ၄ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
(src)="7.2"> これはエンテベで開催される 、 パーティやビーチパレード 、 映画祭を含めた 、 一連のイベントである 。
(trg)="6.2"> ထိုပွဲသည် အန်တက် ( ဘက် ) တွင် ဆက်တိုက်ကျင်းပသော ပွဲစဉ် ပါတီ နှင့်တကွ ကမ်ခြေ၀တ်စားလမ်းလျှောက်ပွဲ များ ၊
(src)="8.1"> ※ 訳注 ： ゲイプライドとは 、 LGBT文化を称えるイベントのこと 。
(trg)="6.3"> ရုပ်ရှင်ပွဲတော် များကိုပါ တပါတည်း ကျင်းပခဲ့ကြသည် ။
(src)="9.1"> アノニマスのエンブレム 。
(trg)="7.1"> အမည်မသိအဖွဲ့ ၏ အမှတ်တံဆိပ် ။
(src)="9.2"> このイメージは 、 作成者であるアノニマスによってパブリックドメインとしてリリースされた 。
(trg)="7.2"> ထိုပုံကိုရေးဆွဲသူ အမည်မသိဖွဲ့မှ မူပိုင်ခွင့် မထားဘဲ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
(src)="10.1"> 2009年10月14日 、 国会議員であるDavid Bahatiは 、 反同性愛法 ( “ Kill the Gays bil ( ゲイ殺し法 ) ” として知られる ) を導入した 。
(trg)="8.2"> အောက်တိုဘာလ ၁၄ရက်နေ့တွင် လွှတ်တော် အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေးဗစ် ဘာဟတီသည် လိင်တူချစ်ခြင်း နှင့် လိမ်တူဆက်ဆံသည်ဟုယူဆရ သူများအား သေဒဏ် ချမှတ်ရန် သို့မဟုတ် တသက်တစ်ကျွှန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်ဟူသော လိင်တူချစ်သူဆန့်ကျင်ရေး ပြစ်ဒဏ် ( မိန်မလျာများကို သတ်သော ပြစ်ဒဏ်ဟုလည်း လူသိများသည် ) ကို စတင်သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
(src)="10.3"> 反対と批判に直面したあと 、 今年の2月 、 Bahatiはいくつかの修正を加えて法案を再提出 した 。
(trg)="8.4"> အကြမ်းဖက်ကန့်ကွက်မှု များ ရှိခဲ့ပြီးနောက် ယခုနှစ် ဖေဖော်၀ါရီလတွင် ဘာဟတီက ထိုပြစ်ဒဏ်ကို အနည်းငယ် ပြန်လည်ပြုပြင်သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
(src)="11.1"> 2012年8月14日に 投稿されたメッセージ で 、 グループは次のように述べた 。
(trg)="9.1"> " အမည်မသိ " အဖွဲ့မှ ၂၀၁၂ခုနှစ် ၊
(trg)="9.2"> ဩဂုတ်လ ၁၄ရက် ၊
(src)="11.2"> :
(trg)="9.3"> နေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်မှာ
(src)="12.1"> 今日のウガンダ首相サイトへのハッキングと書き換えは 、 LGBTの人々に対する罪の代償として 、 ウガンダの政府とインフラに対して行われる予定である多数の抗議行動のうちの一つに過ぎない 。
(trg)="10.1"> ဒီနေ့ ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက် ထိန်းချုပ်ခဲ့မှုဟာဆိုရင် ယူဂန်ဒါ အစိုးရရဲ့ လိင်တူချစ်သူများကို ရာဇ၀တ်သင့်စေခြင်း အပေါ် တန်ပြန်တုံ့ပြန်ခဲ့တဲ့ ယခုနောက်ဆုံးဆောင်ရွက်ချက် ဖြစ်ပါတယ်
(src)="13.1"> 我々は現在ウガンダ大統領のウェブサイトのコントロールを完全に掌握している 。
(trg)="11.1"> အခု ယူဂန်ဒါသမ္မတရဲ့ ဝက် ( ဘ် ) ဆိုက်ကိုလည်း အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်နေပြီ ။
(src)="13.2"> 我々は 、 ウガンダのLGBTの人々が 、 冷酷かつ腐敗した政府によって罰せられ 、 虐待され 、 殺されるのを黙って見ているつもりはない 。
(trg)="11.2"> ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး အကျင့်ပျက်ခြစားနေတဲ့ အစိုးရက ယူဂန်ဒါလူမျိုး လိင်တူချစ်သူတွေကို တရားခံရှာ ၊
