# el/2011_11_7635.xml.gz
# fa/2012_01_23_803_.xml.gz
(src)="1.1"> Κρίση στην Ευρωζώνη : Ποια η εξέλιξη της οικονομίας ;
(trg)="1.1"> بحران منطقه ی یورو : اقتصاد به کجا می رود ؟
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(trg)="1.2"> این پست بخشی از پوشش خبری ماست از بحران در اروپا .
(src)="10.1"> Το Βέλγιο είναι στο 7 % μονάχα , η Γαλλία στο 25 % και το Ηνωμένο Βασίλειο στο 50 % .
(trg)="1.3"> توجه : تمام لینک های این مقاله به صفحات انگلیسی زبان هستند
(src)="15.1"> Απαντώντας σε e-mail , ο Paul Cunningham του RTE ( Ιρλανδική Ραδιοτηλεόραση ) , στην ερώτηση " Έχετε κάποια ελπίδα πως η ΕΚΤ μπορεί να χρησιμοποιήσει τη θέση της ως κεντρική τράπεζα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αντί της λιτότητας ; " , απάντησε ( δημοσιεύεται κατόπιν άδειας του αποστολέα ) :
(trg)="2.1"> اقتصاددانان به سختی می توانند آینده ی از قرض خریدن ( bailout ) در اروپا و عواقب آن بر بحران مالی کنونی را پیش بینی کنند .
(src)="17.3"> Κατά την άποψή μου , αυτό μπορεί να αλλάξει , μόνο όταν αλλάξει και η Γερμανία .
(src)="17.4"> Δηλαδή όταν η κρίση οξυνθεί σε τέτοιο βαθμό , που ο Γερμανός φορολογούμενος αντιμετωπίζει την υπέρτατη κρίση .
(trg)="2.2"> در حالی که نظرات در این زمینه متفاوت است ، اینترنت پر است از واکنش های متفاوت در جهت حدس زدن آینده ی منطقه .
(src)="17.7"> Αυτή τη φορά , φαίνεται να χρειάζεται η Γερμανία να φτάσει στο χείλος του γκρεμού : αν φύγει το ευρώ , θα επιστρέψει το μάρκο , και , άμεσα , θα τεθεί σε κίνδυνο η οικονομία της , που στηρίζεται στις εξαγωγές .
(trg)="3.1"> اقتصاد به چه سمتی می رود ؟ این سوال از ماریا کارچیلاکی ، روزنامه نگار یونانی و گزارشگر / مسئول روابط خارجه ی MEGA TV پرسیده شد .
# el/2012_02_9893.xml.gz
# fa/2012_02_23_841_.xml.gz
(src)="1.1"> Συρία : Σοκ και δυσπιστία για τον θάνατο δημοσιογράφων
(trg)="1.1"> سوریه : شوک و ناباوری از قتل خبرنگاران
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 / 12 .
(trg)="1.2"> این پست بخشی از پوشش ویژه ماست از تظاهرات ۲۰۱۱ / ۱۲ در سوریه .
(src)="5.3"> Σήμερα , αποτέλεσε στόχο το ειδησεογραφικό κέντρο # homs
(src)="5.4"> Η είδηση προκάλεσε ένα ξέσπασμα συμπόνοιας στο Twitter , που ήδη παράπαιε από την σιωπή του κόσμου για τις σφαγές που διαπράττονται από το καθεστώς του Bashar Al Assad κατά των Σύριων , στοιχίζοντας τις ζωές σε χιλιάδες πολίτες .
(trg)="2.1"> شهروندان اینترنتی امروز در حین پوشش کشتار روزانه در سوریه در رسانه های اجتماعی مجبور شدند قدمی عقب بگذارند تا اخبار وحشی گری های بیشتر مرتکب شده علیه بشریت را ، در محله ی « بابا اَمر » شهرِ در محاصره ی حُمص ، هضم کنند .
(src)="6.1"> Από την Αίγυπτο , η Maha Abdoelenein τουϊτάρει :
(trg)="3.1"> Andy Carvin ، استراتژیستِ NPR ، از تریپولی ، پایتخت لیبی ، توییت می کند :
# el/2012_06_11759.xml.gz
# fa/2012_05_31_885_.xml.gz
(src)="1.1"> Αίγυπτος : Όχι , η επανάσταση δεν τελείωσε
(trg)="1.1"> مصر : نه ، انقلاب پایان نیافته است
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011 / 2012 .
