# hu/2012_08_4737.xml.gz
# my/2012_08_102.xml.gz
(src)="1.1"> Marokkó : A diákok oktatási reformot követelnek
(trg)="1.1"> မော် ရို ကို ၊
(src)="1.3"> A csoport olyan fiatal marokkóiakat tömörít , akik cselekedni akarnak és kézzelfogható megoldásokkal kívánják fejleszteni az oktatási rendszert .
(trg)="1.2"> ကျောင်းသား များ ပညာ ရေး ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ရန် အတွက် တောင်း ဆို
(src)="3.1"> Ezt a lendületet valószínűleg azok a hírek fűtik , miszerint a kormány lehetséges tervei között szerepel az oktatási irányelv szigorítása az állami egyetemeken .
(trg)="3.1"> ထိုလှုပ်ရှားမှုအဟုန်ကို အစိုးရတက္ကသိုလ်များတွင် ကျောင်းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင်းကျပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်ဟူသော သတင်းက အားဖြည့်ပေးလိုက်ပုံရသည် ။
(src)="5.1"> A felhívást a közösségi médián keresztül közvetítették .
(trg)="4.2"> ၂၀၁၂ခုနှစ်တွင် တိုက်တွန်းလိုက်သည် ။
(src)="8.1"> A Hassan Ouazzani által Flickrre feltöltött képek jól mutatják , hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára , kivételezéseire , gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak :
(trg)="8.3"> ညံ့ဖျင်းသော အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးတက်ရောက်ရန် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများအတွက်ထားရှိသော ခက်ခဲသော အခြေအနေများကို ရှုံ့ချသည့် မတူကွဲပြားသော ဆောင်ပုဒ်များကို ပြသလျက်ရှိသည် ။
(src)="9.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="9.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="10.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="10.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="11.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="11.1"> ပညာရေးစနစ်ပြောင်းလဲမှုအတွက် တောင်းဆိုနေသော မော်ရိုကိုကျောင်းသားများ ၊
(src)="12.1"> A demonstráció békés keretek között folyt le .
(trg)="12.1"> ဆန္ဒပြမှုသည် ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည် ။
(src)="12.2"> A csoport vállalta , hogy további erőszakmentes tüntetéseket és kerekasztal-beszélgetéseket szervez majd az egész országban .
(trg)="12.2"> နိုင်ငံတစ်ဝန်းတွင် ပိုမို ၍ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများနှင့် စားပွဲဝိုင်းတွေ့ဆုံမှုများ ပြုလုပ်သွားရန် ကတိကဝတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။
(src)="13.1"> Tumblr oldalán az UECSE a következőt írta :
(trg)="13.1"> တမ်ဘလာတွင်လည်း UECSE ကရေးသားခဲ့သည်မှာ ၊
(src)="13.2"> A fiatal DIÁKOK egy jó oktatási rendszert akarnak .
(trg)="13.2"> လူငယ်ကျောင်းသားတွေက ပညာရေးစနစ်ကောင်းတစ်ခုကို တောင်းဆိုနေကြတာ ၊
(src)="13.4"> Egy magasra törő hullám van készülőben .
(trg)="13.5"> ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ လှိုင်းတစ်လုံးကတော့ တက်လာနေပြီ
# hu/2012_07_4320.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> Kiáltvány a szabad internetért
(trg)="3.4"> ဒီနေရာမှာ ကြေညာစာတမ်းကို လက်မှတ်ထိုး ပါဝင်နိုင်ပါတယ် ။
(src)="1.2"> Ahogy mostanára sokak számára egyértelművé vált , a világ valóban fordulóponthoz érkezett az internet szabadságának kérdését illetően .
(trg)="3.5"> ဒီကြေညာစာတမ်းကို အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပူးပေါင်းနိုင်ပါတယ် ၊
(src)="1.3"> Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon , hogy cenzúrázzák az internetet , s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe amiatt , hogy kifejezik a véleményüket .
(trg)="5.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(src)="2.1"> Az elmúlt évben minden korábbinál erősebb nemzetközi összefogást láthattunk a különféle szervezetektől , ennek oka pedig az online szabadságért folytatott küzdelem volt .
(trg)="5.4"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ၄င်း အဖွဲ့အစည်းအသိုင်းအဝိုင်းများက ပို ၍ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်း ၊
(src)="2.2"> Az Egyesült Államokban a SOPA és a PIPA elleni harctól kezdve az ACTA elleni nemzetközi küzdelemig megtapasztalhattuk az internet szabadságáról és a nyitottságról szóló korszellem létezését .
(trg)="6.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါမည် ၊
(src)="3.1"> Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott , hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért , amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával .
(trg)="6.2"> ၄င်း တို့သည် တိုက်ခိုက်ဆောင်ယူရန် ထိုက်တန်သည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။
(src)="3.6"> PREAMBULUM
(trg)="7.1"> ဤဥပဒေသများကို ဆွေးနွေးကြပါစို့ ၊
(src)="3.7"> Hiszünk abban , hogy a szabad és nyitott internet jobbá teheti a világot .
(trg)="7.2"> ၄င်းတို့နှင့်ပတ်သက် ၍ သဘောတူကြ ၊
(src)="3.9"> Hiszünk abban , hogy általuk elősegíthetjük a minél több kreativitás , a minél több innováció , illetve a minél nyitottabb társadalmak létrejöttét .
(trg)="8.1"> အင်တာနက်ကို လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဆက်လက်တည်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်ကြပါ ။
(src)="6.1"> Csatlakozz hozzánk a szabad és nyitott internet védelmében !
(trg)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(src)="6.2"> KIÁLTVÁNY
(trg)="14.7"> ပြောဆိုနိုင် ၊
(src)="6.3"> Kiállunk a szabad és nyitott internetért .
(trg)="15.1"> ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ၊
(src)="11.2"> Ne tiltsuk be az új technológiákat és az innovációk bevezetőit sem szabad a felhasználóik cselekedetei miatt megbüntetnünk !
(trg)="15.2"> ခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ဘဲ ဆန်းသစ်တီထွင် ဖန်တီးနိုင်ရေးအတွက် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကာကွယ်ကြရန် ၊
# hu/2015_10_8279.xml.gz
# my/2015_10_1142.xml.gz
(src)="1.1"> A hatalmas freskó , ami varázslatossá tett egy mexikói környéket
(trg)="1.1"> မက္ကဆီကို ရပ်ကွက်ကလေးတစ်ခုကို " အံ့ဖွယ် " ဖြစ်သွားစေတဲ့ ကြီးမားသော နံရံဆေးရေးပန်းချီကြီး
(src)="1.2"> Las Palmitas és az elkészült " makro freskó " .
(trg)="1.2"> လာ့ ( စ ) ပါမီတား ( စ ) နှင့် အကြီးစား နံရံဆေးရောင်စုံရေးဆွဲမှုကြီး ၏ နောက်ဆုံးအဆင့် ။
(src)="1.3"> Fotó : engedéllyel átvéve a Germen Crew kollektíva Facebook oldaláról .
(trg)="1.3"> Photo taken with permission from the Germen Crew collective 's Facebook page .
(src)="2.2"> Azonban a " makro freskó " nem csak egy kis színt adott a Las Palmitas domboldalon elterülő körzetnek , mely egy olyan , túlnyomórészt vidéki környék , amelyre bizonyos fokú szegénység és bűnözés jellemző .
(trg)="2.2"> သို့သော် ဤ " အကြီးစား နံရံဆေးရေးကြီး " ဟာ ဆင်းရဲမှု နှင့် ဒုစရိုက်များ အထိုက်အလျောက်ရှိသော ဒီ လာ့ ( စ ) ပါမီတား ( စ ) ( Las Palmitas ) ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက်လေးကို သာမာန် ရိုးရိုး အရောင်ချယ်ပေးလိုက်တာတော့ မဟုတ်ပါ ။
(src)="3.1"> A közösségi erőfeszítés munkahelyeket teremtett , csökkentette a fiatalkori erőszakot és közösségi szellemet alakított ki , ami Las Palmitast átalakította – ahogy a projekt vezetői nevezték – " az első varázslatos közösséggé " .
(trg)="3.2"> ဒီရလာဒ်ဟာ ခရီးသွားလုပ်ငန်းများတွင် လည်ပတ်စရာနေရာများအဖြစ် Pueblos Mágicos ဟုခေါ်သော အံ့ဖွယ် မြို့ပြများကို မြှင့်တင်ဖို့ မက္ကဆီကိုအစိုးရ ၏ သီးခြား ပဏာမ ခြေလှမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည် ။
(src)="3.2"> Ez egy utalás a mexikói kormány saját kezdeményezésére , amelyben " varázslatos településeket " mint turisztikai célpontokat ( Pueblos Mágicos ) támogatnak .
(trg)="4.1"> ယင်းစီမံကိန်းကို ဦးဆောင်သူမှာ the Germen Crew ( Seed Crew ) ခေါ် စုပေါင်းအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး ၄င်းတို့တွင် လမ်းဘေးဝဲရာ ပန်းချီရေးဆွဲသူ ၊
(src)="4.1"> A projektet a Germen Crew ( Mag Csapat ) nevű független mexikói kollektíva vezette , melyet graffiti művészetre , freskófestésre és audiovizuális dokumentációra specializálódott városi művészek alkottak .