(trg)="11.3"> အလွဲသုံးပြီး သတ်ဖြတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့က ရပ်ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး ။
(src)="13.3"> # TheEliteSociety と # Anonymousは 、 ウガンダ政府がLGBTを含めた全ての人々を平等に扱い 、 彼らを尊重し 、 彼らの尊厳を守り 、 そして直ちにLGBTの人々に対する逮捕と嫌がらせをやめるまで 、 ウガンダ政府のサイトと通信手段に対する攻撃を続けるだろう 。
(trg)="11.4"> # TheEliteSociety ( အထက်တန်း လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ) နဲ့ # Anonymous ( အမည်မသိ ) အဖွဲ့တွေက ယူဂန်ဒါအစိုးရက လိင်တူချစ်သူတွေအပါအဝင် လူတိုင်းကို လေးလေးစားစား ၊
(src)="13.4"> 国際的なLGBTI活動家であるMelanie Nathanは 、 アノニマスによるこの行為がウガンダのLGBTI活動家の立場を悪化させる可能性を 恐れている :
(trg)="11.5"> ဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်နှင့် တန်းတူဆက်ဆံပြီး လိင်တူချစ်သူများကို ဖမ်းဆီထောင်ချ အရှက်ရအောင်လုပ်တာတွေ မရပ်တန့်သရွေ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရပိုင် ဆိုက်တွေကို ပစ်မှတ်ထားနေဦးမှာပဲ ဖြစ်တယ် ။
(trg)="11.6"> အမည်မသိအဖွဲ့ ၏ လှုပ်ရှားမှုများသည် ယူဂန်ဒါရှိ လိင်တူချစ်သူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအား ထိခိုက်လာမည်ကို စိုးထိတ်နေသည် ။
(src)="14.1"> 私は反同性愛の立場を取るウガンダ政府に対する全ての抗議活動を支援していますが 、 アノニマスの行為が 、 ゲイプライドで勇敢にも人前に出たLGBTI活動家のコミュニティに対する反発につながることを恐れています 。
(trg)="12.1"> လိင်တူချစ်သူ ဆန့်ကျင်ရေးသမားဖြစ်တဲ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုအကုန်လုံးကို ကျွန်တော်အားပေးထောက်ခံနေပေမဲ့ ဒီကိစ္စက တန်ဖိုးမြှင့်တင်ပွဲမှာတုန်းက သတ္တိရှိရှိနဲ့ သူတို့မျက်နှာတွေထုတ်ပြခဲ့တဲ့ လိင်တူချစ်သူများအသိုင်းအဝိုင်းက တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို နောက်ပြန်သွားစေမှာကိုတော့ စိုးရိမ်မိပါတယ် ။
(src)="14.2"> 彼らはウガンダのLGBT同性愛コミュニティに関わる特にデリケートな問題について考慮することを怠っていたのだと思います 。
(trg)="12.2"> ယူဂန်ဒါ လိင်တူချစ်သူ အသိုင်းအဝိုင်းက ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့ ဒီထိခိုက်လွယ်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကို သူတို့တွေ မစဉ်းစားမိခဲ့ဘူးရယ်လို့ စိုးရိမ်တာပါ ။
(src)="14.3"> ウガンダ人の同性愛人権活動家 、 Val KalendeはMelanieの後に続いて こう述べた 。
(src)="14.4"> :
(trg)="12.3"> နိုင်ငံတကာ လိင်တူချစ်သူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဗာ ( လ် ) ကာလမ်း ( ဒ် ) က မယ်လန်နီကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
(src)="14.5"> 私が懸念しているのは 、 アノニマスが何の相談もなくウガンダLGBT活動家の代弁者であるかのような態度を取っていることです 。
(trg)="12.4"> ကျွန်တော် ပြောချင်တာကတော့ အမည်မသိအဖွဲ့ဟာ ယူဂန်ဒါ လိင်တူချစ်သူအရေး ဆောင်ရွက်သူတွေနဲ့ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခြင်းမရှိဘဲ သူတို့ လုပ်ချင်တာကို လုပ်တဲ့အပြုအမူကိုပါပဲ ။
(src)="14.6"> SMUG ( ウガンダの性的マイノリティ ) あるいは他のいかなる組織が彼らに政府のウェブサイトをハッキングするように頼みました ？
(trg)="12.6"> သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်က ယူဂန်ဒါလူမျိုးတွေအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်စေမလဲ ဆိုတာကို နားမလည်လို့ပဲလား ။
(src)="14.7"> 自分たちの行動がウガンダの人たちにどうとられるか 、 彼らはわかっているのでしょうか 。
(trg)="12.7"> ကျွန်တော်သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးခွန်းထုတ်ချင်ပါတယ် ။
(src)="14.8"> 私にはアノニマスの動機がわかりません 。
(trg)="12.8"> သူတို့ သူများတွေဆီက အကြံညဏ်ယူဖို့ လိုနေပြီ ။
(src)="14.10"> この一連の善意による介入は現場の活動家に対する反発を引き起こす可能性があります 。
(trg)="12.9"> ကောင်းစေချင်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့ လုပ်ဆောင်တာဖြစ်ပေမဲ့ က တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေတဲ့သူတွေကိုကို ပြင်းထန်စွာထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ် ။
(src)="14.11"> 国家的同性愛嫌悪の犠牲者を 「 支援する 」 ために政府のウェブサイトをハッキングした ？
(trg)="12.10"> လိင်တူချစ်သူတွေကို ကူညီချင်လို့ဆိုပြီး အစိုးရ ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်တယ်လား ။
(src)="14.12"> 一体それは誰なんです ？
(trg)="12.11"> ဘယ်သူက အဲဒီလိုလုပ်တာလဲ ။
(src)="14.13"> 彼らはこの過激な暴力的介入を即座にやめなければならないと私は考えます 。
(trg)="12.12"> အခုလို ပြင်းထန်တဲ့ထိရောက်မှုတွေ ဖြစ်စေမယ့် လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ရပ်ကိုရပ်သင့်ပြီလို့ ထင်ပါတယ် ။
(src)="14.14"> 現場の活動家に今回のアノニマスの行為をどう思うか尋ねてみてはいかがでしょうか 。
(trg)="12.13"> ဖိုမစိတ်ပြောင်းသူများအရေးကို တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေသူများနဲ့ ဆွေနွေးဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ် ။
(src)="14.15"> また 、 Nathanはウェブサイトをハッキングしたグループがゲイプライドの写真を使用したことでもたらされる悪影響について 指摘した :
(trg)="12.14"> နသန်ကလည်း ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အဖွဲ့မှ အသုံးပြုထားသော ဓါတ်ပုံသည် အန္တရ့ာယ်များကြောင်း ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့သည် ။
(src)="15.1"> アノニマスがこの写真を掲載し 、 現在インターネット中で見られていますが 、 それによる悪影響が懸念されます 。
(trg)="13.1"> အမည်မသိ အဖွဲ့က အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ၊
(trg)="13.2"> အခုဆို အင်တာနက်တခုလုံး ပြန်နှံ့နေပြီဖြစ်တဲ့ ဓါတ်ပုံက အန္တရာယ်များပါတယ် ၊
(src)="15.2"> また 、 写真をこのようなやり方で使用するべきではありません 。
(trg)="13.3"> အခုလို ၀တ်စားပုံမျိုးနဲ့ပုံကို မသုံးသင့်ပါဘူး ။
(src)="15.3"> 私はツイート上でアノニマスに写真を削除するように要請しました 。