(trg)="10.1"> این امر منجر به جوک هایی در مورد دیوانگی و ساعت های بی خوابی پیش رو شد :
(src)="3.1"> Περίπου 660 υποψήφιοι επιχείρησαν εγκριθούν ( γεγονός που οδήγησε τον blogger Bassem Sabry να συντάξει χιουμοριστική λίστα όσων δεν ήταν υποψήφιοι για την προεδρία ) .
(trg)="3.1"> حدود ۶۶۰ نامزد برای بررسی صلاحیت اقدام کردند ( که موجب لیست طنزی را فراهم آورد که وبلاگ نویس ، باسم صبری ، از کسانی که برای ریاست جمهوری اقدام نکرده اند تهیه کرده است ) .
(src)="3.2"> Μεταξύ των υποψηφίων συμπεριλαμβάνονταν όχι μόνο μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και του Κόμματος της Ελευθερίας και Δικαιοσύνης ( FJP ) , αλλά και επιφανή μέλη του πρώην καθεστώτος ( γνωστοί και ως " felool " , ή " ρετάλια " ) .
(trg)="3.2"> نامزدها نه تنها از اعضای اخوان المسلمین و حزب آزادی و عدالت ( FJP ) ، بلکه اعضای برجسته رژیم سابق را نیز دربرداشتند ( که به عنوان های " felool " و یا " بقایا " شناخته می شوند ) .
(src)="4.1"> Τελικά , υπήρξαν 23 επίσημοι υποψήφιοι , δέκα εκ των οποίων αποκλείστηκαν .
(trg)="4.1"> کار به ۲۳ نامزد رسمی ختم شد ، که ده نفر از آنها در نهایت رد صلاحیت شدند .
(src)="4.2"> Έτσι , 13 υποψήφιοι συνολικά , από τον " υποψήφιο της επανάστασης " Khaled Ali μέχρι τον Mohamed Morsi , " ρεζέρβα " του FJP , κατέβηκαν στις κάλπες στις 23 Μαίου .
(trg)="4.2"> بنابراین ، ۱۳ نامزد در مجموع ، از « نامزد انقلاب » خالد علی ، تا محمد مورسی ، « لاستیک زاپاس » حزب آزادی و عدالت ، در تاریخ ۲۳ مه ، وجود داشتند .
(src)="5.1"> Οι αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές με ένα καρτούν του Carlos Latuff .
(trg)="5.1"> انتخابات ریاست جمهوری مصر در یک کلام .
(src)="10.4"> Αυτή η επανάσταση δε μπορεί να προβλεφθεί .
(trg)="5.2"> کارتون از کارلوس لاتوف
(src)="10.5"> @ DaliaEzzat _ : Οι Αιγύπτιοι αναγκάζονται να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο μορφές φασισμού .
(trg)="6.1"> نتایج نهایی به طور رسمی در تاریخ ۲۹ مه اعلام می شود ، اما علاقه ی دیوانه واری فراگیر بود هنگامی که ایستگاه های رای گیری بسته می شدند .
(src)="10.6"> Για πολλούς , αυτή δεν θα είναι μιά εύκολη απόφαση .
(trg)="6.2"> شمارش بلافاصله پس از آن آغاز شد و نتایج به صورت زنده در کانال های مختلف تلویزیون و از طریق چند رسانه ی liveblogging منتشر می شد .
(src)="10.7"> Τεράστιες συνέπειες και στις δύο περιπτώσεις .
(trg)="7.1"> گزارش و شمارش
(src)="10.11"> Απ ' αυτή την άποψη , μπορούν ήδη να θεωρούνται νικητές .
(src)="10.12"> Πολλές από τις συζητήσεις επικεντρώνονταν στο μποϊκοτάζ των επαναληπτικών εκλογών :
(trg)="8.1"> مشابه انتخابات پارلمانی ، شهروندان نظارت گسترده ای بر بی نظمی ها داشتند .
(src)="10.16"> Δεύτερος γύρος των αιγυπτιακών εκλογών - επιλογές ; Καρτούν του Carlos Latuff .
(trg)="8.2"> گزارش ها به طور مداوم به شبکه های مختلف اجتماعی واصل می شد .
(src)="13.6"> @ mfatta7 : Το SCAF κρατά το κλειδί του συνταγματικού δικαστηρίου , που κρατά το κλειδί του αποκλεισμού του Shafiq από την κούρσα .
(src)="13.7"> Πολλοί ταλαντεύονται μεταξύ του σοκ και του φόβου αυτή τη στιγμή , αναλογιζόμενοι τα χειρότερα σενάρια , όμως άλλοι προτρέπουν την χώρα να προχωρήσει στο όνομα όσων έδωσαν τις ζωές τους για την επανάσταση .
