# da/2009_12_257.xml.gz
# sw/2009_12_austria-jinsi-nyenzo-za-habari-za-kijamii-_e2_80_9czinavyoviwashia-moto-vyuo-vikuu_e2_80_9d_.xml.gz

(src)="1.1"> Østrig : Hvordan sociale medier " antændte universiteterne "
(trg)="1.1">Austria: Jinsi Nyenzo Za Habari Za Kijamii “Zinavyoviwashia Moto Vyuo Vikuu”
(src)="1.2"> Vidste du , at mange universiteter på tværs af Europa i 2009 var besat af studerende ?
(trg)="1.2">Je, ulijua kwamba katika wakati huu vyuo vikuu vingi kote Ulaya vinakaliwa na wanafunzi?
(src)="1.3"> Tusinder af studerende sov , lavede mad , debatterede og festede i deres auditorier for at protestere imod underfinansieringen af uddannelsessystemet og den såkaldte Bologna Process , en uddannelsespolitik i EU-landene .
(trg)="1.3">Maelfu ya wanafunzi hao wanalala, wanapika, wanafanya mijadala na sherehe kwenye kumbi za mikusanyiko kuandamana wakipinga kutolewa kwa ruzuku ndogo kwa mfumo wa elimu na kile kinachoitwa mchakato wa Bologna, sera ya elimu ya Umoja wa Ulaya.
(src)="2.1"> Det , der gjorde disse protester anderledes , var det faktum , at de ikke blev koordineret centralt af studenterforbund , men opstod fuldstændigt fra bunden med hjælp fra sociale online-medier .
(trg)="2.1">Kilicho cha tofauti kuhusu maandamano haya ni ukweli kwamba hayakuratibiwa na vyama vya wanafunzi lakini yameandaliwa kwa kuanzia chini kwenda juu, kwa msaada wa vyombo vya habari vya kijamii mtandaoni.
(src)="3.1"> Det hele startede i Wien , Østrig , den 22. oktober 2009 , da en lille gruppe studerende mødtes til en flashmob i byens centrum , og derfra gik mod Wiens Universitet , hvor de helt spontant besatte universitetets Auditorium Maximum .
(trg)="3.1">Yote hii ilianzia Vienna, Austria, tarehe 22 Oktoba, ambapo kikundi kidogo cha wanafunzi walikutana ili kufanya maonyesho ya kushtua katikati ya jiji kwa ajili ya kupinga, na baada ya hapo wakaelekea kwenye Chuo Kikuu cha Vienna ambapo walijaza kwa haraka na bila kupanga Ukumbi wa kukutania.
(src)="3.2"> Da politiet ankom , havde nyhederne om besættelsen allerede cirkuleret på Twitter og mobiliseret så mange meddemonstranter , at det var umuligt at rydde salen .
(trg)="3.2">Wakati polisi wanawasili, habari za tukio hilo zilikuwa zimesambaa tayari kwenye Twita, zikihamasisha waungaji mkono wengi zaidi kiasi kwamba haikuwezekana kuwaondoa katika ukumbi.
(src)="4.1"> Inden for få dage havde besætterne - til deres egen overraskelse - givet fødsel til en bemærkelsesværdig organisationsstruktur : Mobilisering og kommunikation blev organiseret via Twitterprofilerne " hashtags " # unibrennt og # unsereuni ( " universitetet brænder " og " vores universitet " ) .
(src)="6.1"> Unsereuni website
(trg)="6.1">Ndani ya siku chache, waandamanaji hao waliofanya makazi –kwa msahangao wao –waliusimika muundo wa uongozi makini: Uhamasishaji na mawasiliano yalifanyika kwa njia ya alama hii ya Twita: #unibrennt na #unsereuni (“Chuo Cikuu kwawaka moto” na “Chuo chetu Kikuu”)
(src)="7.1"> En 24h webcast fra Auditorium Maximum blev søsat .
(trg)="7.1">Matangazo ya mtandaoni kwa masaa 24 kutokea kwenye ukumbi huo yalizinduliwa.
