# fil/2012_08_morocco-reporma-sa-edukasyon-iginiit-ng-mga-mag-aaral_.xml.gz
# my/2012_08_102.xml.gz
(src)="2.1"> Sa loob lamang ng isang buwan , nakalikom na ng higit 10,000 miyembro ang nasabing Facebook page at nakakuha ng masidhing suporta mula sa social media .
(trg)="3.1"> ထိုလှုပ်ရှားမှုအဟုန်ကို အစိုးရတက္ကသိုလ်များတွင် ကျောင်းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင်းကျပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်ဟူသော သတင်းက အားဖြည့်ပေးလိုက်ပုံရသည် ။
(src)="5.1"> Naging maugong ang apela sa social media .
(trg)="4.2"> ၂၀၁၂ခုနှစ်တွင် တိုက်တွန်းလိုက်သည် ။
(src)="6.3"> " Marapat na ibasura ang kasalukuyang sistema at simulan ng panibago , " sabi naman nung isa .
(trg)="6.2"> " ပညာရေးစနစ်တစ်ခုလုံးက ပြောင်းဖို့လိုနေတာပါ " ဟု ကျောင်းသားတစ်ယောက်က ကင်မရာကိုကြည့် ၍ ပြောသည် ။
(src)="8.1"> Mula naman sa mga litrato sa Flickr ni Hassan Ouazzani , makikita ang samu 't saring karatula at panawagan laban sa korapsiyon , pagpapabor sa iilan , kakulangan sa imprastraktura , at mahirap na kalagayan ng mga mag-aaral upang makamit ang edukasyon sa kolehiyo :
(trg)="8.3"> ညံ့ဖျင်းသော အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးတက်ရောက်ရန် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများအတွက်ထားရှိသော ခက်ခဲသော အခြေအနေများကို ရှုံ့ချသည့် မတူကွဲပြားသော ဆောင်ပုဒ်များကို ပြသလျက်ရှိသည် ။
(src)="12.1"> Umusad ang mga demonstrasyon nang walang aberya .
(trg)="9.2"> ဟာဆန် အောဇန်နီ ၏ ဓာတ်ပုံ ၊
(src)="13.1"> Sa kanilang Tumblr account , sinabi ng UECSE :
(trg)="13.3"> သူတို့တွေက မော်ရိုကိုကျောင်းသားတွေ ၊
# fil/2012_09_graffiti-sa-panahon-ng-krisis_.xml.gz
# my/2012_08_250.xml.gz
(src)="5.1"> " Pakainin mo sila ng tira-tira " , wika ng graffiting ito sa New York .
(trg)="4.1"> အနာအဆာတွေကို စားပါစေ " ဟု ရေးထားသော နယူးယော့ ( ခ် ) မြို့မှ ဂရပ် ( ဖ် ) တီ ။
(src)="5.2"> Litrato ni Omiso sa Flickr .
(trg)="4.2"> ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ အိုမီဆို ၏ ဓာတ်ပုံ
(src)="8.1"> Sinusuka ang krisis sa London .
(trg)="6.1"> မန်ချက်စတာမြို့ ၊
(src)="10.1"> Sa ikatlong larawan mababasa ang mga letrang PP ( na tumutukoy sa partidong Spanish Popular Party ) at PSOE ( sa partidong Spanish Socialist Workers ' Party ) .
(trg)="8.2"> ဂရန်ဒါ ၌ လမ်းလျှောက်သွားရာတွင် မြင်တွေ့နိုင်သော ဂရပ် ( ဖ် ) တီလှုုိင်းကို ဖော်ပြနေသည် ။
(src)="10.2"> Ang pagsasama ng dalawang pinakakilalang partidong pampulitika sa bansa sa iisang paskil : pagpapahiwatig na wala naman talagang pinagkaiba ang dalawa .
(trg)="8.3"> အားကောင်းသော ပုံများနှင့် စာပိုဒ်များက နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးစနစ်ကို ကိုးကားထားသည် ။
(src)="10.3"> Sa pang-anim na litrato nakasulat ang mga katagang " Gente presa , mercado libre " ( Biktima ang lipunan sa malayang kalakalan ) kasama ang mga manok .
(trg)="9.2"> စပိန်နိုင်ငံ ၏ လူသိအများဆုံး နိုင်ငံရေးပါတီနှစ်ခု ၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအတွင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည် ။
(src)="14.1"> " Pagtatanggol sa pampublikong sistema "
(trg)="14.1"> " ပညာရေးသည် ရောင်းရန်မဟုတ် "
(src)="15.1"> " Ang edukasyon ay hindi nabibili "
(trg)="17.2"> " ( ယုံကြည်မှုလား ငွေကြေးလား ) ၊
(src)="18.1"> " ¿ Confianza o con fianza ? "
(trg)="18.1"> " ဘာကို ပေးလွတ်လပ် ၊
# fil/2012_08_niger-libu-libo-ang-nawalan-ng-tirahan-sa-pagbaha-sa-niamey_.xml.gz
# my/2012_08_284.xml.gz
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="3.6"> EFF , Free Press , Access နဲ့ Cheezburger .
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="5.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="5.3"> လုပ်ငန်းနယ်ပယ်များနှင့် နိုင်ငံများကို ဤမူဝါဒများကို နားလည်သိရှိစေရန် တောင်းဆိုအပ်ပါသည် ။
(src)="3.3"> Maaari ka ring lumagda sa Deklarasyon sa pahinang ito ; maaari mo rin itong ipalaganap sa tulong ng iba 't ibang organisasyon , gaya ng sa EFF , Access , at kahit sa Cheezburger .
(trg)="6.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါမည် ၊
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="7.1"> ဤဥပဒေသများကို ဆွေးနွေးကြပါစို့ ၊
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="7.7"> အင်တာနက်ကသာ ၄င်းတို့ကို အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိ ၍ ဖြစ်ပါသည် ။
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="10.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်အတွက် ရပ်တည်ပါသည် ။
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="12.2"> အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာမဖြတ်ရန်
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင်း ၊
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="14.6"> စောင့်ကြည့်နိုင် ၊
(src)="12.2"> Huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya , at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito .
(trg)="15.2"> ခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ဘဲ ဆန်းသစ်တီထွင် ဖန်တီးနိုင်ရေးအတွက် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကာကွယ်ကြရန် ၊
(src)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .
(trg)="15.3"> နည်းပညာအသစ်များကို မပိတ်ပင်ဘဲ ဆန်းသစ်ဖန်တီးသူများကို ၄င်းတို့ ၏ အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုများကို အပြစ်မပေးရန်
# fil/2012_09_hapon-isang-hinagap-sa-ugnayang-japanese-korean-gawa-ng-free-hugs_.xml.gz
# my/2012_10_476.xml.gz
(src)="1.4"> Ang nasabing Hapones sa likod ng video ay si Koichi Kuwabara ay pinangunyapitan ng maraming Twitter users na nagbigay ng sari-saring puna , agad-agad pagkatapos ng pagkaka-upload ng video , tungkol sa ugnayang Japan-Korea .
(trg)="1.7"> ဗီဒီယို ဖြန့်ချိပြီး မကြာမီတွင်ပင် ဖန်တီးသူ ကိုအိချိ ကူဝဘာရက ဂျပန်-ကိုးရီးယား ဆက်ဆံရေးအတွက် စိတ်ပူပန်နေကြသော တွစ်တာအသုံးပြုသူများ ၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည် ။
(src)="4.2"> Sa gitna ng mga pangyayaring ito , ang video ay patuloy na kumalat sa pamamagitan ng Twitter , at pumukaw sa damdamin ng mga nakapanood :
(trg)="3.2"> ထို့အပြင် ဂျပန်-ကိုးရီးယား ငွေကြေးဖလှယ်ရေးသဘောတူညီချက်ကို လျှော့ချရန် စဉ်းစားသင့်သည်ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။