# fa/2007_08_08_80_.xml.gz
# hi/2007_08_07_4_.xml.gz
(src)="1.1"> صداهای جهانی یک مسئول برای بخش ویدیوی خود استخدام می کند
(trg)="1.1"> ग्लोबल वायसेज़ को चाहिये एक विडियो संपादक
(src)="2.1"> صداهای جهانی یک مسئول و یا یک سردبیر برای بخش فیلم های ویدیویی خود استخدام می کند .
(trg)="1.2"> ग्लोबल वायसेज़ एक विडियो एडीटर की भर्ती करना चाहता है ।
(src)="2.2"> از مسئولیتهای سردبیر بخش ویدیو پیدا کردن فیلمهای ویدیویی تهیه شده توسط " شهروندان خبرنگار " در سراسر جهان و انتخاب بخشهایی از آن برای مقالات صداهای جهانی است .
(trg)="4.1"> चुंकि ग्लोबल वायसेज़ एक वर्चुअल यानि आभासी संस्था है अतः विडियो संपादक अपने वर्तमान निवास स्थान से काम कर सकेंगे ।
(src)="2.3"> سردبیر بخش ویدیو موظف خواهد بود که در جلسات سردبیری شرکت کرده و با هیات سردبیران صداهای جهانی همکاری کند .
(trg)="4.2"> परंतु हाय स्पीड इंटरनेट की लगातार उपलब्धता इस कार्य के निर्वहन के लिये एक महत्वपूर्ण कारक है ।
(src)="2.4"> سازمان صداهای جهانی نهادی مجازی است و برای کار کردن در این سازمان احتیاج به تغییر مکان نیست ولی دسترسی به اینترنت با سرعت از نیازهای اساسی برای انجام وظایف مربوط به این شغل است .
(trg)="6.2"> अंग्रेज़ी लेखन , संपादन में सिद्धहस्तता अनिवार्य है पर नवीनतम टूल्स , जालस्थलों और दुनिया में आनलाईन विडियो के रुख की जानकारी होना ज्यादा अहम है ।
(src)="2.8"> کاندیداهایی که خارج از اروپا و آمریکا زندگی می کنند در اولویت قرار دارند .
(trg)="7.2"> अमेरिका तथा दक्षिणी युरोप के बाहर के प्रत्याशियों को वरीयता दी जायेगी ।
(src)="2.9"> 24 اوت آخرین فرصت برای درخواست این کار است .
(trg)="8.1"> आवेदन करने हेतु अपना सीवी तथा आवेदन पत्र editor @ globalvoicesonline .
# fa/2007_08_18_98_.xml.gz
# hi/2007_08_16_39_.xml.gz
(src)="1.1"> پاکستان : طالبانی شدن کشور
(trg)="1.1"> पाकिस्तान : तालिबानीकरण
(src)="2.1"> کو می گوید ( انگلیسی ) طالبانی شدن پاکستان امری ناگهانی نیست و مدتها است که جامعه به سوی طالبانی شدن پیش می رود .
(trg)="1.2"> केओ पाकिस्तान के तालिबानीकरण की टाईमलाइन प्रस्तुत करते हैं , " ये कोई कल ही की बात नहीं है कि ये आया और सहसा समूचे देश के सर पर वज्रपात की तरह गिरा , ये काफी दिनों से पक रहा था " ।
# fa/2007_08_20_99_.xml.gz
# hi/2007_08_16_41_.xml.gz
(src)="1.1"> زیمبابوه : صداهای جهانی فیلتر شد
(trg)="1.1"> जिंबाबवे : ग्लोबल वायसेज़ आनलाईन काली सूची में
# fa/2007_08_20_101_.xml.gz
# hi/2007_08_17_34_.xml.gz
# fa/2007_09_30_170_.xml.gz
# hi/2007_08_23_54_.xml.gz
(src)="1.1"> زامبیا : ده هزار ان جی او
(trg)="1.1"> ज़ाम्बिया : दान के पैसे से कार व आईपॉड
# fa/2007_08_30_122_.xml.gz
# hi/2007_08_30_69_.xml.gz
(src)="1.1"> ترکیه : حجاب همسر رئیس جمهور
(trg)="1.1"> फिलिस्तीन : तुर्की में इक गुल
# fa/2007_09_08_140_.xml.gz
# hi/2007_09_08_81_.xml.gz
(src)="1.1"> عمان : تورم کم سابقه
(trg)="1.3"> 1 फीसदी बढ़ गई हैं ।
# fa/2007_09_26_152_.xml.gz
# hi/2007_09_17_95_.xml.gz
(src)="1.1"> عربستان سعودی : آیا پیاده رو ها زنانه مردانه می شوند
(trg)="1.1"> सऊदी अरब : फुटपाथ पर भी लिंगभेद
(src)="2.2"> بلاگر می گوید این واقعا عجیب است که ببینیم زنها در یک طرف پیاده رو راه بروند و مردان در طرف دیگر .