(trg)="8.3"> اتهامات بی نظمی ، مانند مبارزات انتخاباتی غیر قانونی ، عمدتا به حامیان نامزد محمد مورسی از حزب آزادی و عدالت و احمد شفیق ، نخست وزیر سابق ، نسبت داده می شد .
(src)="13.8"> Και όχι , παρά το πιθανό αποτέλεσμα αυτών των εκλογών , η επανάσταση δεν τελείωσε : τα ποσοστά δείχνουν ότι το 75 % των Αιγυπτίων ψήφισαν κατά ενός προέδρου της Μουσουλμανικής Αδελφότητας , και 60 % κατά της επιστροφής του παλιού καθεστώτος .
(trg)="9.1"> اشتیاق در توییتر ، تحت برچسب های # EgyPresElection ، # EgyElections ، # EgyPresElex آنقدر بالا بود که مردم در گیر بحث و جدل شده بودند در حالی که تنها 2 ٪ از آرا شمارش شده بود .
(src)="14.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011 / 2012 .
(trg)="10.1"> این امر منجر به جوک هایی در مورد دیوانگی و ساعت های بی خوابی پیش رو شد :
# el/2012_06_11873.xml.gz
# fa/2012_06_04_932_.xml.gz
(src)="1.1"> Αίγυπτος : Ισόβια ποινή για το Μουμπάρακ
(trg)="1.1"> مصر : حبس ابد برای مبارک
(src)="1.2"> Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011 .
(trg)="1.2"> این پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱ .
(src)="2.1"> Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε , ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών .
(trg)="2.1"> جهان به تماشا نشسته بود وقتی که یک دادگاه مصری امروز حسنی مبارک ، رئیس جمهور سابق مصر و وزیر کشورش ، حبیب آلعدلی ، را برای نقششان در کشتار معترضان به حبس ابد محکوم کرد .
(src)="2.2"> Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες , έγραψε στο Twitter ο Sultan Al Qassemi , παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat .
(trg)="2.2"> این دادگاه در ۴۹ جلسه ، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت ؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت .
(src)="6.2"> Imagine that # Mubaraktrial @ Sandmonkey : Οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν και βασάνισαν Αιγυπτίους είναι τώρα ελεύθεροι να πάνε πίσω στις δουλειές τους στο Υπουργείο Εσωτερικών .
(trg)="3.1"> این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد ، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه .
(src)="7.1"> Και η Gigi Ibrahim αναφέρει :
(src)="7.2"> @ Gsquare86 : Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου , και συνθήματα όπως “ ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία ” , “ Απάτη ! ” # MubarakTrial
(src)="7.3"> Προσθέτοντας :
(trg)="3.2"> دو پسر مبارک ، علا و جمال ، از حکم فساد تبرئه شدند ، همان طور که دستیاران ارشد آلعدلی ، که برای مرگ تظاهرکنندگان در طول انقلاب مصر ، که در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شد ، مقصر شناخته شده بودند .
(src)="11.2"> Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ .
(src)="11.3"> Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ .
(src)="12.1"> Για περισσότερες αντιδράσεις , πληκτρολογήστε το hash tag # Mubaraktrial στο Twitter .
(trg)="3.3"> پس از صدور حکم ، وبلاگ نویس مصری محمود سالم ، یا Sandmonkey ، توییت کرد :
# el/2012_06_12050.xml.gz
# fa/2012_06_07_990_.xml.gz
(src)="1.1"> Αφγανιστάν : Δηλητήριο σε κορίτσια επειδή πάνε σχολείο
(trg)="1.1"> افغانستان : مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه
(src)="1.2"> Στις 3 Ιουνίου 2012 , περίπου 65 κορίτσια εισήχθησαν στο νοσοκομείο , αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους στην νοτιοανατολική αφγανική επαρχία Ταχάρ .
(trg)="2.1"> در روز ۳ ژوئن ۲۰۱۲ ، حدود ۶۵ دختر بودند پس از مسموم در مدرسه شان در استان شمالی شرقی تخار افغانستان سریعاً به بیمارستان منقل شدند .
(src)="1.3"> Το περιστατικό αποτελεί την πιο πρόσφατη σειράς επιθέσεων ενάντια σε σχολεία θηλέων στην επαρχία .
(trg)="2.2"> این حادثه ، جدیدترین حمله از سری از چنین حملاتی علیه مدارس دخترانه در این استان بوده است .
(src)="1.4"> Στις 29 Μαΐου , περίπου 160 κορίτσια εισήχθησαν σε νοσοκομεία μετά από επιθέσεις αερίου στο σχολείο τους .
