Untitled Document

# jp/2010_12_27_3257_.xml.gz
# ko/2010_11_356.xml.gz

(src)="1.1"> アルメニア：ドメスティック・バイオレンスが命を奪う
(trg)="1.1"> 아르메니아 : 목숨을 앗아간 가정 폭력

(src)="1.2"> アルメニアにおけるドメスティック・バイオレンス問題は有名だが、オープンに語られることはほとんどない。
(trg)="2.1"> 아르메니아에서는 대부분의 사람들이 가정 폭력 문제에 대해 알고 있지만 공개적으로 이에 대해 이야기하는 이들은 거의 없다 .

(src)="1.3"> しかし、夫と義母に暴行を加えられ死亡した若い女性の家族のビデオ・インタビューは多くの人々に衝撃を与え、怒りを招いた。
(trg)="2.2"> 그러나 최근 남편과 시어머니의 폭력에 의해 사망한 한 젊은 여인의 가족들을 인터뷰한 영상이 많은 이들에게 충격과 분노를 안겨주었다 .

(src)="2.1"> Ianyan は詳しい記事を投稿している。
(trg)="3.1"> Ianyan는 이를 자세하게 다루는 포스팅에서 :

(src)="3.1"> 2人の子どもの母親である20歳のZaruhi Petrosyanの夫と義母は、彼女とその家族から金銭を巻き上げようとして彼女を殴り殺した。
(trg)="4.1"> 두 아이의 어머니였던 스무 살 자루히 페트로시안 ( Zaruhi Petrosyan ) 은 남편과 시어머니에게 구타당한 끝에 사망했다 .
(trg)="4.2"> 그녀와 그녀의 가족에게서 돈을 갈취하려다 생긴 일이었다 .

(src)="3.2"> News .
(trg)="4.3"> News .

(src)="3.3"> amのリポーター、 Gagik Shamshyanが撮影したビデオで、 Petrosyanの母親と姉妹であるHasmik Petrosyanは、 Zaruhiが10月１日に亡くなるまで長年にわたり経験した耐え難い暴力の日々を語っている。
(trg)="4.4"> am의 리포터 Gagik Shamshyan이 촬영한 영상에는 자루히가 10월 1일에 사망하기 전 수개월 , 수년 전부터 겪어온 극심한 폭력에 대해서 그녀의 모친과 언니 해스믹 페트로시안 ( Hasmik Petrosyan ) 이 상세히 이야기하는 모습이 담겨있다 .

(src)="4.1"> Petrosyanの家族によると、夫と義母はZaruhiの親族に金銭を要求するよう強要し、その脅しとして彼女を殴打していたという。
(trg)="5.1"> 자루히의 가족에 따르면 그녀는 남편과 시어머니로부터 친정에서 돈을 가져오라는 협박을 당하며 구타를 당했다고 한다 .

(src)="4.2"> Hasmikは、義母がZaruhiが妊娠中も彼女を殴打していたと述べた。
(trg)="5.2"> 그녀의 언니 해스믹은 그녀가 임신 중이었을 때에도 구타당했다고 말했다 .

(src)="5.2"> Unzippedは、この事件、特に関係当局および法的施行機関の行動力の無さについて下記のように言及している。
(trg)="5.4"> 폭력이 계속 될 경우 범죄행위로 간주하겠다는 통지서를 써 보내기도 했지만 이 역시 통하지 않았다 .

(src)="5.3"> 比較的最近、女性資料センターがドメスティック・バイオレンス問題に焦点をあて、被害者が電話することができるホットラインを記載したポスターをエレバンに貼りだそうとしたところ、エレバン市は、アルメニアはそのような問題を抱えていないとしてこれを拒否したことを思い出した。
(trg)="5.5"> Unzipped역시 이 사례에 관한 당국과 법 집행기관의 무대책에 대해 비판한다 .
(trg)="5.6"> 최근 여성 자원 센터 ( Women 's Resource Centre ) 에서 예레반 ( Yerevan , 아르메니아의 수도 ) 에 포스터를 배포하려고 했던 일이 있었습니다 .

(src)="5.4"> 自分たちのイメージに関わるため、問題と向き合い対処する有効的な方法を見いだすより、そのような問題はない、そのことについては話さないでおこうという態度は、典型的な心理と言えるだろう。
(trg)="5.7"> 가정 폭력의 심각성을 알리는 동시에 피해자들이 이용할 수 있는 상담전화 연결 번호를 명시해둔 포스터였죠 .
(trg)="5.8"> 하지만 예레반 시당국은 아르메니아에 가정 폭력 문제가 있다는 것을 부정하며 이 제안을 거절했습니다 .

(src)="5.7"> この話の中で非常に典型的だと感じたのは、被害者であるZaruhi Petrosianが医者に「転んだ」と言ったことだ。
(trg)="5.13"> The Armenian Observer 역시 비슷한 방식으로 아르메니아의 가정 폭력 문제를 해결하기 위한 법률 통과를 요구하는 청원서에 서명하기를 독자들에게 강력히 권고하고 나섰다 .

(src)="5.8"> アルメニアの社会では家庭内の恥ずべき出来事を語ることは恥だと見なされる。
(trg)="6.2"> 아르메니아 사회에서 가정사의 부끄러운 이야기들에 대해 이야기하는 것은 수치스러운 일로 여겨지죠 .

(src)="5.9"> これは、汚職、不正選挙、軍におけるいじめなどのその他の社会問題にも見られる姿勢である。
(trg)="6.3"> 부패 , 선거 위반 , 군대 내에서의 따돌림 같은 다른 사회문제에서도 이야기는 같습니다 .

(src)="5.10"> Global Voices の執筆者であるSimon Maghakyanは、 Amnesty USA blogで怒りをあらわにし、また彼が責任者となっている請願書への署名を読者に呼びかけている。
(trg)="7.1"> Amnesty USA블로그에 남긴 글에서 사이먼 ( Simon Maghakyan ) 은 분노를 표출하며 그가 시작한 청원서에 서명할 것을 독자들에게 강력히 권고했다 .

(src)="6.1"> 私がより一層の怒りを感じるのは、数年前に国際的な問題になった後でもアルメニア政府がドメスティック・バイオレンスに対して何らの措置も講じていないことだ。
(trg)="8.1"> 저를 지금 더 화가 나게 하는 것은 아르메니아 정부가 몇 년 전 국제적인 논란이 일었는데도 불구하고 여전히 가정 폭력 문제에 대해 대책을 강구하지 않고 있다는 것입니다 .

(src)="6.2"> 2008年11月にAmnesty Internaltionalは、アルメニアにおける家庭内虐待についてのリポートを発表した。
(trg)="8.2"> 2008년 11월에 Amnesty International에서 아르메니아의 가정 폭력에 관한 자료를 보도했습니다 .

(src)="6.3"> そのリポートによると、 1 / 4以上のアルメニア女性が配偶者やその他の家族の手による身体的暴力を受けているという。
(trg)="8.3"> 25 % 이상의 아르메니아 여성들이 남편이나 다른 가족 구성원에 의해 폭력에 시달린 경험이 있다는 내용이 포함돼있었어요 .

(src)="6.4"> アルメニア社会では暴力を通報することは非難の対象になっていることから、これらの多くの女性はこの虐待的状況に身を置き続ける以外に術がない。
(trg)="8.4"> 대부분의 피해 여성들은 계속해서 폭력에 시달리며 살아갈 수 밖에 없습니다 .

(src)="7.1"> アルメニア政府がZaruhiの死に関わった全ての容疑者（夫だけではなく、義兄および義母を含む）ならびに地域の法的施行機関がZaruhiに対する虐待を事前に知っていたという主張を調査し、また、ドメスティック・バイオレンス法の通過を促進させることで、この事件に正義をもたらすためにアルメニア首相に対する請願書への署名をお願いしたい。
(trg)="8.5"> 폭력을 신고하는 일은 아르메니아 사회에서 금기 시 여겨지는 일이기 때문입니다 .
(trg)="9.1"> 아르메니아의 수상에게 올리는 청원서 서명에 동참해 주세요 .
(trg)="9.2"> 정부가 자루히의 죽음 앞에 정의를 보장할 것을 요구합니다- 모든 가해자들을 조사할 것 ( 남편 뿐 아니라 그의 형과 어머니 까지도 ) ; 자루히가 폭행 당하고 있었음을 지방 자치 당국이 미리 알고 있었다는 혐의에 대해서도 조사 할 것 ; 가정폭력방지법안을 신속히 처리할 것 등을 요구합니다 .

(src)="8.2"> 「男性」「女性」という概念を政府の役人が定義し決定するような社会では、身体的、精神的、金銭的暴力が蔓延しても驚くことではない。
(trg)="11.3"> 정부 관계자들이 ‘ 남성 ’ 과 ‘ 여성 ’ 의 관념을 결정지어 버리는데 왜 우리는 사회에 만연한 신체적 , 정신적 그리고 금전적 폭력에 놀랄 수 밖에 없는 걸까요 ?

(src)="9.1"> いつになったら我々は「もうたくさんだ。
(trg)="12.1"> 언제쯤 ‘ 그만 !

(src)="9.2"> 」と声をあげるのだろう？
(trg)="12.2"> ’ 이라고 외치실 건가요 ?

(src)="9.3"> 請願書はここから署名できます。
(trg)="12.3"> 청원서 서명은 여기에서 하실 수 있습니다 .

# jp/2010_12_30_3183_.xml.gz
# ko/2010_12_689.xml.gz

(src)="1.1"> シリア : 雪よ降れ！
(trg)="1.1"> 시리아 : 눈아 내려라 !

(src)="1.3"> シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。
(trg)="1.3"> 그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다 .

(src)="1.4"> ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。
(trg)="1.6"> 블로거 50 % Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다 :

(src)="1.5"> ブロガー50 % Syrianはこの出来事に興奮している。
(trg)="2.1"> 20대나 30초반의 다카스커스 젊은 층에게는 요번이 다마스커스에서 눈을 처음 본 날일 겁니다 .

(src)="1.6"> ダマスカスの若者（ 20代か30代前半）の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。
(trg)="2.3"> 그러나 제 아버지 형제 분은 50년 전 쯤 이 도시에서 눈을 본 적이 있다고 하네요 .

(src)="1.7"> 今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。
(trg)="2.6"> 그러나 이번은 제 30년 생에 처음으로 보는 장면입니다 .

(src)="1.8"> しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。
(trg)="2.7"> 눈이 하늘에서 보풀보풀 내리는 이 고요하고도 아름다운 장면을 보고 있으니 제 마음까지 희망과 사랑으로 찼습니다 .

(src)="2.1"> Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真
(trg)="2.8"> Photo by Mustafa Hamido , Aleppous Project

(src)="3.1"> ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria ?
(trg)="3.2"> 라는 이름의 블로거는 보스톤을 경유해서 다마스커스에 와있는 멕시칸계-미국인이다 .

(src)="3.2"> は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。
(trg)="3.3"> 그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다 .

(src)="3.3"> 彼女はこう書いている。
(trg)="3.4"> 그녀는 이렇게 적고 있다 :

(src)="4.1"> オーケー。
(trg)="4.1"> 오케이 .

(src)="4.3"> なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか！
(trg)="4.3"> 이 얼마나 예상못한 즐거운 일인가 !

(src)="5.1"> この街にはいつも驚かされている。
(trg)="5.4"> 이 도시는 항상 놀라움으로 가득차있다 .

(src)="5.2"> ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ！
(trg)="5.5"> 이제 이 곳을 어느 정도 파악했다 생각할 때 쯤 , 펑 , 눈이 내렸다 .

(src)="5.3"> 本当にワクワクする。
(trg)="5.6"> 전혀 예상 못한 경이로운 일이다 .

