# de/2009_01_25_afrikanische-blogs-fur-bloggies-2009-nominiert_.xml.gz
# nl/2009_01_afrikaanse-weblogs-genomineerd-voor-de-bloggies-2009_.xml.gz
(src)="1.1"> Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiert
(trg)="1.1"> Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
(src)="1.2"> Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award : Die " Bloggies " 2009 liefen vom 1 . bis 19 . Januar .
(trg)="1.2"> De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards : The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari .
(src)="1.3"> Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise , die im Web vergeben werden , und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus .
(trg)="1.3"> Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers .
(src)="1.4"> Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent !
(trg)="1.4"> De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent !
(src)="2.1"> In der Kategorie " Bester afrikanischer Weblog " wurden fünf Blogs nominiert :
(trg)="2.1"> In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd :
(src)="3.1"> Being Brazen : Ein südafrikanisches Blog .
(trg)="3.1"> Being Brazen : Dit is een weblog uit Zuid-Afrika .
(src)="3.2"> Im Profil des Bloggers heißt es :
(trg)="3.2"> In het profiel van de blogger staat :
(src)="3.3"> Ich bin um die 20 , etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach .
(src)="3.4"> Ich glaube an die Liebe , Gott , die Macht der Worte , Weltoffenheit und daran , dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist .
(trg)="3.3"> Ik ben een eigenzinnige , dagdromende twintiger die gelooft in liefde , God , de macht van woorden , openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is .
(src)="3.5"> Ich schreibe , um bei Verstand zu bleiben .
(trg)="3.6"> Ik schrijf om normaal te blijven .
(src)="3.6"> Appfrica : Ein Internetportal , auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation , Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird .
(trg)="3.7"> Appfrica : Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie , onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie .
(src)="4.1"> Glad To Be a Girl : Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg .
(trg)="4.1"> Glad To Be a Girl : Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg .
(src)="5.1"> Ihr Profil :
(trg)="5.1"> Haar profiel :
(src)="5.2"> Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität !
(trg)="5.2"> Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit !
(src)="5.3"> Ich bin die Bescheidenheit in Person ; ) Sarkasmus ist meine Waffe .
(trg)="5.3"> Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ; ) Sarcasme is mijn favoriete wapen .
(src)="5.4"> Christen , Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich .
(trg)="5.4"> Christenen , moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik .
(src)="5.5"> West Africa Wins Always : Ein Blog von Pauline , eine Journalistin , die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt .
(trg)="5.5"> West Africa Wins Always : Dit is een weblog van Pauline , een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont .
(src)="6.1"> Last but not least - Scarlett Lion , eine Journalistin , die in Liberia lebt .
(trg)="6.1"> En ten slotte Scarlett Lion : Een journaliste die in Liberia woont .
(src)="7.1"> In ihren eigenen Worten :
(trg)="7.1"> In haar eigen woorden :
(src)="7.2"> Fotografin , Autorin , Reporterin .
(trg)="7.2"> Fotografe , schrijfster , verslaggeefster .
(src)="7.3"> Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen , um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten .
(trg)="7.3"> Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis .
(src)="7.4"> Früher in Uganda , jetzt in Liberia .
(trg)="7.4"> Eerst in Oeganda , nu in Liberia .
(src)="7.5"> In diesem Blog gibt es Kuriositäten , Zynismus und Kommentare .
(trg)="7.5"> Dit weblog bevat curiositeiten , cynisme en commentaar .
(src)="7.6"> Und ein paar Fotos .
(trg)="7.6"> En een paar foto ' s .
(src)="7.7"> Es kann noch bis 2 . Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin , Texas , USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben .
(trg)="7.7"> Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin , Texas ( VS ) , bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival .
# de/2009_01_26_agypten-blogger-uneinig-uber-geert-wilders_.xml.gz
# nl/2009_01_egypte-bloggers-verdeeld-over-geert-wilders_.xml.gz
(src)="1.1"> Ägypten : Blogger uneinig über Geert Wilders
(trg)="1.1"> Egypte : Bloggers verdeeld over Geert Wilders
(src)="1.2"> Das Berufungsgericht in Amsterdam hat entschieden , dass Geert Wilders , niederländischer Parlamentarier , wegen seiner Ansichten zum Islam angeklagt wird .
(trg)="1.2"> Het Hof van Beroep in Amsterdam heeft beslist dat parlementslid Geert Wilders terecht moet staan voor zijn opvattingen over de islam .
