# hi/2013_10_21_823_.xml.gz
# nl/2013_10_project-in-thailand-voor-bescherming-haaien_.xml.gz

(src)="1.1"> थाईलैंड शार्क संरक्षण परियोजना
(trg)="1.1"> Project in Thailand voor bescherming haaien
(src)="1.2"> थाईलैंड मे शार्क दिखाई देने की घटनाओ में 95 प्रतिशत कमी प्रकाश मे आने के बाद ई-शार्क परियोजना का शुभारंभ थाईलैंड मे किया गया है ।
(trg)="1.2"> Het Thailand eShark Project werd in het leven geroepen toen duidelijk werd dat er 95 % minder haaien waren gezien in Thailand .
(src)="1.3"> थाईलैंड की ई-शार्क परियोजना का इस्तेमाल थाईलैंड मे शार्क की घटती संख्या के बारे मे जागरूकता बढ़ाने के लिए किया जाएगा ।
(trg)="1.3"> De resultaten van het Thailand eShark Project zullen worden gebruikt om voorlichting te geven over het dalende aantal haaien in Thailand .

# hi/2013_10_27_841_.xml.gz
# nl/2013_10_veiligheidstips-voor-vrouwen-in-india_.xml.gz

(src)="1.1"> भारत में महिलाएँ कैसे सुरक्षित रह सकती हैं ।
(trg)="1.1"> Veiligheidstips voor vrouwen in India

# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
# nl/2013_10_video-no-woman-no-drive-verrast-saudi-arabie_.xml.gz

(src)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड्राईव " स्तब्ध सउदी अरब
(trg)="1.1"> VIDEO : ' No Woman , No Drive ' verrast Saudi-Arabië

# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
# nl/2017_05_onvertaalbaar-blog-brengt-unieke-vocabulaire-van-minderheidstalen-onder-de-aandacht_.xml.gz

(src)="1.1"> ' अनट्रांस्लेटेबल ' ब्लॉग डाले छोटी भाषाओं की अद्वितीय शब्दावली पर प्रकाश
(trg)="1.1"> ‘ Onvertaalbaar ’ blog brengt unieke vocabulaire van minderheidstalen onder de aandacht
(src)="3.3"> परन्तु इन सभी पर यह हठ बराबर लागू है कि इनका सीधा सादा अनुवाद करना नामुमकिन है ।
(trg)="3.3"> Het lukt eenvoudig niet om voor deze woorden een eenvoudige vertaling te geven .
(src)="4.1"> इन अद्वितीय शब्दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत्र किया गया है ।
(trg)="4.1"> Deze unieke woorden worden sinds lange tijd verzameld in online woordenlijsten .
(src)="4.2"> हालांकि जहाँ ऐसी सूचियां अक्सर जापानी , जर्मन , फ्रेंच , पुर्तगाली या फिनिश भाषा तक सिमट कर रह जाती हैं , अनट्रांस्लेटेबल के सृजक और भाषाविद् स्टीवन बर्ड ने छोटी भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया ।
(trg)="4.2"> Echter , waar dergelijke lijsten zich vaak beperken tot Japans , Duits , Frans , Portugees of Fins , heeft de taalkundige en maker van Untranslatable Steven Bird besloten om zich te richten op minderheidstalen .
(src)="5.1"> उदाहरण के लिए , ब्लॉग वानुआतु से म्वोटलाप भाषा में शब्दों को साझा करता है :
(trg)="5.1"> Op zijn blog worden woorden gedeeld in de Mwotlap taal uit Vanuatu zoals :
(src)="5.3"> और ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली हन्सरिक भाषा में ऐसे शब्द :
(trg)="5.3"> En woorden in de Hunsrik taal die in delen van Brazilië wordt gesproken zoals :
(src)="5.5"> अपने ब्लॉग के बारे में बर्ड स्वयं कहते हैं :
(trg)="5.5"> In Bird ' s eigen woorden op zijn About pagina :