(trg)="13.4"> အမည်မသိအဖွဲ့ကို ပြန်ကုစားဖို့ တွစ်တာစာတို့ ပိုခဲ့ပါတယ် ။
(src)="15.4"> それによって変更がなされるかどうかは神のみが知ることです 。
(trg)="13.5"> G-d က ဒီအချိန်မှာ ဘယ်လိုမျိုးပြောင်းလဲရတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါလိမ့်မယ် ။
(src)="15.5"> アノニマスは許可なく写真を使用しているように見受けられます 。
(trg)="13.6"> အမည်မသိအဖွဲ့ က အဲဒီဓါတ်ပုံတွေကို ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ သုံးခဲ့ပုံရပါတယ် ။
(src)="15.6"> ここからもわかるように 、 彼らのウガンダ人同性愛コミュニティを支援するという試みは 、 現実には現場で活躍する勇敢な活動家の立場をさらに悪化させているだけなのです 。
(trg)="13.7"> သူတို့ရဲ့ ယူဂန်ဒန် မိန်းမလျာများကို ကူညီစေလို့တဲ့ဆောင်ရွက်မှုကလည်း တကယ့်အပြင်ကနေ ရဲရဲရင့်ရင့် ကြိုးစားဆောင်ရွက်နေသူတွေကို အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်စေတာပါပဲ ။
(src)="15.7"> グループのツイッターアカウントの一つは 、 彼らの行為を擁護してこう述べた :
(trg)="13.8"> ၄င်းအဖွဲ့ ၏ တွစ်တာအကောင့်တစ်ခုမှ ၄င်းတို့ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အောင်ပါအတိုင်း ခုခံပြောဆိုထားသည်ကို တွေ့ရသည် ။
(src)="15.8"> @ PinkNinj4 : ohai @ RedPepperUG 2009年にあなたたちが 「 異常者たち 」 の名前と住所を掲載したことを覚えているかい ？
(trg)="13.9"> @ DramaSett3r : @ danlittauer @ PinkNinj4 @ gaystarnews ငါတို့ရဲ့ # OpFuckAfrica # OpFuckUganda စီမံကိန်းတစ်ခုလုံးက လိင်တူချစ်သူတွေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ အပြည့်အဝ အခြေခံထားတာလို့ ငါဖြည့်စွက်ပြောချင်တယ် ။
(src)="15.9"> 私は忘れていない : ) あなたたちのウェブサイトは今ファ ○ クされてるよ # OpFuckUganda
(trg)="13.10"> အမည်မသိအဖွဲ့မှ ယူဂန်ဒါ ငရုတ်ကောင်းနီ သတင်းစာ၀က် ( ဘ် ) ဆိုဒ် ၊
(src)="15.10"> アノニマスのアフリカにおける他の作戦は ここでフォローできる 。
(trg)="13.16"> အမည်မသိအဖွဲ့ ၏ အာဖရိကရှိ အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များကို ဤနေရာတွင် ကြည့်နိုင်ပါသည် ။
# jp/2012_07_25_15378_.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> インターネットの自由宣言
(trg)="1.1"> အင် တာ နက် လွတ်လပ် ခွင့် ကြေညာ စာ တမ်း
(src)="2.1"> 周知の通り 、 世界は今 、 インターネットの自由に関して重大な局面を迎えている 。
(trg)="1.2"> အားလုံးသတိပြုမိကြတဲ့အတိုင်းပဲ ကမ္ဘာကြီးဟာ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် အရေးပါတဲ့ အချိန်ကို ရောက်နေပါပြီ ။
(src)="2.2"> 世界中の多くの国々で 、 インターネット検閲の法律が新たに作られ 、 ブロガーたちは言論の危機にさらされている 。
(trg)="1.3"> ဘလော့ဂ်ရေးသူတွေက ထုတ်ဖော်ပြောဖို့ စွန့်စားနေရတဲ့အချိန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာ အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်ဖို့ ဥပဒေအသစ်တွေကို ဖန်တီးနေကြပါတယ် ။
(src)="3.1"> このところ 、 世界中の団体はかつてないほど団結し 、 インターネット上の自由のために闘っている 。