(src)="1.3"> Wilders und sein Film haben letztes Jahr eine Welle der Empörung ausgelöst , wobei sich beide Seiten gegenseitig beschuldigten .
(trg)="1.3"> Wilders en zijn film veroorzaakten vorig jaar een golf van woede , waarbij beide partijen elkaar scherp bekritiseerden .
(src)="1.4"> Während Perwin Ali dachte , dass er es verdient angeklagt zu werden , bloggt ein Ägypter für seine Freilassung .
(trg)="1.4"> Blogger Perwin Ali vindt dat hij berecht moet worden , maar blogger An Egyptian vindt dat hij moet worden vrijgesproken .
(src)="2.1"> Perwin analysierte Wilders ' Dokumentation Fitna :
(trg)="23.1"> Vervolgens wordt haar artikel persoonlijk en schrijft ze over haarzelf als moslim :
# de/2009_02_12_valentinstag-bringt-euren-lieben-das-bloggen-oder-mikro-bloggen-bei_.xml.gz
# nl/2009_02_valentijnsdag-leer-iemand-van-wie-je-houdt-om-te-microbloggen_.xml.gz
(src)="1.1"> Valentinstag : Bringt euren Lieben das Bloggen ( oder Mikro-Bloggen ! ) bei
(trg)="1.1"> Valentijnsdag : Leer iemand van wie je houdt om te ( micro ) bloggen !
(src)="2.1"> Valentinstag ( 14 . Februar ) ist der Tag der Liebe , Freundschaft und Kommunikation .
(trg)="2.1"> Valentijnsdag ( 14 februari ) is een dag van liefde , vriendschap en communicatie .
(src)="2.2"> Was wäre also besser geeignet , dies zum Anlass zu nehmen , euren Lieben das Bloggen oder Mikro-Bloggen beizubringen ?
(trg)="2.2"> Hoe kunnen we dit beter vieren dan door iemand van wie je houdt te leren bloggen of microbloggen ?
(src)="3.1"> Solltet ihr Leser von Global Voices sein oder sogar selbst mitmachen , wisst ihr , dass Bloggen Spaß macht und Millionen von Menschen dabei neue Freunde finden .
(trg)="3.1"> Als medewerker of lezer van Global Voices weet je dat bloggen miljoenen mensen plezier , geluk en nieuwe vrienden oplevert .
(src)="3.2"> Blogger unserer Community haben bereits zugesagt , ihren Freunde und Angehörigen das Bloggen beizubringen , und werden am Valentinstag in ihren eigenen Blogs darüber schreiben .
(trg)="3.2"> Bloggers in onze gemeenschap hebben al beloofd om hun vrienden en familieleden te leren bloggen en ze gaan hier op Valentijnsdag over schrijven in hun eigen weblogs .
(src)="3.3"> Auch ihr könnt mitmachen ...
(trg)="3.3"> Jij kunt je ook opgeven …
(src)="4.1"> Wir laden alle ein , an diesem Mem teilzunehmen !
(trg)="4.1"> We nodigen je uit om mee te doen aan deze internetmeme !
(src)="5.1"> Denkt einen Moment lang an die Menschen in eurem Leben .
(trg)="5.1"> Denk eens aan de mensen in je leven .
(src)="5.2"> Teilt euer Talent mit eurer Familie , euren Freunden , Lesern und Herzallerliebsten - und erzählt uns , wie es gelaufen ist !
(trg)="5.2"> Laat je familie , vrienden , lezers en geliefden in het plezier delen - en laat ons weten hoe het is gegaan !
(src)="6.1"> Liebe ist Kommunikation
(trg)="6.1"> Liefde is communicatie
(src)="7.1"> Mit nur vier einfachen Schritten könnt ihr am Valentinstag bei uns mitmachen .
(trg)="7.1"> Dit zijn de vier eenvoudige stappen om op Valentijnsdag mee te doen .
(src)="7.2"> Schritt 1 : Mit einem Blog seid ihr nie allein .
(trg)="8.1"> Stap 1 : Met een weblog ben je nooit alleen .
(src)="7.3"> Sagt euren Lesern , warum ihr sie mögt und warum sie euch mögen sollten .
(trg)="8.2"> Vertel je lezers waarom je van hen houdt en waarom ze van jou zouden moeten houden .
(src)="8.1"> Schritt 2 : Bringt jemandem , den ihr liebt , das Bloggen ( oder Mikro-Bloggen ! ) bei .
(trg)="9.1"> Stap 2 : Leer iemand van wie je houdt om te ( micro ) bloggen !