(src)="7.2"> Strukturelle opgaver lige fra madlavning til rengøring blev organiseret via en wiki , og en webside tog sig af information til offentligheden .
(trg)="7.2">Majukumu ya kiutawala kuanzia kupika mpaka kufanya usafi yalitengenezwa kwa kupitia wiki na yaliwasilishwa kwa umma kwa njia ya wavuti.
(src)="7.3"> Twitter , blogs og Facebook ( 32,400 fans efter et par måneder ) blev brugt til at sprede budskabet .
(trg)="7.3">Twita, Blogu na Facebook (mashabiki 32, 400 mpaka sasa) walitumika kusambaza ujumbe.
(src)="8.1"> Dette gav to resultater :
(trg)="8.1">Hili lilikuwa na matokeo mawili:
(src)="9.1"> - For første gang behøvede en protestaktion i denne størrelsesorden ikke massemediernes hjælp til at mobilisere støtte .
(trg)="9.1">-Kwa mara ya kwanza waandamanaji wa kiwango hiki hawakuhitaji kuungwa mkono na vyombo vya habari vya kale kwa ajili ya uhamasishaji.
(src)="9.2"> Mindre end en uge efter protesternes begynden kunne mere end 20.000 demonstranter organisere sig og bevæge sig gennem Wiens gader inden massemedierne overhovedet kunne nå at dække begivenhederne .
(trg)="9.2">Ndani ya juma moja baada ya kuanza kwa maandamano, zaidi ya waandamanaji 20,000 walivamia mitaa ya Vienna, wakitangulia kabla ya habari za vyombo vya habari vya kale.
(src)="9.3"> Kontakt med massemedierne var begrænset til et absolut minimum ( hvilket skabte megen forvirring ) .
(trg)="9.3">Mawasiliano ya Vyombo vya habari yalikuwa kwa kiasi cha kuwa kidogo sana (jambo ambalo lilisababisha mkanganyiko mkubwa).
(src)="9.4"> De studerende havde simpelthen ikke brug for mediedækningen , og eftersom protestaktionen var uden hierarkisk struktur , var det så som så med talspersoner .
(trg)="9.4">Wanafunzi hawakuhitaji chombo chochote cha habari cha kale na kwa sababu waandamanaji hawakuwa na ngazi za kiuongozi, na pia palikuwa na upungufu wa wasemaji wakuu.
(src)="10.1"> - For det andet : Da alle kunne følge med i det , der foregik inden i Auditorium Maximum ( webcasten havde en halv million views inden for den første måned ) , afholdt det tabloidpressen fra at stemple de protesterende som vandaler eller ekstremister .
(trg)="10.1">-Pili, kwa sababu kila mmoja aliweza kufuatilia kilichokuwa kinaendelea ndani ya Ukumbi wa kukutania (matangazo ya mtandaoni yalipata watazamaji nusu milioni ndani ya mwezi mmoja) ilisababisha vyombo vya habari kushindwa kuwapachika jina waandamanaji kama wafanya ghasia au watu wenye msimamo mkali.
(src)="10.2"> Alt for mange mennesker vidste , at dette ikke var sandt .
(trg)="10.2">Watu wengi walijua haikuwa kweli.
(src)="10.3"> Den oplysende informationskilde havde skiftet side .
(trg)="10.3">Nguvu ya kutoa maoni imegeuka.
(src)="11.1"> Hurtigt spredte protesterne sig til andre universitetsbyer i Østrig og uden for landet : Mindre end en måned efter de første protester var næsten 100 universiteter i Østrig , Tyskland , Schweiz , Albanien , Serbien , Frankrig , Italien , Kroatien og Holland besat eller havde oplevet andre former for massedemonstrationer .
