# en/2007_08_06_global-voices-is-seeking-a-video-editor_.xml.gz
# hi/2007_08_07_4_.xml.gz
(src)="1.1"> Global Voices
(trg)="1.1"> ग्लोबल वायसेज़ को चाहिये एक विडियो संपादक
(src)="1.2"> Global Voices is seeking to hire a Video Editor .
(trg)="1.2"> ग्लोबल वायसेज़ एक विडियो एडीटर की भर्ती करना चाहता है ।
(src)="2.1"> THE JOB : The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week .
(trg)="3.1"> विडियो संपादक पर दुनिया भर के सिटीज़न निर्मित आनलाईन विडियो पर नज़र रखने और सप्ताह में 2-3 दफा ग्लोबल वायसेज़ के जालस्थल पर प्रकाशित लेखों में इसे प्रस्तुत करने का दायित्व रहेगा ।
(src)="2.2"> The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff ( managing , regional and language editors ) , and will also be expected to attend regular online editorial meetings .
(trg)="3.2"> विडियो संपादक शेष ग्लोबल वायसेज़ संपादकीय विभाग ( कार्यकारी , क्षेत्रिय व भाषाई संपादक ) के साथ तारतम्य में काम करेगा तथा उसे आनलाईन संपादकीय बैठकों में नियमित भागीदारी करनी होगी ।
(src)="3.1"> As GV is a virtual organization , the Video Editor will not be expected to relocate .
(trg)="4.1"> चुंकि ग्लोबल वायसेज़ एक वर्चुअल यानि आभासी संस्था है अतः विडियो संपादक अपने वर्तमान निवास स्थान से काम कर सकेंगे ।
(src)="3.2"> Regular access to high-speed internet connectivity will , however , be a key factor in being able to carry out this job .
(trg)="4.2"> परंतु हाय स्पीड इंटरनेट की लगातार उपलब्धता इस कार्य के निर्वहन के लिये एक महत्वपूर्ण कारक है ।
(src)="4.1"> THE REQUIREMENTS : Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens ' media with a special emphasis on online video .
(trg)="6.1"> हमारे आदर्श प्रत्याशी का दृष्टिकोण अंतर्राष्ट्रीय होना चाहिये तथा ब्लॉगिंग तथा आनलाईन सिटीजन मीडीया , और खास तौर पर आनलाईन विडीयो के क्षेत्र में उसे बढ़िया अनुभव होना चाहिये ।
(src)="4.2"> Solid English-language writing editing skills are a must , but a strong familiarity with the current tools , web sites and trends in online video worldwide is important .
(trg)="6.2"> अंग्रेज़ी लेखन , संपादन में सिद्धहस्तता अनिवार्य है पर नवीनतम टूल्स , जालस्थलों और दुनिया में आनलाईन विडियो के रुख की जानकारी होना ज्यादा अहम है ।
(src)="4.3"> S / he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision .
(trg)="6.3"> प्रत्याशी में बिना किसी पर्यवेक्षण के स्वतंत्र रूप व जिम्मेदारी से काम करने की क्षमता होनी चाहिये ।
(src)="5.1"> Ideally , s / he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages .
(trg)="7.1"> आदर्श स्थिति में प्रत्याशी में अंग्रेज़ी के अलावा कम से कम एक और भाषा पढ़ने लिखने की क्षमता होनी चाहिये और दूसरी भाषाओं का काम चलाउ ज्ञान होना चाहिये ।
(src)="5.2"> Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe .
(trg)="7.2"> अमेरिका तथा दक्षिणी युरोप के बाहर के प्रत्याशियों को वरीयता दी जायेगी ।
(src)="6.1"> To apply , please send your CV and a letter of interest to editor @ globalvoicesonline.org.
(trg)="8.1"> आवेदन करने हेतु अपना सीवी तथा आवेदन पत्र editor @ globalvoicesonline .
(src)="6.2"> The application deadline is Friday August 24 , 2007 .
(trg)="8.3"> आवेदन की अंतिम तिथि है 24 अगस्त 2007 ।
# en/2007_08_08_egypt-leonardo-da-vinci-an-arab_.xml.gz
# hi/2007_08_08_10_.xml.gz
(src)="1.1"> Egypt : Leonardo da Vinci an Arab ? · Global Voices
(trg)="1.1"> मिस्र : लिओनार्डो डा विंची अरब थे ?
(src)="1.2"> Issandr El Amrani links to an article which claims that Leonardo da Vinci may have been Arab .
(trg)="1.2"> इंसांडर अल अमरानी एक लेख की ओर ईशारा करते हैं जिसमें दावा किया गया है कि लिओनार्डो डा विंची शायद अरबी मूल के थे ।
# en/2007_08_08_bosnia-herzegovina-enjoy-life-video-campaign_.xml.gz
# hi/2007_08_08_11_.xml.gz
(src)="1.1"> Bosnia & Herzegovina : " Enjoy Life " Video Campaign · Global Voices
(trg)="1.1"> बोस्निया व हर्जे़गोविना : " ज़िंदगी का लुत्फ लो " विडियो अभियान
(src)="1.2"> " Do a simple search on Google and Youtube , and you will come up with either genocide , extremist , war , " writes Bosnia Blog about negative portrayal that prevails online .
(trg)="1.2"> अंतर्जाल पर नकारात्मक रवैये की बहुलता के बारे में बोस्निया ब्लॉग लिखता है , " गूगल या यूट्यूब पर साधारण सी खोज करें और आप को नतीजे मिलेंगे आतंकवादियों , युद्ध और जातिसंहार के बारे में " ।
(src)="1.3"> But " nicer things " do exist and to show them is the goal of the Enjoy Life video campaign “ ” .
(trg)="1.3"> पर " अच्छी चीज़ें " भी विद्यमान हैं और उनको दिखाना ही " एंजॉय लाईफ " यानि " ज़िंदगी का लुत्फ लो " विडियो अभियान का उद्देश्य है ।
# en/2007_08_08_jamaica-45-years-later_.xml.gz
# hi/2007_08_08_5_.xml.gz
(src)="1.1"> Jamaica : 45 Years Later ... · Global Voices
(trg)="1.1"> जमैका : 45 साल बाद
(src)="1.2"> Jamaica has just celebrated 45 years of independence .
(trg)="1.2"> जमैका ने हाल ही में अपनी आज़ादी की 45वीं वर्षगाँठ मनाई ।
(src)="1.3"> Dennis Jones reflects on the nation 's progress .
(trg)="1.3"> डेनिस जोन्स इस देश की प्रगति का जायजा ले रहे हैं ।
# en/2007_08_08_china-google-and-baidu-spoof-war_.xml.gz
# hi/2007_08_08_6_.xml.gz
(src)="1.1"> China : Google and Baidu Spoof War · Global Voices
(trg)="1.1"> चीन : गूगल और बायडू का पैरोडी संग्राम
(src)="1.2"> William Long posted some spoofing videos produced by Google and Baidu , in which , Google called Baidu " hundred poisons " and Baidu mocked google as a foreign / alien company ( zh ) .
(trg)="1.2"> विलियम लाँग ने गूगल और बायडू द्वारा निर्मित कुछ पैरोडी विडियो पोस्ट किये हैं जिनमें गूगल ने बायडू को " हंड्रेड पॉयज़न " यानि ज़हरीला पुकारा तो बायडू ने गूगल को विदेशी बाहरी कंपनी कह कर चिढ़ाया ।
(src)="1.3"> Spoof has become a popular genre for advertisement in China .
(trg)="1.3"> चीन के विज्ञापनों में स्पूफ या पैरोडी एक लोकप्रिय विधा बन गई है ।
# en/2007_08_08_trinidad-tobago-technology-trap_.xml.gz
# hi/2007_08_08_7_.xml.gz
(src)="1.1"> Trinidad & Tobago : Technology Trap ? · Global Voices
(trg)="1.1"> ट्रिनिडाड व टोबैगो : तकनीक का फंदा ?
(src)="1.2"> KnowProSE.com has many questions about the impact of technology on our lives , but says , " one thing should be readily apparent .
(src)="1.3"> We can only do one thing at a time . "
(trg)="1.2"> नोप्रोज़ ने हमारे जीवन पर तकनलाजी के प्रभाव पर कई सवाल उठाये हैं पर ये भी कहते हैं , " एक चीज तो पूर्णतः स्पष्ट है , हम एक बार में केवल एक ही काम कर सकते हैं " ।
# en/2007_08_06_maldives-secret-haven-for-pedophiles_.xml.gz
# hi/2007_08_08_9_.xml.gz
(src)="1.1"> Maldives : Secret Haven for Pedophiles · Global Voices
(trg)="1.1"> मालदीव : बाल यौन शोषकों का गुप्त आश्रय
(src)="1.2"> Maldivian bloggers are expressing outrage over the prevalence of child sexual abuse in the country and the lack of firm action by the government to address the issue .
(trg)="2.1"> मालदीव में हाल ही में एक न्यायाधीश द्वारा चार बलात्कारियों को हल्की सज़ा देने की घटना पर खासा बवाल मचा है ।
(src)="2.1"> Maldives has been rocked by the news of four rapists receiving a light sentence after a judge decided that because the raped girl did not shout or scream , it meant she gave consent .
(trg)="2.2"> न्यायाधीश ने निर्णय इस आधार पर लिया कि पीड़ित बालिका ने शोर नहीं मचाया या चिल्लाई नहीं इसलिये इस व्यभिचार में उसकी सहमती शामिल थी ।
(src)="2.2"> Moreover the rapists were banished to another island community where they could go on preying .
(trg)="2.3"> तिस पर बलात्कारियों को दूसरे द्वीप समुदाय पर निर्वासित कर दिया गया जहाँ वे दूसरे बच्चों को अपना शिकार बना सकते हैं ।
(src)="2.3"> In another incident a girl studying at a high school alleged that her mathematics teacher sexually harassed her during a tuition session .
(trg)="2.4"> एक अन्य घटना में हाई स्कूल की एक छात्रा ने आरोप लगाया कि उसके गणित के शिक्षक ने ट्यूशन के दौरान उसका यौन शोषन किया ।
(src)="2.4"> The school administration tried to downplay the incident and the foreign teacher was allowed to leave the country before an investigation was conducted .
(trg)="2.5"> शाला प्रशासन ने घटना को खास महत्व न देते हुये किसी जाँच के पहले ही विदेशी शिक्षक को देश छोड़ने की अनुमती दे दी ।
(src)="3.1"> In a separate incident several girls from the remote island of Goidhoo alleged that their Koran teacher who is also the Imam of the island molested them .
(trg)="3.1"> एक और घटना में दूरस्थ गोईधू द्वीप से कई लड़कियों ने आरोप लगाया कि उनके कुरान के शिक्षक , जो द्वीप का ईमाम भी है , ने उनका दैहिक शोषण किया है ।
(src)="3.2"> After a short investigation the Imam was allowed to return to the community .
(trg)="3.2"> एक संक्षिप्त जाँच के बाद ईमाम को समुदाय में लौटने की इजाज़त दे दी गई ।
(src)="4.1"> Maldives Health blog has discussed the issue here .
(src)="4.2"> This is it .
(trg)="4.1"> मालदीव हेल्थ ब्लॉग ने मामले का ज़िक्र करते हुये लिखा
(src)="4.3"> Again .
(trg)="4.2"> फिर वही मामला ।
(src)="4.4"> They have accepted it before .
(trg)="4.3"> उन्होंने ये पहले स्वीकारा है ।
(src)="4.5"> It has happened again .
(trg)="4.4"> और ये दुबारा हुआ ।
(src)="4.6"> This time a twelve year old girl has been found to have consented “ ” for having sex with the god damn rapists .
(trg)="4.5"> इस दफा एक बारह वर्षीय बालिका को दुष्ट बलात्कारियों के साथ यौन संबंध बनाने की " अनुमती देते " पाया गया ।
(src)="4.7"> Just because she did not scream does not mean she consented .
(trg)="4.6"> सिर्फ इसलिये कि वो चिल्लाई नहीं , इसका ये मतलब तो नहीं कि उसने सहमती दी ।
(src)="4.8"> This is fu .. ridiculous … .
(trg)="4.7"> ये बेहद हास्यास्पद है ।
(src)="4.9"> Angers me .
(trg)="4.8"> मुझे बेहद गुस्सा आता है ।
(src)="4.10"> A twelve year old girl will be so freaking terrified to utter a sound .
(src)="4.11"> Arrrgh …
(trg)="4.9"> एक बारह साल की बच्ची तो इतना सहम जायेगी कि उसके मुंह से आवाज़ क्या निकलेगी ।
(src)="4.12"> The blog says the Maldivian government takes ‘ a silent and deadly approach to child abuse in the Maldives . ’
(trg)="4.10"> ब्लॉग का कहना है कि मालदीव की सरकार " मालदीव में बच्चों के यौन शोषण पर चुप्पी साधे बैठी है " ।
(src)="5.1"> Jaa s blog ’ criticizes the judge s decision ’ that the raped girl gave consent .
(trg)="5.1"> जा का चिट्ठा न्यायाधीश के निर्णय , कि बलात्कार में लड़की की सहमती थी , की आलोचना करता है
(src)="5.2"> I skim through Maldivian news now and then and try sink in the madness going about these days but none , absolutely none , has left me as unsettled and enraged as the news regarding the recent ruling on the case of a 12 year old girl being sexually assaulted by a group of 4 axe-wielding men .
(trg)="6.1"> मैं अक्सर मालदीव कि खबरें पढ़ता रहता हूँ और आजकल चलते पागलपन को बर्दाश्त करने की चेष्टा करता हूँ पर किसी भी और घटना ने मुझे इतना उद्वेलित और क्रोधित नहीं किया जितना कि 4 खूंख्वार दरिंदों द्वारा यौन शोषित एक 12 वर्षीय बालिका पर दिये निर्णय की खबर ने ।
(src)="5.3"> Maldives Today in a post titled ‘ Paradise for Paedophiles ’ narrates the history of child sexual abuse in the Maldives and concludes that the government has a history of not bringing the perpetrators to justice and pardoning convicted paedophiles .
(trg)="6.2"> मालदीव्ज़ टुडे ने " बाल यौन शोषकों का स्वर्ग " नामक अपनी प्रविष्टि में मालदीव में बाल यौन शोषण के इतिहास का वर्णन किया है और ये नतीज़ा बताया है कि मालदीव की सरकार का आरोपित बाल यौन शोषकों को माफी देने और अपराधियों को सज़ा न देने का लंबा इतिहास है ।
(src)="6.1"> The blog criticizes Maumoon Abdul Gayoom , the country s dictator ’ , for his lenient stance on abusers .
(trg)="7.1"> ये चिट्ठा देश के तानाशाह मोमून अब्दुल गय्यूम के आरोपियों के प्रति ढीले रवैये की निंदा करता है
(src)="7.1"> The Maldives , as a signatory of the Convention on the Rights of the Child CRC , has been taken to task by the body for country s deplorable child ’ rights record .
(trg)="8.1"> बाल अधिकारों पर संधि CRC के हस्ताक्षरक होने के नाते मालदीव को संस्था द्वारा देश में बाल अधिकारों की शोचनीय स्थिति पर लताड़ा गया है ।
(src)="7.2"> Not only has Maumoon Abdul Gayoom openly showed his support for child abusers , but he has never , in his three decades of office , introduced a single piece of legislature to protect children from sexual abuse .
(trg)="8.2"> अब्दुल गय्यूम ने न केवल बच्चों के शोषकों को खुला समर्थन दिया है बल्कि अपने तीन दशक के राज में एक भी ऐसे कानून का प्रावधान नहीं किया जो बच्चों के दैहिक शोषण से रक्षा कर सके ।
(src)="7.3"> As a result the Maldives has seen a proliferation of paedophilia .
(trg)="8.3"> नतीजन मालदीव में बाल यौन शोषण का प्रचुरोद्भवन हुआ है ।
(src)="7.4"> A survey published this year has shed more light on the prevalence of child sexual abuse in the Maldives .
(trg)="8.4"> इस वर्ष प्रकाशित एक सर्वेक्षण में मालदीव में बाल यौन शोषण की बहुतायत पर प्रकाश डाला गया है ।
(src)="7.5"> According to its findings , one in three woman aged 15-49 years have experienced physical or sexual abuse while one in six women reported to having been sexually abused when they were under 15 years of age .
(trg)="8.5"> इसके नतीजों के मुताबिक , 15 से 49 आयुवर्ग में हर तीन में से एक औरत को शारीरिक या यौनिक शोषण का सामना करना पड़ा है जबकि 15 साल से कम आयुवर्ग में हर 6 में से एक औरत यौन शोषण का शिकार हुई है ।
(src)="7.6"> Given that the survey focused only on females , social workers have rightly commented that the actual figure for child sexual abuse may be much higher .
(trg)="8.6"> ये सर्वेक्षण केवल स्त्रियों पर केंद्रित था इसलिये सामाजिक कार्यकर्ताओं का यह कहना सही है कि बाल यौन शोषण के आँकड़ें कहीं अधिक होंगे ।
(src)="7.7"> If figures for children of both sexes are taken into account , the Maldives may very well have the highest rates of child sexual abuse in South Asia , probably even the world .
(trg)="8.7"> अगर समस्त बच्चों के आँकड़ों को लिया जाय तो मालदीव में बाल यौन शोषण के मामले शायद दक्षिणी एशिया में सर्वाधिक होंगे , शायद ये विश्व में भी सर्वाधिक हों ।
(src)="7.8"> The findings of the survey have been downplayed by the minister in charge of protecting child rights , Aishath Mohamed Didi , who worked in UNICEF before she joined the dictator s cabinet ’ .
(trg)="8.8"> बच्चों के अधिकारों की रक्षा की जिम्मेवारी संभालती मंत्री एइसाथ मुहम्मद दीदी , जो तानाशाह के काबिना में शामिल होने के पूर्व यूनिसेफ में काम करती थीं , ने सर्वेक्षण के नतीजों को खास महत्व नहीं दिया ।
(src)="7.9"> Didi has told Minivan News that statistics for child sexual abuse in the Maldives fell within the norm of other countries .
(trg)="8.9"> दीदी ने मिनिवैन न्यूज़ को बताया है कि बच्चों के यौन शोषन के आँकड़ों में दूसरे देशों की ही तरह कमी आई है ।
(src)="8.1"> With a dictator and a cabinet minister defending pedophiles , the bloggers of Maldives are facing a rough battle but at least in the blogosphere the silent and well-kept secret of pedophilia in the paradise is no longer a secret .
(trg)="9.1"> बाल यौन शोषकों की तरफदारी करते एक तानाशाह और उसके मंत्री के होते मालदीव के चिट्ठाकार कड़े मुकाबले का सामना कर रहे हैं ।
(trg)="9.2"> पर कम से कम चिट्ठासंसार में तो इस स्वर्ग में बाल यौन शोषण का छुपाया गया राज़ अब राज़ नहीं है ।
# en/2007_08_01_korea-dont-make-me-older_.xml.gz
# hi/2007_08_09_12_.xml.gz
(src)="1.1"> Korea : Don 't Make Me Older ! · Global Voices
(trg)="1.4"> जैसे ही आपका जन्म होता है आप एक साल के हो जाते हैं ।
(src)="1.2"> In Korea , there are two ways to calculate your age : the Korean way and the western way .
(trg)="3.3"> कोरियाई पुरुषों को लगता है कि सैन्य सेवा के कारण दो साल उनके जीवन से छीन लिये जाते हैं .
(src)="1.3"> Officially , the Korean method is the way to calculate your age in Korea .
(trg)="3.6"> और फिर कोरियाई आयु पद्धति के मुताबिक 1-2 साल जोड़े जाते रहने से .
(src)="1.4"> As soon as you are born , you are age one .
(trg)="3.11"> इसको बदलने का कई कारण उभरे हैं , विदेश में निवास , अन्य देशों के लोगों से मिलने के अवसर और जवां रहने की तमन्ना ।
(src)="1.5"> No matter when you are born ( like 31st of Demember ) , you will be two the next calendar year ( Jan .
(trg)="4.2"> मैंने अपनी उम्र की पश्चिमी तरीके से गणना की है क्योंकि मैं कई साल विदेश में रही ।
(trg)="4.3"> अब मैं भ्रमित हो जाती हूँ जब कोरियाई मेरी उम्र पूछते हैं ।
(src)="1.6"> 1 ) .
(trg)="4.5"> बोमडोल कहते हैं
(src)="1.7"> The Korean way of calculating age didn ’ t cause problems or bring about complaints from Koreans until recently .
(trg)="4.7"> ऐसा लगता है कि हमारी अपनी संस्कृति को निकाल बाहर करने का रिवाज़ बन गया है ।
(trg)="4.8"> ये अच्छा नहीं है ।
(src)="1.8"> The more chances Koreans have to meet people from other places , the more confused they are to answer about their age .
(trg)="4.15"> हनीउल वूमुल बताते हैं कि किस तरह उम्र को कोरिया में महत्व दिया जाता है ।
(src)="1.9"> And they recognize that they are regarded older than other non-Koreans with the same age .
(trg)="4.16"> ( कोरियाई भाषा में बातचीत के लिये आपेक्षित उम्र पता होना जरूरी है ।
(src)="1.10"> In addition , due to this difference from the age calculation and misunderstanding , the statements of Comfort Women were recently almost regarded as false testimony .
(trg)="4.17"> किसी अपरिचित से पहली भेंट में उम्र पूछना परिचय का पहला कदम होता है ।
(src)="2.3"> The appeal has gotten many responses .
(trg)="4.21"> आयु की गणना हमारी संस्कृति है ।
# en/2007_08_09_nigeria-black-superpower_.xml.gz
# hi/2007_08_09_13_.xml.gz
(src)="1.1"> Nigeria : Black Superpower ? · Global Voices
(trg)="1.1"> नाईजीरिया : अश्वेत महाशक्ति ?
(src)="1.2"> Is Nigeria a Black Superpower ? : " It is well known that Nigeria has the largest population in Africa , and the largest economy in West Africa ; it is fairly well known that Nigeria 's military has been intervening in hot spots in the region ; it is perhaps even less known that Nigerian movies are now , all over Africa , what bollywood movies were in Nigeria when I was growing up in the 80s .
(trg)="1.2"> ये बात तो सर्वज्ञात है कि नाईजीरिया अफ्रीका में सर्वाधिक जनसंख्या वाला देश है और दक्षिण अफ्रीका में सबसे बड़ी आर्थिक शक्ति भी ।
(trg)="1.3"> ये भी काफी हद तक व्यापक तथ्य है कि नाईजीरिया की सेना क्षेत्र के सामरिक महत्व के इलाकों में हस्तक्षेप कर रही है ।
(trg)="1.4"> पर जो तथ्य ज्यादातर लोगों को मालूम नहीं वो यह है कि नाईजीरिया की फिल्में अब अफ्रीका भर में वैसे ही धूम मचा रही हैं जैसी धूम 80 के दशक में बॉलीवुड का सिनेमा नाईजीरिया में मचा रहा था ।
(src)="1.3"> Add all these together you get a Black Superpower . "
(trg)="1.5"> ये सब जोड़ कर देखें , आपको एक अश्वेत महाशक्ति मिल जायेगी ।
# en/2007_08_09_china-history-of-sex-and-culture_.xml.gz
# hi/2007_08_09_14_.xml.gz
(src)="1.1"> China : History of sex and culture · Global Voices
(trg)="1.1"> चीन : सेक्स और संस्कृति का इतिहास
(src)="1.2"> Kenneth Tan from Shanghaiist blogs about the up coming Sexpo in Shanghai and a talk by Liu Dalin on the history of sex and culture in ancient China .
(trg)="1.2"> शंघाइस्ट ब्लॉग्स की केनेथ टैन ने शंघाई में शीघ्र आयोजित सेक्सपो और पुरातन चीन में सेक्स व संस्कृति के इतिहास पर लिउ डालिन की वार्ता के बारे में लिखा है ।
# en/2007_08_09_armenia-world-bank-responds_.xml.gz
# hi/2007_08_09_15_.xml.gz
(src)="1.1"> Armenia : World Bank responds · Global Voices
(trg)="1.1"> आर्मीनिया : विश्व बैंक ने दिया जवाब
(src)="1.2"> Confronted with allegations of corruption , the World Bank has now written a formal reply to Armenian blogger Onnik Krikorian .
(trg)="1.2"> भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रही विश्व बैंक ने अब आर्मीनियाई चिट्ठाकार ओनिक क्रिकोरियन को औपचारिक जवाब भेजा है ।
(src)="1.3"> Onnik , however , thinks the Bank should launch an official and open investigation into the cause if it does not have anything to hide .
(trg)="1.3"> हालांकि ओनिक मानते हैं कि अगर वो कुछ छुपा नहीं रही है तो उसे आधिकारिक रूप से कारणों की खुली छानबीन शुरु करनी चाहिये ।
# en/2007_08_09_pakistan-not-an-emergency_.xml.gz
# hi/2007_08_09_17_.xml.gz
(src)="1.1"> Pakistan : Not an Emergency ! · Global Voices
(trg)="1.1"> पाकिस्तानः इमरजेंसी नहीं
(src)="1.2"> With the whole country discussing the possibility of an emergency being imposed in Pakistan , All Things Pakistan hopes that it 's just a rumour .
(trg)="1.2"> जब पूरा मुल्क ही पाकिस्तान में इमरजेंसी लागू करने की आशंका जता रहा है इस बीच आल थिंग्स पाकिस्तान को उम्मीद है कि ये सिर्फ एक अफवाह है ।
(src)="1.3"> Later today , it was confirmed that the government was not contemplating an emergency .
(trg)="1.3"> आज वैसे ये खबर पक्की हो गई कि पाक सरकार इमरजेंसी लागू करने पर विचार नहीं कर रही थी ।
# en/2007_08_09_bangladesh-floods-and-havoc_.xml.gz
# hi/2007_08_09_18_.xml.gz
(src)="1.1"> Bangladesh : Floods and havoc · Global Voices
(trg)="1.1"> बांग्लादेश : बाढ़ और तबाही
(src)="1.2"> The floods in South Asia are still causing havoc. imperfect world 2007 takes aerial photographs of the area around the Dhaka airport , showing large areas still under flood water .
(trg)="1.3"> इंपरफेक्ट वर्ल्ड 2007 ने ढाका हवाई अड्डे के आसपास के हवाई चित्र प्रकाशित किये हैं जिनसे पता चलता है कि काफी बड़े इलाके अब भी पानी की चपेट में हैं ।
# en/2007_08_09_kuwait-pajamas-in-fashion_.xml.gz
# hi/2007_08_09_19_.xml.gz
(src)="1.1"> Kuwait : Pajamas in Fashion · Global Voices
(trg)="1.1"> कुवैत : पजामे फैशन में
(src)="1.2"> Bored Kuwaiti doesn 't understand why some people leave their homes in their pajamas .
(trg)="1.2"> बोर्ड कुवैती समझ नहीं पा रहे हैं कि कुछ लोग पजामे पहन कर घर से कैसे निकल जाते हैं ।
# en/2007_08_09_india-taslima-nasrin-attacked_.xml.gz
# hi/2007_08_09_20_.xml.gz
(src)="1.1"> India : Taslima Nasrin attacked · Global Voices
(trg)="1.1"> भारतः तसलीमा नसरीन पर हमला
(src)="1.2"> Taslima Nasrin , the Bangladeshi writer in exile was attacked by a mob which included 3 members of the state legislative assembly belonging to Majlis Ittehad-ul-Muslimeen party in Hyderabad .
(trg)="1.2"> निर्वासित बांग्लादेशी लेखिका तसलीमा नसरीन पर हैदराबाद में एक बलवाई भीड़ ने हमला किया जिसमें मजलिस इत्तेहाद उल मुस्लीमीन पार्टी के तीन राज्य विधान सभा सदस्य भी शामिल थे ।
(src)="1.3"> IndieQuill has more .
(trg)="1.3"> इंडीक्विल और जानकारी दे रहे हैं ।
# en/2007_08_09_ukraine-tallest-man-in-the-world_.xml.gz
# hi/2007_08_09_21_.xml.gz
(src)="1.1"> Ukraine : Tallest Man in the World · Global Voices
(trg)="1.1"> यूक्रेनः दुनिया का सबसे लंबा इंसान
(src)="1.2"> Eternal Remont writes about the tallest man in the world - who now happens to be a 37-year-old Ukrainian .
(trg)="1.2"> इटरनल रेमाँट दुनिया के सबसे लंबे आदमी का बारे में लिख रही हैं जो है यूक्रेन का एक 37 वर्षीय युवक ।
# en/2007_08_09_slovenia-the-best-and-the-worst_.xml.gz
# hi/2007_08_09_22_.xml.gz
(src)="1.1"> Slovenia : The Best and the Worst · Global Voices
(trg)="1.1"> स्लोवेनियाः अच्छा भी , बुरा भी
(src)="1.2"> The Glory of Carniola shares five best and five worst things about Slovenia .
(trg)="1.2"> द ग्लोरी आफ कारलिओला स्लोवेनिया के बारे में पाँच अच्छी और पाँच बुरी बातें बता रही हैं ।
# en/2007_08_10_hong-kong-no-fur_.xml.gz
# hi/2007_08_10_23_.xml.gz
(src)="1.1"> Hong Kong : No Fur · Global Voices
(trg)="1.1"> हाँगकाँग : फ़र का त्याग
(src)="1.2"> The World 's top model Joanna Krupa took a nude photo to promote no fur campaign in Hong Kong .
(trg)="1.2"> विश्व की शीर्ष मॉडल जोआना कृपा ने हाँगकाँग में " नो फ़र " अभियान के तहत अपनी नग्न तस्वीर खिंचवाई ।
(src)="1.3"> Littleoslo found the poster design very unattractive .
(trg)="1.3"> पर लिटलओस्लो को पोस्टर की डिज़ाइन खास आकर्षक नहीं लगी ।
# en/2007_08_10_uzbekistan-helping-russia_.xml.gz
# hi/2007_08_10_24_.xml.gz
(src)="1.1"> Uzbekistan : Helping Russia · Global Voices
(trg)="1.1"> उज़्बेकिस्तान : रूस की मदद
(src)="1.2"> Jamiyat writes that Uzbek businessman Gafur Rakhimov has helped Russia win its bid for the 2014 Winter Olympics in Sochi .
(trg)="1.2"> जमीयत लिखते हैं कि उज़्बेक व्यवसायी गफ़ूर राखीमोव ने सोची में होने वाले 2014 के शीतकालीन ओलम्पिक्स के आयोजन की दावेदारी जीतने में रूस की मदद की है ।
# en/2007_08_10_documentary-on-workers-rights-in-the-gulf_.xml.gz
# hi/2007_08_10_25_.xml.gz
(src)="1.1"> Documentary on Workers Rights in the Gulf · Global Voices
(trg)="1.1"> खाड़ी में कामगार अधिकारों पर वृत्तचित्र
# en/2007_08_10_tunisia-baklava-newspapers_.xml.gz
# hi/2007_08_10_26_.xml.gz
(src)="1.1"> Tunisia : Baklava Newspapers · Global Voices
(trg)="1.1"> ट्यूनिशियाः बक्लवा के समाचारपत्र
(src)="2.1"> This is an ad which appeared in a Tunisian paper , urging readers to subscribe in return for a package of almond baklava .
(trg)="2.1"> ये एक ट्यूनिशियाई अखबार में छपा विज्ञापन है जिसमें पाठकों को ग्राहक बनने के एवज़ में बादाम से बने बक्लवा ( पतली पेस्ट्री , सूखे मेवे के कतरों और शहद से बने मिष्ठान्न ) का पैकेट भेजने की पेशकश की गई है ।
(src)="2.3"> We don 't even know whether this falls within the terms of conditional sale or whether it is as part of the modern techniques of marketing ...
(trg)="5.2"> हमें ये भी मालूम नहीं कि इस पर सनियम विक्रय के नियम लागू होते हैं या फिर कि ये विपणन की आधुनिक तकनीकों का हिस्सा है .