# cs/2014_09_677.xml.gz
# eo/2014_09_1736.xml.gz
(src)="1.1"> Bhútán : V rámci místní kampaně se rozdávají renovované boty tisícům potřebných
(trg)="1.1"> Butano : Memstara kampanjo donas renovigitajn ŝuojn al miloj da bezonantoj
(src)="1.2"> Dobrovolníci se věnují renovaci bot shromážděných během sběrné části kampaně .
(trg)="1.2"> Volontuloj koncentriĝas en renovigado de la ŝuoj kolektitaj dum la kampanjo .
(src)="1.3"> Brzy budou tyto boty poslány do nejrůznějších koutů Bhútánu a rozdány .
(trg)="1.3"> Tiuj estos baldaŭ senditaj al ĉiuj anguloj de Butano por transdono .
(src)="1.4"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="1.4"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
(src)="2.1"> Kampaň , kterou vede bhútánský podnikatel , shromažďuje použité body a renovuje je , aby je rozdala těm , kteří si nemohou slušný pár bot dovolit .
(trg)="2.1"> Kampanjo okazigita de butana entreprenisto kolektas , purigas kaj disdonas uzitajn ŝuojn al tiuj , kiuj ne havas sufiĉe da mono por aĉeti decan paron .
(src)="2.2"> Kampaň „ Help Shoe Bhutan “ rozdala zatím boty téměř 1 procentu obyvatel země ( v Bhútánu žije 740 000 lidí ) .
(trg)="2.2"> Help Shoe Bhutan ĝis nun donis ŝuojn al proksimume 1 procento de la landa loĝantaro , kiu nombras 740 000 .
(src)="3.1"> Celý příběh začal u indického inženýra jménem Sandeep Gajakas , který vynalezl koncept „ čistírny bot “ .
(trg)="3.1"> La historio komenciĝas per Sandeep Gajakas , barata inĝeniero , kiu kreis la koncepton pri ŝu-lavobutiko .
(src)="3.2"> Gajakas si všiml , že někteří lidé se ani nesnaží udržovat své boty .
(trg)="3.2"> Gajakas rimarkis ke kelkaj homoj simple ne zorgas pri purigi siajn proprajn ŝuojn .
(src)="3.3"> Pokud by jim někdo tuto službu nabídl , šlo by určitě o životaschopný obchodní model .
(trg)="3.3"> Kaj se iu atendas ke alia homo faru tion por ili , jen bona negoca oportuno !
(src)="3.4"> V roce 2003 založil v Bombaji první indickou profesionální službu pro čištění a renovaci všech typů obuvi .
(trg)="3.4"> En 2003 , li malfermis en Barato la unuan profesian ŝulavobutikon kaj ekoferis renovigan servon por ĉiaj piedvestoj en Mumbajo .
(src)="3.5"> Zatím se jeho franšíza ShoeVival rozšířila do 10 měst ve třech zemích .
(trg)="3.5"> Ekde tiam lia kompanio ShoeVival jam kreskis ĝis 10 urboj en 3 landoj .
(src)="4.1"> Mladý bhútánský podnikatel Dawa Drakpa uvedl ShoeVival do Bhútánu v roce 2011 .
(trg)="4.1"> La juna butana entreprenisto Dawa Drakpa alportis ĝin ( ShoeVival ) al Butano en 2011 .
(src)="4.2"> Bhútánský bloger Passang Tshering vypráví , co se tehdy odehrálo :
(trg)="4.2"> La butana blogisto Passang Tshering skribis pri tio , kio okazis poste :
(src)="5.1"> Jeho rodiče ho poslali do Bengalúru , aby získal bakalářský titul v ošetřovatelství , ale k jejich zklamání se vrátil z Bombaje s franšízou na čištění bot a bez titulu .
(trg)="4.3"> Liaj gepatroj sendis lin al Bengaluro ( Barato ) por akiri bakalaŭran diplomon pri flegado , sed por ilia bedaŭro , li revenis el Mumbajo kun ŝulavobutiko , kaj sen diplomo .
(src)="5.2"> Nepředstavitelné — ale taková je nevyzpytatelnost osudu .
(trg)="4.4"> Ĝi estis neimagebla situacio , sed ja , la strangeco de destino .
(src)="5.3"> Přes noc změnil to , co bylo dříve vnímáno jako ' špinavá práce ' , v sexy povolání .
(trg)="4.5"> Ununokte tion , kion oni antaŭe konsideris kiel " malpuran laboron " , li faris allogan profesion .