(trg)="11.1">Mara maandamano yaliambukizwa kwenye Vyuo Vikuu vya miji mingine nchini Austria na nje ya nchi: Leo, kwa chini ya mwezi mmoja na nusu baada ya maandamano ya kwanza, kadri ya vyuo vikuu 100 nchini Austria, Ujerumani, Uswisi, Albania, Serbia, Ufaransa, Italia, Kroashia, na Uholanzi vimekaliwa ama vimeshuhudia namna nyingine ya uandamanaji mkubwa.
(src)="12.1"> Gerald Bäck fra Bäck Blog , som arbejder med medieobservans , regnede sig frem til , at det antal mennesker , man nåede med disse tweets , det vil sige det unikke antal followers til netop disse tweets , var 386.860 .
(trg)="12.1">Gerald Bäck wa Bäck Blog, anayefanya kazi ya biashara ya uangalizi wa vyombo vya habari, aligundua kuwa idadi kuu ya maingizo ya Twita, yaani idadi maalumu ya wafuatiliaji yanayoipata wao, ilikuwa 386,860.
(src)="12.2"> Hans analyse viser , hvem der havde den vigtigste indflydelse , hvilke URLs , der blev linket mest til , og hvilke hashtags , der var mest benyttede .
(trg)="12.2">Uchambuzi wake unaonyesha akina nani walikuwa wahamasishaji wakuu, anuani za URL zilizounganishwa zaidi kwenye alama zipi (hashtags) za Twita zilitumika zaidi.
(src)="13.1"> På sin blog , smime , har Michael Schuster , som er specialist i semantisk analyse , offentliggjort en oversigt over de " konventionelle medier " , der dækkede begivenhederne .
(trg)="13.1">Katika Blogu yake, smime, Michael Schuster ambaye ni mtaalamu wa teknolojia ya kublogu na mchambuzi wa muundo wa lugha, alichangia kwenye mapitio ya namna “vyombo vya habari vya kale” vilivyoripoti matukio hayo.
(src)="13.2"> Han talte 2.700 artikler og identificerede fire fokusområder , der hver var aktuelle omtrent en uge : " Protesterne opstår " , " protesterne fortsætter " , " protesterne breder sig " og til sidst " okay , det var det " .
(trg)="13.2">Alihesabu, makala 2,700 na kutambua miendelezo minne iliyokuwa ikiachiana zamu kwa takribani juma moja kila mmoja: “Maandamano yafanyika”, “Maandamano yaendelea”, “Maandamano yasambaa”, na hivi majuzi, “Sawa, imetosha sasa.”
(src)="14.1"> Luca Hammer fra 2-Blog , studerende og teknisk mastermind bag web-aktiviteterne i Wien , har offentliggjort et feltstudium af , hvordan wikis , Twitter og webcast blev brugt til at sætte planerne i værk .
(trg)="14.1">Luca Hammer wa blogu ya 2-Blog, mwanafunzi na mtaalamu wa nyuma ya pazia wa harakati za mtandaoni mjini Vienna, amechapisha taarifa ya namna matangazo ya wiki, Twita na matangazo ya mtandaoni yalitumika kufanya mambo yaende.
(src)="15.1"> Det ser ud til at # unibrennt-sagen blev en milesten i forandring af østrigsk politik via brugen af sociale online-medier .
(trg)="15.1">Inaonekana kama suala la #unibrennt linaweza kuwa hatua ya awali ya mabadiliko ya siasa za Austria kwa matumizi ya nyenzo za kijamii za mtandaoni.
(src)="15.2"> Det har skabt meget opmærksomhed - og forvirring - blandt de konventionelle medier og politiske strukturer , og har derudover skabt en stemning af mulighed for medbestemmelse blandt studerende og deres digitale støtter og støttepunkter .
(trg)="15.2">Suala hili limejenga uelewa mpana –na hata kuchanganyikiwa –baina ya miundo iliyopo ya vyombo vya habari na siasa, na kujenga ari ya kuwezeshwa miongoni mwa wanafunzi na viongozi wa kidijitali.