(trg)="2.3"> در روز ۲۹ مه ، در حدود ۱۶۰ دختر پس از حمله گازی به مدرسه کارشان به بیمارستان کشید .
(src)="1.5"> Νωρίτερα την φετινή άνοιξη , περισσότερα από 270 κορίτσια δηλητηριάστηκαν σε επιθέσεις εναντίον σχολείων σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες .
(trg)="2.4"> اوایل بهار امسال ، بیش از ۲۷۰ دختر در حملات ضد مدرسه ای به دو محل مختلف مسموم شدند .
(src)="1.6"> Συνολικά , την προηγούμενη χρονιά , εκατοντάδες κορίτσια σε όλη τη χώρα δέχτηκαν παρόμοιες επιθέσεις .
(trg)="2.5"> به طور کلی ، در سال گذشته صدها تن از دختران در سراسر افغانستان از حملات مشابهی رنج بردند .
(src)="2.1"> Αξιωματούχοι ρίχνουν τις ευθύνες στους Ταλιμπάν για τα περιστατικά .
(trg)="3.1"> مقامات رسمی ، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند .
(src)="2.2"> Μεταξύ 1996 και 2001 , όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ασκούσε έλεγχο στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας , οι γυναίκες απαγορευόταν να πηγαίνουν σχολείο .
(trg)="3.2"> بین سال های ۱۹۹۶ و ۲۰۰۱ ، هنگامی که جنبش بنیادگرا کنترل بسیاری از کشور را در دست گرفته بود ، زنان از رفتن به مدرسه منع شدند .
(src)="2.3"> Αν και εκατομμύρια κοριτσιών εγγράφηκαν σε σχολεία μετά την εκδίωξη των Ταλιμπάν , οι μαχητές του κινήματος και οι υποστηρικτές τους συνεχίζουν να τιμωρούν μαθήτριες που επιλέγουν την εκπαίδευση .
(trg)="3.3"> اگرچه میلیون ها نفر از دختران از زمان سرنگون شدن طالبان در مدرسه ثبت نام کرده اند ، جنگجویان این جنبش و حامیان آن ها به تنبیه دانش آموزان دختر جوینده ی تحصیل ادامه می دهند .
(src)="3.1"> Νεαρές μαθήτριες ξαπλωμένες αναίσθητες έξω από νοσοκομείο , στην πρωτεύουσα της νότιας περιοχής Ταχάρ , αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους .
(trg)="3.4"> دختران جوان دانش آموز ، بیهوش ، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار ، بعد از این که در مدرسه شان مسموم شدند ، دراز کشیده اند .
(src)="3.2"> Φωτογραφία : Pajhwok Afghan News , © Demotix ( 18 / 04 / 2012 )
(src)="4.1"> Χρειάζεται πολύ θάρρος το να είσαι μαθήτρια στο Αφγανιστάν , αφού οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν κακομεταχείριση και βίαιες επιθέσεις λόγω της δίψας τους για μάθηση .
(trg)="3.5"> تصویر توسط پژواک افغان نیوز ، کپی رایت از Demotix ( 18 / 04 / 2012 ) از آنجا که زنان همچنان در جستجوی آموزش و پرورش با آزار و اذیت و حملات خشونت آمیز مواجه می شوند ، شجاعت زیادی می خواهد ، یک دختر مدرسه ای در افغانستان بودن .
(src)="4.2"> Φωτογραφία : Teresa Nabais , © Demotix ( 03 / 07 / 2009 )
(trg)="3.6"> تصویر از Teresa Nabais , کپی رایت از Demotix ( 03 / 07 / 2009 )
(src)="5.1"> Οι Ταλιμπάν αρνούνται τις κατηγορίες για εμπλοκή τους στις επιθέσεις ενάντια των σχολείων .
(trg)="4.1"> طالبان دخالت در حملات علیه مدرسه را رد کرده است .
(src)="6.2"> Johnson , μια blogger από τις Η.Π.Α. , γράφει :
(src)="6.3"> Η επίθεση σε σχολεία θηλέων και μαθήτριες αποτελεί συχνή τακτική των Ταλιμπάν .
(trg)="4.2"> با این حال ، به سختی می توانند کسی را متقاعد کند .
(src)="6.5"> Πρέπει επίσης να τις τιμωρούν , επειδή θέλουν να μάθουν .