(trg)="2.1"> ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်ကို တိုက်ယူဖို့အတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေက ဘယ်တုန်းကမှနဲ့ မတူတဲ့ ညီညွတ်ခြင်းမျိုးနဲ့ တူ တူလုပ်ခဲ့ကြပါတယ် ။
(src)="4.1"> このような背景のもと 、 数多くの団体が 「 インターネットの自由宣言 」 策定のために集まった 。
(trg)="3.1"> ဒီကိစ္စအတွက်နဲ့ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့် ကြေညာစာတမ်းကို ဖန်တီးဖို့ အဖွဲ့အစည်းတော်တော်များ များက လတ်တလောမှာ လှုပ်ရှားခဲ့ကြပါတယ် ၊
(src)="4.2"> グローバル ・ ボイス ・ アドボカシーは 、 発足時からの加盟団体の一つである 。
(trg)="3.2"> Global Voices Advocacyကလည်း ကနဦး လက်မှတ်ထိုးသူတွေမှာ တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
(src)="4.3"> これまでに 、 1300以上の団体や企業がこの 「 インターネットの自由宣言 」 に署名し 、 その数は現在も増え続けている 。
(trg)="3.3"> ဒီနေ့အထိ အဲဒီကြေညာစာတမ်းကို အဖွဲ့အစည်းနဲ့ လုပ်ငန်းပေါင်း ၁၃၀၀ကျော်က လက်မှတ်ရေးထိုးပါဝင်ခဲ့ပြီး ဆက်ပြီးတော့လည်း လက်မှတ်ထိုးနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် ။
(src)="4.4"> 下記は 、 我々の宣言文である 。
(trg)="3.5"> ဒီကြေညာစာတမ်းကို အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပူးပေါင်းနိုင်ပါတယ် ၊
(src)="4.5"> あなたもここから署名することができる 。
(trg)="3.7"> တောင် အဖွဲ့အစည်းတွေထဲမှာ ပါ ပါတယ် ။
(src)="4.6"> あるいは 、 EFF 、 Free Press 、 Access （ 訳注 ： いずれもインターネットの自由に関する運動を行っている団体 ） さらには Cheezburger （ 訳注 ： 動画共有ウェブサイト ） などの多くのウェブサイトからでも 、 この運動に参加できる 。
(src)="4.7"> 序言
(trg)="5.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(src)="4.8"> 我々は 、 自由でオープンなインターネットが 、 よりよい世界をもたらすことができると信じている 。
(trg)="5.2"> အင်တာနက်ကို ဆက်လက်ပြီး လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ရှိစေရန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများ ၊
(src)="4.9"> インターネットの自由とオープン性の維持のため 、 我々は団体 、 産業 、 国に対して 、 以下に示す原則への理解を求める 。
(trg)="5.5"> ပို ၍ ဆန်းသစ်ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းနှင့် ပို ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော လူမှုပတ်ဝန်းကျင်များကို သယ်ဆောင်လာနိုင်လိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(src)="4.10"> 我々は 、 これらがさらなる創造性 、 さらなるイノベーション 、 そしてさらに開けた社会の実現に役立つと信じている 。
(trg)="6.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါမည် ၊
(src)="5.1"> 我々は 、 自由を守るための国際的な運動に参加する 。
(trg)="6.2"> ၄င်း တို့သည် တိုက်ခိုက်ဆောင်ယူရန် ထိုက်တန်သည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။
(src)="7.1"> 自由でオープンなインターネットを守るため 、 参加してほしい 。
(trg)="7.2"> ၄င်းတို့နှင့်ပတ်သက် ၍ သဘောတူကြ ၊
(src)="7.2"> 宣言
(trg)="7.4"> ငြင်းခုန်ပြောဆိုကြပါ ၊
(src)="7.3"> 我々は 、 自由でオープンなインターネットのために闘う 。
