# cs/2017_06_6675.xml.gz
# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
(src)="1.1"> Blog „ Untranslatable “ odhaluje jedinečnost malých jazyků
(trg)="1.1"> ' अनट्रांस्लेटेबल ' ब्लॉग डाले छोटी भाषाओं की अद्वितीय शब्दावली पर प्रकाश
(src)="3.3"> Některá z těchto nepřeložitelných slov už dnes dobře známe ( například slavné portugalské slovo saudade ) , jiná jsou hluboce zakořeněná v určité kultuře ( například španělský výraz sobremesa ) .
(trg)="3.4"> आप इनका किसी एक शब्द या अभिव्यक्ति से मंतव्य समझा ही नहीं पायेंगे , इसलिए उस एक शब्द में व्यक्त धारणा की गहराई को समझने के लिए एक पूर्ण व्याख्या और कभी-कभी कुछ संदर्भों को जानना भी आवश्यक होता है ।
(src)="5.1"> Blog například obsahuje slova v mwotlapštině , jazyce ze souostroví Vanuatu jako :
(trg)="5.1"> उदाहरण के लिए , ब्लॉग वानुआतु से म्वोटलाप भाषा में शब्दों को साझा करता है :
(src)="5.3"> Nebo slova v hunsrikštině , jazyce používaném v některých částech Brazílie :
(trg)="5.3"> और ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली हन्सरिक भाषा में ऐसे शब्द :
(src)="5.5"> Bird sám na svém blogu píše :
(trg)="5.5"> अपने ब्लॉग के बारे में बर्ड स्वयं कहते हैं :
(src)="5.6"> Přibližují nám jiné kultury , odhalují jiné způsoby myšlení a probouzejí naši zvědavost .
(trg)="5.6"> यह अन्य संस्कृतियों पर प्रकाश डालता है , सोच के विभिन्न नमूने पेश करता है और हमारी जिज्ञासा को बढ़ावा देता है ।
(src)="5.9"> Blog Untranslatable se pokouší malé jazyky chránit a vyzývá proto mluvčí těchto jazyků , aby svým oblíbeným slovem přispěli zde .
(trg)="5.8"> अनट्रांस्लेटेबल द्वारा पोषित " बहुमूल्य भाषा " के वक्ताओं को उनके पसंदीदा शब्द प्रस्तुत करने के लिए यहां आमंत्रित किया गया है ।