(trg)="4.2"> နံရံဆေးရေးပန်းချီ နှင့် အရုပ်အသံ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းတို့တွင် အထူးပြုကျွမ်းကျင်သူတို့ပါဝင်သော မြို့ပြအနုပညာရှင်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။
(src)="4.4"> A munkánk egy művészeti felajánlás a városainknak .
(trg)="4.4"> သူတို့ ၏ Facebook စာမျက်နှာက အခုလို ဆိုသည် -
(src)="4.10"> ' Hatalmas harmónia és együttélési képesség '
(trg)="4.15"> " သဟဇာတနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းများ "
(src)="4.13"> Annyi harmóniát és együttélési képességet látok minden itt élő családban .
(trg)="4.17"> ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဒီဟာက ပွဲတော်နေ့တစ်နေ့လိုပဲ ။
(src)="4.15"> Ha meg szeretnéd nézni a videót angol felirattal , kattints ide .
(trg)="5.5"> " မက္ကစီကို ၏ ပထမဦးဆုံး ( မှော်ဆန်သော ) အံ့ဖွယ်ရပ်ကွက် "
(src)="5.3"> ' Mexikó első varázslatos közössége '
(trg)="5.7"> ဤဗီဒီယိုကို အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးနှင့် ကြည့်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ ။
# hu/2015_09_8195.xml.gz
# my/2015_12_1217.xml.gz
(src)="2.2"> Azoknak , akik ezen a ritkán lakott területen próbálnak megélni , Ausztrália második legnagyobb sivatagjának hatalmas távolságai azt is kihívássá tehetik , ha az ember kommunikálni szeretne a szomszédaival .
(trg)="2.1"> ကြမ်းတမ်းသော တောင်တောင်ရေမြေနှင့် ပြင်းထန်သောရာသီဥတုတို့ရှိသော သြစတေးလျနိုင်ငံအနောက်ပိုင်းမှ သဲကန္တာရသည် ရှင်သန်နေထိုင်ရန် ခက်ခဲလှသော နေရာတစ်ခု ဖြစ်သည် ။
(src)="4.1"> Felismerve ezt a praktikus kommunikációs formát , egy helyi producer , Willi Lempert összefogott egy csapat lelkes , idősebb bennszülött nővel a Balgo nevű községből .
(trg)="5.1"> လမ်းပတ် အနေဖြင့် ထိုသင်္ကေတတို့ကို လေ့လာနေရင်း ဤသို့ ရှင်းလင်းပြောပြသည့် ဗီဒီယိုတစ်ခု ဖန်တီးရန် စိတ်ကူးရခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
(src)="4.2"> Együtt készítettek egy videót , amiben elmondják negyven kézjel történetét .
(trg)="5.2"> ၄င်းက ထိုသင်္ကေတတို့ ၏ အရေးပါပုံကို ရှင်းပြသည်မှာ-
(src)="5.6"> A videóban minden kézjelnél , amit az asszonyok bemutatnak , szerepel a hozzá kapcsolódó kukatja szó , valamint annak az angol fordítása .
(trg)="7.1"> ဗီဒီယိုထဲတွင် ပါ၀င်ခဲ့သရုပ်ဖော်ခဲ့သူ အမျိုးသမီးကြီးများထဲမှ ပရီ ပရီ နှင့် မနာရာ တို့သည် ဒေသခံဘဝတွင်လည်း အရေးပါသည့် အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါ၀င်ကြသည် ။
(src)="7.2"> A Kapululangu Női Jogi és Kulturális Központ ( Kapululangu Women ’ s Law and Culture Centre ) tagjaként meghatározó személyeb abban , hogy merre menjen tovább a közösség .
(trg)="7.3"> စင်တာ ၏ ၀က်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ရေးသားထားသည်မှာ " ကပုလုလန်ဂူ တွင် ဖြစ်သမျှ ပျက်သမျှသည် သက်ကြီးသူများ မရှိပဲနှင့် ဖြစ်မလာနိုင် " ဟူ ၍ ဖြစ်သည် ။
(src)="7.5"> Emiatt ők a történetek , készségek és a kulturális tudás valóságos kincsesbányái .
(trg)="7.5"> ထို့အတွက်ကြောင့် ၄င်းတို့သည် ကြွယ်ဝလှသော ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များ ၊
# hu/2013_02_5911.xml.gz
# my/2016_03_1285.xml.gz
(src)="1.1"> Mao Kínájának két változata : propaganda által retusált történelem
(trg)="1.1"> မော်စီတုန်း ၏ တရုတ်ပြည် သမိုင်း၂မျိုး ၊
(src)="2.2"> A bejegyzést 13362-en retweetelték és 2237 hozzászólás érkezett hozzá egyetlen nap alatt .