# da/2011_12_1512.xml.gz
# sw/2011_12_syria-mwanablogu-razan-ghazzawi-ameachiwa-huru_.xml.gz

(src)="1.1"> Syrien : Bloggeren Razan Ghazzawi løsladt !
(trg)="1.1">Syria: Mwanablogu Razan Ghazzawi Ameachiwa HURU!
(src)="1.2"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011 .
(trg)="1.2">Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011.
(src)="2.1"> OPDATERING : RAZAN GHAZZAWI LØSLADT !
(trg)="2.1">HABARI MPYA: RAZAN YU HURU!
(src)="3.1"> Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel .
(trg)="3.1">Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi ameachiwa huru baada ya kuishi gerezani kwa siku 15.
(src)="3.2"> Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter .
(trg)="13.3">Ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita.

# da/2012_04_3066.xml.gz
# sw/2012_03_india-gazeti-pekee-duniani-linaloandikwa-kwa-mkono_.xml.gz

(src)="1.1"> Indien : Den sidste håndskrevne avis i verden
(trg)="1.1">India: Gazeti pekee duniani linaloandikwa kwa mkono
(src)="2.1"> De første former for aviser var håndskrevne , og nu er ' The Musalman ' sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden .
(trg)="1.2">Magazeti ya mwanzo yalikuwa yakiandikwa kwa mkono 'Inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘The Musalman ' pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni.
(src)="2.2"> Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden .
(trg)="1.3">Gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya Ki-Urdu lilianzishwa mwaka 1927 na Chenab Syed Asmadullah Sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la Chennai huko India tangu kuanzishwa kwake.
(src)="3.1"> Nu bliver den drevet af Syed Asmadullah ' s barnebarn , og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag .
(trg)="2.3">Huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya Ki-Urdu.
(src)="3.2"> Med et oplag på ca.
(trg)="4.2">Limechukuliwa kutoka kwenye video za The Musalman
(src)="4.3"> 2 US cents ) .
(trg)="6.1">Hivi sasa mhariri wa gazeti hilo ni Wb.
(src)="5.1"> Kontorets skilt .
(trg)="6.2">Syed Arifullah.
(src)="5.2"> Screenshot fra videoen ' The Musalman '
(trg)="6.3">Alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia.
(src)="6.1"> MadanMohan Tarun rapporterer :
(trg)="6.4">Baba yake aliliendesha kwa miaka 40.

# da/2012_03_2894.xml.gz
# sw/2012_03_iran-wanawake-wapinga-jinamizi-la-vita_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Kvinder siger nej til krigsmonster
(trg)="1.1">Iran: Wanawake wapinga 'Jinamizi la Vita'
(src)="1.2"> Kvinde = Mand , kilde : Khodnevis
(trg)="1.2">Mwanamke=Mwanaume, Chanzo: Khodnevis
(src)="2.1"> Det iranske islamiske regime har ignoreret Kvindernes internationale kampdag i mere end tre årtier .
(trg)="2.1">Utawala wa Kiislamu wa Iran umepuuza Siku ya Wanawake Duniani kwa zaidi ya miongo mitatu.
(src)="2.2"> Det anerkender ikke den 8. marts og har endda forbudt kvindeorganisationer at fejre dagen .
(trg)="2.2">Utawala huo hauitambui siku ya Machi 8, na umepiga marufuku mashirika ya wanawake kusherehekea siku hiyo.
(src)="2.3"> Men hvert år fejrer iranske kvinder alligevel både i den virkelige og den virtuelle verden .
(trg)="2.3">Lakini kila mwaka wanawake wa ki-Iran iwe kwa uwazi ama kificho bado wanasherehekea siku yao hiyo.
(src)="3.1"> Mens internationale sanktioner bider , og anspændtheden over Irans atomprogram vokser , har flere aktivister i år publiceret videoer , der siger " Jeg er i mod krigen " , på kvinderettigheds-hjemmesiden Change for Equality .
(trg)="3.1">Kwa kadiri vikwazo vya kimataifa vinavyozidi kuitafuna nchi hiyo na shinikizo dhidi ya mpango wa Iran wa nyuklia linavyoongezeka, mwaka huu wanaharakati kadhaa wameweka video kwenye tovuti ya haki za wanawake iitwayo Mabadiliko kwa Usawa ikisema, “Napinga vita.”
(src)="4.1"> Aktivisterne siger :
(trg)="5.1">Hakuna onyo kwa watoto

# da/2012_02_3367.xml.gz
# sw/2012_03_zambia-ban-ki-moon-atoa-wito-kwa-taifa-kuheshimu-haki-za-mashoga_.xml.gz

(src)="2.2"> Intet af dette skabte nær så mange nyheder som hans opfordring til nationen om at respektere homoseksuelles rettigheder .
(trg)="2.4">Ban aliwatolea mfano watu wafanyao mapenzi ya jinsia moja, wasagaji na mashoga kuwa ni watu ambao haki zao zinahitaji kutambuliwa na kuheshimiwa na watu wote.
(src)="3.1"> Lusaka Times rapporterede :
(trg)="6.1">Citizen aliandika:

# da/2012_03_2964.xml.gz
# sw/2012_04_congo-drc-video-zasaidia-kumtia-hatiani-thomas-lubanga-kwa-uhalifu-wa-kivita_.xml.gz