(trg)="7.7"> အင်တာနက်ကသာ ၄င်းတို့ကို အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိ ၍ ဖြစ်ပါသည် ။
(src)="8.1"> 我々は 、 透明かつ参加型のインターネット ・ ポリシー策定プロセスと 、 次の5つの基本原理の確立を支援する 。
(trg)="8.1"> အင်တာနက်ကို လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဆက်လက်တည်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်ကြပါ ။
(src)="9.1"> 表現 ： インターネットの検閲をしない 。
(trg)="10.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်အတွက် ရပ်တည်ပါသည် ။
(src)="11.1"> オープン性 ： インターネットを 、 誰もが自由に接続し 、 交信し 、 書き 、 読み 、 閲覧し 、 発言し 、 聞き 、 学び 、 創造し 、 変革することができるオープンなネットワークとして維持する 。
(trg)="11.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်တာနက် ပေါ်လစီကိုဆောင်ရွက်ရာနှင့် အခြေခံမူဝါဒ ငါးချက်ကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ပေါ်လွင် ၍ အများပါဝင်နိုင်သော လုပ်ရပ်များကို အားပေးထောက်ခံပါသည် ။
(src)="12.1"> 革新性 ： 許可を得ずとも 、 変革と創造をすることができる自由を守る 。
(trg)="14.2"> အင်တာနက်ကို လူတိုင်းက လွတ်လပ်စွာ ချိတ်ဆက်နိုင် ၊
(src)="12.2"> 新たなテクノロジーを妨害したり 、 ユーザの行為によって変革者を罰したりしない 。
(trg)="14.10"> ဖန်တီးနိုင်ပြီး ဆန်းသစ်တီထွင်နိုင်ရေး ပွင့်လင်းသော ကွန်ယက်တစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရန်
(src)="13.1"> プライバシー ： プライバシーを保護し 、 誰もが自分のデータやデバイスの使途を決定する権利を守る 。
(trg)="15.3"> နည်းပညာအသစ်များကို မပိတ်ပင်ဘဲ ဆန်းသစ်ဖန်တီးသူများကို ၄င်းတို့ ၏ အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုများကို အပြစ်မပေးရန်
(src)="13.2"> 校正 ： Mari Wakimoto
(trg)="16.1"> တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့် ၊
# jp/2012_10_16_16616_.xml.gz
# my/2012_09_351.xml.gz
(src)="1.1"> パキスタン : 11歳のキリスト教徒の少女 、 冒とく行為で拘留される
(trg)="1.2"> ခရစ် ယာန် ဘာသာ ဝင် ( ၁ ၁ ) နှစ် သမီး အား ဘုရားသခင် ကို စော်ကား မှု အတွက် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်း
(src)="1.2"> 11歳のキリスト教徒の少女リムシャ ・ マシー （ Rimsha Masih ） が冒とく行為により告発され 、 首都に隣接するラワルピンディの少年刑務所で14日間拘留されている （ 訳注 ： 9月7日 、 釈放された ） 。
(trg)="1.3"> ရင် ( မ် ) ရှာ မာဆစ်ဟုခေါ်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ( ၁၁ ) နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် စွပ်စွဲပြီး ပါကစ္စတန်မြို့တော် ၏ အမြွာမြို့တော်ဖြစ်သော ရာဝယ် ( လ် ) ပင်ဒီ ကလေးအကျဉ်းထောင်တွင် ၁၄ရက်ကြာ ထောင်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်သည် ။
(src)="1.3"> 少女がダウン症であるか否かについては 、 相反する報道がなされている 。
(trg)="1.4"> ထိုမိန်းကလေးတွေ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါရှိသည်မရှိသည်ကို တင်ပြသည်များကမူ ရှုပ်ထွေးနေဆဲဖြစ်သည် ။