(src)="9.1"> Schritt 3 : Verlinkt den ersten Blogpost dieser Person und macht eure Leser darauf aufmerksam .
(trg)="10.1"> Stap 3 : Plaats een link naar het eerste artikel in hun weblog en vraag je lezers om het te lezen .
(src)="9.2"> Verwendet diesen Tag : #SMK .
(trg)="10.2"> Gebruik deze tag : # SMK
(src)="10.1"> Schritt 4 : Tagt eure Bloggerfreunde , sodass auch sie an diesem Mem teilnehmen können .
(trg)="11.1"> Stap 4 : Vraag je bloggende vrienden om mee te doen aan deze meme .
(src)="11.1"> Hier ein paar Bilder , mit denen ihr euren Post verschönern könnt : Klein | Mittel | Groß
(trg)="12.1"> Hier zijn een paar plaatjes die je in je weblog kunt gebruiken : Klein | Middelgroot | Groot
(src)="12.1"> Zeigt eure Liebe
(trg)="13.1"> Geef de liefde door
(src)="13.1"> Wir lieben euch wirklich .
(trg)="14.1"> We houden echt van je .
(src)="13.2"> Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde .
(trg)="14.2"> Op Global Voices versterken we de stemmen van bloggers in alle uithoeken van de wereld .
(src)="13.3"> Klickt euch einfach durch die Seiten dieser Website und entdeckt , dass ganz normale Menschen etwas bewirken können und den Geschehnissen auf der Welt eine neue Perspektive geben können , einfach dadurch , dass sie schreiben , was sie denken - oder die Gedanken anderer übersetzen .
(trg)="14.3"> Je hoeft alleen maar door de pagina ' s van deze site te bladeren om te zien hoe gewone mensen de wereld veranderen en een ander perspectief bieden op de gebeurtenissen in de wereld , simpelweg door te schrijven over wat ze ervan vinden .
(trg)="14.4"> Of door de meningen van anderen te vertalen .
(src)="14.1"> Mit Rising Voices haben wir viele neue Blog-Workshops und -Projekte durch finanzielle Hilfe möglich gemacht .
(trg)="15.1"> In ontwikkelingslanden hebben we via Rising Voices geholpen om verschillende nieuwe bloggingworkshops en -projecten te financieren .
(src)="14.2"> Dazu gibt es bald Neues von uns , zusammen mit einer Initiative , mehr über HIV/AIDS zu bloggen .
(trg)="15.2"> Binnenkort worden nog meer projecten aangekondigd , inclusief een initiatief om mensen te stimuleren om meer te bloggen over hiv / aids .
(src)="14.3"> Auf Global Voices Advocacy begleiten und arbeiten wir mit Bloggern , die sich der Zensur widersetzen , und kämpfen , zusammen mit anderen Online-Aktivisten und über Grenzen hinweg , für Meinungsfreiheit .
(trg)="15.3"> Op Global Voices Advocacy volgen we bloggers en werken we met hen samen om censuur het hoofd te bieden en organiseren we samen met andere online activisten internationale projecten voor vrijheid van meningsuiting .
(src)="15.1"> Wir alle können anderen dabei helfen , Hindernisse ( technisch oder anderweitig ) zu überwinden , die sie davon abhalten , an dieser täglich stattfindenden Online-Revolution der Medien teilzuhaben .
(trg)="16.1"> We kunnen allemaal een bijdrage leveren om mensen te helpen ( technische of andere ) belemmeringen uit de weg te ruimen die hen verhinderen om deel te nemen aan deze dagelijkse online mediarevolutie .
(src)="15.2"> Helft , digitale Lücken in eurem Freundeskreis oder eurer Gemeinschaft zu schließen .
(trg)="16.2"> Help mee om de digitale kloof in je eigen vriendenkring of gemeenschap te overbruggen .
(src)="16.1"> Anleitung zum Bloggen oder Mikro-Bloggen
(trg)="17.1"> Handleidingen over bloggen en microbloggen
(src)="17.1"> Solltet ihr Hilfe benötigen , zu beschreiben , was Bloggen eigentlich ist , oder warum Menschen sich dafür interessierten sollten , ladet einfach die Einführung in Bürger-Medien von Rising Voices herunter .
(trg)="18.1"> Download de handleiding " Introduction to Global Citizen Media " van Rising Voices voor een beschrijving van wat bloggen inhoudt of waarom het interessant kan zijn voor mensen .