(src)="8.1"> ブロガーWhy So Syria ?
(trg)="9.1"> 시리아인 블로거인 Ayman Ashour는 불행하게 눈을 놓친 경우다 .

(src)="8.2"> の写真
(trg)="9.3"> 사진 좀 보내주세요 .

(src)="9.3"> そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。
(trg)="9.4"> 아이들이 예전처럼 눈 놀이를 하고 싶어해서 시위를 하고 있는데 , 이 시위를 좀 누그러트릴 수 있게요 .

(src)="12.1"> 最初の写真提供者 : Mostafa Hamido , Aleppous Project
(trg)="12.1"> First photo credit : Mostafa Hamido , Aleppous Project

# jp/2011_04_09_3397_.xml.gz
# ko/2010_12_779.xml.gz

(src)="1.1"> マレーシアとインドネシアのサッカー試合で論議に
(trg)="1.1"> 말레이시아-인도네시아 축구 경기 , 트위터상 언어 전쟁으로 번졌다 .

(src)="1.2"> NikeMYのtwitpicページに掲載の写真
(trg)="1.2"> Photo from twitpic page of NikeMY

(src)="2.1"> AFFスズキカップで前回王者ベトナムを下して14年ぶりに決勝に進出して意気上がるサッカーマレーシア代表チームが、 Bukit Jalil National Stadiumで行われた決勝の第一戦でもインドネシアを3-0で破った。
(trg)="2.1"> 최근 말레이시아 축구팀이 14년 만에 처음 아세안 축구 연맹 스즈키 컵 ( Suzuki Cup , 일명 AFF 컵 ) 결승에 진출하면서 축구 응원 열기가 고조되었다 .

(src)="4.2"> AFFスズキカップのインドネシア対マレーシアでの勝利に恥じるところはない。
(trg)="3.1"> 그러나 이 경기 결과에 대해서 인도네시아 축구 팬들은 말레이시아 축구 팬들이 경기 중 자국 선수들에게 레이저를 쏘아서 주의력을 분산시켰다고 항의하며 트위터를 통해 불만을 표했다 .

(src)="4.3"> 試合に協力的でないマレーシアのファンが妨害を行い、審判もこの妨害に対して賢明でなかったため、インドネシアはAFFスズキカップで負けてしまった。
(src)="4.4"> しかしながら、 jasonmumblesは「我々マレーシア人はレーザー事件を恥じている。
(trg)="4.1"> 요피 리날디 ( Yopy Rinaldi ) 는 말레이시아 축구 팬들이 인도네시아 골키퍼의 집중을 흐트리려고 레이저를 쏜 일에 대해 심판이 어떤 대응도 안한 자체가 반칙 행위라고 하며 그렇게 따지면 말레이시아 우승은 그리 특별한 일이 아니라고 블로그에 글을 올렸다 .

(src)="4.5"> しかし、マレーシアが得点したのはその後なので、不正とは言えない。
(src)="4.6"> 」とツイートした。
(trg)="5.1"> 인도네시아 대 말레이시아 AFF 컵 경기에서의 패배는 부끄러운 패배가 아닙니다 .

(src)="5.1"> Twitterでは、マレーシアが行ったといわれる不正に対する抗議のツイートが多数に上っているが、だからと言って口汚く罵っていい理由にはならないと説くものもある。
(trg)="5.2"> 말레이시아 팬들은 반칙을 하여 경기에 협조적인 태도를 보이지 못했고 이러한 말레이시아 팬들의 부정행위에 대해서 심판은 지혜롭게 대처하지 않았습니다 .

(src)="6.1"> PrinceofPopJBは「アジア人は # Familyだろう？
(trg)="5.4"> 그러나 jasonmumbles는 ' 우리 말레이시안들은 레이저 사건에 대해서는 부끄럽게 생각하고 있다 .