(trg)="5.2"> جانسون ، یک وبلاگ نویس از ایالات متحده ، می نویسد :
(src)="6.6"> Μπορεί να αρνούνται την ανάμειξή τους σε αυτές τις επιθέσεις , παρόλα αυτά , το ίδιο το ιστορικό τους — σύμφωνα με το οποίο πολλά κορίτσια δεν επιτρεπόταν καν να πάνε σχολείο κατά τη διάρκεια του κaθεστώτος των Ταλιμπάν μεταξύ 1996 και 2001 — υποδηλώνει ότι οι μορφωμένες γυναίκες αντιβαίνουν στα συμφέροντα των Ταλιμπάν .
(src)="6.7"> Απαντώντας στην Ericka , μια άλλη Αμερικανίδα blogger , η Katherine Lorraine , εξηγεί :
(trg)="6.1"> حال دشمنان افغانستان از ابزار دیگری برای پیروزی شان در جنگ و مخالفت با دولت افغانستان استفاده می کنند و این ابزار چیزی نیست جز مسموم کردن شاگردان مدرسه ها و بسته شدن این نهادهای تعلیمی و آموزشی در ولایت های مختلف افغانستان که نگرانی ها را روز به روز افزایش می دهد و این خود می تواند ضربه بزرگ باشد برای دستآوردهای ده ساله افغانستان که باز شدن نهادهای تعلیمی و آموزشی بعد از سرنگونی رژیم طالبان خود یکی از بزرگ ترین دستآوردهای این دهه اخیر است .
(src)="6.11"> Για το καλό αυτών των κοριτσιών , η αφγανική κυβέρνηση πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα την ασφάλεια των μαθητών της .
(trg)="8.1"> برای برخی افراد ، گزارش های حملات ضد مدرسه ای در افغانستان دلیلی برای تجدید نگرش است نسبت به آموزش و پرورش است .
(src)="8.4"> Άλλη blogger , η Jan εικάζει :
(trg)="8.2"> Dineeta Kubhar توییت می کند :
# el/2012_06_12123.xml.gz
# fa/2012_06_08_997_.xml.gz
(src)="1.1"> Φυλακισμένος Ιρανός blogger ξεκινά ξηρή απεργία πείνας
(trg)="1.1"> بلاگ نویس زندانی ایرانی دست به اعتصاب غذای خشک می زند
(src)="1.2"> Η επώδυνη ιστορία των Ιρανών bloggers έχει ένα καινούριο πρόσωπο αυτό τον καιρό : τον Hossein Ronaghi Maleki , ένα φυλακισμένο blogger που εκτίει 15-ετή ποινή κάθειρξης .
(trg)="1.2"> داستان دردناک وبلاگ نویسان ایرانی این روزها چهره ای جدید گرفته است : حسین رونقی ملکی ، یک وبلاگ نویس زندانی که در حال گذراندن حکم ۱۵ سال زندان است .
(src)="1.3"> Ο πατέρας του λέει ότι η φυλακισή του αποτελεί βασανιστήρια , λόγω της νεφρικής του κατάστασης .
(trg)="1.3"> پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است .
(src)="2.1"> Ο Hossein ξεκίνησε απεργία πείνας στις 19 Μαίου 2012 για ένα απλό λόγο : για να διεκδικήσει το δικαίωμα παραμονής στο νοσοκομείο μετά τις επεμβάσεις , αντί να μεταφέρεται στη φυλακή .
(trg)="2.1"> حسین در روز ۱۹ مه ۲۰۱۲ اقدام برای اعتصاب غذا کرد به یک دلیل ساده : برای داشتن حق ماندن در بیمارستان پس از عمل و حرکت ندادن او برای بازگشت به زندان .
(src)="2.2"> Η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε , και τελικά εισήχθη σε νοσοκομείο .
(trg)="2.2"> وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد .
(src)="2.3"> Η ιστοσελίδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Herana ανέφερε την Τετάρτη 7 ότι ο Hossein έχει πλέον ξεκινήσει " ξηρή " απεργία πείνας στο νοσοκομείο , που σημαίνει ότι δεν πίνει πλέον νερό .
(trg)="2.3"> هرانا ، وب سایت حقوق بشر در تاریخ چهارشنبه ، ۷ ژوئن ، گزارش داد که حسین هم اکنون اعتصاب غذای « خشک » را از بیمارستان آغاز کرده است ، بدان معنا که او دیگر آب هم نمی نوشد .
(src)="4.5"> Ο Faryade3rang γράφει :
(trg)="3.1"> حسین رونقی مالکی
(src)="4.7"> Η μητέρα του κλαίει όταν μιλάει για τον φυλακισμένο γιό της .
(trg)="4.1"> آدام اولوشن درباره ی حسین رونقی ملکی می گوید :
(src)="4.9"> Μία σελίδα στο Facebook δημιουργήθηκε προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για την υπόθεσή του και την απεργία πείνας .