(src)="5.4"> Dawa Drakpa píše ve svém blogu o počátečních obtížích a o tom , jak jeho firma začala se sociálně orientovaným podnikáním nazvaným Help Shoe Bhutan .
(trg)="4.6"> Dawa Drakpa skribas en sia blogo pri la komencaj problemoj kaj kiel lia aŭdaca plano komencis la socian organizon nomatan Help Shoe Bhutan .
(src)="5.5"> Drakpa viděl velké množství bot na smetištích a uvědomil si , že jejich značná část by mohla být renovována a znovu použita .
(trg)="4.7"> Drakpa vidis multajn ŝuojn en rubejo , kaj rimarkis ke multaj el ili estas recikligeblaj kaj reuzeblaj .
(src)="5.7"> Farmáři často pracují na polích bosí , protože si nemohou boty dovolit .
(trg)="4.9"> Ankaŭ farmistoj kutime laboras nudpiede , ĉar ili ne povas aĉeti ŝuojn .
(src)="6.1"> Kampaň , během které byly sbírány staré boty , začala v září 2011 .
(trg)="5.1"> La kampanjo por kolekti malnovajn ŝuojn komenciĝis en septembro 2011 .
(src)="6.2"> Drakpa o ní říká :
(trg)="5.2"> Laŭ Drakpa :
(src)="7.1"> Záměr byl jasný :
(trg)="5.3"> Nia intenco estis klara
(src)="8.1"> 1 .
(trg)="6.1"> 1 .
(src)="8.2"> Sesbírat tolik starých bot , kolik půjde .
(trg)="6.2"> Kolekti multajn malnovajn ŝuojn .
(src)="9.1"> 2 .
(trg)="7.1"> 2 .
(src)="9.2"> Renovovat je .
(trg)="7.2"> Renovigi ilin .
(src)="10.2"> A nakonec je rozdělit mezi lidi , kteří si nemohou slušný pár bot dovolit .
(trg)="8.1"> 3. kaj fine transdoni ilin al homoj , kiuj ne povas aĉeti decan paron da ŝuoj .
(src)="10.3"> Kampaň Help Shoe Bhutan rozdala 500 párů bot v osadě Merak na východě Bhútánu ( okres Trashigang ) .
(trg)="8.2"> Help Shoe Bhutan transdonis 500 parojn da ŝuojn en Merak , vilaĝo en la ekstrema oriento de Butano , en la distrikto Trashigang .
(src)="10.4"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="8.3"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
(src)="11.1"> Drakpa vzpomíná , kolik bhútánských organizací , podniků a jednotlivců nabídlo projektu svou pomoc , ať už ve formě finančního příspěvku nebo přímého zapojení .
(trg)="9.1"> Drakpa rememoras , kiom da butanaj organizoj , entreprenoj kaj individuoj sin oferis por helpi per mono aŭ per laboremaj manoj .
(src)="11.2"> Čištění a opravení jednoho páru bot stály jen 80 ngultrumů ( 30 Kč ) , tuto službu poskytovala Drakpova „ čistírna “ .
(trg)="9.2"> La purigado kaj renovigado kostis nur 80 rupiojn ( 1,30 dolarojn ) por paro da ŝuoj , kaj la ŝulavobutiko de Drakpka zorgas pri tio .
(src)="11.3"> Motorkářský klub Bhútánští draci se zapojil do distribuce obuvi ve venkovských oblastech , kde je bot nedostatek .
(trg)="9.4"> Ili alportas la ŝuojn al kamparaj regionoj , kie homoj plej bezonas ilin .
(src)="11.4"> Drakpa vypráví , jak členové klubu podnikli svou dobročinnou jízdu v chladném a mlhavém počasí , aby rozdali boty i další věci lidem v okrese Samtse v jihozápadním Bhútánu .
(trg)="9.5"> Li rakontis , kiel tiu homama karavano vojaĝis dum malvarma kaj nebula vetero por transdoni piedvestojn kaj aliajn aĵojn al loĝantoj de Samtse , distrikto de sudokcidenta Butano .
(src)="12.1"> Dívka s párem renovovaných bot během jejich rozdávání .
(trg)="10.1"> Knabineto kun paro da renovigitaj ŝuoj dum la transdonado .
(src)="12.2"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="10.2"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
(src)="13.1"> K prvnímu rozdávání bot došlo v březnu 2012 .
(trg)="11.1"> La unua transdonado okazis en marto 2012 .
(src)="13.2"> Drakpa píše :
(trg)="11.2"> Drakpa skribis :
(src)="14.1"> Distribuční tým dorazil na místo kolem tří hodin odpoledne .
(trg)="11.3"> La transdona teamo alvenis je la 3-a posttagmeze .
(src)="14.2"> A děti utvořily frontu .
(trg)="11.4"> Kaj la infanoj faris vicon .
(src)="14.3"> Dokonce i v tento okamžik jsem si nebyl příliš jistý , jak ty boty přijmou .
(trg)="11.5"> Eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj .
(src)="14.4"> Byly tam různé typy bot — pro dospělé i děti , žabky , holínky , kožené boty a mnohé další .
(trg)="11.6"> Estis malsamaj tipoj de ŝuoj - por infanoj , por plenkreskuloj , sandaloj , botoj , ledaj ŝuoj , kaj tiel plu .
(src)="14.7"> Brzy se děti a dospělí nahrnuli až k botám a ten pohled připomínal spíše rybí trh .
(trg)="11.9"> Subite la infanoj kaj la plenkreskuloj kuris al la ŝuoj kaj la sceno aspektis kiel fiŝvendejo .
(src)="14.8"> Toto byla pro nás , jako distribuční tým , velká pocta .
(trg)="11.10"> Tio estis granda honoro por ni , la transdona teamo .
(src)="14.9"> Radost z obdrženého páru bot vyfotografovaná během rozdávání obuvi v okrese Zhemgang , jedné z nejchudších oblastí Bhútánu .
(trg)="11.11"> Jen kiom ĝoja estis la sinjorino ricevinte paron da ŝuoj dum transdonado en la distrikto Zhemgang , unu el la plej malriĉaj regionoj de Butano .
(src)="14.10"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="11.12"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
(src)="15.1"> Tým organizace Help Shoe Bhutan také rozdával boty v okrese Zhemgang , který patří v Bhútánu mezi ty nejchudší .
(trg)="12.1"> La teamo Help Shoe Bhutan transdonis ŝuojn ankaŭ en Zhemgang , la plej malriĉa distrikto en Butano .
(src)="15.2"> Drakpa vzpomíná :
(trg)="12.2"> Drakpa rememoras :
(src)="15.5"> Přivezené charitativní zboží zahrnovalo boty , oblečení , hračky , nové přikrývky , sladkosti , sušenky atd .
(trg)="12.6"> La donacaĵoj inkluzivas ŝuojn , vestojn , ludilojn , novajn lankovrilojn , biskvitojn , ktp .
(src)="15.7"> Iniciativa funguje nadále , k 21. květnu 2014 byl celkový počet rozdaných párů bot 5 996 .
(trg)="12.7"> La unua kampanjo , kiu okazis ĝis majo 2012 , transdonis proksimume 1 300 parojn da ŝuoj .
(src)="16.1"> Motorkářský klub Bhútánští draci , který pomáhal při rozvážení bot , rozdal 742 párů bot v okrese Pemagatshel .
(trg)="12.9"> La kampanjo daŭre okazas , kaj ĝis majo 2014 , ili jam transdonis 5 996 parojn da ŝuoj .
(src)="16.2"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="13.2"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
(src)="17.1"> Co bude dalším krokem kampaně ?
(trg)="14.1"> Kaj nun , kio okazos pri la kampanjo ?
(src)="17.2"> Podle facebookové stránky navštěvuje nyní její tým střední školy , aby učil studenty , jak čistit a renovovat boty .
(trg)="14.2"> Laŭ ĝia fejsbuka paĝo la teamo iros al mezlernejoj por trejni la lernantojn pri kiel purigi kaj renovigi ŝuojn .
(src)="17.3"> Příspěvek z 24. července zmiňuje :
(trg)="14.3"> En la 24-a de julio ili menciis :
(src)="17.4"> Právě se snažíme naučit studenty postarat se o své vlastní boty .
(trg)="14.4"> Ni simple volas lernigi la lernantojn prizorgi siajn proprajn ŝuojn .
(src)="17.5"> Často se říká : „ Dej člověku rybu a bude mít jídlo na den .
(trg)="14.5"> Oni kutime diras " donu fiŝon al homo , kaj li nutros sin dum tiu tago , lernigu lin kiel fiŝkapti , li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn . "
(src)="17.6"> Nauč ho rybařit a on založí obchod a nakrmí své okolí . “
(trg)="14.6"> Ĉu vi volas scii pli pri la kampanjo ?
(src)="18.1"> Šťastné děti s renovovanými botami .
(trg)="15.1"> Feliĉaj infanoj kun renovigitaj ŝuoj .
(src)="18.2"> Fotografie organizace Help Shoe Bhutan , použita se svolením .
(trg)="15.2"> Bildo de Help Shoe Bhutan .
# cs/2014_10_1599.xml.gz
# eo/2014_10_1862.xml.gz
(src)="1.1"> Vtipný blog sbírá největší přehmaty tuniské volební kampaně
(trg)="1.1"> Tunizio : Ridindaĵoj de balota kampanjo kolektitaj en blogo
(src)="1.2"> Kampaň tuniské politické strany „ Courant de l ' amour “ ( Proud lásky ) běží naplno .
(trg)="1.2"> Kampanja veturo de ' Fluo de Amo ' , politika partio en Tunizio
(src)="2.1"> Tuniští uživatelé internetu sbírají nejvtipnější a nejabsurdnější momenty místní volební kampaně na stránce Tumblr v blogu nazvaném # TnElecFails .
(trg)="2.1"> Tuniziaj retumantoj nun kune kolektas la plej amuzajn kaj plej ridindajn momentojn de la balota kampanjo en Tumblr-blogo nomata # TnElecFails .
(src)="3.1"> 4. října odstartovala kampaň k tuniským parlamentním volbám , 26. října bude více než 5 milionů registrovaných voličů vybírat 217 členů Ústavodárného shromáždění .
(trg)="3.2"> Pli ol 5 milionoj da registritaj voĉdonantoj elektos 217 membrojn de la Asembleo de la Deputitoj de la Popolo la 26an de oktobro .
(src)="4.1"> Favority letošních voleb jsou islamistická strana Ennahdha , která zvítězila ve volbách v roce 2011 , a strana Nidáa Túnis ( Hlas Tuniska ) , kterou založil v roce 2012 její současný lídr – 87letý Al-Bádží Qáid as-Sabsí , který sloužil pod předešlými autokratickými režimy Habíba Burgiby a Zína Abidína bin Alího .
(trg)="4.1"> Du el la plej fortaj konkurantoj ĉi-jare estas la islamista movado Ennahda , kiu gajnis la balotadon de 2011 , kaj Nidaa Tounes , kiu estis fondita en 2012 kaj kies estro estas 86-jaraĝa Beji Caid Essebsi , kiu laboris antaŭe por la aŭtokratoj Habib Bourguiba kaj Zine el-Abidin Ben Ali .
(src)="5.1"> S více než 1 300 volebními lístky a s přibližně 13 000 kandidáty je zde ovšem mnoho věcí , kterým je možné se během letošní předvolební kampaně smát – a to mimo jiné logům , jménům a heslům jednotlivých politických seskupení .
(trg)="5.1"> Sed ekzistas pli ol 1300 balotaj listoj kaj pli ol 13 000 kandidatoj , do oni trovas multajn ridigaĵojn en ĉi-jara kampanjo , inkluzive de la emblemoj , nomoj kaj sloganoj de la balotaj listoj .
(src)="6.1"> Zde jsou některé sesbírané fotografie :
(trg)="6.1"> Jen kelkaj fotoj :
(src)="7.1"> Logo tohoto seznamu kandidátů je „ To se mi líbí “ .
(trg)="7.1"> " Mi ŝatas " estas la emblemo de ĉi tiu listo
(src)="8.1"> Jméno seznamu kandidátů : „ Bídníci “ – Moto : „ Naděje pro příští generace “
(trg)="8.1"> Nomo de la listo : " la mizeruloj " , slogano : " espero por la generacioj "
(src)="10.1"> Logem této tuniské strany jsou nůžky , protože chce „ obřezat bezpečnostní , soudnictví a administrativu “ .
(trg)="10.1"> Tondilo estas la emblemo de la Tunizia Partio , ĉar ili volas " cirkumcidi la sekurecon , la juĝistaron kaj la administracion . "
(src)="11.1"> No , nejde vlastně o věc svobodného rozhodnutí .
(trg)="11.1"> Nu , verdire ĝi ne estas elekto .
(src)="11.2"> Kdo by se neusmál nad logem „ Bídníci , naděje pro budoucí generace “ nebo nad stranou , která se chystá „ obřezat bezpečnostní instituce , soudnictví a administrativu “ ?
(trg)="11.2"> Kiu ne priridus la " mizerulojn , espero por la generacioj " aŭ partion , kiu volas " cirkumcidi la sekurecan kaj juĝistaran instituciojn kaj la administracion " ?
(src)="11.3"> „ Den bez smíchu je ztraceným dnem “ – to je heslo našich politiků , které využívají ku prospěchu lidu .
(trg)="11.3"> " Tago sen ridoj estas perdita tago " , jen la slogano efektivigita de niaj politikistoj por la bono de la popolo .
(src)="12.1"> To se odrazilo také v protestu skupiny nezaměstnaných absolventů ve zbídačeném městě Metlaoui v provincii Gafsa v jihozápadní části Tuniska .
(trg)="12.1"> Tion respegulis la protesto de grupo da senlaboraj universitataj diplomitoj en Metlaoui , malriĉiĝinta urbo en la provinco Gafsa en la sudokcidenta Tunizio .
# cs/2014_09_1006.xml.gz
# eo/2014_11_1852.xml.gz
(src)="1.2"> Kambodžští pracovníci naléhají na globální značky oblečení , aby jim zajistily minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="3.1"> Kamboĝaj laboristoj postulas de mondskalaj vestfirmaoj pagi 177 usonajn dolarojn monate kiel minimuman salajron .
(src)="1.3"> Foto organizace Licadho .
(trg)="3.2"> Foto el LICADHO .
(src)="2.1"> Po celonárodní stávce v loňském prosinci jsou kambodžští pracovníci textilních továren nyní zpět v ulicích a požadují minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="4.1"> Laboristoj de kamboĝaj vestfabrikoj , kiuj okazigis tutlandan strikon en la lasta decembro , nun denove estas sur strato postulante monatan minimuman salajron de 177 usonaj dolaroj .
(src)="3.1"> Loňská stávka byla uspořádána , aby vyvinula tlak na vládu v otázce zvýšení měsíční mzdy – ta byla tehdy 80 dolarů .
(trg)="5.1"> La lastjara striko celis fari premon sur la registaron , ke ĝi plialtigu monatan salajron , kiu tiam estis 80 usonaj dolaroj .
(src)="3.2"> Pracovníci textilních továren požadovali , aby jim mzdy byly zdvojnásobeny , vláda připustila pouze zvýšení o 15 až 20 dolarů .
(trg)="5.2"> Laboristoj de vestfabrikoj deziris duobligi la salajron , sed la registaro nur akceptis aldonon de 15 al 20 usonaj dolaroj .
(src)="4.1"> Současný minimální měsíční plat , který dostávají kambodžští zaměstnanci textilního průmyslu , je stanoven na 100 dolarů .
(trg)="6.1"> La minimuma salajro de kamboĝaj vestfabrikaj laboristoj nun estas fiksita je 100 usonaj dolaroj monate .
(src)="4.3"> V Kambodži pracuje v textilním průmyslu více než 600 000 zaměstnanců , většina z nich jsou ženy .
(trg)="6.3"> En Kamboĝo troviĝas pli ol 600 000 vestfabrikaj laboristoj , kaj plej multaj el ili estas virinoj .
(src)="5.3"> Pošlete zelené logo všem značkám , které produkují v Kambodži , a žádejte , aby zvýšily platy na 177 dolarů .
(trg)="7.3"> Algluu ĉi tiun verdan etikedon al ĉiuj varoj liveritaj el Kamboĝo , kaj postulu de vestfirmaoj plialtigi minimuman salajron de laboristoj ĝis 177 usonaj dolaroj .
(src)="5.4"> Více než 500 pracovníků textilních továren se shromáždilo v komplexu Canadia Industrial Park v Phnompenhu , hlavním městě země , aby protestovalo za vyšší platy .
(trg)="7.4"> Pli ol 500 vestfabrikaj laboristoj kolektiĝis ĉe la industria parko Canadia en Pnompeno , ĉefurbo de la lando , por postuli pli altan salajron .
(src)="5.5"> Podle odborů se k tomuto protestu přidalo napříč zemí asi 300 továren .
(trg)="7.5"> Laŭ vestfabrikistaj sindikatoj , ĉirkaŭ 300 fabrikoj tra la tuta lando partoprenis en la protestado .
(src)="6.4"> Kambodžští pracovníci žádají minimální měsíční mzdu 177 dolarů .
(trg)="8.4"> Kamboĝaj laboristoj postulas monatan minimuman salajron de 177 usonaj dolaroj .
(src)="6.5"> Fotografie organizace Licadho .
(trg)="8.5"> Foto el LICADHO .
(src)="8.2"> Mezitím opozice ujistila pracovníky , že přenesou jejich kampaň do parlamentu .
(trg)="10.2"> Dume , la opoziciantoj garantiis , ke ili diskutigos la salajrokampanjon en la parlamento .
(src)="8.3"> Voják natáčí protestující pracovníky textilních továren v Phnompenhu , kteří dále požadují zvýšení platu .
(trg)="10.3"> Soldato filmas vestfabrikajn laboristojn protestantajn , kiuj postulas altigon de salajro en Pnompeno .
(src)="8.4"> Kampaň za zvýšení minimální mzdy je podporována odbory v mnoha zemích .
(trg)="10.4"> Ĉi tiu kampanjo pri altigo de salajro estas subtenata de laboristaj sindikatoj en multaj landoj .
(src)="8.5"> V Kanadě se objevila online petice , která nabádá spotřebitele , aby nekupovali oblečení , které je „ pošpiněno vykořisťováním a útlakem “ .
(trg)="10.5"> En Kanado troviĝas reta petskribo , kiu instigas konsumantojn ne aĉeti vestaĵojn " malpurigitajn per ekspluatado kaj subpremado . "
(src)="9.2"> Je také důležité , aby globální značky oblečení prokázaly svoji angažovanost ve zlepšení životní úrovně pracovníků v kambodžských textilních továrnách .
(trg)="11.2"> Estas ankaŭ grave por mondskalaj vestfirmaoj pruvi sian strebon al plibonigo de bonfarto de vestfabrikaj laboristoj en Kamboĝo .
# cs/2015_04_3974.xml.gz
# eo/2014_12_1968.xml.gz
(src)="1.1"> Recyklovaný olej na smažení rozsvěcuje v Japonsku „ květy třešní “
(trg)="1.1"> Japanio : Lumon al vesperĉielo per eluzita manĝoleo
(src)="1.2"> Osvětlení v tokijském Keyakizaka .
(trg)="3.1"> Iluminado en Kejaki-zaka , Tokio .
(src)="1.3"> Foto od uživatele Flickru Dicka Thomase Johnsona .
(trg)="3.2"> Foto farita de Dick Thomas Johnson , uzanto de Flickr .
(src)="1.4"> CC-BY-2.0
(trg)="3.3"> CC-BY-2.0.
(src)="3.2"> Olej na smažení byl recyklován a přeměněn na bionaftu , ze které byla vyrobena elektřina .
(trg)="4.2"> Kune kun la koloriĝo de folioj kaj , kompreneble , Kristnasko , nun ĝi estas speciala allogaĵo de aŭtuno kaj vintro en Japanio .
(src)="7.2"> Technologie je nyní praktičtější a je to skvělý způsob pro obyčejné lidi , jak zmírnit negativní dopady na životní prostředí .
(trg)="4.7"> Nun troviĝas multaj homoj , kiuj ne ŝatas iluminadon pro tio , ke ĝi malŝparas elektron .
(src)="9.2"> Okolo 450 000 tun použitého oleje je sesbíráno jako odpad k recyklaci nebo k likvidaci .
(trg)="4.9"> Krome , oni ŝparis elektron en firmaoj , lernejoj kaj ĉiuj aliaj lokoj .
(src)="12.1"> Existují dokonce slogany o bionaftě : „ čistý zdroj energie pro budoucí generace , který je přátelský k životnímu prostředí “ , „ místní výroba energie pro místní spotřebu “ a „ generace 100 % mimo rozvodnou síť “ .
(trg)="6.10"> Kaj nun aperis bona kompromiso inter la kritiko kontraŭ iluminado kaj la deziro ĝui eventojn , kiu espereble ĵetos strion da " lumo " en la estontan utiligadon de energioj .
(src)="16.1"> Existují i takoví , kteří považují noční osvětlení za plýtvání elektřinou .
(trg)="6.11"> Temas pri la evento " Rivero Meguro - Iluminado por ĉiuj " , kiu okazos de la 21a de novembro .
(src)="21.2"> Japonská společnost se také snažila omezit používání klimatizace a topení , lidé byli podporováni v chození po schodech místo používání eskalátorů a vybízeni k omezení svícení v interiérech .
(trg)="6.12"> Ekzemple en Japanio 2,3 milionoj da tunoj da manĝoleo estas konsumataj , kaj el ili ĉirkaŭ 0,45 milionoj da tunoj estas kolektataj kaj prilaborataj kiel eluzita manĝoleo .