(src)="18.1"> Wenn ihr dann schon einmal Interesse geweckt habt , könnt ihr euch auch gleich die Anleitung von Global Voices Advocacy , " Blog For a Cause " , ansehen .
(trg)="19.1"> Als ze geïnteresseerd zijn , kun je hen de Global Voices Advocacy-handleiding " Blog For a Cause " laten zien .
(trg)="19.2"> Is er een onderwerp waar je mee kunt helpen ?
(src)="18.2"> Gibt es möglicherweise ein Problem , bei dem ihr helfen könntet ?
(trg)="20.1"> Met behulp van deze video ' s kun je laten zien hoe het werkt .
(src)="19.1"> Diese Videos von Common Craft unterstützen euch dabei , zu erklären , wie es geht .
(trg)="20.2"> Gebruik de balk rechts onder de video om Nederlandse ondertitels te selecteren .
(src)="20.1"> So wird gebloggt ( Link )
(trg)="21.1"> Hoe werkt bloggen ? ( link )
(src)="22.1"> So wird getwittert ( Link )
(trg)="23.1"> Hoe werkt Twitter ( link )
(src)="24.1"> EINEN SCHÖNEN VALENTINSTAG - WIR LIEBEN EUCH > ZEIGT EURE LIEBE > GEBT SIE WEITER > > > > > **** HERZLICHE MEDIENKÜSSE #SMK #SMK #SMK
(trg)="25.1"> VROLIJKE VALENTIJNSDAG - WE HOUDEN VAN JE > GEEF DE LIEFDE DOOR > > > > > * * * * SOCIAL MEDIA KISSES # SMK # SMK # SMK
# de/2009_03_18_der-papst-in-kamerun-1-kontroverse-uber-aufraumaktionen-in-yaounde_.xml.gz
# nl/2009_03_de-paus-in-kameroen-1-ophef-over-schoonmaakactie-in-yaounde_.xml.gz
(src)="1.1"> Der Papst in Kamerun ( 1 ) : Kontroverse über Aufräumaktionen in Yaoundé
(trg)="1.1"> De paus in Kameroen ( 1 ) : Ophef over schoonmaakactie in Yaoundé
(src)="1.2"> Papst Benedikt XVI ist vom 17 . bis 20 . März in Kamerun zu Besuch .
(trg)="1.2"> Paus Benedictus XVI bezoekt Kameroen van 17 tot en met 20 maart 2009 .
(src)="1.3"> Das hat dazu geführt , dass die Regierung einige radikale Aufräummaßnahmen durchgeführt hat , wie Griet,Thorsten , Jara und Lisa bloggen :
(trg)="1.3"> Dit was voor de regering aanleiding om een aantal radicale schoonmaakmaatregelen te nemen , zoals beschreven in het weblog Griet , Thorsten , Jara and Lisa :
(src)="2.1"> 1 Sämtliche kleinen Läden , Häuser , Verkaufsstände , die nicht hübsch genug aussehen , werden mithilfe großer Raupen zerstört .
(trg)="2.1"> 1 Alle kleine winkeltjes , huizen en kraampjes die niet mooi genoeg zijn , worden met een grote bulldozer vernietigd .
(src)="2.2"> Der LKW kommt vorbei , sieht sich deinen Stand/Haus/was-auch-immer an und wenn es dem Fahrer nicht gefällt , zerstört er es einfach samt dessen Inhalt .
(trg)="2.2"> De bulldozer komt langs , de chauffeur kijkt naar je kraampje , huisje of wat het ook is en als het hem niet aanstaat , vernietigt hij het , compleet met inhoud .
(src)="2.3"> Alles begann vor ca. einer Woche im Zentrum der Stadt .
(trg)="2.3"> Het is ongeveer een week geleden begonnen in het centrum van de stad .
(src)="2.4"> Auf einmal gab es auf den Straßen keine Straßenhändler mehr , alle Läden am Postamt verschwanden usw. Das Ganze wurde nun bis zum Flughafen ausgeweitet .
(trg)="2.4"> Opeens waren er geen straatventers meer op straat , alle lokale winkeltjes bij het postkantoor waren verdwenen , enzovoort .
(trg)="2.5"> Inmiddels is dit helemaal tot het vliegveld uitgebreid .
(src)="3.1"> 2 Die Straße zum Flughafen wird von brandneuen Straßenlampen erleuchtet .
(trg)="3.1"> 2 Op de weg naar het vliegveld staan splinternieuwe straatlantaarns .
(src)="3.2"> Allerdings NUR die Straße vom Flughafen ins Stadtzentrum .