(trg)="4.2"> فوتبالیست نیست ، هنرپیشه نیست ، خواننده نیست ، فتوای قتلش صادر نشده ، برهنه نشده ، او فقط حسین رونقی ملکی ست که خطر مرگ تهدیدش میکنه
# el/2012_12_12105.xml.gz
# fa/2012_06_12_1016_.xml.gz
(src)="1.1"> Βίντεο : Τεχνικές κινηματογράφησης διαδηλώσεων από την WITNESS
(trg)="1.1"> ویدئو : سری WITNESS در مورد چگونگی فیلم گرفتن از اعتراضات
(src)="1.2"> Η ΜΚΟ WITNESS δημοσίευσε μία σειρά από βίντεο με θέμα " Πώς να κινηματογραφείτε διαδηλώσεις " , με σκοπό να αποτελέσουν οδηγίες για την κινηματογραφική τεκμηρίωση ακτιβιστικών εκδηλώσεων και την προστασία των ατόμων που παρουσιάζονται στο εκάστοτε υλικό .
(trg)="2.1"> WITNESS یک سری ویدئوی آموزشی با موضوع فیلم گرفتن از اعتراضات منتشر کرده است ، به صورت دستورالعمل هایی در جهت اطمینان از قابلیت استنادی مستندات ویدیویی برای مقاصد حمایتی ( advocacy ) ، و بدون به خطر انداختن مردمی که در فیلم ظاهر می شوند .
(src)="2.1"> Το λογότυπο Witness
(trg)="3.1"> Witness logo
# el/2012_06_12166.xml.gz
# fa/2012_06_12_1023_.xml.gz
(src)="3.3"> Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω .
(trg)="1.1"> مصر : تقلب کردن با توییتر در دبیرستان
(src)="7.1"> Ο Abbas προκαλεί το Υπουργείο Παιδείας , υπεύθυνο για τις εξετάσεις , λέγοντας :
(trg)="1.2"> رسانه های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می شوند ؛ وبلاگ نویسان مصری می نویسند .
(src)="12.2"> Αυτή είναι η γενιά που θα μας πάει παρακάτω ; Πού είναι σε αυτή τη φαρσοκωμωδία το Υπουργείο Παιδείας ;
(trg)="1.3"> همان رسانه یی که اعتبار دامن زدن به انقلاب های عرب را کسب کرده بود ، هم اکنون به اجازه دادن به دانش آموزان به تقلب متهم است .
(src)="13.1"> Το εν λόγω hash tag βρίσκεται εδώ .
(trg)="2.1"> در توییتر ، Ramy Yaacoub می نویسد :
# el/2012_11_14744.xml.gz
# fa/2012_06_15_1045_.xml.gz
(src)="1.1"> Γκράφιτι και αστική τέχνη στη Λατινική Αμερική : Στο Internet και στους δρόμους
(trg)="1.1"> هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین : آنلاین و در خیابان ها
(src)="1.2"> Τον Ιανουάριο του 2010 , η συνεργάτιδα του Global Voices Issa Villarreal αφιέρωσε τρία άρθρα στην αστική τέχνη και τα γκράφιτι στη Λατινική Αμερική με τίτλο " Γκράφιτι και αστική τέχνη : Φωνές από τους δρόμους της Λατινικής Αμερικής " ( I , II , και III ) .
(trg)="1.2"> در ژانویه ۲۰۱۰ ، همکار صداهای جهانی ، عیسی ویارئال ، یک سری سه قسمتی درباره ی هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین نوشت با عنوان « گرافیتی و هنر شهری : صداهایی از خیابان های آمریکای لاتین » ( ۱ ، ۲ و ۳ ) .
(src)="1.3"> Έκτοτε , οι bloggers εξακολουθούν να καλύπτουν αυτή την εναλλακτική μορφή τέχνης , η οποία είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην περιοχή .
(trg)="1.3"> از آن زمان به بعد ، وبلاگ نویسان به پوشش این شکل از هنر جایگزین ، که از حضوری قوی در سراسر این منطقه برخوردار است ، ادامه داده اند .
(src)="2.1"> Η Βολιβιανή blogger Patricia Vargas ( @ arquitecta στο Twitter ) επισκέφθηκε την Χιλή νωρίτερα μέσα στη χρονιά και έγινε μάρτυρας του ζωντανού κινήματος αστικής τέχνης στη χώρα .