(src)="6.2"> 我々が # Familyならば、お互いに憎しみ合うことを止めよう。
(trg)="5.5"> 그러나 우리가 레이저 사용 후 득점했다고 해서 ( 그 이유만으로 ) 반칙했다고 말 할 수는 없는 것이다 ' 라고 트윗했다 .

(src)="7.1"> Apmaaaarも、多くのインドネシア人の反応は望まれるものではないとして、このようにツイートしている。
(trg)="6.1"> 많은 이들이 말레이시아의 반칙이라고 의심받고 있는 행위에 대해 트위터에 강하게 항의했다 .

(src)="7.4"> しかし、マレーシアを憎む必要はない。
(trg)="7.1"> PrinceofPopJB은 트위터에 이렇게 적었다 .

(src)="7.5"> マレーシアを非難するのは止めて、前に進もう !
(trg)="7.2"> ' 아시아인들은 # Family ( 가족 ) 이었습니다 .

(src)="7.7"> 決勝戦の第二戦は12月29日にジャカルタのGelora Bung Karno Stadiumで行われる。
(trg)="7.5"> 만약 우리가 # Family ( 가족 ) 이면 서로 증오하는 일은 그만두세요 .

(src)="7.9"> http : / / twitter .
(trg)="8.3"> 우리는 인도네시아를 자랑스럽게 생각합니다 .

(src)="7.10"> com / # % 21 / search ?
(trg)="8.5"> 그만 책망하시고 그냥 넘어가세요 !

# jp/2010_09_10_2392_.xml.gz
# ko/2011_01_851.xml.gz

(src)="2.17"> それぞれの社会は共通の価値観に基づいて一体となる。
(trg)="1.1"> 모로코 : 영어를 제 2외국어로 선정한다면

(src)="3.2"> 50年以上にわたり、フランスはモロッコに幻想を見続けさせることや、モロッコとの歴史的および文化的な絆をわれわれが必要とすることの阻害に成功してきた。
(trg)="1.2"> 모로코계 미국인 작가 래일라 랄라미 ( Laila Lalami ) 는 최근 African Writing Online과의 인터뷰에서 자신의 어린 시절 교육환경에 대해 자세히 이야기했다 .

(src)="10.1"> フランス語はモロッコで比較的普及している。
(trg)="1.3"> 랄라미는 모로코식 아랍어를 구사하며 자랐다 .

(src)="10.2"> しかし多くの学生は、フランス語が1次言語である科学分野へ積極的に参加できるほどフランス語が十分ではない。
(trg)="1.4"> 하지만 그녀가 “ 모로코인 작가들이 모로코어로 쓴 모로코인 등장인물들이 등장하는 소설을 처음 읽은 것 ” 은 그녀가 십대를 넘겨서였다 .

(src)="14.5"> ただ、我々の子供や孫のために。
(trg)="1.6"> 그녀는 이렇게 말했다 :

# jp/2011_01_19_3600_.xml.gz
# ko/2011_01_879.xml.gz

(src)="1.1"> チュニジア：喜ばしいベンアリ政権の終焉
(trg)="1.1"> 튀니지 : 벤 알리 정권 종말을 기념하며

(src)="1.2"> この記事は特集チュニジア政変（ 2010 / 11 ）の一部である。
(trg)="1.2"> 4 주에 걸친 대중 시위 끝에 튀니지 대통령 지네 벤 아비딘 알리 ( Zine El Abidine Ben Ali ) 가 23년 집권을 마무리하고 금요일 나라를 떠났다 .

(src)="3.2"> 政府当局は非常事態を宣言し、モハメド・ガンヌーシ首相が暫定大統領として就任することを同氏が国営テレビで発表した。
(trg)="1.3"> 이에 정부는 계엄령을 선포했고 총리인 모하메드 마누치 ( Mohammed Ghannouchi ) 는 공영 방송에서 임시 대통령직을 수락한다고 발표했다 .

(src)="3.3"> これらは首都チュニスの中心街における抗議者と機動隊の間の激しい衝突の後のことである。
(trg)="1.6"> 마지막에 수도인 튀니스에까지 이 시위가 도달 했고 몇 주 후 벤 알리는 갑작스럽게 퇴각했다 .

(src)="3.4"> そもそも事態はベンアリ氏が2014年の満期終了後、辞任する旨を発表した後に発展した。
(trg)="3.8"> 이 사건은 ( 상황에 대해 사람들에게 ) 말하기 시작했고 , 이 사건은 독재자를 끌어내렸다 .

(src)="3.5"> 暴動はシディブジッドの中心街からはじまり、他の地方、そして首都チュニスまで広がりながら数週間続き、ベンアリ氏は国外に追いやられた。
(trg)="3.11"> 부아지지는 26세의 무직 대학교 졸업생으로 경찰이 그의 가판대에 있는 과일과 야채를 모두 압수한 이후 그는 절박하게 시위를 벌렸고 후 스스로 분신하였다 .

(src)="3.6"> Twitterやブログ上では数多くの反応が見られる。
(trg)="5.2"> 우리는 아직 성공한 것이 아닙니다 .
(trg)="5.3"> 아직도 부패한 RCD 당이 정권을 잡고 있습니다 .
(trg)="5.4"> # sidibouzid # tunisia # jasminrevolt

(src)="4.1"> Image courtesy Nawaat .
(trg)="6.3"> 바로 독재자를 몰아내신 것이죠 !

(src)="4.2"> org
(trg)="7.2"> 예 .

(src)="5.1"> バーレーンのAmira Al Hussainiは自身のブログ上で以下のよう書いている：
(trg)="7.8"> 이 날을 기념하기 위해서 , 블로거 자와즈 사파르 ( Jawaz Safar ) 는 아랍 시인 루바 야신 ( Ruba Yassin ) 의 글을 인용했다 :

# jp/2011_01_21_3674_.xml.gz
# ko/2011_01_888.xml.gz

# jp/2011_01_20_4287_.xml.gz
# ko/2011_01_916.xml.gz

(src)="1.1"> インドネシア：ブラックベリー、規制の危機
(trg)="1.1"> 인도네시아 , 블랙 베리 폐쇄 협박

(src)="1.2"> インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッタ ― アカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社（ RIM ）を訴えた。
(trg)="1.2"> 인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링 ( Tifatul Sembiring ) 은 블랙 베리의 리서치 인 모션 ( RIM ) 이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다 .

(src)="1.3"> もしRIMがこの要求に1月21日までに応じなければ、政府はブラックベリーのブラウザをブロックするだろうとのことを付け加えた。
(trg)="1.3"> 그는 만약 블랙 베리의 RIM이 1월 21일까지 정부의 요구를 따르지 않는다면 블랙 베리 창을 폐쇄할 것이라고 더했다 .

(src)="2.1"> Tifatulは厳格なイスラム法の遵守と執行で知られるイスラム主義政党のメンバーである。
(trg)="2.1"> 티파툴은 이슬람 정치 당의 멤머이며 샤리아 법률을 엄격하게 준수하고 집행시키는 인물로 알려지고 있다 .

(src)="3.1"> 彼の反ポルノをかかげる最新のつぶやきに反応し、インドネシアの多くのツイッターユーザーたちはハッシュタグ # bbsyariahを使い始めた。
(trg)="3.1"> 그는 최근에 포르노에 반대하는 메시지를 트윗했고 이에 응해 많은 인도네시아 트위터 사용자들은 해쉬태그 # bbsyariah를 사용하기 시작했다 .

(src)="3.2"> 以下はツイッターでの反応である。
(trg)="4.1"> 티파툴은 참 불쌍하도록 절박하게 RIM을 부수려고 합니다 .

(src)="4.1"> TitS （訳注： RobがTifatulにつけたニックネーム）はRIMを打ち負かそうと躍起になっている。
(trg)="4.2"> 그는 그가 제정한 법률을 넘어서서 이 사건을 국가주의적 자부심의 각도에서 그려내려 합니다 .

(src)="4.2"> 彼は自らの職域を越え、ナショナリズムの矛先がRIMに向かうようこの争いを仕立て上げているのだ。
(trg)="4.4"> 그가 보기에 RIM은 단지 인도네시아를 강간하고 자원과 부를 약탈하기 위해 인도네시아에 왔으며 , 그리고 세금도 안내는 존재이지요 .

(src)="4.4"> 税金は一般的には財務省の領域で、おそらくインドネシア投資調整庁の領域でもある。
(trg)="4.6"> 보통 세금은 재무 장관 영역이거나 경제 부처별 장관의 영역 아닙니까 ?

(src)="4.5"> だが、他の省庁が第一に扱う対象ではない。
(trg)="4.7"> 일반적으로 세금은 다른 영역 장관의 주요 관심사가 아닙니다 .

(src)="4.6"> TisSの主張を踏まえて、 RIMが金を払っているのかどうか問うてみる価値はある。
(trg)="4.8"> 티파툴이 말한 대로 RIM이 제대로 세금을 냈는지 묻는 것이 그리 중요한 일인가요 ?

(src)="4.7"> もしRIMがその金銭的な責務を果たしていないのなら、どうしてポルノ画像のフィルタリングに関した論争を受けて、世間の注目を浴びるようなことをするだろうか？
(trg)="4.9"> 만약 RIM이 정해진 재정 의무를 수행하지 않았다면 왜 티파툴은 굳이 공개적으로 음란물을 가지고 RIM에게 시비를 거는 것 일가요 ?

(src)="4.10"> 0ジェネリック ( CC BY 2 .
(trg)="4.10"> 포스팅의 썸네일 이미지는 플리커 싸이트의 basibanget의 페이지에서 있던 것으로서 CC 2 .

# jp/2011_02_01_4247_.xml.gz
# ko/2011_01_942.xml.gz

(src)="1.1"> エジプト：写真から見る1 / 25デモ
(trg)="1.1"> 이집트 : 사진으로 보는 1월 25일의 시위

(src)="1.2"> この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である。
(trg)="13.6"> gl / diwO8 실황 트윗 사진을 공유해 주세요 .

(src)="2.2"> 目下進行中のデモの関連情報が飛び交うのを阻止する目的で、エジプトのTwitterの閲覧が停止状態になった時はまさにそうであろう。
(trg)="1.4"> 이집트는 현재 진행되고 있는 시위에 대한 정보의 교환을 막기 위해서 트위터를 폐쇄했다 .

(src)="3.1"> エジプトのブロガー、 Zeinobiaは心に決めた。
(trg)="2.1"> 이에 이집트 블로거 제이노비아 ( Zeinobia ) 는 카메라를 가지고 거리에 나가 사진을 찍었다 .

(src)="3.2"> カメラを手に通りへ出て行き、撮った写真を自身のFlickrアカウントにアップロードしようと。
(trg)="2.2"> 그리고 사진을 그녀의 플리커 ( Flickr ) 계정에 올렸다 .

(src)="3.3"> ここで彼女の撮った写真を紹介する。
(trg)="2.3"> 아래는 그녀가 찍은 사진들이다 .

(src)="3.4"> カイロでは、有名な黒軍服を着た何万人もの治安部隊が早朝から通りに見られた。
(trg)="2.4"> 이른 아침부터 수 만 명의 전경들이 특유의 검정색 유니폼을 입고 카이로 거리에 나와 있었다 .

(src)="4.1"> なお、これはZeinobiaの撮った写真で、クリエイティブコモンズのライセンスを受けている。
(trg)="6.2"> 저녁이 되자 엘 타리르 광장의 시위대는 어마 어마하게 불어났다 .

(src)="6.1"> いつもはカイロ市の道路は渋滞しているため、自然に抗議者の流れに制限がかかる。
(trg)="4.4"> 이들은 차량을 최대한 다리나 터널 쪽로 우회시켰는데 , 이는 시위가 터널 안에서는 힘들기 때문일 것이다 .