(trg)="3.2"> Maar ALLEEN op de weg van het vliegveld naar het centrum .
(src)="4.1"> 3 Am Dienstag ( das ist gesichert , andere Tage müssen noch bestätigt werden ) wird die Straße zwischen Flughafen und Stadtzentrum gesperrt sein .
(trg)="4.1"> 3 Op dinsdag ( in ieder geval , voor andere dagen is dit nog niet bevestigd ) is de weg van het vliegveld naar het centrum afgesloten .
(src)="4.2"> Hinweis : Der Papst kommt abends an , aber die Straße muss schon ab dem FRÜHEN MORGEN gesperrt werden .
(trg)="4.2"> Let wel : de paus komt ' s avonds aan , maar de weg moet al vanaf ' S OCHTENDS VROEG worden afgesloten .
(src)="4.3"> Es kommt also niemand zur Arbeit/nach Hause , zur Schule usw.
(trg)="4.3"> Met als gevolg dat niemand van of naar zijn of haar werk , school enzovoort kan .
(src)="4.4"> Dieser Post verlinkt auf einen anderen Blog einer Expat-Familie , Sander Elke en Milan , auf dem es Fotos über die Zerstörung von Läden am Straßenrand von Yaoundé gibt .
(trg)="4.4"> In dit artikel wordt ook gelinkt naar het weblog van een Nederlands gezin dat in Kameroen woont , Sander Elke en Milan .
(trg)="4.5"> Hun weblog bevat foto ' s van de verwoesting van winkeltjes langs de straten van Yaoundé .
(src)="5.1"> Diese Zerstörung löste in den Blogs zweier anderer Expats in Kamerun eine Diskussion aus .
(trg)="5.1"> Deze verwoesting heeft geleid tot een discussie op de weblogs van twee emigranten in Kameroen .
(src)="5.2"> Συγκακοπαθησον , ein Blog , das von einer Mission in Kamerun betrieben wird und in dem über die Veränderungen im Aussehen Yaoundés als Ergebnis des Papstbesuchs geschrieben wird .
(trg)="5.2"> Συγκακοπαθησον , een weblog van een missionaris in Kameroen , schrijft over het veranderde straatbeeld in Yaoundé als gevolg van het bezoek van de paus :
(src)="5.3"> Wie sehe ich also die ganze Sache ?
(trg)="5.3"> En wat vind ik hier nu van ?
(src)="5.4"> Es ist schön , dass die Stadt ein Facelift bekommt - alles sieht auf jeden Fall viel schöner aus und die großen Straßenlaternen machen das Fahren in der Nacht oder das Anhalten eines Taxis an der Hauptstraße so viel einfacher und sicherer - es ist allerdings schade , dass diese Aufräumaktion die Zerstörung der Lebensweise von Menschen bedeutet .
(trg)="5.4"> Het is mooi dat de stad een facelift krijgt - het ziet er absoluut een stuk beter uit en dankzij de grote straatlantaarns is het een stuk eenvoudiger en veiliger om ' s avonds over de grote weg te rijden of er een taxi aan te houden - maar het is triest dat deze schoonmaakactie betekent dat de middelen van bestaan van mensen worden verwoest .
(src)="5.5"> Leider haben diese Leute die " Regeln " einfach ignoriert , einige davon absichtlich , und werden nun mit den Konsequenzen konfrontiert .
(trg)="5.5"> Helaas waren deze mensen eenvoudigweg niet op de hoogte van de “ regels ” , sommigen moedwillig , en nu zitten ze met de gevolgen .
(src)="5.6"> Traurig ist , dass die Regierung offensichtlich damit zufrieden war , den Dingen ihren Lauf zu lassen ( möglicherweise seit 10 Jahren oder länger ) , bis etwas Großes passierte , wie etwa der Besuch des Papstes .
(trg)="5.6"> Het trieste is dat het lijkt alsof de regering het prima vond om het zo te laten ( misschien nog wel tien jaar of langer ) , totdat er iets belangrijks tussen kwam , zoals het bezoek van de paus .
(src)="5.7"> Wenn sie , sobald sich diese Strukturen zu bilden begannen , eingegriffen hätte , wäre die jetzige Art der Zerstörung der Lebensgrundlage von Menschen vermeidbar gewesen .
(trg)="5.7"> Als ze deze bouwwerken meteen hadden afgebroken toen ze werden gebouwd , zouden nu niet zoveel mensen hun middelen van bestaan kwijt zijn geraakt .