(src)="2.2"> この事件は 、 2012年8月16日に 、 彼女が家族とともに居住していたイスラマバードのスラム街メフラバード （ Meherabadi ） のG-12地区で発生した 。
(trg)="2.1"> ရ့င် ( မ် ) ရှာသည် ( အစ္စလာမ်ဘာသာကို ) စတင်လေ့လာသူများအတွက် အာရေဗျ သင်ခန်းစာများဖြစ်သည့် နူးရာနီ ကိုင်ဒါစာအုပ်မှာ စာမျက်နှာအချို့ကို မီးရှို့ပြီး ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲသို့ ထည့်သည်ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည် ။
(src)="2.3"> 現地警察は 、 近隣住民の彼女に対する正式な申し立てをもとに第一次報告書 （ FIR ） を作成した 。
(trg)="3.1"> ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုသည် ပါကစ္စတန် ဥပဒေပုဒ်မ ၂၉၅ ( ခ ) အရ သတ်မှတ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ကျူးလွန်သူသည် ထောင်ဒဏ်တစ်သက် ၊
(src)="3.2"> このニュースは 「 Christians in Pakistan 」 というウェブサイトで8月18日に掲載された 。
(trg)="3.3"> ဤသတင်းကို ဩဂုတ်လ ( ၁၈ ) ရက်နေ့က ပါကစ္စတန်ရှိ ခရစ်ယာန်များဟူသော ဝက် ( ဘ် ) စာမျက်နှာတွင် တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
(src)="4.1"> この記事は 、 5日後の8月22日にパキスタンの主要メディアで大きなニュースになった 。
(trg)="4.1"> ငါးရက်ကြားပြီးနောက် ဩဂုတ်လ ( ၂၂ ) ရက်တွင် ထိုသတင်းသည် ပါကစ္စတန် ထုံးတမ်းစဉ်လာ မီဒီယာများတွင် ခေါင်းကြီးသတင်း ဖြစ်လာသည် ။
(src)="4.2"> 少女の逮捕前には 、 自らの手でこの少女に報いを受けさせようとする地元の住民たちによって 、 首都の主要幹線道路が封鎖されていた 。
(trg)="4.2"> ထိုမိန်းကလေးအား ဖမ်းချုပ်ပြီးနောက်တွင် မြို့တော်ရှိ အဓိကအဝေးပြေးလမ်းမကြီးတစ်ခု ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
(trg)="4.3"> အကြမ်းဖက်လူအုပ်သည် တရားစီရင်ရေးကို ၄င်းတို့ကသာ ဆောင်ရွက်လိုစိတ် အထင်အရှားရှိနေသည် ။
(src)="4.3"> 先月 、 バハーワルプル （ Bahwalpur ） という都市で情緒不安定な男性が暴徒によって焼殺されたが 、 この男性も冒とく行為で告発されていた 。
(trg)="4.4"> ယခင်လက ဘာဝယ် ( လ် ) ပါရှိ စိတ်မနှံ့သူတစ်ဦးကို အကြမ်းဖက်သောင်းကျန်းသူတစ်ဦးက မီးရှို့ခဲ့သည် ၊
(trg)="4.5"> ထိုသူသည်လည်း ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည် ။
(src)="5.1"> パキスタンのNational Harmony （ 全国調和 ） 大臣であるPaul Bhatti氏は 、 BBC World Serviceのインタビューで 、 イスラマバードに住む600人のキリスト教徒が 、 この事件後に家を捨てて逃げ出したと述べている 。
(trg)="5.1"> ပါကစ္စတန် အမျိုးသား သွေးစည်းညီညွတ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီး ဒေါက်တာ ပေါ ( လ် ) ဘတ်တီက ဘီ ဘီစီကမ္ဘာ့အစီအစဉ်နှင့် ပြုလုပ်သော မေးမြန်းခန်းတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် ထိုမိန်းကလေးအဖမ်းခံရပြီးနောက် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ခြောက်ရာခန့်သည် ၄င်းတို့ အိမ်များရှိရာ အစ္စလာမ်မာဘတ်မှနေ ၍ ထွက်ခွာသွားကြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။