# eo/2015_09_2147.xml.gz
# ko/2015_09_5072.xml.gz
(src)="1.1"> Ni ne permesos al vi militi : Leĝpropono pri nacia sekureco kaŭzis manifestaciojn landskale en Japanio
(trg)="3.1"> 일본 중의원은 지난 8월 이 법안을 통과시켰고 , 일본 참의원은 9월 27일에 이 법안을 비준할 예정이다 .
(src)="3.1"> Manifestacio kontraŭ la leĝpropono pri nacia sekureco .
(trg)="4.4"> 출처 : FNN official YouTube channel .
(src)="3.2"> Afiŝoj legiĝas " Ni ne permesos al vi militi " kaj " Abe eksiĝu . "
(trg)="5.1"> 이 법안에 반대하는 가장 큰 시위로 알려진 이번 시위에 약 12만 명이 도쿄 중심가에 있는 일본 의회 건물 앞을 가득 메웠다 .
(src)="7.2"> Afiŝoj legiĝas " Ni ne permesos al vi militi " kaj " Abe eksiĝu . "
(trg)="5.1"> 이 법안에 반대하는 가장 큰 시위로 알려진 이번 시위에 약 12만 명이 도쿄 중심가에 있는 일본 의회 건물 앞을 가득 메웠다 .
(src)="7.3"> La oficiala kanalo de FNN en Jutubo .
(trg)="6.1"> 일본 작가 류지 모리타가 남긴 트윗이 이번 시위의 한 단면을 잘 잡아냈다 .
(src)="10.1"> Homoj ĉirkaŭas la japanan parlamentejon kriante " kontraŭ la leĝpropono pri nacia sekureco ! "
(trg)="6.2"> 마이니치 신문이 찍은 특별한 사진 : 평화와 안보를 위한 법안을 반대하는 시위참가자로 둘러싸인 일본 국회 .
(src)="11.1"> 【 Filmeto 】 Nepre spektu ankaŭ la scenon filmitan de sur helikoptero !
(trg)="6.3"> 마이니치 신문은 그 거대한 인파를 사진에 담기 위해 헬리콥터를 동원해야 할 정도였다
(src)="11.2"> SEALDs ( Students Emergency Action for Liberal Democracy -s ) ankaŭ afiŝis bildojn de la protestado , taksante la nombron de la ĉeestantoj je 350 000 :
(trg)="6.4"> 학생 단체 SEALDS의 한 회원도 시위 현장 사진을 올렸고 , 약 35만 명 정도가 이 시위에 참가한 것으로 추산했다 .
(src)="11.3"> Ĉirkaŭ 350 000 homoj partoprenis en la protestado hodiaŭ !
(trg)="6.5"> 약 35만 명이 오늘 시위에 참가했습니다 !
(src)="11.8"> 30 000 homoj protestis en Osaka .
(trg)="6.9"> 오사카에서는 3만 명이 참여했습니다 .
(src)="11.10"> Mi renkontis manifestacion en Tokushima !
(trg)="6.11"> 저도 도쿠시마 시위에 참가합니다 !
(src)="11.11"> Mi havas tempon antaŭ la laboro , do , mi partoprenu !
(trg)="6.12"> 일하러 가기 전에 좀 시간이 있어서 , 그래서 참가합니다 !
(src)="11.12"> Estas malfacile kalkuli la manifestaciojn tutlande okazintajn , ĉar ili ne estis protestadoj nur de junuloj marŝantaj en japanaj urboj :
(trg)="6.13"> 이날 일본 전국에서 얼마나 많은 시위가 일어났는지는 알 수 없지만 , 주말에는 젊은이들만 시위에 참가한 게 아니었다 .
(src)="11.13"> Ĉi tiu foto larmigas min .
(trg)="6.14"> 이 사진을 보면 눈물이 날 것 같아요 .
(src)="12.1"> Por eviti longedaŭran proceduron por konstitucia revizio , kiu influus la rezulton de la venontjara elektado de la Ĉambro de Konsilantoj , la koalicia registaro provis " redifini " militan deplojon per esprimoj iel akordigeblaj kun la Paca Konstitucio de Japanio .
(trg)="7.1"> 오랫동안 지속할 헌법 개정 절차가 내년에 있을 참의원 선거 결과에 영향을 끼치지 않도록 , 아베 총리가 이끄는 연립정부는 군사력 전개라는 용어를 " 다시 정의 " 하여 이 용어가 일본 평화헌법과 양립할 수 있도록 시도하고 있다 .
(src)="13.1"> Artikolo 9 de la Konstitucio de Japanio malpermesas militon kiel rimedon por solvi internaciajn konfliktojn , tamen la japana registaro sub Shinzo Abe diras , ke la lando devas havi la kapablon partopreni en militaj agadoj kun ĉefaj aliancanoj , precipe Usono .
(trg)="8.1"> 일본 헌법 제9조는 국제적 분쟁을 해결하는 방도로 전쟁을 쓸 수 없다고 규정하지만 , 아베 총리가 이끄는 일본 정부는 주요 동맹국 , 특히 미국과 함께 일본이 군사 작전에 참여할 수 있어야 한다고 주장하고 있다 .
(src)="14.2"> Kaj estas ankaŭ la ebleco , ke Usono kaj Japanio kunlaboros por gardi teritorion pretendatan de Japanio en la plej okcidenta regiono de la insularo , precipe Senkaku-Insulojn , kiujn pretendas ankaŭ Ĉinio kaj Tajvano .
(trg)="9.2"> 또한 , 일본이 영유권을 주장하고 있는 서쪽 끝에 있는 군도 , 특히 중국과 대만도 똑같이 영유권을 주장하고 있는 센카쿠 열도를 지키고자 미국과 일본이 협력할 길도 새롭게 열린다 .