(trg)="2.2"> အဆိုပါ ဓါတ်ပုံနှင့် ၎ င်းတို့ ၏ ရှင်းပြချက်များမှာ မူလက ifeng .
(src)="2.3"> A fényképeket és magyarázatokat eredetileg az ifeng.com történelem szekciója publikálta .
(trg)="2.3"> com ၏ သမိုင်းရုပ်သံလိုင်းမှ ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
(src)="3.1"> Hogy segítsük olvasóinkat a kínai történelem két változata közötti különbség felismerésében , a kollázsból 10 fotópárt szerkesztettünk rövid magyarázattal .
(trg)="3.1"> စာဖတ်သူများ မြင်သာစေရန် အဆိုပါဓာတ်ပုံများထဲမှ ၁၀ ပုံကို ရှင်းလင်းချက်နှင့် အတူယှဉ်တွဲ ဖော်ပြထားပါသည် ။
(src)="4.2"> Menekülés közben halt meg repülőgép-szerencsétlenségben.A hiányzó személy Peng Dehuai , aki egy fontos kínai kommunista katonai vezető volt .
(trg)="4.2"> ၁၉၇၁ တုန်းက မော်စကိုမှ ထွက်ပြေးရန် ကျိုးစားစဉ် မအောင်မြင်ဖြစ်ခဲ့ပြီးနေက် သူဟာ သစ္စာဖောက်အနေနှင့် ရှုံချထားခံရသူဖြစ်ပါသည် ။
(src)="4.3"> A Kulturális Forradalom idején fogták perbe , börtönben halt meg 1974-ben .
(trg)="4.3"> ထွက်ပြေးစဉ် လေယာဉ်ပျက်ကျပြီး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
(src)="6.1"> A nem fontos embereket törölték , hogy kiemeljék a vezető személyét .
(trg)="7.2"> အရေးမပါသော သူများကို ဖယ်ထုတ်ကာ ခေါင်းဆောင်ကို မီးမောင်းထိုးပြခြင်း ဖြစ်သည် ။
(src)="7.1"> A hiányzó személy Peng Zhen , valaha szintén a KKP egyik vezetője .
(trg)="8.1"> ပျောက်ဆုံးနေသူမှာ Peng Zhen ( ဖုန်ကျိန် ) ဖြစ်ပြီး တရုတ် ကွန်မြူနစ် ပါတီဝင်တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
(src)="9.1"> Ez a fotó eredetileg 1927-ben készült értelmiségiek és írók egy csoportjáról : Zhou Jianren , Xu Guangping , Lu Xun ( elől balról ) és Sun Xifu , Lin Yutang , Sun Fuyuan ( hátul balról ) .
(trg)="8.2"> သူ့ကိုလည်း ယဉ်ကျေးမှု တော်လှန်ရေး အတွင်း စာပေနှင့် နိုင်ငံတော်နှင့် ပက်သက် ၍ မော်စီတုန်း ၏ အမြင်များကို ဆန့်ကျင်သဖြင့် ပါတီမှ သန့်စင်ပစ်ခဲ့သည် ။
(src)="10.1"> Lei Fenget , a Népi Felszabadító Hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően .
(trg)="10.1"> ထိုဓာတ်ပုံမှာ ၁၉၂၇ ခုနှစ်တွင် ရိုက်ခဲ့ပြီး အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနှင့် စာရေးဆရာများတို့ ၏ ပုံဖြစ်သည် ။
(src)="10.2"> Propagandacélokból a hátteret lecserélték örökzöld fenyőfára .
(trg)="10.3"> Xu Guangping ( ရွှီကွမ်ဖျင် ) ၊
(src)="12.1"> A hiányzó személy Ren Bishi , a KKP egyik katonai és politikai vezetője .
(trg)="10.7"> Sun Fuyuan ( စွင်း ဖူယွမ် ) ( အနောက်တန်း ဘယ်မှညာ ) တို့ဖြစ်ကြပါသည် ။
(src)="12.3"> Rent törölték a képről , mert bírálatok érték amiatt , hogy a kínai felszabadító háború idején kórházban feküdt betegen a Szovjetunióban .
(trg)="13.1"> ပျောက်နေသူမှာ Ren Bishi ( ရန့်ပိရှီ ) ဖြစ်ပြီး တရုတ် ကွန်မြူနစ် ပါတီ နှင့် စစ်ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။