(trg)="2.1"> وبلاگ نویس بولیویایی ، پاتریشیا وارگاس ، ( arquitecta @ در توییتر ) در اوایل امسال بازدیدی از شیلی انجام داده و شاهد جنبش پر جنب و جوش هنر شهری آن بوده است .
(src)="2.2"> Μοιράζεται εικόνες και τις σκέψεις της σε ένα post για το blog Bitácora Salinasanchez :
(trg)="2.2"> او عکس ها و انعکاسات خود را در یک پست مهمان در وبلاگ Bitácora Salinasanchez به اشتراک می گذارد :
# el/2012_07_12445.xml.gz
# fa/2012_06_26_1090_.xml.gz
(src)="1.1"> Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ
(trg)="1.1"> اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچ گاه نمی بینید
(src)="1.2"> Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως .
(trg)="1.2"> چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است .
(src)="1.3"> Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001 , τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών , επιθέσεις αυτοκτονίας , και ανθρώπινες απώλειες .
(trg)="1.3"> با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱ ، بیشتر رسانه هایی که در مورد افغانستان می نویسند ، تمرکز سرسختانه ای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب ، حملات انتحاری و تلفات قرار داده اند .
(src)="1.4"> Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο , αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα .
(trg)="1.4"> گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر می شود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگ زده اما بسیار زیبا بیایند .
(src)="7.5"> Δυστυχώς , η πλειοψηφία του Βρετανικού πληθυσμού που υποστηρίζει αυτούς τους μαχητές και τις μαχήτριες δεν έχει πραγματική εικόνα για το τι διαδραματίζεται στον πόλεμο του Αφγανιστάν , την ιστορία του Αφγανιστάν .
(trg)="2.1"> به همین دلیل است که کار Antony Loveless ، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس ، تفاوت زیادی ایجاد می کند .
(src)="9.1"> Το hashtag έγινε μια διάσημη ετικέτα αναζήτησης για φωτογραφίες ανάμεσα στα άτομα που ταξίδευαν στο Αφγανιστάν ώστε να μοιράζουν εικόνες που δύσκολα έβγαιναν έξω από την χώρα από τα παραδοσιακά μέσα .
(trg)="2.2"> از مارس ۲۰۱۲ تا کنون ، Loveless در حال ارسال عکس هایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است ، با استفاده از برچسب اختراعی اش ، TheAfghanistanYouNeverSee # ( افغانستانی که هیچ وقت نمی بینید ) .
(src)="16.1"> Μιλώντας στο Global Voices , ο Antony Loveless λέει :
(trg)="3.1"> Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت :
# el/2012_08_12874.xml.gz
# fa/2012_07_26_1113_.xml.gz
(src)="1.1"> Διακήρυξη της Ελευθερίας του Διαδικτύου
(trg)="1.1"> بیانیه اینترنت آزاد
(src)="1.2"> Όπως πολλοί μπορεί να έχουν παρατηρήσει , ο κόσμος βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο , όταν πρόκειται για την ελευθερία στο Διαδίκτυο .
(trg)="2.1"> همان طور که بسیاری از کارشناسان گفته اند ما دوره ی حساسی را در زمینه ی اینترنت آزاد طی می کنیم .
(src)="1.3"> Σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο , νέοι νόμοι θεσμοθετούνται για τη λογοκρισία του Διαδικτύου , ενώ bloggers βρίσκονται ολοένα και περισσότερο σε κίνδυνο επειδή εκφράζουν την άποψή τους .
(trg)="2.2"> در بسیاری از کشورهای دنیا ، قوانین جدیدی برای سانسور در اینترنت تصویب شده که برای آزادی ( هم آزادی بیان و هم آزادی جسمانی ) وبلاگ نویسان ، خطرات جدی و روز افزونی فراهم آورده است .
(src)="2.1"> Κατά τον προηγούμενο χρόνο , οργανώσεις ανά τον κόσμο συσπειρώθηκαν όπως ποτέ άλλοτε για να αγωνιστούν για τις διαδικτυακές ελευθερίες .
(trg)="3.1"> در سال گذشته ، سازمان های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده اند تا از آزادی های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند .
(src)="2.2"> Από τον αγώνα εναντίον των νομοσχεδίων SOPA και PIPA στις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι τις παγκόσμιες προσπάθειες που τελικά έθεσαν τέρμα στο Σύμφωνο Ενάντια στην Ανταλλαγή Πλαστών Προϊόντων ( ACTA ) , φτάσαμε σε ένα zeitgeist της διαδικτυακής ελευθερίας και ανοικτότητας .
(trg)="3.2"> این مبارزه دامنه ی گسترده ای داشته است که از یک سمت شامل تلاش هایی که برای لغو قوانین SOPA و PIPA در آمریکا شده است و از سمت دیگر شامل مبارزاتی که منتهی به از بین رفتن Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) گردید ، می شود .
(src)="3.1"> Με αυτό ως σκέψη , κάποιες ομάδες πρόσφατα ενώθηκαν για τη δημιουργία της Διακήρυξης της Ελευθερίας του Διαδικτύου , στην οποία το Global Voices Advocacy αποτέλεσε έναν από τους αρχικούς υπογράφοντες .
(trg)="5.1"> به تازگی ، شماری از این گروه ها با هم فکری بیانیه ی آزادی در اینترنت را منتشر کرده اند .
(trg)="5.2"> در میان آن ها ، Global Voices Advocacy یکی از بنیان گزاران و امضاکنندگان اولیه ی این بیانیه بوده است .
(src)="3.2"> Μέχρι σήμερα , η Διακήρυξη έχει υπογραφεί από περισσότερες από 1300 οργανώσεις και εταιρείες και ο αριθμός αυξάνεται .
(trg)="5.3"> تا به امروز ، این بیانیه توسط بیش از ۱۳۰۰ سازمان و شرکت امضا شده و این تعداد هنوز در حال رشد است .
(src)="3.3"> Παρακάτω , θα βρείτε το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης .
(trg)="5.4"> در ادامه ی این مقاله می توانید ترجمه ی این بیانیه را بخوانید .
(src)="3.4"> Μπορείτε να υπογράψετε τη Διακήρυξη εδώ .
(trg)="5.5"> در صورت علاقه ، می توانید این بیانیه را در این جا امضا کنید .
(src)="3.5"> Μπορείτε επίσης να ασχοληθείτε με το θέμα μέσω πολυάριθμων οργανώσεων , μεταξύ των οποίων οι : EFF , Free Press , Access και Cheezburger .
(trg)="5.6"> همچنین شما می توانید با آن ، از طریق سازمان های متعدد ، از جمله EFF , Access , Free Press , وحتی Cheezburger وارد فعالیت شوید .
(src)="3.6"> ΕΙΣΑΓΩΓΗ
(trg)="6.1"> پیشگفتار
(src)="3.7"> Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο .
(trg)="7.1"> ما بر این باوریم که اینترنت آزاد و باز می تواند زمینه ساز دنیایی بهتر باشد .
(src)="3.8"> Για να μείνει το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό , καλούμε κοινότητες , βιομηχανίες και χώρες να αναγνωρίσουν τις αρχές αυτές .
(trg)="7.2"> ما برای آزاد و باز نگه داشتن اینترنت ، از همه ی اجتماعات ، صنایع و کشورها می خواهیم اصول زیر را بپذیرند .
(src)="3.9"> Πιστεύουμε ότι θα βοηθήσουν επιφέροντας περισσότερη δημιουργικότητα , περισσότερη καινοτομία και περισσότερες ανοιχτές κοινωνίες .
(trg)="7.3"> ما بر این باوریم که این اصول باعث بیشتر شدن نوآوری و ایجاد جوامعی بازتر خواهد شد .
(src)="4.1"> Συμμετέχουμε σε ένα διεθνές κίνημα υπερασπιζόμενοι τις ελευθερίες μας , γιατί πιστεύουμε ότι αξίζουν να αγωνιστούμε γι ' αυτές .
(trg)="7.4"> ما به این حرکت بین المللی می پیوندیم تا از آزادی های خود دفاع کنیم ، زیرا معتقدیم که این آزادی ها ارزش مبارزه را دارند .
(src)="5.1"> Ας συζητήσουμε τις αρχές αυτές : να συμφωνήσουμε ή να διαφωνήσουμε γι ' αυτές , να τις μεταφέρουμε σε δημόσια συζήτηση , να τις μεταφράσουμε , να τις κάνουμε δικές σας και να διευρύνουμε τη συζήτηση με την κοινότητά σας .
(trg)="7.5"> بیایید با هم این اصول را به بحث بگذاریم — موافقت یا مخالفت خود را ابراز کنید ، درباره ی آن ها بحث کنید ، ترجمه شان کنید ، آن ها از آن خود کنید و با طرح مباحث در جامعه ی خود ، آن ها را بسط دهید .
(src)="5.2"> Όπως μόνο το Διαδίκτυο μπορεί να καταφέρει .
(trg)="7.6"> — تنها اینترنت می تواند وقوع چنین بحثی را ممکن کند .
(src)="6.1"> Ελάτε μαζί μας για να κρατήσουμε το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό .
(trg)="7.7"> در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید .