# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# pl/2014_08_indyjscy-naukowcy-przeciwdzialaja-atakom-dzikich-sloni-poprzez-wiadomosci-tekstowe-i-telewizje_.xml.gz

(src)="1.1"> भारतीय वैज्ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से
(trg)="1.1"> Indyjscy naukowcy przeciwdziałają atakom dzikich słoni poprzez wiadomości tekstowe i telewizję
(src)="1.2"> Wild elephant destroys residential houses in Dimapur .
(trg)="1.2"> Dzikie słonie niszczą domy mieszkalne w Dimapur .
(src)="1.3"> Image by Caisii Mao .
(trg)="1.3"> Zdjęcie : Caisii Mao .
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(src)="2.1"> हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं , क्योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं ।
(trg)="2.1"> Co roku w Indiach umiera kilkaset ludzi z powodu ataków dzikich słoni , ponieważ zwierzęta te zmuszone są do życia na niewielkiej przestrzeni .
(src)="2.2"> प्रकृति संरक्षण प्रतिष्ठान ( एनएफसी ) के वैज्ञानिक आनंद कुमार और शोधकर्ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर्ष से बचाव का नया तरीका निकाला है ।
(trg)="2.2"> Naukowiec Anand Kumar oraz badacz Ganesh Raghunathan z Fundacji na rzecz Ochrony Przyrody ( NCF ) wynaleźli innowacyjny sposób na poradzenie sobie z konfliktem istniejącym między człowiekiem a słoniem w Valparai , dzielnicy Tamil Nadu w Indiach .
(src)="3.2"> इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस्तेमाल किया जाता है ।
(trg)="3.2"> Do tego celu zastosowane zostały miejscowa telewizja kablowa oraz telefony komórkowe .
(src)="3.3"> वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट्ठी कर स्थानीय टीवी चैनल को देती है ।
(trg)="3.3"> Niewielka grupa naukowców w Valparai tropi słonie w ciągu dnia i rozsyła informacje o miejscach pobytu słoni do miejscowych kanałów telewizyjnych .
(src)="4.1"> इस बारे में जानकारी स्थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स्क्रॉलिंग न्यूज के तौर पर दिखाई जाती है ।
(trg)="4.1"> Informacje te wyświetlane są w formie przewijających się wiadomości na kanałach miejscowej telewizji kablowej codziennie po godzinie 16.00 wraz z różnorodnością systemów wczesnego ostrzegania , by uświadomić ludzi o obecności słoni .
(src)="4.5"> प्रतिष्ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="4.3"> Naukowcy rozmieścili również urządzenie migające czerwonym światłem LED w 22 miejscach w celu odstraszenia słoni .
(src)="4.6"> जैसे ही एक विशेष नंबर पर मिस कॉल दिया जाता है , लाइटें ऑन हो जाती हैं ।
(trg)="4.4"> Ma on za zadanie przekazywać nieodebrane połączenie na numer wywołując jednocześnie wizualny sygnał .
(src)="5.1"> ब्लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="5.1"> Bloger Deponti zauważył , że :

# hi/2014_08_07_1047_.xml.gz
# pl/2014_08_pierwsza-na-swiecie-szczepionka-na-denge-moze-byc-dostepna-w-azji-poludniowo-wschodniej-w-przyszlym-roku_.xml.gz

(src)="1.1"> दक्षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका
(trg)="1.1"> Pierwsza na świecie szczepionka na dengę może być dostępna w Azji Południowo-Wschodniej w przyszłym roku
(src)="1.2"> फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से ।
(trg)="1.2"> Z oficjalnej strony rządowej Filipin
(src)="2.2"> इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर्ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है ।
(trg)="3.1"> Szczepionkę przetestowano na 10 275 dzieciach ( w wieku od 2 do 14 lat ) w Indonezji , Malezji , Tajlandii , Wietnamie i na Filipinach , z ogólną skutecznością 56,5 % .
(src)="4.1"> अगले साल जुलाई में डेंगू का टीका आने की संभावना http : / / t .
(trg)="3.5"> Denga to tropikalny wirus przenoszony przez komary , na który nie znamy szczepionki .
(src)="4.6"> .
(trg)="5.3"> ( Singapurze ) .
(src)="4.8"> — Dengue .
(trg)="5.5"> Wielu przypisuje to gwałtownemu procesowi urbanizacji w tym regionie .
(src)="4.14"> हाल ही में इस वायरस का सफल परीक्षण किया गया ।
(trg)="5.7"> Jeśli wielu ludzi przybywa do zamieszkanego obszaru , to powstaje populacja z o wiele większą liczbą osób podatnych na zarażenie .
(src)="4.16"> यह समाचार ऐसे प्रस्तुत किया गया जैसे हर देश डेंगू वैक्सीन पर शोध में अग्रणी हो ।
(trg)="5.10"> Co ciekawe , wiadomości są zaprezentowane jakoby te pojedyncze państwa przewodziły badaniom nad szczepionkę na dengę .
(src)="5.2"> यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक्सीन के शोध और परीक्षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है ।
(trg)="6.1"> To firma farmaceutyczna Sanofi Pasteur , współdziałająca z piątka państw Azji Południowo-Wschodniej , przewodziła badaniom i testowała azjatycką szczepionkę na dengę przez ostatnie dwie dekady .
(src)="5.4"> लेकिन इसी शोध में टीके की कमियां भी बताई गई हैं ।
(trg)="6.3"> Ale te same badania wspominają również o ograniczoności szczepionki .
(src)="5.5"> यह मानना है लेखक डामियान गार्डे का :
(trg)="6.4"> To zauważył pisarz Damian Garde :
(src)="5.10"> ये एशिया में सबसे ज्यादा पाया जाने वाला डेंगू है , जिस पर टीका असर नहीं दिखा सका ।
(trg)="6.5"> Mimo szerszej skuteczności szczepionki , samo przyjrzenie się danym pokazuje bardziej złożony obraz .
(src)="5.11"> शोधकर्ता यह भी टिप्पणी करते हैं कि टीके की क्षमता मरीज की उम्र के साथ बढ़ती है .
(trg)="6.7"> Co więcej , naukowcy zauważają , że efektywność szczepionki wzrasta z wiekiem , przynosząc najmniej korzyści najmłodszym pacjentom .

# hi/2017_05_14_1440_.xml.gz
# pl/2017_05_zyjemy-coraz-dluzej-ale-nie-wszyscy-zyja-coraz-zdrowiej_.xml.gz

(src)="1.1"> दीर्घायु तो हो रहे हैं , पर स्वस्थ नहीं
(trg)="1.1"> Żyjemy coraz dłużej , ale nie wszyscy żyją coraz zdrowiej
(src)="1.2"> दक्षिण अमेरिका में संभावित खराब स्वास्थ्य में परिवर्तन के बारे में इन्फोग्राफ़ , अनुमति के साथ प्रकाशित .
(trg)="2.1"> Medigo , organizacja zdrowotna i platforma łącząca pacjentów i lekarzy na całym świecie , przeprowadziła globalną analizę porównawczą na temat oczekiwanej długości życia .
(src)="3.1"> औसतन , मनुष्य अब पहले से कहीं ज्यादा जीते हैं ।
(trg)="3.1"> Ludzie przeciętnie żyją dłużej dziś niż w przeszłości .
(src)="3.2"> लगभग हर देश में 21वीं शताब्दी की शुरुआत से आयु-संभाविता में वृद्धि देखी गई है , 2015 में इसका वैश्विक औसत 71 .
(trg)="3.2"> W prawie każdym kraju na świecie udało się zauważyć wzrost w średniej długości życia od początku XXI wieku , ze średnią światową wynoszącą 71,4 lat w 2015 roku .
(src)="3.4"> लेकिन इसके साथ ही , देशों के मध्य और देश के अंदर भी आयु-संभाविता में भारी विविधताएं हैं ।
(trg)="3.3"> Jednakże istnieją duże różnice w oczekiwanej długości życia zarówno pomiędzy państwami jak i wewnątrz nich .
(src)="3.5"> यूरोप और उत्तरी अमेरिका में , औसत 73 साल हैं , ओशिनिया में यह 71 है , लैटिन अमेरिका में 70 साल , एशिया में 61 साल हैं , और अफ्रीका में यह सिर्फ 55 साल है ।
(trg)="3.4"> W Europie i Ameryce Północnej średnia wynosi 73 lata , w Oceanii - 71 lat , w Ameryce Łacińskiej - 70 lat , w Azji 61 lat , a w Afryce tylko 55 lat .
(src)="4.1"> हालांकि , मेडिगो ने अपना विश्लेषण एक कदम आगे बढ़ कर यह सवाल पूछने का फैसला किया :
(trg)="4.1"> Medigo w swoich badaniach poszła o krok dalej i zadała pytanie :
(src)="4.2"> विश्व स्वास्थ्य संगठन यह पुष्टि करता है कि हम लंबे समय तक जी रहे हैं , लेकिन क्या हम स्वस्थ रहते हैं ?
(trg)="4.2"> Światowa Organizacja Zdrowia potwierdza , że żyjemy coraz dłużej , ale czy żyjemy coraz zdrowiej ?
(src)="4.3"> विश्व स्वास्थ्य संगठन ( डब्ल्यूएचओ ) " स्वस्थ आयु-संभाविता " या HALE ( Healthy Life Expectancy ) के आधार पर यह निर्धारित करता है कि एक स्वस्थ जीवन शैली के साथ एक व्यक्ति कितने वर्षों तक जीवित रहने की उम्मीद कर सकता है ।
(trg)="4.3"> Światowa Organizacja Zdrowia używa Oczekiwanej Długości Zdrowego Życia ( HALE od ang . Healthy Life Expectancy ) aby zmierzyć , jak wiele lat można żyć prowadząc zdrowy tryb życia .
(src)="4.5"> हालांकि हाल के वर्षों में इस रेटिंग में सुधार देखा गया है ।
(trg)="4.5"> Udało się zauważyć poprawę w tych notowaniach w ciągu ostatnich lat .
(src)="4.6"> 2000 और 2015 के बीच आयु-संभाविता में पांच वर्षों की वृद्धि हुई , जो 1960 के दशक के बाद से सबसे तेज़ वृद्धि है ।
(trg)="4.6"> Między 2000 a 2015 r . , oczekiwana długość życia wzrosła o pięć lat , co było najszybszym wzrostem od lat 60. ubiegłego wieku .
(src)="4.7"> 1990 के दशक में अफ्रीका में एड्स महामारी और पूर्वी यूरोप में सोवियत संघ के पतन के बाद आयु-संभाविता में गिरावट आई थी ।
(trg)="4.7"> Po owym wzroście , oczekiwana długość życia zmalała w latach 90. wskutek wybuchu epidemii AIDS w Afryce i upadku ZSRR w Europie Wschodniej .
(src)="5.1"> खराब स्वास्थ्य वर्षों के दौरान दुनिया में होने वाली परिवर्तनों के बारे में इन्फोग्राफिक्स ( पूर्वानुमति से प्रकाशित ) ।
(trg)="6.1"> W krótkiej rozmowie z Global Voices , Giulia Gutterer , dyrektor ds. marketingu online w Medigo , wytłumaczyła różnicę pomiędzy tradycyjnymi pomiarami dokonywanymi przez Światową Organizację Zdrowia a proponowanymi pomiarami „ Złego Zdrowia " :
(src)="6.2"> दरअसल हम कुल आयु संभाविता ( जिसका मतलब है कि हमारे कितने साल जीने कि संभावना है , जिसका पता जन्म के समय ही लगाया जाता है ) से स्वस्थ आयु संभाविता को घटा देते हैं ।
(trg)="6.2"> Zaczęliśmy od oczekiwanej długości życia , czyli od liczby lat , jaką powinniśmy przeżyć , określonej przy narodzinach , a następnie obliczyliśmy oczekiwaną długość zdrowego życia , biorąc pod uwagę faktyczną długość życia .
(src)="6.3"> इससे हमें औसत वर्ष मिल जाते हैं जितना कोई खराब स्वास्थ वाला व्यक्ति जी सकता है ।
(trg)="6.3"> Zrobiwszy to , możemy określić średnią liczbę lat , jaką człowiek może przeżyć w złym zdrowiu : „ Lata Złego Zdrowia " .
(src)="6.5"> आप मेडिगो की वेबसाइट पर सभी इन्फोग्राफिक्स पा सकते हैं ।
(trg)="6.4"> Lata Złego Zdrowia to lata , w których chorujesz lub zmagasz się z niepełnosprawnością .

# hi/2017_05_20_1452_.xml.gz
# pl/2017_06_kreatywne-tlumaczenie-obcego-przetrwalo-na-balkanach-juz-trzy-dekady_.xml.gz

(src)="1.2"> मेसीडोनियन में आगामी " एलियन " फिल्म का बैनर जिसमें लिखा है , " आठवां यात्री : कोवेनेंट ।
(trg)="1.2"> Baner reklamujący premierę filmu „ Alien " po macedońsku : „ Ósmy Pasażer : Przymierze .
(src)="1.3"> 18 मई से सिनेमाघरों में ।
(trg)="1.3"> W kinach od 18 maja .
(src)="1.5"> "
(trg)="1.4"> Bilety już w sprzedaży . "
(src)="3.1"> 1979 में जब श्रृंखला की पहली फिल्म जारी की गयी तब स्थानीय भाषा में " अजनबी " या " अलौकिक " शब्द का उपयोग करने के बजाय , यूगोस्लाविया , हंगरी और पोलैंड के वितरकों ने फ़िल्म के शीर्षक का अनुवाद किया " आठवां यात्री " ।
(trg)="3.1"> Gdy w roku 1979 w kinach pojawił się pierwszy film z serii , dystrybutorzy w Jugosławii , na Węgrzech i w Polsce , zamiast ograniczać się do słowa oznaczającego „ obcego " lub „ istotę pozaziemską " w miejscowych językach , przetłumaczyli tytuł jako „ Ósmy Pasażer , " nawiązując do tego , że tytułowy obcy był pasażerem na gapę na statku kosmicznym z siedmioosobową załogą .
(src)="4.1"> मूल 1979 यूगोस्लावी फ़िल्म पोस्टर की प्रति , जिसमें सर्ब-क्रोएशियाई अनुवाद और मूल अंग्रेजी शीर्षक दोनों शामिल हैं ।
(trg)="4.1"> Skan oryginalnego jugosłowiańskiego plakatu filmowego z 1979 roku , zawierający zarówno serbsko-chorwackie tłumaczenie , jak i angielski tytuł , z dopiskiem „ film roku " .
(src)="4.2"> लेखक अनाम ।
(trg)="4.2"> Autor nieznany .
(src)="5.1"> तो एलियन सर्बियाई , क्रोएशियाई और बोस्नियाई में " ओस्मी पुत्निक " , स्लोवेनियाई में " ओस्मी पोतनिक " और मैसेडोनियन में " ओसमिओत पत्निक " बन गया ।
(trg)="5.1"> Od tej pory „ Alien " po serbsku , chorwacku i bośniacku to „ Osmi putnik " , „ Osmi potnik " po słoweńsku i „ Osmiot patnik " po macedońsku .
(src)="5.3"> अल्बेनियन , बल्गेरियाई , चेक , स्लोवाक और पूर्व सोवियत संघ की सभी भाषाओं में " एलियन " शब्द का लिप्यंतरण या स्थानीय रूप इस्तेमाल किया गया था ।
(trg)="7.1"> Polski tytuł : „ Obcy – ósmy pasażer Nostromo , " stanowił połączenie obu tych technik , a także nazwy rzeczonego statku kosmicznego , co dało w efekcie przydługi tytuł .
(src)="6.3"> हंगरी के शीर्षक , " A nyolcadik utas : a Halál " , जिसका अर्थ है " आठवां यात्री : मौत " , से तो फिल्म की कहानी का ही खुलासा हो जाता है ।
(trg)="8.1"> W byłej Jugosławii , „ Ósmy pasażer " się przyjął i pojawiał się we wszystkich sequelach przez kolejne 30 lat , w tym w najnowszej części , „ Alien : Covenant " .
(src)="7.1"> पूर्व यूगोस्लाविया में " आठवां यात्री " नाम प्रचलित हो गया और अगले 30 वर्षों में आने वाले सभी सीक्वलों ( उत्तर कथाओं ) में इसका इस्तेमाल किया गया , जिसमें आगामी " एलियन : कोवेनेंट " शामिल है ।
(trg)="10.2"> Przy wpisie „ Osmi putnik " znajdziemy zarówno pochwałę , jak i komentarz : „ dlaczego nie policzyli kota ? " ( oprócz siedmiu członków załogi na pokładzie był również kot , który nie został wzięty pod uwagę , skoro obcy miał być „ ósmym pasażerem " ) .
(src)="9.7"> ये लोग मुझे क्रोधित कर देते हैं यह कहकर कि # Alien " आठवां यात्री " था - हलो !
(trg)="10.4"> I znowu mnie wkurzają , kiedy mówią , że # Alien był „ ósmym pasażerem " - Halo !
(src)="9.9"> और फिर ये एलियन या ओस्मी पुत्निक है जिसका शाब्दिक अनुवाद है " आठवां यात्री " ।
(trg)="10.6"> Jest też Alien albo Osmi Putnik , co dosłownie tłumaczy się jako „ Ósmy Pasażer " .
(src)="9.11"> और यात्री ?
(trg)="10.7"> A jak przetłumaczyli tytuł sequela ? „ Kolejni Pasażerowie " ?
(src)="9.12"> मैसेडोनिया में प्रशंसकों ने शीर्षक के अनुवाद के बारे में अपनी मिश्र भावनाओं को साझा किया है :
(trg)="10.8"> Fani w Macedonii wyrazili swoje mieszane uczucia wobec tłumaczenia tytułu :
(trg)="10.9"> Mierzi mnie , kiedy na biletach do kinach widzę Ósmego Pasażera zamiast Obcego .
(src)="9.14"> बेहद !
(trg)="10.10"> Bardzo !
(src)="9.15"> दूसरे क्या सोचते हैं मुझे उसकी कोई परवाह नहीं , आठवाँ यात्री इस फिल्म के लिए एक जीनियस शीर्षक है , मूल शीर्षक से 50 गुना बेहतर ।
(trg)="10.13"> Osmi putnik to nazwa jednego z czołowych zespołów heavymetalowych byłej federacji , założonego w 1985 roku w chorwackim Splicie .
(src)="9.20"> और तेज़ !
(trg)="10.14"> Popularność zespołu mogła przyczynić się do przetrwania i rozpoznawalności tłumaczenia .
(src)="9.21"> ) ।
(trg)="10.16"> Głośniej ! ” ) .
(src)="10.3"> " सरकार में VMRO को शामिल करना आपके जहाज पर आठवें यात्री के होने जैसा होगा ।
(trg)="11.1"> Odwołań do filmu używa się nawet w debatach politycznych .
(src)="10.4"> जैसे कि जहाज पर कोई एलियन सवार हो ।
(trg)="11.3"> „ Włączenie VMRO do rządu byłoby jak wpuszczenie Ósmego Pasażera na swój statek .
(src)="10.5"> " - फ्रैक्को
(trg)="11.4"> Jakby na statku był obcy " - Frchko .

# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
# pl/2017_06_nieprzetlumaczalny-blog-przedstawia-unikalne-slownictwo-rzadkich-jezykow_.xml.gz

(src)="4.1"> इन अद्वितीय शब्दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत्र किया गया है ।
(trg)="4.1"> Te unikalne słowa od dawna są kolekcjonowane na wielu internetowych listach .
(src)="5.1"> उदाहरण के लिए , ब्लॉग वानुआतु से म्वोटलाप भाषा में शब्दों को साझा करता है :
(trg)="5.1"> Dla przykładu , blog przedstawia słowa z języka mwotlap używanego na Vanuatu , takie jak :
(src)="5.2"> " वकास्तेग्लॉक " - बालपन में किये समस्त देखरेख का सम्मान करते हुये अपने माता-पिता की देखभाल करें ।
(trg)="5.2"> vakasteglok - opiekować się własnymi rodzicami , w podziękowaniu za to , że opiekowali się tobą , gdy byłeś mały
(src)="5.4"> " क्वाडी " - सर्दियों में धूप सेंकने के बाद लगने वाले आलस्य की अनुभूति ।
(trg)="5.4"> kwadi - błogie lenistwo , które ogarnia człowieka po ogrzaniu się w słońcu w chłodne dni
(src)="5.5"> अपने ब्लॉग के बारे में बर्ड स्वयं कहते हैं :
(trg)="5.6"> Rzucają trochę światła na inne kultury , zdradzają inny sposób myślenia i wzbudzają w nas ciekawość .