(trg)="1.3"> " क्या पैगंबर मुहम्मद ने दो साईडवॉक बनाने का हुक्म जारी किया , एक मर्द के लिये एक और के लिये ?
# fa/2007_11_05_217_.xml.gz
# hi/2007_11_04_108_.xml.gz
(src)="1.1"> هند : اجلاس جهانی توالت
(trg)="1.1"> भारतः टॉयलेट नक्को
(src)="2.1"> ایندین دیلی می نویسد که در هفتمین اجلاس جهانی توالت که در هند برگزار شد این موضوع مطرح شده که هشتاد در صد هندی ها دسترسی به توالت ندارند
(trg)="1.3"> ज़िक्र करने का मौका भी दुरुस्त है क्योंकि इसी हफ्ते भारत में सातवाँ विश्व शौचालय महासम्मलेन भी आयोजित हो रहा है ।
# fa/2007_11_23_249_.xml.gz
# hi/2007_11_23_114_.xml.gz
(src)="1.1"> چین : گلف بازی در دانشگاه
(trg)="1.1"> चीनः विश्वविद्यालयों में गोल्फ संस्कृति
(src)="2.1"> اگزویاگ از گلف بازی کردن در دانشگاه های چین انتقاد می کند و می گوید معمولا در دانشگاه های دنیا دانشجویان مشغول ورز ش هایی ماندد فوتبال هستند و فعالیت فیزیکی می کنند ولی بازی گلف در دانشگاه های چین فقط نماینگر اختلاف طبقاتی است
(trg)="1.3"> उन्होंने पाया कि अन्य देशों में छात्र ऐसे खेलों का आनंद लेते हैं जिनमें शारीरिक चुनौती पर बल दिया जाता हो जैसे फुटबॉल य बास्केटबॉल जबकि गोल्फ बस अपनी " क्लास " दिखाने का खेल भर है ।
# fa/2007_11_27_266_.xml.gz
# hi/2007_11_23_116_.xml.gz
# fa/2007_12_09_294_.xml.gz
# hi/2007_12_08_129_.xml.gz
(src)="1.1"> جامائیکا : فقط برای 14 سنت
(trg)="1.1"> जमैका : कौड़ियों के दाम जिस्म
(src)="2.2"> بلاگر می گوید عمل جدی در این مورد باید صورت بگیرد
(trg)="1.4"> इसे रोकने के लिये कुछ तो करना ही चाहिये ।
# fa/2013_08_11_2450_.xml.gz
# hi/2013_09_03_621_.xml.gz
(src)="1.1"> داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید .
(trg)="1.1"> अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते € 1,000
(src)="1.2"> بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیت
(trg)="1.2"> फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित .
(src)="2.1"> استوری میکر ( StoryMaker ) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک گذاری گزارش های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است .
(trg)="2.1"> स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है ।
(src)="2.2"> این اپلیکیشن ، ترکیبی از امنیت و نرم افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است .
(trg)="2.2"> ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है ।
(src)="2.3"> اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است .
(trg)="2.3"> ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है ।
(src)="2.4"> به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker ، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم .
(trg)="2.4"> हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें ।
(src)="2.5"> با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید .
(trg)="2.5"> स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें ।
(src)="3.1"> بهترین اثر
(trg)="3.1"> सबसे अच्छी कहानी
(src)="4.1"> از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید .
(trg)="5.1"> अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर € 1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें ।
(src)="4.3"> storymaker .
(trg)="5.3"> storymaker .
(src)="4.4"> cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می شوند .
(trg)="5.4"> cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है ।
(src)="4.5"> ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند .
(trg)="5.5"> हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती ।
(src)="5.1"> بهترین پیشنهادات برای ارتقا
(trg)="6.1"> सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझाव
(src)="6.1"> StoryMaker ، تازه راه اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد .
(trg)="8.1"> स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है , लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है ।
(src)="6.2"> برعکس ، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم .
(trg)="8.2"> हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें ।
(src)="6.3"> لطفاً بازخوردها ، ایده های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن ها مواجه می شوید را برای ما بفرستید .
(trg)="8.3"> वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली , बेजोड़ सुझाव , अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें ।
(src)="6.4"> به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم .
(trg)="8.4"> स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें ।
(src)="6.5"> برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است .
(trg)="8.5"> सबसे अच्छी योजना के लिए € 1,000 का ईनाम है ।
(src)="6.6"> ایمیل ما support storymaker .
(trg)="8.6"> इसके लिए हमे ई-मेल करे- support storymaker .
(src)="6.7"> cc
(trg)="8.7"> cc .
(src)="7.1"> شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید .
(trg)="9.1"> आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं
(src)="8.1"> مشارکت
(trg)="10.1"> साझेदारी
(src)="10.1"> در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این جا بخوانید .
(trg)="11.4"> स्टोरीमेकर प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए विश्व आवाज प्रतियोगिता ( Global Voices ' participation ) पढें ।
# fa/2013_10_08_2984_.xml.gz
# hi/2013_10_09_775_.xml.gz
(src)="1.1"> نظرتان را بیان کنید : روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشر
(trg)="1.1"> ब्लॉग एक्शन दिवस का विषय : मानवाधिकार
(src)="1.2"> عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching .
(trg)="1.2"> A photo for human rights day by Catching .
(src)="1.3"> Light on Flickr ( CC-BY )
(trg)="1.3"> Light on Flickr ( CC-BY )
(src)="2.1"> از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان " یک روز ، یک موضوع ، هزاران صدا " تعیین شد .
(trg)="2.1"> ब्लॉग एक्शन दिवस पर सन 2007 से ही दुनिया भर के ब्लॉगर्स को " कलम उठाने " की प्रेरणा मिलती है : एक दिन , एक विषय , हज़ारों स्वर ।
(src)="2.2"> موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است .
(trg)="2.2"> इस वर्ष का विषय है मानवाधिकार - और तारीख है 16 अक्टूबर ।
(src)="3.1"> در وبسایت صداهای جهانی اغلب در مورد موضوعات حقوق بشری به ویژه در مورد سانسور ، کنترلهای دولتی و آزادی بیان آنلاین بحث می شود .
(trg)="3.1"> ग्लोबल वॉइसेस पर हम अक्सर मानवाधिकारों पर चर्चा करते हैं , विशेषकर ऑनलाइन सेंसरशिप , निगरानी और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर ।
(src)="3.2"> ما مشتاقانه در انتظار روزی برای صحبت و تفکر در مورد موضوعی هستیم که منجر به برقراری ارتباطی همیشگی شود .
(trg)="4.1"> अब तक 14 देशों से 1,377 ब्लॉग्स ने ब्लॉग एक्शन दिवस के लिये रजिस्टर किया है ।
(src)="3.3"> تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده اند .
(trg)="4.2"> आज ही अपने ब्लॉग को रजिस्टर कराएं , और वैश्विक संवाद में हिस्सा लें !
(src)="3.4"> همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید !
(trg)="4.3"> इस वर्ष के टैग्स हैं # BAD13 , # HumanRights , # Oct16 ।
(src)="3.5"> برچسب های امسال عبارتند از :
(trg)="6.1"> यह लेख Maria Grabowski के नीचे दिये लेख का हिन्दी अनुवाद है :
(src)="4.1"> # BAD13 , # HumanRights , # Oct16
(trg)="7.1"> https : / / globalvoicesonline .
# fa/2013_10_26_3129_.xml.gz
# hi/2013_10_27_841_.xml.gz
(src)="1.1"> چگونه زنان هندی می توانند در امنیت باشند
(trg)="1.1"> भारत में महिलाएँ कैसे सुरक्षित रह सकती हैं ।
(src)="1.2"> جرایم ضد زنان در هند در حال افزایش است .
(trg)="1.2"> भारत में महिलाओं के खिलाफ अपराध बढ़ रहा है ।
(src)="1.3"> Shilpa Garg ، نویسنده و بلاگر ، نکاتی در مورد چگونگی آگاهی و امنیت زنان جمع آوری کرده است .
(trg)="1.3"> लेखिका और ब्लॉगर शिल्पा गर्ग महिलाओं को सतर्क और सुरक्षित रहने के लिए कुछ सुझाव देती हैं ।
# fa/2013_10_28_3173_.xml.gz
# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
(src)="1.1"> ویدئو : " بدون زن ، بدون رانندگی " عربستان سعودی را شوکه کرد .
(trg)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड्राईव " स्तब्ध सउदी अरब
(src)="1.2"> امروز ٢٦ اکتبر ، روزی است که فعالان عربستانی برای اعتراض به ممنوعیت رانندگی زنان در عربستان سعودی انتخاب کرده بودند .
(trg)="1.2"> सउदी अरब के कार्यकर्ताओं ने 26 अक्टूबर को देश में महिलाओं के गाड़ी चलाने पर प्रतिबंध के विरोध में प्रदर्शन किया ।
# fa/2014_01_29_3606_.xml.gz
# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
(src)="1.1"> عربستان ، شاعر فلسطینی را به علت " خداناباوری و داشتن موهای بلند " زندانی کرد .
(trg)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस्तिनी कवि को " नास्तिकता और लम्बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(src)="1.2"> احمد مطر هنرمند سعودی ، در حمایت از فیاض ، این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است .
(trg)="1.2"> फायध के समर्थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस्वीर को ट्वीटर पर साझा किया
(src)="2.1"> اشرف فیاض شاعر فلسطینی به علت آنچه " اشاعه تفکرات خداناباورانه و داشتن موهای بلند " عنوان شد ، در زندان عربستان است .
(trg)="2.1"> फिलस्तीन के कवि अशरफ फयध नास्तिकता फैलाने और लम्बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(src)="2.2"> این شاعر که در عربستان بزرگ شده پنج ماه قبل وقتی یکی از خوانندگان با اعلام وجود عقاید خداناباورانه در اشعارش از او شکایت کرد دستگیر شد .
(trg)="2.2"> सउदी अरब में पले-बढ़े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ्तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद्ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश्वरवादी विचार हैं ।
(src)="3.1"> موضوع فیاض در رسانه ها و شبکه های اجتماعی در حال چرخیدن است و نویسندگان عرب سرتاسر منطقه آن را محکوم کرده اند .
(trg)="3.1"> मीडिया और सामाजिक संजाल पर फयध का मामला सुर्खियों में है और पूरे क्षेत्र के सउदी लेखको की भर्त्सना बटोर रहा है ।
(src)="3.2"> بر اساس نوشته های آنلاین بعضی از دوستانش ، علت اصلی دستگیری او می تواند انتشار ویدئویی باشد که پنج ماه پیش از پلیس مذهبی ابها در حال شلاق زدن یک مرد جوان تهیه کرده بود .
(trg)="3.2"> उनके कुछ मित्रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ्तारी का वास्तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार्मिक पुलिस द्वारा एक युवक की कोड़े से सार्वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है ।
(src)="4.5"> @ MohammdaLahamdl : دستگیری اشرف فیاض نشان می دهد ما به جایی که اروپا در سال های تاریک بود رسیده ایم .
(trg)="4.7"> @ MohammdaLahamdl : अशरफ फयध की गिरफ्तारी इस बात की घोषणा है कि " हम उस स्थिति में आ गए है जिस स्थिति में यूरोप अंधकार युग में था ।
(src)="4.7"> !
(trg)="4.8"> "
(src)="4.8"> @ MusabUK : اشرف فیاض به علت آتئیسم ( خداناباوری ) دستگیر شده است .
(trg)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास्तिकता के लिए गिरफ्तार किया गया है ।
(src)="4.11"> @ turkiaz : اشرف فیاض ، شاعر و هنرمند به علت ١٥ اتهام از جمله آتئیسم و موی بلند دستگیر شده است .
(trg)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास्तिकता और लम्बे बाल रखने के जुर्म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(src)="4.12"> چرا ؟ چون او از پلیس مذهبی در حال شلاق زدن یک مرد جوان فیلمبرداری کرده است .
(trg)="4.17"> क्योंकि उसने धार्मिक पुलिस द्वारा एक युवक को सार्वजनिक रुप से कोड़े मारते समय का फिल्म बनाया था ।
(src)="4.14"> موضوع اشرف فیاض به زودی در صدر اخبار رسانه های جهانی قرار می گیرد .
(trg)="4.20"> अशरफ फयध का मामला जल्दी ही अंतर्राट्रीय मीडिया के मुख्य पृष्ठ पर होने जा रहा है ।
# fa/2014_02_25_3681_.xml.gz
# hi/2014_02_28_970_.xml.gz
(src)="1.1"> در آزمایش وبسایت جدید به ما کمک کنید و یک تی شرت جایزه بگیرید
(trg)="1.1"> हमारी नई वेबसाईट की जाँच में मदद करें : जीतें एक टी-शर्ट
(src)="2.1"> ما در حال ایجاد تغییراتی در وبسایت صداهای جهانی هستیم .
(trg)="1.2"> हम ग्लोबल वॉयसेस वेबसाईट की नई रुपरेखा बना रहें हैं ।
(src)="2.2"> مایلیم برای اطمینان از قرار داشتن در مسیر درست ، از کمک شما استفاده کنیم .
(trg)="1.3"> हम इस पर आपकी सहायता चाहते हैं कि हम सही दिशा में बढ़ रहे हैं ।
(src)="2.3"> می خواهیم در جریان نظرات همه شما خوانندگان ، دوستان و مشارکت کنندگان قرار بگیریم .
(trg)="1.4"> हम अपने सभी दोस्तों , पाठकों और सहयोगकर्ताओं से सुनना चाहते हैं ।
(src)="3.2"> هر گروه نظرسنجی متفاوتی را آماده کرده اند .
(trg)="2.2"> इसके लिए हर समूह ने एक भिन्न सर्वेक्षण तैयार किया है ।
(src)="4.1"> از بعضی از شما خواهش می کنیم وبسایت حال حاضر را ببینید و از بعضی دیگر می خواهیم نگاهی به طرح مورد نظر برای وبسایت جدید بیندازند .
(trg)="3.1"> हम कुछ लोगो से अपने वेबसाईट को देखने के लिए कहेगें और कुछ को अपने नवीन वेबसाईट को देखनें को कहेगें ।
(src)="4.2"> اگر مایلید در این نظرسنجی مشارکت کنید لطفا نام و ایمیلتان را در فرم زیر وارد کنید .
(trg)="3.2"> अगर आप भाग लेना चाहते हैं तो , कृपया अपना नाम और ईमेल को नीचे दर्ज करें ।
(src)="5.1"> به یکی از شرکت کنندگان خوش شانس ، تی شرت مخصوص صداهای جهانی هدیه داده می شود .
(trg)="4.1"> हम एक भाग्यशाली व्यक्ति को एक ग्लोबल वॉयस टी शर्ट दे रहें हैं !
(src)="6.1"> از حمایت شما متشکریم !
(trg)="6.1"> आपके समर्थन के लिए धन्यवाद !