(src)="1.1"> Den Demokratiske Republik Congo : Videoer bidrog til at dømme Thomas Lubanga for krigsforbydelser
(trg)="1.1">Congo (DRC): Video zasaidia kumtia hatiani Thomas Lubanga kwa uhalifu wa kivita
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk )
(src)="2.1"> Dette indlæg er baseret på en oprindelig artikel udgivet på WITNESS .
(trg)="1.2">Makala hii inatokana na maudhui yaliyochapishwa kwanza kupitia kampeni ya kukusanya ushahidi wa picha za video inayoitwa WITNESS.
(src)="3.1"> Den 14. maj 2012 erklærede Den Internationale Straffedomstol Thomas Lubanga , en tidligere oprørsleder i det østlige Congo , skyldig i at bruge børn i væbnet konflikt – en krigsforbrydelse .
(trg)="2.1">Mnamo tarehe 14 Machi, 2012, Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu wa Kivita ilimtia hatiani Thomas Lubanga, kiongozi wa zamani wa waasi huko Kongo Mashariki, kwa kuwatumia watoto katika mgogoro wa kivita – jambo linaloangukia miongoni mwa makosa ya kivita.
(src)="3.2"> Dette er en større milepæl for det internationale retssystem , for den Demokratiske Republik Congo ( DRC ) og for videoer brugt til forandring .
(trg)="2.2">Hii ni hatua kubwa muhimu katika historia ya utafutaji haki kimataifa, kwa wahanga walio nchini Kongo (DRC) na kwa mpango wa matumizi ya picha za video kwa ajili ya kuleta mabadiliko.
(src)="4.1"> I den østlige del af DRC , hvor borgerkrig har kostet mere end fire millioner liv , er børn helt nede til 6-års-alderen rutinemæssigt rekrutteret af militser og oplært i at slå ihjel .
(trg)="3.1">Huko Kongo Mashariki, ambapo vita vya wenyewe kwa wenyewe vimesababisha vifo vya zaidi ya watu milioni nne, watoto wadogo, wengine hadi miaka sita tu, walipatiwa mafunzo ya kijeshi na kufundishwa kuua.
(src)="4.2"> Det er anslået at børn , de fleste imellem 8 og 16 år , udgør 60 % af kombatanterne i området .
(trg)="3.2">Inakadiriwa kwamba watoto, wengi wakiwa kati ya miaka minane na 16, wanakaribia asilimia 60 ya wapiganaji katika eneo hilo.
(src)="5.1"> En fem minutter lang video lavet af WITNESS kaldt " A Duty to Protect " blev screenet tidligt i rettergangen og var krediteret af dommeren for at have spillet en rolle i udfaldet sammen med andet synligt bevismateriale .
(trg)="4.1">Video ya dakika 5 inayoitwa “Wajibu wa Kulinda” iliyowekwa na kampeni ya kukusanya picha za video za ushahidi inayofahamika kama WITNESS ilionyeshwa katika hatua za awali za kuendesha mashitaka hayo, na ilisifiwa na jaji kwa kuwa sehemu muhimu katika matokeo ya kesi hiyo pamoja na ushahidi mwingine wa picha.
(src)="5.2"> Den fortæller historien om Mafille og January , to unge piger der var rekrutteret ind i militæret .
(trg)="4.2">Inasimulia tukio la Mafille na January, wasichana wawili ambao walipewa mfunzo ya kivita.
(src)="5.3"> Videoen undersøger børne-rekrutteringens virkning på familier og det bredere samfund .
(trg)="4.3">Picha hizo za video zinaonyesha madhara yanayotokea katika familia na jamii kwa ujumla kutokana na kuwafunza watoto mambo ya kivita.
(src)="6.1"> WITNESS-ansatte Bukeni Wazuri , oprindeligt fra det østlige DRC og en mangeårig menneskerets-advokat , var i Haag for at høre kendelsen .
(trg)="5.1">Mmoja wa wafanyakazi wa kampeni hiyo ya WITNESS, Bukeni Waruzi, anayetokea Kongo Mashariki, ambaye pia ni mtetezi wa muda mrefu wa haki za binadamu, alikuwa mjini The Hague kusikiliza hukumu hiyo.
(src)="6.2"> Han mødte op til et Q & A med journalister efter dommen den 14. marts , hvor han blandt andet redegjorde for videoens betydning for retssagen .
(trg)="5.2">Alishiriki pia katika kipindi cha Maswali na Majibu na waandishi wa habari kufuatia hukumu hiyo mnamo Machi 14 akieleza pamoja na mambo mengine umuhimu wa picha za video katika uendeshaji mashitaka.
(src)="7.1"> I den nedenstående video , uploadet til YouTube af WITNESS , den 13. marts , dagen før , taler Bukeni med Madeleine , en tidligere børnesoldat fra det østlige DRC , som han havde demobiliseret da hun var 15 og derefter adopteret .
(trg)="6.1">Katika video hii hapa chini, iliyowekwa na kampeni ya WITNESS katika You Tube mnamo tarehe 13 Machi, siku moja kabla ya hukumu, Bukeni anazungumza na Madeleine, mtoto aliyepata kuwa “askari” huko Kongo Mashariki, ambapo alifanya mbinu za kumwondoa msichana huko kutoka kwenye vikosi vya wapiganaji akiwa na umri wa miaka 15 na kisha kumwasili.
(src)="7.2"> I 2007 vidnede hun ved FN for at dele sine erfaringer som børnesoldat .
(trg)="6.2">Mwaka 2007, alitoa ushuhuda wake kama askari mtoto mbele ya Umoja wa Mataifa.
(src)="8.1"> Bukeni og Madeleine disktuerer deres forhåbninger for Lubanga-sagens udfald og håber at retfærdighed vil ske fyldest for børnesoldater overalt .
(trg)="7.1">Bukeni na Madeleine wanajadili matumaini yao kufuatia matokeo ya shitaka la Lubanga na wanatumaini haki itachukua mkondo wake kwa askari watoto popote walipo.

# da/2012_03_3031.xml.gz
# sw/2012_04_mali-raia-washtushwa-na-mapinduzi-ya-kijeshi_.xml.gz

(src)="1.1"> Mali : Borgere chokerede over pludseligt militærkup
(trg)="1.1">Mali: Raia Washtushwa na Mapinduzi ya Kijeshi
(src)="2.1"> Deserterede soldater har meddelt , at de overtager magten i Mali , efter at de har overtaget den statslige fjernsynsbygning og præsidentpaladset .
(trg)="1.2">Wanajeshi waasi wametangaza kwamba wametwaa madaraka nchini Mali , baada ya kukiteka kituo cha televisheni ya taifa pamoja na ikulu ya nchi hiyo.
(src)="3.1"> De siger , at præsident Amadou Toumani Tourés regering mislykkedes i at støtte deres tropper i en tiltagende voldelig kamp mod Tuareg-rebeller i den nordlige del af landet , som truer med at løsrive sig fra Mali .
(trg)="2.1">Wanadai serikali ya Rais Amadou Toumani Touré imeshindwa kutoa ushirikiano kwa vikosi vyake kijeshi katika mapambano dhidi ya waasi wa Tuareg kaskazini mwa nchi hiyo ambao wanataka kujitenga kutoka nchi hiyo.
(src)="4.1"> Mange borgere er chokerede over , at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d.
(trg)="3.1">Raia wengi wamepatwa na mshtuko iweje mapinduzi yafanyike kipindi cha mwezi mmoja tu kabla ya uchaguzi uliokuwa umepangwa kufanyika tarehe 29 Aprili, 2012?
(src)="4.2"> 29. april 2012 , og der er mange teorier .
(trg)="3.2">Bila shaka kulikuwa na nadharia nyingine za kueleza tukio hilo na hatua hiyo ya kijeshi.
(src)="5.1"> Lederen af kuppet i Mali , kaptajn Sanogo via @ Youngmalian
(trg)="4.1">Kiongozi wa Mapinduzi nchini Mali Kapteni Sanogo kupitia @Youngmalian
(src)="6.1"> Kaptajn Sanogo er lederen af den nye Nationale Komité for Genoprettelse af Demokrati og Stat , som siger , at de vil lede overgangen indtil valget i april .
(trg)="5.1">Kapteni Sanogo ndiye kiongozi wa Kamati ya kijeshi ya Taifa ya Kurejesha Demokrasia na Nchi (CNRDR) ambao wanasema wataongoza serikali ya mpito mpaka uchaguzi utakapofanyika.
(src)="7.2"> Kampe finder stadig sted mellem soldater , der støtter kuppet , og andre der forbliver trofaste overfor præsident Touré .
(trg)="6.2">Mapigano kati ya wanajeshi wanaounga mapinduzi hayo na wale wanaomwunga mkono Rais Toure bado yangali yakiendelea.
(src)="8.1"> Nogle politikere og højtstående officerer er efter forlydende blevet anholdt i hovedstaden Bamako .
(trg)="8.5">@philinthe_: Benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #Bamako #Mali.
(src)="9.1"> Borgere i Mali er noget chokerede over begivenhedernes forløb .
(trg)="8.6">Ninaongea na madereva teksi wanataka kulipwa mara dufu ya nauli inayofahamika.
(src)="9.2"> Her er nogle reaktioner på det væbnede mytteri og magtovertag :
(trg)="8.7">Kwenda Sotrama bado ni kati ya sarafu za Mali CFA 100-150

# da/2012_05_3104.xml.gz
# sw/2012_04_mexico-mwaka-mmoja-tangu-kuzaliwa-kwa-kundi-la-harakati-kwa-ajili-ya-amani-haki-na-utu_.xml.gz

(src)="1.1"> Mexico : Ét år efter starten på “ Bevægelsen for Fred med Retfærdighed og Værdighed ”
(trg)="1.1">Mexico: Mwaka mmoja tangu kuzaliwa kwa “Kundi la Harakati kwa ajili ya Amani, Haki na Utu”
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på spansk )
(trg)="2.1">Magazeti ya kitaifa kama vile Milenio yalichapisha habari kuhusu shughuli zilizofanyika katika kumbukumbu hizo:
(src)="2.1"> Bevægelsen for Fred med Retfærdighed og Værdighed , som ledes af den tidligere digter Javier Sicilia , markerede årsdagen for bevægelsens begyndelse den 28. marts 2012 .
(trg)="2.2">Kundi hili la MPJD lilianza kufuatia barua iliyoandikwa na mtunzi wa mashairi Javier Sicilia, wakati alipompoteza mwanaye mwenye umri wa miaka 24, Jaunelo, kwa sababu vya vurugu ya vita.
(src)="2.2"> Med andre ord , så er det nu et år siden at Javier Sicillas søn , Juan Francisco Sicilia , blev dræbt .
(trg)="2.4">("Tumechoka!"), maelfu ya raia wa Mexico waliishinda hofu yao na kumiminika mitaani kupinga vita hivyo.
(src)="2.3"> Hans døde krop blev fundet i bydelen Las Brisas i byen Temixco i delstaten Morelos sammen med ligene af seks andre unge mennesker , der alle blev ofre for den udbredte vold i Mexico .
(trg)="2.5">Mwaka mmoja uliopita, harakati hizo zilizoanza kule Morelos ziliwatia moyo maelfu ya raia wa Mexico kushutumu madhara ya vita na kutunza kumbukumbu hai za maisha ya wahanga.
(src)="3.1"> Allerede fra de første morgentimer skrev nationale aviser , som f.eks.
(trg)="2.6">Kama sehemu ya kumbukumbu hii, blogu inayoitwa Raia wa Mexico nchini Uswisi Wapenda Amani ilieneza barua ifuatayo ili kutafuta uungwaji mkono:

# da/2012_03_2933.xml.gz
# sw/2012_04_uganda-ndiyo-tunashiriki-kampeni-ya-kumkamata-kony_.xml.gz

(src)="1.1"> Uganda : Yes We Kony !
(trg)="1.1">Uganda: Ndiyo Tunampinga Kony!
(src)="1.2"> Alle links i dette indlæg er på engelsk .
(trg)="1.2">Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu zaKony 2012.
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning Kony 2012 .
(trg)="4.1">Kampeni kwenye mitandao ya kijamii inayokusudia kuongeza uungwaji mkono wa harakati za kumkamata kiongozi wa waasi wa ki-Ganda na mhalifu anayetafutwa kwa udi na uvumba Joseph Kony imechukua sura nyingine.
(src)="4.2"> I en blog , der hedder " # Kony2012 is a Parody " , ser Sean Jacobs på online parodivideoer om den virale kampagne .
(trg)="4.2">Katika posti ya blogu iitwayo"#Kony2012 ni shairi”, Sean Jacobs anazitazama video hizo mashairi ya wimbo wa mtandaoni kuhusu kampeni hiyo inayosambaa kama moto wa nyika.
(src)="5.1"> Det australske " rap news agency " har fundet på Kony parodititlen " Yes We Kony " :
(trg)="8.1">Kampeni ya Kony 2012 imekosolewa vikali na wa-Ganda wengi wanaodai kwamba video hiyo inarahisisha mno mgogoro huo wa Kaskazini mwa Uganda.

# da/2012_05_3519.xml.gz
# sw/2012_06_kenya-habari-za-mlipuko-jijini-nairobi-zatawala-mijadala-ya-twita_.xml.gz

(src)="2.2"> Indledende undersøgelser peger på , at eksplosionen skyldtes en elektrisk fejl i området .
(trg)="3.1">Kwenye mtandao wa twita, watumiaji wamekuwa wakijadili tukio hilo na kubadilishana taarifa kupitia alama ya #NairobiBlast na #MoiAvenueBlast.
(src)="4.1"> Netbrugere diskuterer tragedien og deler informationer under hashtaggene # NairobiBlast og # MoiAvenueBlast på twitter .
(trg)="7.1">@Kevin2Tek: Alama inayotumika kujadili tukio la mlipuko huo, #NairobiBlast, sasa inatawala gumzo la mtandao wa twita duniani kote.
(src)="5.1"> Stedet hvor eksplosionen fandt sted i Nairobi .
(trg)="10.2">Miji ya ki-Afrika haina habari na umuhimu wa kuchukua tahadhari.
(src)="5.2"> Billede delt på Twitpic af @ JoeWMuchiri .
(trg)="10.3">Wizi katikati ya Janga::
(src)="6.1"> Hold jer venligst væk :
(trg)="11.1">Udhaifu wa kiutendaji wa Polisi:

# da/2012_06_3794.xml.gz
# sw/2012_06_korea-ya-kusini-mabadiliko-ya-sheria-kuhusu-uzazi-wa-mpango-yaibua-mjadala-mkali_.xml.gz

(src)="2.2"> Samtidig er p-piller , der tidligere var håndkøbsmedicin , blevet receptpligtige .
(trg)="2.1">Mabadiliko haya ya ghafla kuhusiana na kanuni zinazoongoza matumizi ya dawa, yameibua mijadala mikali katika mtandao.
(src)="3.2"> Mens der stadig debatteres i medicinske kredse om nødpræventionsmidlernes risici og effektivitet , har mange sydkoreanske netbrugere udtrykt uenighed om ændringen .
(trg)="2.2">Wakati bado kukiwa na mijadala endelevukuhusiana na madhara na manufaa ya njia hii ya dharura ya kuzuia mimba miongoni mwa watabibu, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti wa Korea wamekwishaonesha kutoridhishwa na mabadiliko haya.
(src)="3.3"> I en nyhedsartikel i " The Hangyoreh " er kvinderettighedsorganisationer og især ugifte unge kvinder citeret for at kritisere beslutningen som noget , der gør salget af konventionel prævention ekstra ubelejligt .
(trg)="2.3">Kama ilivyokaririwa katika gazeti la Hangyoreh mashirika ya kutetea haki za wanawake na haswa wanawake vijana ambao hawajaolewa, yamekwishapinga uamuzi huu kwa kuwa gharama za dawa za kuzuia mimba zilizopendekezwa haziendani na hali halisi.
(src)="4.1"> Præventionspiller .
(trg)="3.1">Vidonge vya kuzuia mimba.
(src)="4.2"> Billede af Flickr-brugeren Beppie K ( CC BY-NC-SA 2.0 ) .
(trg)="3.2">Picha na Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
(src)="5.1"> Twitterbrugeren @ redparco påmindede folk om den sociale stigmatisering af ugifte kvinder der besøger gynækologer i det sydkoreanske samfund , der stadig er forholdsvis konservativ og patriarkalsk :
(trg)="4.1">Mtumiaji wa Twita, @redparco aliwakumbusha wale wasiokubaliana na suala la wanawake wa jamii ya watu wa Korea ya Kusini ambao hawajaolewa kuwa ni watu wasiotaka mabadiliko na ni wa mfumo dume.

# da/2012_07_3899.xml.gz
# sw/2012_06_sudani-watumia-mtandao-wathibitisha-tetesi-za-kukatwa-kwa-intaneti_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudan : Netbrugere bekræfter rygter om internet-afbrydelse
(trg)="5.2">Rodrigo Davies alitwiti kuhusu suala hili:
(src)="3.1"> Jordanske Ali Alhasani rapporterer på Twitter :
(trg)="12.3">Haya yatakuwa mapinduzi makubwa katika kipindi cha majuma machache.

# da/2012_06_3869.xml.gz
# sw/2012_07_misri-mubarak-afariki-dunia-kwa-mara-nyingine_.xml.gz

(src)="1.1"> Egypten : Mubarak dør endnu engang
(trg)="1.1">Misri: Mubarak Afariki Dunia kwa Mara Nyingine
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores reportage om Den Egyptiske Revolution 2011 .
(trg)="2.1">Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak amewahi kufa angalau mara moja kwa kila baada ya majuma machache tangu kuanza kwa mapinduzi ya Misri, yaliyouangusha utawala wake uliodumu kwa miaka 32.