# fa/2012_07_26_1113_.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> بیانیه اینترنت آزاد
(trg)="1.1"> အင် တာ နက် လွတ်လပ် ခွင့် ကြေညာ စာ တမ်း
(src)="2.2"> در بسیاری از کشورهای دنیا ، قوانین جدیدی برای سانسور در اینترنت تصویب شده که برای آزادی ( هم آزادی بیان و هم آزادی جسمانی ) وبلاگ نویسان ، خطرات جدی و روز افزونی فراهم آورده است .
(trg)="2.1"> ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်ကို တိုက်ယူဖို့အတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေက ဘယ်တုန်းကမှနဲ့ မတူတဲ့ ညီညွတ်ခြင်းမျိုးနဲ့ တူ တူလုပ်ခဲ့ကြပါတယ် ။
(src)="3.1"> در سال گذشته ، سازمان های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده اند تا از آزادی های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند .
(trg)="2.3"> ကျွန်တော်ကျွန်မတို့တွေ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို အာရုံဝင်စားခဲ့ကြပါတယ် ။
(src)="4.1"> این مبارزات ما را به دوره ی اینترنت آزاد و باز رسانده است
(trg)="3.4"> ဒီနေရာမှာ ကြေညာစာတမ်းကို လက်မှတ်ထိုး ပါဝင်နိုင်ပါတယ် ။
(src)="5.1"> به تازگی ، شماری از این گروه ها با هم فکری بیانیه ی آزادی در اینترنت را منتشر کرده اند .
(trg)="5.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
(src)="5.3"> تا به امروز ، این بیانیه توسط بیش از ۱۳۰۰ سازمان و شرکت امضا شده و این تعداد هنوز در حال رشد است .
(trg)="5.2"> အင်တာနက်ကို ဆက်လက်ပြီး လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ရှိစေရန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများ ၊
(src)="5.4"> در ادامه ی این مقاله می توانید ترجمه ی این بیانیه را بخوانید .
(trg)="5.3"> လုပ်ငန်းနယ်ပယ်များနှင့် နိုင်ငံများကို ဤမူဝါဒများကို နားလည်သိရှိစေရန် တောင်းဆိုအပ်ပါသည် ။
(src)="5.5"> در صورت علاقه ، می توانید این بیانیه را در این جا امضا کنید .
(trg)="5.4"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ၄င်း အဖွဲ့အစည်းအသိုင်းအဝိုင်းများက ပို ၍ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်း ၊
(src)="5.6"> همچنین شما می توانید با آن ، از طریق سازمان های متعدد ، از جمله EFF , Access , Free Press , وحتی Cheezburger وارد فعالیت شوید .
(trg)="6.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါမည် ၊
(src)="6.1"> پیشگفتار
(trg)="9.1"> ကြေညာချက်
(src)="7.7"> در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید .
(trg)="12.2"> အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာမဖြတ်ရန်
(src)="8.1"> بیانیه
(trg)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင်း ၊
(src)="9.1"> ما خواهان اینترنت آزاد و باز هستیم .
(trg)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(src)="9.6"> مانع فن آوری های جدید نشوید و مبتکران را به خاطر اعمال کاربران شان تنبیه نکنید .
(trg)="14.2"> အင်တာနက်ကို လူတိုင်းက လွတ်လပ်စွာ ချိတ်ဆက်နိုင် ၊
# fa/2012_09_02_1252_.xml.gz
# my/2012_09_362.xml.gz
(src)="2.1"> کاربران فیسبوک در فیلیپین روز 30 اوت با حذف عکس های پروفایل خود ، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند .
(trg)="1.2"> နိုင်ငံ တကာ ပျောက် ဆုံး သူ များ နေ့ အတွက် ဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) မှ ဓာတ် ပုံ များ ဖြုတ် ချ
(src)="5.1"> - یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس
(trg)="4.2"> လှုပ်ရှားမှု ၏ ဦးတည်ချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် ။
(src)="7.2"> این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان ، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان های مرتبط با خانواده های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد .
(trg)="7.1"> - လူအခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု အသွင်မျိုးစုံကို တားဆီးနိုင်ရေးနှင့် ဓားစာခံများနှင့် ၄င်းတို့မိသားစုများတို့အတွက် အမှန်တရားပေါ်ပေါက်ရန်
(src)="12.1"> لطفاً عکس های پروفایلتان را در تاریخ پنج شنبه 30 اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت ، پاک کنید .
(trg)="11.1"> ဂျေ ကူစတာ သည် ၄င်းဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) မှ သူငယ်ချင်းများအားတရားမျှတမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးတို့အတွက် လှုပ်ရှားမှုကို အားပေးရန်အတွက် မိမိတို့ဓာတ်ပုံကို ဖြုတ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
(src)="12.2"> این کار هم چنین اتحاد ما را برای تصویب هرچه سریع تر قانون بر ضد این پدیده نشان می دهد .
(trg)="12.2"> စစ်အာဏာသိမ်းချိန်မှ ယနေ့အချိန်ထိ တရားမျှတမှုကို တစိုက်မတ် မတ်ရှာဖွေနေကြသော ပျောက်ဆုံးသူများ ၏ မိတ်ဆွေများ ၊
(src)="12.3"> 30 اوت روز جهانی ناپدید شدگان است .
(trg)="13.1"> ဂျေကူစတာ ၏ အက် ( ဖ် ) ဘီ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံ
(src)="15.1"> جودی تاگوئی والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است .
(trg)="14.1"> မဂ်ဘူဟို ( စ် ) ၏ အက် ( ဖ် ) ဘီ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံ
# fa/2012_09_08_1259_.xml.gz
# my/2012_09_429.xml.gz
(src)="1.1"> زنان ایرانی - نه به حجاب اجباری از سال 1979
(trg)="1.1"> အီ ရန် အမျိုးသမီး များ ၊
(src)="3.1"> صفحه " حجاب اختیاری ، حق زن ایرانی " تا کنون بیش از 26000 لایک دریافت کرده است .
(trg)="1.2"> ၁ ၉ ၇ ၉ က စ သော ဟီ ဂျပ် ခေါင်း ဆောင်း မ ဆောင်း မ နေ ရ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ခြင်း
(src)="3.2"> صدها مرد و زن عکس ها ، تجارب و دیدگاه های خود را همراه با لوگوی مخصوص این صفحه به اشتراک گذاشته اند .
(trg)="3.1"> " လှစ်ဟနိုင်ဖို့ အမျိုးသမီးများအခွင့်အရေးကို လှစ်ဟခြင်း " စာမျက်နှာသည် လက်ရှိအချိန်ထိ ကြိုက်သူပေါင်း ( ၂၆၀၀၀ ) ရရှိထားပြီးဖြစ်သည် ။
(src)="3.3"> بعضی ها به پوشیدن حجاب اعتقاد دارند و بعضی دیگر به آن معتقد نیستند .
(trg)="3.2"> အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားရာကျော်တို့က ၄င်းတို့ ကိုယ်ပိုင်ဓာတ်ပုံများ ၊
(src)="8.1"> حجاب اجباری و اعمال آن توسط حاکمیت ، زنان را از حقوق حقّه خود محروم ساخت .
(trg)="3.6"> မဝတ် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ၄င်းတို့ ၏ အခွင့်အရေးသာ ဖြစ်သင့်သည်ဟု သဘောတူကြသည် ။
(src)="11.1"> یکی از دوستانم به سفر می رود و ما طبق معمول برای خداحافظی دور هم جمع شده بودیم پارک لاله .
(trg)="5.1"> ထိုဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) စာမျက်နှာတွင် ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ရသည်မှာ ၊
(src)="11.2"> .
(trg)="7.22"> အဲဒီတော့ ကျွန်တော်ပြောမယ် ၊
(src)="12.5"> که اولین بار هم نبود !
(trg)="7.13"> ဆယ့်သုံးလေးနှစ်အရွယ်လေးတွေ ၊
(src)="12.6"> موقع خروج از پارک را می خواهم تعریف کنم !
(trg)="7.14"> ဆေးလိပ်သောက်နေကြပြီး လူတွေကို လိုက်နှောင့်ယှက်နေတာ ၊
(src)="12.8"> .
(trg)="7.22"> အဲဒီတော့ ကျွန်တော်ပြောမယ် ၊
(src)="12.17"> چرا ؟ بغض داشتم !
(trg)="8.1"> အာဖစနယ်က ပြောသည်မှာ ၊
(src)="12.21"> نفیسه که عکس خودش را با حجاب منتشر کرده می نویسد : " حتی اگر خودم هم حجاب داشته باشم ، حق ندارم آن را به دیگران تحمیل کنم .
(trg)="8.5"> ( ဖြစ်နိုင်တာက တချို့ ) ယောက်ျားတွေက ခေါင်းဆောင်းလှစ်ဟထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို မြင်တဲ့အခါ လိင်စိတ်ကြွလာတယ်ဆိုတာက အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး ။
(src)="12.22"> "
(trg)="8.6"> အမျိုးသားကောင်းတွေကတော့ ဒီလိုပြောတာအတွက် နာကျင်တာမျိုး ၊
(src)="13.4"> این مشکل زنان نیست که بعضی از آقایان با دیدن زنان بی حجاب تحریک می شوند .
(trg)="8.10"> သူက ခေါင်းဆောင်းမပါသော အမျိုးသမီးများကို ဒုက္ခပေးသူများသည် တော်လှန်ရေး ၏ ဆန့်ကျင်သူများဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
(src)="13.5"> پیش کشیدن چنین حرف هایی تحقیر و توهین به آقایان است .
(trg)="10.1"> လွန်ခဲ့သော ( ၃၃ ) နှစ်က ရဲရင့်သော အီရန်အမျိုးသမီးများက ၁၉၇၉ခုနှစ် ၊
# fa/2012_09_14_1266_.xml.gz
# my/2012_09_460.xml.gz
(src)="1.1"> لیبی : ما را ببخش کریس .
(trg)="1.1"> လစ် ဗျား ၊
(src)="1.2"> بنغازی نتوانست از تو محافظت کند .
(trg)="8.3"> စိတ်မကောင်းပါဘူး ခရစ် ( စ် ) ရယ် ၊
(src)="1.3"> این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است .
(trg)="9.1"> ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၁လစ်ဗျားတော်လှန်ရေးအထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ။
(src)="7.3"> در یکی از گفتگوها آمده است : @ ASanalla : این انقلاب جوانان است – نه القاعده یا تروریست ها .
(trg)="6.1"> ဘန်ဟာဇီမှ အာမက် ဆာနယ်လာက ဆန္ဒပြသူများ ကိုင်ဆောင်ကြာသော ဆန္ဒပြဆိုင်းဘုတ်အချို့ကို တွစ်တာပေါ်တွင် မျှဝေခဲ့သည် ။
(src)="8.1"> در این بخش تعدادی از عکس هایی را که صنع الله از این گردهمایی به اشتراک گذاشته ببینید .
(trg)="7.3"> အမေရိကန်သံရုံးကို တိုက်ခိုက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြဖို့ ဘန်ဟာဇီက အယ် ( လ် ) ရှာဂျာရာရင်ပြင်မှာ လူတစ်စုက စုရုံးခဲ့ပြီး စစ်တပ်နဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုအတွက် တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
(src)="8.2"> @ ASanalla : ما را ببخش کریس .
(trg)="7.7"> အယ် ( လ် ) ကိုင်ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး ၊
(src)="8.3"> بنغازی نتوانست از تو محافظت کند .
(trg)="8.3"> စိတ်မကောင်းပါဘူး ခရစ် ( စ် ) ရယ် ၊
(src)="8.7"> " عکسی که توسط احمد صنع الله به اشتراک گذاشته شده .
(trg)="8.4"> # Benghazi ( ဘန်ဟာဇီ ) က မင်းကို အကာအကွယ်မပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ။
(src)="9.2"> عکس از تظاهرات امروز در بنغازی
(trg)="8.7"> " စိတ်မကောင်းပါဘူး ခရစ် ( စ် ) ရယ် ၊
(src)="9.4"> عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است .
(trg)="8.11"> လူမိုက်တွေနဲ့ လူသတ်သမားတွေက # Benghazi ( ဘန်ဟာဇီ ) ကိုရော # Islam ( အစ္စလာမ် ) ကိုပါ ကိုယ်စားမပြုပါဘူး ၊
(src)="10.1"> این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است .
(trg)="9.1"> ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၁လစ်ဗျားတော်လှန်ရေးအထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ။