# el/2012_08_13376.xml.gz
# my/2012_08_221.xml.gz
(src)="1.1"> Καμπότζη : Ιστορία των κόμικς
(trg)="1.1"> ကမ္ဘောဒီးယား ရုပ် ပြ စာအုပ် များ ၏ သမိုင်း
# el/2012_08_13378.xml.gz
# my/2012_08_224.xml.gz
(src)="1.3"> Ο Quan πιστεύει ότι οι δράστες μπορεί να ήταν αστυνομικοί με πολιτικά , που ήθελαν να τον κάνουν να σωπάσει λόγω της ακτιβιστικής του δράσης .
(trg)="1.5"> တိုက်ခိုက်သူတွေက သူရဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုကို ပိတ်ပင်ချင်နေကြတဲ့ လူဝတ်နဲ့ ရဲတွေဖြစ်မယ်လို့ ကွမ်း ( န် ) က ယုံကြည်ပါတယ် ။
# el/2012_08_13283.xml.gz
# my/2012_08_237.xml.gz
(src)="1.1"> Μπουτάν : Άφθονα τα γυναικεία ταλέντα
(trg)="1.1"> ဘူ တန် ၊
(src)="1.2"> Ο συντάκτης Tenziniesta στο blog " Writers Association Of Bhutan " πανηγυρίζει τα πρόσφατα κατορθώματα γυναικών στο Μπουτάν .
(trg)="1.3"> ဘူတန်ဘလော့ ( ဂ် ) ရဲ့ စာရေးသူများအဖွဲ့က တန်ဇီနီအက် ( စ် ) တက ဘူတန်မှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ လတ်တလောအောင်မြင်မှုတွေကို အောင်ပွဲခံခဲ့ပါတယ် ။
(src)="1.3"> Για πρώτη φορά εξελέγη γυναίκα Dzongda και το Ανώτατο Δικαστήριο του Μπουτάν πρόσφατα όρισε γυναίκα Ανωτάτη Δικαστή .
(trg)="1.5"> ဘူတန်ရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတိုက်ဖျက်ရေးကော်မရှင်ကို အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ဦးဆောင်နေပါတယ် ။
(src)="1.4"> Γυναίκα ηγείται της Επιτροπής Κατά της Διαφθοράς στο Μπουτάν και μαντέψτε : η αποστολή που εκπροσώπησε τη χώρα στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου αποτελούνταν μόνο από γυναίκες !
(trg)="1.6"> ပြီးတော့ ၂၀၁၂ လန်ဒန်အိုလံပစ်မှာ ဘူတန်ကို ဘယ်သူတွေကိုယ်စားပြုခဲ့လဲ မှန်းကြည့်ပါဦး ။
(trg)="1.7"> ကိုယ်စားပြုသူအကုန်လုံးက အမျိုးသမီးတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။
# el/2012_08_13263.xml.gz
# my/2012_08_243.xml.gz
(src)="1.1"> Κίνα , ΗΠΑ : Το χάσμα μεταξύ Κινέζων και Αμερικανών καταναλωτών
(trg)="1.3"> တရုတ် နှင့် အမေ ရိ က စား သုံး သူ များ အကြား မှ ကွက်လပ်
# el/2012_08_13334.xml.gz
# my/2012_08_250.xml.gz
(src)="1.3"> Το σύγχρονο graffiti γεννήθηκε τη δεκαετία του ' 60 στη Νέα Υόρκη και εμπνεύστηκε από τη μουσική χιπ-χοπ .
(trg)="1.4"> ခြယ်မှုန်းသူအနုပညာရှင် ၏ ဂရပ် ( ဖ် ) တီအရေအတွက်မှာ ၄င်း ၏ ဂုဏ်ရည်နှင့်ကျော်ကြားမှုပေါ်တွင် မူတည်နေသည် ။
(src)="1.4"> Ο αριθμός των γκραφίτι υπογραφών που έχει ένας καλλιτέχνης εξαρτάται από τη φήμη και τη δημοφιλία του καλλιτέχνη .
(trg)="2.3"> အချို့မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာသားများကို ထင်ရာခြစ်သွားခြင်းများဖြစ်ပြီး အခြားတို့မှာ အနုပညာအစစ်များဖြစ်သည် ။
(src)="2.2"> Κάποια είναι απλά κακογραφίες με προσωπικά μηνύματα και άλλα είναι πραγματικά έργα τέχνης .
(trg)="2.4"> လက်ရှိစီးပွားပျက်ကပ်တွင် ဂရပ် ( ဖ် ) တီအနုပညာမှာ လူမှုရေးလိုအပ်ချက်အရ အလေ့အထသဖွယ်ဖြစ်လာပြီး ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ၊
(src)="2.3"> Αυτό τον καιρό της οικονομικής κρίσης , η τέχνη του γκραφίτι βρίθει κοινωνικών αιτημάτων και , είτε μας αρέσει είτε όχι , έχει γίνει κομμάτι της καθημερινής μας ζωής .
(trg)="2.5"> မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်မတို့ နေ့စဉ်ဘဝ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာသည် ။
(src)="3.1"> Πολλές ιστοσελίδες αφιερώνουν το περιεχόμενό τους στην παρουσίαση αυτού του τύπου τέχνης του δρόμου , όπως το blog Fogonazos , συλλογή των οποίων μπορείτε να δείτε εδώ :
(trg)="3.1"> ဖိုဂိုနဇို ( စ် ) ဘလော့ ( ဂ် ) ကဲ့သို့ ဝက် ( ဘ် ) စာမျက်နှာပေါင်းများစွာက ထိုလမ်းပေါ်ကအနုပညာအမျိုးအစားကို ခင်းကျင်းပြသရန် ၄င်းတို့ ၏ အကြောင်းအရာများကို အထူးပြုသုံးခဲ့ကြသည် ၊
(src)="4.1"> Γκραφίτι από τη Νέα Υόρκη , φωτογραφία : Flickr , Omiso .
(trg)="3.2"> ထိုအနုပညာစုစည်းမှုကို အောက်တွင် တွေ့နိုင်ပါတသည် ။
(src)="5.1"> Λεφτά βγάζουν φτερά σε εξωτερική όψη κτιρίου στο Καράκας της Βενεζουέλα .
(trg)="4.1"> အနာအဆာတွေကို စားပါစေ " ဟု ရေးထားသော နယူးယော့ ( ခ် ) မြို့မှ ဂရပ် ( ဖ် ) တီ ။
(src)="6.1"> Σχέδιο από το Μάντσεστερ , Ηνωμένο Βασίλειο .
(trg)="4.2"> ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ အိုမီဆို ၏ ဓာတ်ပုံ
(src)="6.2"> " Οι πλούσιοι και ισχυροί μας κατουράνε και τα ΜΜΕ μας λένε ότι βρέχει " .
(trg)="6.2"> ယူကေတွင် ဆွဲထားသော " လူချမ်းသာတွေနှင့် အာဏာရှင်တွေက ငါတို့ကို ရှုံ့ချတာကို သတင်းဌာနတွေက မိုးရွာနေတယ်လို့ ပြောနေကြတယ် "
(src)="7.1"> Ξερνώντας την κρίση , Λονδίνο .
(trg)="7.1"> လန်ဒန်ရှိ အကျပ်အတည်းများကို အန်ထုတ်နေခြင်း ။
(src)="9.1"> Στην τρίτη φωτογραφία , φαίνονται τα αρχικά PP ( το ισπανικό Λαϊκό Κόμμα ) και PSOE ( το ισπανικό Κόμμα Σοσιαλιστών Εργατών ) .
(trg)="9.1"> တတိယဓာတ်ပုံတွင် PP ( စပိန် လူကြိုက်များသော ပါတီ ) နှင့် PSOE ( စပိန် ဆိုရှယ်လစ် အလုပ်သမားပါတီ ) ဟူသော စာလုံးများကို တွေ့ရမည်ဖြစ်သည် ။
(src)="9.2"> Οι συντομογραφίες των δυο δημοφιλέστερων πολιτικών κομμάτων στην Ισπανία φαίνονται να ενώνονται σε ένα λογότυπο : ένας τρόπος να ειπωθεί ότι τα δυο κόμματα είναι το ίδιο , κάτι που αποκηρύσσει το δικομματισμό .
(trg)="9.2"> စပိန်နိုင်ငံ ၏ လူသိအများဆုံး နိုင်ငံရေးပါတီနှစ်ခု ၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအတွင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည် ။
(trg)="9.3"> ပါတီနှစ်ခုမှာ အတူတူပင် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုရင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ပါတီစနစ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသနေသည် ။
(src)="9.3"> Μπορεί επίσης να διακρίνει κανείς μια τοιχογραφία στην πόλη με κοτόπουλα με τη λεζάντα : " Gente presa , mercado libre " ( Οι άνθρωποι γίνονται θήραμα την ελεύθερη αγορά ) .
(trg)="9.4"> ကြက်များပါသော ရုပ်ပုံကားချပ်အကြီးတစ်ခုကိုလည်း " Gente presa , mercado libre " ( လူတွေက လွတ်လပ်တဲ့ဈေးကွက်မှာ အစာရှာထွက်နေကြတယ် ) ဟူသော စာတန်းနှင့်အတူ တွေ့ရမည်ဖြစ်သည် ။
(src)="11.1"> " Καλή κατανάλωση "
(trg)="11.1"> " ဝမ်းမြောက်စွာ သုံးစွဲခြင်း "
(src)="13.1"> " Υπέρ της δημόσιας "
(trg)="13.1"> " လူထု အတွက် ခုခံကာကွယ်ခြင်း "
(src)="14.1"> " Η εκπαίδευση δεν είναι για πούλημα "
(trg)="14.1"> " ပညာရေးသည် ရောင်းရန်မဟုတ် "
(src)="16.1"> Στη Μαδρίτη , συχνά εντοπίζει κανείς γκραφίτι του γνωστού Βάσκου καλλιτέχνη Alberto Basterrechea , που ξεκίνησε να γράφει ποίηση πριν από επτά χρόνια και παραπάνω .
(trg)="16.2"> သူသည် မြို့တော် ၏ နံရများပေါ်တွင် ထွင်းရေးထားသော ကာရန်အပိုဒ်များ ၏ ဓာတ်ပုံကို ပြသသည့် နယ်အိုရာဘီအိုဆို နှင့် ဘာတာနီယားဟုခေါ်သော ဘလော့ ( ဂ် ) နှစ်ခု ၏ စာရေးသူဖြစ်သည် ။
(src)="17.2"> ( " Εμπιστοσύνη " ή οικονομία " ; ) Λογοπαίγνιο με τις λέξεις στα ισπανικά σε τοίχο της τράπεζας Santander , φωτογραφία από το blog Neorrabioso .
(trg)="18.2"> ဘယ်သူ့ကို ညီအောင်လုပ်ပြီး ဘယ်တော့ ညီအစ်ကို ဖြစ်မှာလဲ " ( ကျော်ကြားသော ပြင်သစ်စကားလုံးများဖြစ်သည့် Liberté , Egalité , Fraternitéတို့ကို ကစားထားခြငး် ။
(src)="18.1"> " Ελευθε-τι , ισό-ποιος , αδελφό-πότε " .
(trg)="19.1"> ကမ္ဘာ ၏ မည်သည့်အခြမ်းတွင် ဖြစ်စေ ၊
(src)="19.2"> Αλλά πέρα από τα τείχη της πόλης , το γκραφίτι μεταφέρθηκε από τους δρόμους σε άλλες μορφές μέσων : βιβλία φωτογραφίας , blogs και σελίδες στο Facebook , όπως η Global Street Art .
(trg)="19.6"> ဘလော့ ( ဂ် ) များနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလမ်းပေါ်က အနုပညာကဲ့သို့ ဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) စာမျက်နှာများဆီသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည် ။
# el/2012_08_13261.xml.gz
# my/2012_08_269.xml.gz
(src)="1.1"> Σαουδική Αραβία : Εκτός Ολυμπιακών , στο μάτι του διαδικτυακού κυκλώνα
(trg)="1.1"> ဆော်ဒီအမျိုးသမီးအာကစားသမားများ - အိုလံပစ်မှအပြန် တွစ်တာမုန်တိုင်းထန်
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 .
(trg)="1.2"> ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ။
(src)="2.1"> Έπειτα από τον αποκλεισμό τους από τους Ολυμπιακούς Αγώνες , οι πρώτες και μοναδικές γυναίκες αθλήτριες στην ιστορία του αθλητισμού στη Σαουδική Αραβία , η Sarah Attar και η Wojdan Shahrkhani δέχτηκαν καταιγισμό αντιδράσεων στη σαουδική σφαίρα του Twitter .
(trg)="2.2"> သမိုင်းတွင် ပထဦးဆုံးဖြစ်လာသော ဆော်ဒီအမျိုးသမီး အားကစားသမား ဆာရာ အတ္တာ ( Sarah Attar ) နဲ့ ဝိုဒန် ရှာခန်နီ ( Wojdan Shahrkhani ) တို့သည် ဆော်ဒီ ၏ တွစ်တာရပ်ဝန်းတွင် တုံ့ပြန်မှုမုန်တိုင်းများနှင့် ကြုံတွေခဲ့ရသည် ။
(src)="3.1"> Μετά τη συμμετοχή της και την τελευταία θέση που έλαβε στα 800 μέτρα γυναικών , η Sarah Attar δέχτηκε χειροκροτήματα από το κοινό και το όνομά της έγινε δημοφιλές θέμα στο Twitter .
(trg)="3.1"> အမျိုးသမီး မီတာ ၈၀၀ အပြေးပြိုင်ပွဲတွင် နောက်ဆုံးနေရာမှဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ဆာရာ ( Sarah ) သည် ပရိတ်သတ် ၏ အားပေးမှုများစွာကို ရရှိခဲ့ပြီး သူ ၏ နာမည်သည် တွစ်တာပေါ်တွင် ရေပန်းစားသော အကြောင်းအရာဖြစ်လာသည် ။
(src)="4.1"> Έμπνευση
(trg)="4.1"> စိတ်ဓာတ်ခွန်အား
(src)="5.1"> Παρακάτω βρίσκεται ένα δείγμα από μηνύματα υποστήριξης χρηστών από τη Σαουδική Αραβία και για τις δυο αθλήτριες :
(trg)="5.1"> အောက်တွင်ဖော်ပြထားတာသည်မှာ ဆော်ဒီတွစ်တာအသုံးပြုသူတစ်ဦးက အားကစားသမားနှစ်ဦးစလုံးအတွက် ထောက်ခံအားပေးထားသော တွစ်တာစာတိုနမူနာများပင် ဖြစ်သည် ။
(src)="6.1"> Δεν πρόκειται για τη νίκη , αλλά για τη συμμετοχή . # SaraAttar , η πρώτη γυναίκα αθλήτρια που αγωνίστηκε για τη Σαουδική Αραβία ! # olympicmoments - Σχόλιο στο Τwitter από τον @ DIAstyle , που μοιράζεται και τη φωτογραφία
(trg)="6.1"> အနိုင်အရှံုးသည် သာမည ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းသည်အဓိက # SaraAttar ထာဝရယှဉ်ပြိုင်နေမယ့် ပထမဆုံး ဆော်ဒီ အမျိုးသမီးအားကစားသမား # olympicmoments - ဤပုံကို တွစ်တာပေါ်တွင် မျှဝေခဲ့သောာ @ DIAstyle ပေးခဲ့သည့် တွစ်တာမှတ်ချက် ။
(src)="7.1"> Ο Ali Khadra γράφει :
(trg)="8.1"> အလီ ခဒရာ ရေးသည်မှာ ၊
(src)="7.2"> @ aykcanvas : Δεν έχει να κάνει πάντα με το χρυσό !
(trg)="9.1"> @ aykcanvas ၊
(trg)="9.2"> အမြဲတမ်းရွှေဆိုတာချည်းမှမဟုတ်ပါဘူး ။
(src)="7.3"> Ό , τι κάνατε είναι πολύ μεγαλύτερο .
(trg)="9.3"> မင်းလုပ်ခဲ့တာက ပိုပြီးကြီးကျယ်ပါတယ် ။
(src)="7.4"> Σας ευχαριστούμε # SaraAttar # Wejdan # Wijdan .
(trg)="9.4"> ကျေးဇူးတင်ပါတယ် # SaraAttar # Wejdan # Wijdan .
(src)="7.5"> Ευχαριστούμε # KSA .
(trg)="9.5"> ကျေးဇူး # KSA .
(src)="7.6"> Κάλλιο αργά παρά ποτέ # 2012Olympics
(trg)="9.6"> နောက်ကျတာက # 2012Olympics လုံးဝမရောက်တာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ် ။
(src)="7.7"> Ο Bader Aljehani αστράφτει με υπερηφάνεια :
(trg)="9.7"> ဘဒါ အလ်ဂျီဟာနီက ဂုဏ်ယူစွာပြောသည်မှာ ၊
(src)="7.8"> @ BooDzJ : # SaraAttar Είμαστε περήφανοι για σένα και την Wejdan περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στην Ομάδα της Σαουδικής Αραβίας !
(trg)="9.9"> # SaraAttar ဆော်ဒီအားကစားအဖွဲ့မှာ ပါဝင်တဲ့သူတွေအားလုံးထက်ပိုပြီး မင်းနဲ့ ဝိုဒန် အတွက် ငါတို့ဂုဏ်ယူပါတယ် ။
(src)="7.9"> Η Sara Attar είναι παγκόσμιο δημοφιλές θέμα : ) # SaraAttar , γράφει ο @ WordWizard στο Twitter .
(trg)="9.10"> ဆာရာ အတ္တာ ကိစ္စဟာ ကမ္ဘာ့အဆင့် ရေပန်းစားနေပြီ ။
(trg)="9.11"> # SaraAttar ။
(trg)="9.12"> တွစ်တာပေါ်က @ WordWizard ရေးထားခြင်းဖြစ်သည် ။
(src)="7.10"> Μοιράζεται επίσης την οθόνη του με τα αποτελέσματα
(trg)="9.13"> သူက စကရင်ပုံရိပ်ကိုလည်း မျှဝေထားသည် ။
(src)="8.1"> Και η Nada Abu υπόσχεται :
(trg)="9.14"> ပြီးနောက် နဒအဘူက ကတိပြုသည်မှာ ၊
(src)="8.2"> @ NadaAbu : Θα με δείτε στην οθόνη νικήτρια μια μέρα .
(trg)="9.16"> စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးတဲ့ အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
(src)="8.3"> Ευχαριστώ για την έμπνευση # SaraAttar http : / / twitpic.com / agw7nn
(trg)="9.17"> # SaraAtta http : / / twitpic .
(src)="8.4"> Μας ντροπιάσατε !
(trg)="9.18"> com / agw7nn
(src)="10.1"> Μεταξύ τους είναι και ο χρήστης του Twitter Faisal Abuthnain , που γράφει : Sarah Attar , πιστεύεις ότι οι οπαδοί σου σε υποστηρίζουν λόγω του τεράστιου κατορθώματός σου ; Όχι , είναι επειδή έσπασες τους κανόνες της κοινωνίας σου , τα διδάγματα της θρησκείας σου , τις συμβουλές από τους σοφούς της κοινωνίας σου και τους κανόνες της Χιτζάμπ !
(trg)="10.1"> အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆော်ဒီမှ တွဒ်တာ အသုံးပြုသူအချို့က အားကစားသမား နှစ်ဦးပါဝင်ခဲ့မှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြပြီး အားကစားသများ ၏ မိသားစုနှင့် အာဏာပိုင်များကို ဘုရင့်နိုင်ငံတော် အမည်နဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျဆင်းစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်ဟုဆိုကာ အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
(src)="13.1"> Ο Δρ .
(trg)="11.3"> မဟုတ်ဘူးကွ ။
(src)="15.1"> Τελικά , η Nourah προσπαθεί να δικαιολογήσει την κατάσταση :
(trg)="16.1"> နောက်ဆုံးမှာတော့ နူရာက နှိုင်းနှိုင်းဆဆ ပြောသွားသည်မှာ ၊
(src)="15.3"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 .
(trg)="16.4"> ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ။
# el/2012_08_13535.xml.gz
# my/2012_08_284.xml.gz
# el/2012_08_12874.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> Διακήρυξη της Ελευθερίας του Διαδικτύου
(trg)="1.1"> အင် တာ နက် လွတ်လပ် ခွင့် ကြေညာ စာ တမ်း
(src)="1.2"> Όπως πολλοί μπορεί να έχουν παρατηρήσει , ο κόσμος βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο , όταν πρόκειται για την ελευθερία στο Διαδίκτυο .
(trg)="1.2"> အားလုံးသတိပြုမိကြတဲ့အတိုင်းပဲ ကမ္ဘာကြီးဟာ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်လာရင် အရေးပါတဲ့ အချိန်ကို ရောက်နေပါပြီ ။
(src)="1.3"> Σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο , νέοι νόμοι θεσμοθετούνται για τη λογοκρισία του Διαδικτύου , ενώ bloggers βρίσκονται ολοένα και περισσότερο σε κίνδυνο επειδή εκφράζουν την άποψή τους .
(trg)="1.3"> ဘလော့ဂ်ရေးသူတွေက ထုတ်ဖော်ပြောဖို့ စွန့်စားနေရတဲ့အချိန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာ အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်ဖို့ ဥပဒေအသစ်တွေကို ဖန်တီးနေကြပါတယ် ။
(src)="2.1"> Κατά τον προηγούμενο χρόνο , οργανώσεις ανά τον κόσμο συσπειρώθηκαν όπως ποτέ άλλοτε για να αγωνιστούν για τις διαδικτυακές ελευθερίες .
(trg)="2.2"> SOPA နဲ့ PIPA ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ဆန့်ကျင်တာကအစ တုပပစ္စည်း ကုန်သွယ်မှုတိုက်ဖျက်ရေး သဘောတူညီမှု ( ACTA ) ကို ရပ်တန့်ပစ်လိုက်တဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အင်အားစုအထိ ၊
(src)="3.1"> Με αυτό ως σκέψη , κάποιες ομάδες πρόσφατα ενώθηκαν για τη δημιουργία της Διακήρυξης της Ελευθερίας του Διαδικτύου , στην οποία το Global Voices Advocacy αποτέλεσε έναν από τους αρχικούς υπογράφοντες .
(trg)="3.3"> ဒီနေ့အထိ အဲဒီကြေညာစာတမ်းကို အဖွဲ့အစည်းနဲ့ လုပ်ငန်းပေါင်း ၁၃၀၀ကျော်က လက်မှတ်ရေးထိုးပါဝင်ခဲ့ပြီး ဆက်ပြီးတော့လည်း လက်မှတ်ထိုးနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် ။
(src)="3.3"> Παρακάτω , θα βρείτε το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης .
(trg)="3.6"> EFF , Free Press , Access နဲ့ Cheezburger .
(src)="3.4"> Μπορείτε να υπογράψετε τη Διακήρυξη εδώ .
(trg)="3.7"> တောင် အဖွဲ့အစည်းတွေထဲမှာ ပါ ပါတယ် ။
(src)="3.5"> Μπορείτε επίσης να ασχοληθείτε με το θέμα μέσω πολυάριθμων οργανώσεων , μεταξύ των οποίων οι : EFF , Free Press , Access και Cheezburger .
(trg)="5.4"> ကျွန်ုပ်တို့သည် ၄င်း အဖွဲ့အစည်းအသိုင်းအဝိုင်းများက ပို ၍ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်း ၊
(src)="3.6"> ΕΙΣΑΓΩΓΗ
(trg)="7.1"> ဤဥပဒေသများကို ဆွေးနွေးကြပါစို့ ၊
(src)="3.7"> Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο .
(trg)="8.1"> အင်တာနက်ကို လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဆက်လက်တည်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်ကြပါ ။
(src)="3.8"> Για να μείνει το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό , καλούμε κοινότητες , βιομηχανίες και χώρες να αναγνωρίσουν τις αρχές αυτές .
(trg)="10.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ် ၍ ပွင့်လင်းမြင်သာသော အင်တာနက်အတွက် ရပ်တည်ပါသည် ။
(src)="5.1"> Ας συζητήσουμε τις αρχές αυτές : να συμφωνήσουμε ή να διαφωνήσουμε γι ' αυτές , να τις μεταφέρουμε σε δημόσια συζήτηση , να τις μεταφράσουμε , να τις κάνουμε δικές σας και να διευρύνουμε τη συζήτηση με την κοινότητά σας .
(trg)="11.1"> ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်တာနက် ပေါ်လစီကိုဆောင်ရွက်ရာနှင့် အခြေခံမူဝါဒ ငါးချက်ကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ပေါ်လွင် ၍ အများပါဝင်နိုင်သော လုပ်ရပ်များကို အားပေးထောက်ခံပါသည် ။
(src)="5.2"> Όπως μόνο το Διαδίκτυο μπορεί να καταφέρει .
(trg)="12.1"> ထုတ်ဖော်ခြင်း ၊
(src)="6.1"> Ελάτε μαζί μας για να κρατήσουμε το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό .
(trg)="12.2"> အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာမဖြတ်ရန်
(src)="6.2"> ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
(trg)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင်း ၊
(src)="6.3"> Τασσόμαστε υπέρ ενός ελεύθερου και ανοιχτού Διαδικτύου .
(trg)="14.1"> ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ၊
(src)="8.1"> Έκφραση : Όχι λογοκρισία στο Διαδίκτυο .
(trg)="14.2"> အင်တာနက်ကို လူတိုင်းက လွတ်လပ်စွာ ချိတ်ဆက်နိုင် ၊
(src)="11.1"> Καινοτομία : Προστασία της ελευθερίας στην καινοτομία και τη δημιουργία χωρίς άδεια .
(trg)="14.3"> ဆက်သွယ်နိုင် ၊
(src)="11.2"> Όχι στους φραγμούς σε νέες τεχνολογίες , όχι στην τιμωρία των καινοτόμων για τις ενέργειες των χρηστών τους .
(trg)="15.2"> ခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ဘဲ ဆန်းသစ်တီထွင် ဖန်တီးနိုင်ရေးအတွက် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကာကွယ်ကြရန် ၊
(src)="12.1"> Ιδιωτικότητα : Προστασία της ιδιωτικότητας και υπεράσπιση της ικανότητας του καθενός να ελέγχει τη χρήση των δεδομένων και των συσκευών του .
(trg)="15.3"> နည်းပညာအသစ်များကို မပိတ်ပင်ဘဲ ဆန်းသစ်ဖန်တီးသူများကို ၄င်းတို့ ၏ အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုများကို အပြစ်မပေးရန်
# el/2012_08_13583.xml.gz
# my/2012_09_333.xml.gz
(src)="1.2"> Δικαστήριο στο Ραμπάτ καταδίκασε νεαρό άνδρα σε τρίμηνη φυλάκιση , επειδή έσπασε τη νηστεία σε δημόσιο χώρο κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού , ιερού μήνα των Μουσουλμάνων . " , ένα δικαίωμα που δε φαίνεται ότι θα το δούμε σύντομα υπό προστασία " , αναφέρει πένθιμα η ιστοσελίδα Yabiladi , που αναφέρει την είδηση .
(trg)="1.2"> ရမန်ဒန်တွင် အစားစားသူအား ထောင်ဒဏ်ချမှတ်
(trg)="1.3"> ရာဘတ်မြို့မှာရှိတဲ့ တရားရုံးက မူဆလင်တွေရဲ့ ရာမဒန်ဥပုသ်လအတွင်းမှာ လူအများရှေ့ အစာရှောင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့အတွက် လူငယ်တစ်ယောက်ကို ထောင်သုံးလချလိုက်ပါတယ် ။
(trg)="1.4"> " ၊
# el/2012_10_13568.xml.gz
# my/2012_09_336.xml.gz
# el/2012_09_13598.xml.gz
# my/2012_09_345.xml.gz
(src)="1.3"> Με στόχο να " δείξει την αλήθεια για τα δημόσια σχολεία " , η Ιsadora μοιράζεται φωτογραφίες που δείχνουν τις επιδιορθώσεις που χρειάζεται το δικό της σχολείο , καθώς και αναφορές για άλλα γενικότερα προβλήματα .
(trg)="1.4"> အစိုးရကျောင်းတွေရဲ့ အမှန်တရားကို ထုတ်ပြဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး အီဆာဒိုရာက သူ့ကျောင်းမှာ ပြင်ဖို့လိုတဲ့ နေရာတွေနဲ့ တခြားအထွေထွေပြဿနာတွေအကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ် ။
# el/2012_09_13761.xml.gz
# my/2012_09_385.xml.gz
(src)="1.1"> Μιανμάρ ( Βιρμανία ) : Αύξηση στις αγορές ασφαλειών λόγω φυσικών καταστροφών
(trg)="1.2"> သ ဘာ ဝ ဘေး အန္တရာယ် များ ကြောင့် အာမခံ ဝယ် ယူ သူ များပြား
(src)="1.2"> O Ko Ko Aung γράφει στο blog του για τον αυξανόμενο αριθμό αγορών ασφαλιστικών προγραμμάτων λόγω των φυσικών καταστροφών στη Μιανμάρ , αν και οι αριθμοί παραμένουν σχετικά μικροί σε σχέση με άλλες χώρες .
(trg)="1.3"> တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် အရမ်းနည်းနေသေးပေမဲ့လည်း မြန်မာပြည်မှာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေကြောင့် အာမခံဝယ်ယူသူတွေများလာတဲ့အကြောင်းကို ကိုကိုအောင်က ဘလော့ ( ဂ် ) ရေးသားထားပါတယ် ။
# el/2012_09_13733.xml.gz
# my/2012_09_388.xml.gz
(src)="1.1"> Μαλαισία : Διακρίσεις εναντίον γυναικών εργατριών
(trg)="1.1"> မလေးရှား ၊
(src)="1.2"> Θέλουμε εγγύηση για ισότητα και όχι διακρίσεις βάσει φύλου κ.ά. για όλους στη Μαλαισία .
(trg)="1.2"> အမျိုးသမီး အလုပ် သမား များ အား ခွဲ ခြား ဆက်ဆံ မှု
(src)="1.3"> Πρέπει να υπάρχει μια εγγύηση για όλους όσοι εργάζονται και στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα .
(trg)="1.4"> အစိုးရနဲ့ ပုဂ္ဂလိကလုပ်ငန်း နှစ်မျိုးလုံးမှာ အလုပ်သမားတိုင်းက ကျေနပ်ခံစားနိုင်မယ့် အာမခံမှုမျိုး ဖြစ်ရပါမယ် ။
(src)="1.4"> Οι διακρίσεις βάσει φύλου καλά κρατούν στη Μαλαισία , σύμφωνα με τον blogger Charles Hector .
(trg)="1.5"> ဘလော့ ( ဂ် ) ရေးသူ ချားလ် ( စ် ) ဟက်တာရဲ့အဆိုအရ မလေးရှားမှာ လိင်ခွဲခြားဆက်ဆံတာက ရှိနေပါသေးတယ် ။
# el/2012_09_13741.xml.gz
# my/2012_09_397.xml.gz
(src)="1.1"> Αίγυπτος : Ο Πρόεδρος στο Twitter
(trg)="1.1"> အီ ဂျစ် ၊
(src)="1.2"> O Αιγύπτιος Πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι ξεκίνησε επίσημα να στέλνει μηνύματα στο Twitter από τον υπάρχοντα λογαριασμό του απόψε , 7 Σεπτεμβρίου .
(trg)="1.3"> အီဂျစ်လူမျိုး သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ ဒီနေ့ညမှာ သူ့ရဲ့ဖွင့်ထားပြီးသား အကောင့်ကနေ တရားဝင် တွစ်တာစာတိုပို့ခြင်းကို စတင်လိုက်ပါတယ် ။
(src)="1.3"> Ο λογαριασμός του , τον οποίο ακολουθούν 162 χιλιάδες χρήστες , πιστοποιήθηκε και από το Twitter σήμερα .
(trg)="1.4"> လိုက်ကြည့်သူပေါင်း ၁၆၂၀၀၀ရထားပြီးဖြစ်တဲ့ အဲဒီအကောင့်ကို တွစ်တာကလည်း ဒီနေ့ပဲ အကောင့်အစစ်အနေနဲ့ သတ်မှတ်ပေးလိုက်ပါတယ် ။
(src)="1.4"> Το πρώτο του tweet λέει :
(trg)="1.5"> သူရဲ့ပထမဆုံး တွစ်တာစာတိုကတော့ ၊
(src)="1.6"> Muhammed # Morsi
(trg)="1.9"> မိုဟာမက် # Morsi ( မော်စီ )
(src)="1.7"> Φαίνεται πως ο Μόρσι θα γράφει στο Twitter και στα αραβικά και στα αγγλικά .
(trg)="1.10"> မော်စီက အာရေဗျဘာသာစကားရော အင်္ဂလိပ်စကားပါ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ တွစ်တာစာတိုပို့မယ့်ပုံ ရပါတယ် ။
# el/2012_09_13651.xml.gz
# my/2012_09_423.xml.gz
(src)="1.1"> Παραολυμπιακοί 2012 : Επιτυχημένη αρχή , αξιοσημείωτες ιστορίες
(trg)="1.1"> ၂ ၀ ၁ ၂ ပါ ရာ လံ ပစ် ၊
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί του Λονδίνου 2012 .
(trg)="1.4"> ဤအပုဒ်သည်၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ်အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ။
(src)="3.1"> Από τις 29 Αυγούστου μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου 2012 , 4.200 αθλητές από 166 χώρες θα συμμετάσχουν στους 140υς Παραολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο και θα αγωνιστούν σε 20 αγωνίσματα .
(trg)="4.1"> ပွဲစီစဉ်သူများသည် ၂၀၁၂ လန်ဒန်အိုလံပစ်ပွဲပြီးနောက်တွင် ပြန်လည်စီစဉ်ရန်နှင့် အခြေခံအဆောက်အအုံများကို သုံးစွဲနိုင်ရန် ( ၁၅ ) ရက်လိုအပ်ခဲ့သည် ။
(src)="4.1"> Οι οργανωτές χρειάστηκαν 15 μέρες μετά τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για να αναδιοργανώσουν και να κάνουν προσβάσιμες τις υποδομές .
(src)="5.1"> Ο Charles El Meliani στο JOL press γράφει ότι πουλήθηκε αριθμός ρεκόρ εισητηρίων γι ' αυτούς τους αγώνες :
(trg)="5.1"> ဂျေအိုအယ် ( လ် ) ပရက် ( စ် ) မှ ချား ( လ် ) ( စ် ) အယ် ( လ် ) မယ်လီယာနီက ထိုကစားပွဲများအတွက် စံချိန်တင်လက်မှတ်ရောင်းရနှုန်းအကြောင်းကို ရေးသားခဲ့သည် ။
# el/2012_10_13730.xml.gz
# my/2012_09_429.xml.gz
(src)="1.1"> Ιρανές Γυναίκες - Όχι στις υποχρεωτικές μαντίλες από το 1979
(trg)="1.1"> အီ ရန် အမျိုးသမီး များ ၊
(src)="1.2"> Το ισλαμικό καθεστώς ξεκίνησε να απαιτεί από τις Ιρανές να φορούν μαντίλα ( hijab ) δημοσίως , ύστερα από την ανάληψη της εξουσίας του στο Ιράν το 1979 .
(trg)="1.2"> ၁ ၉ ၇ ၉ က စ သော ဟီ ဂျပ် ခေါင်း ဆောင်း မ ဆောင်း မ နေ ရ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ခြင်း
(src)="1.3"> Τρεις δεκαετίες αργότερα , η ιρανική αστυνομία ακόμη πραγματοποιεί ελέγχους μαντίλας κάθε καλοκαίρι , ώστε να υπάρχει αυστηρή επιτήρηση ως προς τον τρόπο ενδυμασίας των πολιτών .
(trg)="1.3"> ၁၉၇၉ခုနှစ်တွင် အာဏာရယူပြီးမကြာမီတွင်ပင် အစ္စလာမ်မစ်အစိုးရက အီရန်အမျိုးသမီးများကို ခေါင်းဆောင်း ( ဟီဂျပ် ) မဝတ်မနေရဝတ်စေရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
(src)="2.1"> Στις 10 Ιουλίου του 2012 , ξεκίνησε μια εκστρατεία στο Facebook από τους " Ιρανούς Φιλελεύθερους Φοιτητές και Απόφοιτους " οι οποίοι λένε " Όχι " στις υποχρεωτικές μαντίλες .
(trg)="3.1"> " လှစ်ဟနိုင်ဖို့ အမျိုးသမီးများအခွင့်အရေးကို လှစ်ဟခြင်း " စာမျက်နှာသည် လက်ရှိအချိန်ထိ ကြိုက်သူပေါင်း ( ၂၆၀၀၀ ) ရရှိထားပြီးဖြစ်သည် ။
(src)="3.3"> Σε κάποιες αρέσει να φορούν τη μαντίλα και σε κάποιες άλλες δεν αρέσει .
(trg)="3.6"> မဝတ် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ၄င်းတို့ ၏ အခွင့်အရေးသာ ဖြစ်သင့်သည်ဟု သဘောတူကြသည် ။
(src)="3.4"> Όμως όλοι συμφωνούν ότι θα έπρεπε να αποτελεί δικαίωμά τους το να επιλέξουν εάν θα τη φορέσουν ή όχι .
(trg)="5.1"> ထိုဖေ့ ( စ် ) ဘွတ် ( ခ် ) စာမျက်နှာတွင် ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ရသည်မှာ ၊
(src)="5.1"> Στη σελίδα τους στο Facebook διαβάζουμε :
(trg)="6.2"> လမ်းထောင့်တိုင်း ၊
(src)="6.1"> Η κατάσταση της επιβολής της μαντίλας έχει στερήσει από τις γυναίκες τα θεμελιώδη δικαιώματά τους .
(trg)="6.4"> အမျိုးသမီးများအား ရှက်ကြောက်မှုကို ခံစားရစေပြီး အရာဝတ္ထုများသဖွယ် ဆက်ဆံခဲ့သည် ။
(src)="6.3"> Αν και οι Ιρανές πάντοτε αντιστέκονταν και αψηφούσαν αυτόν τον απάνθρωπο νόμο και τη κακομεταχείριση , εκείνοι που τον ενδυνάμωναν δεν έμαθαν ποτέ το μάθημά τους και κάθε χρόνο , το καλοκαίρι , γινόμαστε μάρτυρες ενός νέου σοβαρού ξεσπάσματος εκ μέρους των γυναικών .
(trg)="6.5"> အီရန်အမျိုးသမီးများက ထိုလူသားမဆန်သော ဥပဒေနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများကို အစဉ်ဆန့်ကျင်ပြီး မလိုက်နာခဲ့သော်လည်း ဖိအားပေးလိုက်နာခိုင်းသူများကမူ မည်သည့်အခါကမျှ သင်ခန်းစာကို မသင်ယူခဲ့ပေ ။
(src)="7.1"> Η οργάνωση " Ιρανοί Φιλελεύθεροι Φοιτητές και Απόφοιτοι " ανακοινώνει την εκστρατεία της " Όχι στις υποχρεωτικές μαντίλες " σε αλληλεγγύη με τις Ιρανές γυναίκες και δίνει έμφαση στην ελευθερία της ενδυμασίας .
(trg)="7.1"> " အီရန်လူမျိုး လစ်ဘရယ်ကျောင်းသားများနှင့် ဘွဲ့ရများ " က အီရန်အမျိုးသမီးများ ၏ ညီညွတ်မှုနှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလွတ်လပ်ခွင့်ကို အလေးထားရန်အတွက် ၄င်းတို့ ၏ " ဟီဂျပ်မဝတ်မနေရကို ဆန့်ကျင်ခြင်း " ကို ကြေညာပါသည် ။