(src)="5.8"> Aber auch hier gilt , Gesetz ist immer noch Gesetz , auch wenn es nicht durchgesetzt wird .
(trg)="5.8"> Maar goed , regels zijn regels , blijkbaar ook als ze niet worden nageleefd .
(src)="5.9"> Diese Ansicht wurde von einem in Großbritannien geborenen VSO-Volontär , der auf Our Man in Cameroon bloggt , nicht wirklich geteilt .
(trg)="5.9"> Deze mening werd niet bepaald gedeeld in het weblog Our Man in Cameroon van een in Engeland geboren VSO-vrijwilliger .
(src)="5.10"> Seine Reaktion in einem Post mit dem Titel Impossible Missionary ( Unmöglicher Missionar ) war einfach :
(trg)="5.10"> Zijn reactie in een artikel met de titel Impossible Missionary was duidelijk :
(src)="6.1"> Straßenstände sind hier eine Lebensart .
(trg)="6.1"> Kraampjes langs de straat zijn hier een manier van leven .
(src)="6.2"> Es gibt sie überall .
(trg)="6.2"> Ze staan overal .
(src)="6.3"> Es ist einfach , zu sagen , sie seien illegal , sie bestehen jedoch teilweise aus solidem Material .
(trg)="6.3"> Het is gemakkelijk om te zeggen dat ze illegaal zijn , maar het zijn soms behoorlijk stevige bouwwerken .
(src)="6.4"> Dazu kommt , dass wenn sie tatsächlich illegal sind , ich mir vorstellen kann , dass sie nur deshalb geduldet wurden , weil irgendjemand , irgendwo regelmäßig ein paar tausend Franc Bestechungsgeld kassiert hat .
(trg)="6.4"> Bovendien , als ze illegaal zijn dan lijkt me dat ze alleen mochten blijven omdat ergens iemand regelmatig een paar duizend frank aan steekpenningen krijgt .
(src)="7.1"> Die Menschen rackern sich hier ab .
(trg)="7.1"> De mensen hier worstelen om te overleven .
(src)="7.2"> Man kann davon ausgehen , dass aus diesen Buden nicht viel herausspringt , und in einem Land , in dem Unternehmen und das Unternehmertum an sich so schwach sind … nun , was für eine Art und Weise , das zu belohnen .
(trg)="7.2"> Ik durf te wedden dat deze kraampjes niet veel opleveren en in een land waar ondernemingen en ondernemerschap nauwelijks bestaan ... mooie manier om dit te belonen .
(src)="7.3"> Wenn ihr dem , was ich geschrieben haben , grundsätzlich zustimmt und die Sichtweise der Mission genauso ignorant findet wie ich , bitte ich euch , einen Kommentar zu hinterlassen .
(trg)="7.3"> Ik vraag je bij deze om een reactie achter te laten als je het eens bent met wat ik hier schrijf en de opvattingen van de missionaris net zo dom vind als ik .
(src)="7.4"> Vielleicht nicht hier unten , sondern auf der Seite der Mission .
(trg)="7.4"> Niet hier , maar op het weblog van de missionaris .
(src)="7.5"> Leser haben dazu jedoch auch Kommentare auf dem Blog Our Man in Cameroon hinterlassen .
(trg)="7.5"> Lezers reageerden echter ook op het weblog Our Man in Cameroon zelf .
(src)="7.6"> Die Reaktionen schaukelten sich so hoch , dass Karis , die Frau des Missionars , begann , ihren Mann zu verteidigen :
(trg)="7.6"> Op een gegeven moment greep Karis , de vrouw van de missionaris , in om haar man te verdedigen :
(src)="8.1"> Wow !
(trg)="8.1"> Jeetje !
(src)="8.2"> Ich hätte nie gedacht , dass mein Mann einen solchen Aufruhr verursachen könnte .
(trg)="8.2"> Nooit geweten dat mijn man zo veel ophef kon veroorzaken .
(src)="8.3"> Ich glaube , manchmal denken wir , dass nur Leute unser Blog lesen , die uns kennen , und diese Leute wissen , wie zu verstehen ist , was wir schreiben , anstatt es Zeile für Zeile auseinanderzunehmen , ohne uns überhaupt zu kennen .
(trg)="8.3"> We denken meestal dat alleen mensen die we kennen ons weblog lezen en die mensen weten hoe ze wat we schrijven moeten interpreteren , in plaats van het regel voor regel af te kraken zonder dat ze ons kennen .