# bn/2008_12_25_1484_.xml.gz
# sw/2008_08_bangladeshi-ku-twita-na-kublogu-tetemeko-la-ardhi_.xml.gz
(src)="1.1"> বাংলাদেশ : টুইটার এবং ব্লগের মাধ্যমে ভূমিকম্প সম্পর্কে জানানো
(trg)="1.1">Bangladeshi: Ku-twita na kublogu tetemeko la ardhi
(src)="1.2"> গত ২৭শে জুলাই বাংলাদেশ সময় রাত বারোটা একান্ন মিনিটে একটি মাঝারী মাত্রার ভূমিকম্প হয়েছিল যার কম্পন ঢাকায় অনুভুত হয়েছিল ।
(trg)="1.2">Tetemeko la ardhi la wastani lilitikisa jiji la Dhaka siku ya tarehe 27 Julai mnamo muda wa saa 00:51 kwa saa za Bangladeshi (+6 GMT).
(src)="1.3"> রাসেল জন তার ব্লগে জানাচ্ছেন :
(trg)="1.3">Russell John anaripoti katika blogu yake:
(src)="2.1"> আমি বিছানায় শুয়ে একজন বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম ।
(src)="2.2"> হঠাৎ করেই আমার বিছানা দুলতে লাগল ।
(trg)="2.1">Nilikuwa nimelala kwenye kitanda changu huku nikongea kwa simu na rafiki yangu, na ghafla nikahisi kitanda kikitetemeka.
(src)="2.3"> তিন সেকেন্ডের মধ্যেই কম্পন থেমে গেল ।
(trg)="2.2">Ndani ya sekunde 3 kikasimama.
(src)="2.4"> আমার প্রথম অনুভুতি ছিল যে একটি বিড়াল আমার বিছানার নীচে গিয়ে একে নাড়াচ্ছে ।
(src)="2.5"> কিন্তু সাথে সাথেই মনে হল বিছানাটিতো ভারী এবং বিড়ালের তা পারার কথা না ।
(src)="2.6"> আমি দেখলাম আসলেই কোন বিড়াল বিছানার নীচে নেই ।
(trg)="2.3">Kwa mtazamo wangu wa kwanza nilidhani ni paka aliyeingia kwenye uvungu wa kitanda na alikuwa akikisukuma-sukuma kitanda, lakini nikagundua kuwa hilo lisingewezekana kwani kitanda ni kizito mno. (aidha hapakuwa na paka, nilihakikisha!)
(src)="3.1"> আমি তাড়াতাড়ি আইআরসিতে আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করলাম এবং তারা বলল যে তারাও ভূমিকম্প অনুভব করেছে ।
(trg)="3.1">Niliwauliza marafiki zangu haraka kwa kutumia IRC, na wao wakasema walihisi (tetemeko) pia.
(src)="3.2"> তাহলে সত্যিই একটি ভূমিকম্প হয়েছে !
(src)="3.3"> ঢাকায় .
(src)="3.4"> .
(trg)="4.1">Kwa hiyo lilikuwa ni tetemeko kwa hakika!
(src)="3.5"> রাত ১২টা একান্ন মিনিটে !
(trg)="4.2">Tetemeko ndani ya Dhaka saa 6.51 za usiku.
(src)="3.6"> রাসেল টু্ইটারে সাথে সাথেই জানালো :
(trg)="4.3">Russell alituma ujumbe wa tweeter mara moja:
(src)="3.7"> ও ঈশ্বর , আমি এখনই একটি ভূমিকম্প অনুভব করলাম !
(trg)="4.4">Mungu wangu, nimelihisi tetemeko la ardhi!
(src)="3.8"> কয়েক মিনিটের মধ্যেই আরও টুইটার মেসেজ আসা শুরু করল যা নিশ্চিত করল যে ঢাকায় আসলেই ভূমিকম্প হয়েছে ।
(trg)="4.5">Katika dakika chache zilizofuata, jumbe za tweeter zikaanza kutokea zikithibitisha kwamba nao pia walilihisi tetetmeko.
(src)="4.1"> নাথিং টু লুজ এন্ড নাথিং টু গেইন এর মুনাজ তার কয়েক বন্ধুর টুইটার ফিড তার ব্লগে উপস্থাপন করেছে :
(trg)="5.1">Munaz wa Nothing to lose and Nothing to Gain akaanza kuonyesha jumbe nyingine za tweeter zilizotumwa na marafiki zake:
(src)="6.1"> অনলাইনে এর বেশী তথ্য পাওয়া যাচ্ছিল না ( কিছু বাংলা ব্লগ ছাড়া ) এবং সবাই সাম্প্রতিক খবর জানতে চাচ্ছিল ।
(trg)="7.1">Ilikuwa ni vigumu kupata habari katika mtandao (isipokuwa kwenye blogu za lugha ya ki-bangla) na kila mtu alikuwa akijaribu kupata habari zilizosasishwa.
(src)="7.1"> ভূমিকম্পের মাত্রা : ৪ .
(trg)="7.2">Hivyo Bauani wa Information blogs akawasiliana na U.S geological Survey, National Earthquake Information na akabadika ujumbe wa alichokipata:
(src)="7.2"> ৯
(trg)="8.1">Ukubwa: 4.9
(src)="8.1"> তারিখ-সময় : শনিবার , জুলাই ২৬ , ২০০৮ ১৮ : ৫১ : ৪৯ গ্রীনিচ মান সময়
(src)="9.1"> ভূমিকম্পের স্থান : ২৪ .
(trg)="9.1">Tarehe-saa: Jumamosi, Julai 26, 2008 saa 18:51:49 UTC
(src)="10.1"> ভূমিকম্পের কেন্দ্র : ৫ .
(trg)="10.1">Sehemu: 24.773°Maskasini, 90.480°Mashariki
(src)="10.3"> ২ মাইল ) ভূগর্ভে
(trg)="11.1">Urefu kwa kwenda chini: km5.2 (maili 3.2)
(src)="11.1"> অঞ্চল : বাংলাদেশ
(trg)="12.1">Eneo: BANGLADESHI
(src)="11.2"> তিনি যখন যে সংবাদ পাচ্ছিলেন তাই তার ব্লগে প্রকাশ করছিলেন ।
(trg)="12.2">Alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana.
(src)="12.1"> দৃশ্যত : কোন হতাহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি ।
(src)="12.2"> তবে জনবহুল মেগাসিটি ঢাকার মানুষকে এটি ভয় ধরিয়ে দিয়েছে ।
(trg)="13.1">Hapakuwa na majeruhi walioripotiwa lakini (tetemeko) lilitikisa na kuwaathiri watu wa jiji kubwa lenye wakazi wengi la Dhaka.
(src)="13.1"> ইন দ্যা মিডল অফ নো হোয়্যার এর রুমী লিখেছেন :
(src)="15.1"> সারা বিশ্বের টেকটনিক প্লেটগুলোর মানচিত্র
(trg)="14.1">Rumi wa In the Middle of Nowhere anaandika:
(src)="16.1"> আপনি যদি উপরের ম্যাপে বাংলাদেশের অবস্থান দেখেন তাহলে দেখবেন দুটি প্লেটের সীমানা , তার মানে দুটি ফল্ট লাইন বাংলাদেশের উপর দিয়ে গেছে ।
(src)="16.2"> অনেক বিজ্ঞানীরাই একটি ৮-৯ রিশটার স্কেলের ভয়ানক ভূমিকম্পের আশংকা করেন বিশেষ করে বাংলাদেশের উত্তর ও দক্ষিণ ভাগে ।
(trg)="16.1">Kama naweza kuiona Bangladeshi kwenye ramani ya dunia, utaona mipaka ya sahani mbili, yaani, mistari ya inayokutanisha (au kutenganisha) magamba ya miamba-nchi inapita katikati ya Bangladeshi… wanasayansi wengi wamekuwa wakionya kuhusu uwezekano wa kutokea kwa tetemeko la ardhi lenye athari kubwa, 8-9 kwa vipimo vya skeli ya rikta huko kaskazini-mashariki na kusini-mashariki mwa Bangladeshi.
(src)="16.3"> তাহলে বাংলাদেশে একটি বিশালাকার ভূমিকম্প হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে ।
(trg)="16.2">Kwa hiyo (a) kuna uwezekano wa kutokea tetemeko kubwa la ardhi katika Bangladeshi.
(src)="16.4"> আমরা কি এর জন্যে তৈরী ?
(trg)="16.3">Je tupo tayari?
# bn/2008_08_21_1141_.xml.gz
# sw/2008_08_pakistani-musharraf-aondoka-jengoni_.xml.gz
(src)="1.1"> পাকিস্তান : মুশাররফ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে
(trg)="1.1">Pakistani: Musharraf Aondoka Jengoni
(src)="1.2"> আট বছর , তিনশো পাঁচ দিন আগে একজন পাকিস্তানি জেনারেলের পরিকল্পনা অনুযায়ী একটি শান্তিপূর্ণ অভ্যুত্থান হয়েছিল যা দূর্ণীতিগ্রস্ত নেতা নাওয়াজ শরীফ এর কাছ থেকে ক্ষমতা কেঁড়ে নিয়ে নিয়েছিল ।
(trg)="1.2">Imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu yaliyoongozwa na Jenerali wa Jeshi la Pakistani yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi Nawaz Sharif.
(src)="1.3"> তখন তা ছিল একটি নতুন কালের অঙ্গীকার , তখন তা ছিল ঝাঁপসা এক লক্ষ্যের দিকে রোমাঞ্চকর যাত্রা যাকে তখন ' জ্ঞান আলোকিত পরিমিতিবোধ ' বলা হয়েছিল , আর একে অবশ্যই সমাজকে দূর্নীতি নামক মহামারি থেকে রক্ষা করার দিকে একটি পদক্ষেপ হিসাবে ধরা হয়েছিল ।
(trg)="1.3">Wakati huo kulikuwa na matumaini ya kesho mpya, ilikuwa ni mwendo wa madaha kuelekea kwenye dira iliyofifia iliyopachikwa jina la ‘mwamko wa wastani wenye kuongozwa na fikra pevu’ na ama kwa hakika hatua muhimu katika kuiondolea jamii gonjwa lililogeuka kuwa janga, yaani, rushwa.
(src)="1.4"> পাকিস্তানিরা তখন আনন্দ করেছিল , কিন্তু শীঘ্রই মানুষ বুঝতে পেরেছিল যে এই আশির্বাদ ধীরে ধীরে একটা না চাওয়া মহামারিতে পরিণত হয়েছে আর নিশ্চিতভাবে এই সরকার অবাঞ্চিত একনায়কতন্ত্রে পরিণত হয়েছে ।
(trg)="1.4">Wakati huo raia wa Pakistani walisherehekea, lakini haikupita muda mrefu kabla watu hawajang’amua kuwa walikuwa tena kwenye janga wasilotaka, na kwa bahati mbaya ujaji huo polepole uligeuka kuwa utawala wa kidikteta usiotakikana.
(src)="1.5"> অত্যাচারের অনেক দিবস পরে , গতকাল এই দু : শাসনের একটি অধ্যায়ের সমাপ্তি টেনেছে যার ব্যাপ্তি ছিল নয় বছর থেকে ৬০ দিন কম , পাকিস্তান নতুন এক অধ্যায় শুরু করছে ।
(trg)="1.5">Baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa Pakistani inafungua ukurasa mpya.
(src)="2.1"> পাকিস্তানের জন্য আপাতদৃষ্টিতে এটি একটি সাধারণ দিন মনে হচ্ছিল কিন্তু জনগণের জন্য গুজবমিশ্রিত চরম উত্তেজনার তোড়ে ভেসে গেল দিনটি যখন খবর আস্তে আস্তে ছড়াতে লাগল ।
(trg)="2.1">Ilionekana kama siku nyingine nchini Pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong’ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa.
(src)="2.2"> মানুষের কাছে টেলিভিশনের খবর , এসএমএস আর ইমেইল থেকে একটার পর একটা গুজব ভেসে আসছিল ; মনে হচ্ছিল তারা নিজেরাই এসব দিয়ে পাকিস্তানের নিয়তি ঠিক করবে ।
(trg)="2.2">Watu hao waligubikwa na mnong’ono mmoja baada ya mwingine kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao.
(src)="2.3"> ডেডপ্যান থটস ব্লগ খুব সহজে গুজবের জোয়ারের সারসংক্ষেপ করেছেন একবাক্যে “ ফোন বাজছে- ( মনে হচ্ছে ) মুশিকে ইমপিচ করা হয়েছে - যাও জিইও ছেড়ে দেখ এখুনি ” ।
(src)="2.4"> কেউ কেউ আমাদেরকে বিশ্বাস করাচ্ছিল যে এই লোক লড়ে যাবে , অন্য দিকে কেউ কেউ ভেবেছিল সে শেষ প্রতিশোধ হিসাবে সে বিচার ব্যবস্থা পুন : স্থাপন করে যাবে , কিন্তু শেষে যা দেখা গেল তা ছিল একটা সাহসী বিদায়ী ভাষণ , তার অশ্রুসিক্ত বদনে ইস্তফার ঘোষণা যা সিয়াম এর ব্লগ বর্ণনা করেছে এই শব্দগুলি দিয়ে ' এক করুণ চেহারার মোশাররফ পেছনে পাকিস্তানের পতাকা আর জাতির পিতার ছবি নিয়ে ' বলছেন যে ' আমি আমার ভবিষ্যৎ জনগনের হাতে ছেড়ে দিলাম ।
(src)="2.5"> '
(trg)="2.3">Gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: 'Simu inaita – Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi' Wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili aliishia kusema “Naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
(src)="4.1"> পারভেজ মুশাররফ- ছবি ওয়ার্ল্ড ইকনমিক ফোরাম ফটোস্ট্রীম ইন ফ্লিকার এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত ।
(trg)="4.1">Pervez Musharraf - Picha kwa hisani ya: Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma.
(src)="5.1"> মোশাররফের ১৮ই আগস্টের অশ্রুপূর্ণ বিদায় ৬১তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের ৪ দিনের মধ্যে এসেছে ।
(trg)="5.1">Kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na Musharraf mnamo tarehe 18 Agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu Taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya Uhuru.
(src)="5.2"> পাকিস্তান বেদনা নিয়ে ৯ বছরের এই রাজবংশের শাসনকাল শেষ করছে ।
(trg)="5.2">Ni katika hali ya tahadhari kubwa kwamba Pakistani inaadhimisha mwisho huu wa miaka tisa ya utawala wa familia hii.
(src)="5.3"> দ্যা পাকিস্তানি স্পেক্টেটরের এর মতে মুশাররফের শেষ বক্তব্য ছিল ইতিহাসে ফিরে যাওয়া , যা তুলে ধরেছে দেশ আর মানুষের জন্য তিনি কি করেছেন ।
(trg)="5.3">Hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na The Pakistani Spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake.
(src)="6.1"> পাকিস্তানি ব্লগাররা মিশ্র প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে , একদিকে কেউ কেউ ' ফর হি ইজ আ জলি গুড ফেলো ' গেয়ে মোশাররফকে উদযাপন করেছে , অন্য দিকে তার কিছু বিশ্বস্ত ভক্ত দ্রুত তাকে উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান জানিয়েছে কিন্তু সবাই সাবধানতা সহকারে এই একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি অবলোকন করছে ।
(trg)="6.1">Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow’ (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta.
(src)="6.2"> ব্যাঙ্গ করে ইয়েহ দ্যাট টু ব্লগ কিছু কথা বলেছে , আম্মার লিখেছে কেমন করে নতুন ভাবে ' বিড়ালের ঝগড়া ' শুরু হতে যাচ্ছে ( রাজনীতিবিদদের মধ্যে ) , চৌরঙ্গী মোশাররফের পরে পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ নিয়ে বলেছে , সাইকোটিক ডিস্কোর্সেস নতুন ধরনের ডেমোন-ক্রেসি সম্পর্কে জানিয়েছে আর এমবি সার্কেল অফ সাকার্সেস নিয়ে কথা বলে আমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে ।
(trg)="6.2">Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache, Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna ‘Mpambano mpya wa manyau’ unavyokaribia kuanza, Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf, Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani’ (Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi.
(src)="7.1"> এখন যে প্রশ্ন আলোচিত হচ্ছে তা হলো মোশাররফ কি পাকিস্তানের বাইরে আশ্রয় নিতে পারবে নাকি তাকে বিচার করা হবে তার বিরুদ্ধের আনা অভিযোগের জন্য ।
(trg)="7.1">Swali kubwa kwa sasa linabaki kuwa endapo Musharraf anaruhusiwa kutafuta ukimbizi nje ya Pakistani au endapo atafikishwa mbele ya sheria ili kujibu tuhuma mbalimbali zinazomkabili.
(src)="7.2"> এটা অবশ্যই পাকিস্তানের চলার পথে একটি কঠিন মোড় যেখানে অনেক কিছু এর উপর নির্ভর করছে ।
(trg)="7.2">Ama kwa hakika ni changamoto kubwa kwa Taifa la Pakistani na ambayo inaweza kuwa na matokeo mengi.
(src)="8.1"> একজন ভাবতেই পারে যে এর পর কি ঘটবে , যেখানে রাজনৈতিক ক্ষমতা অভিলাসীদের বিশাল এক সংমিশ্রণ অপেক্ষা করছে , যদিও দেশকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করার গুরুভার আসিফ জারদারি আর নাওয়াজ শরিফের ঘাড়ে পড়বে , দুজনই অনির্বাচিত রাজনীতিবিদ যাদেরকে একটা জাতি বিশ্বাস করছে তাদেরকে এই বর্তমান পরিস্থিতি থেকে বের করার জন্য ।
(trg)="8.1">Mtu anabaki kujiuliza, hivi nini kinafuata, hasa katika kipindi hiki ambapo kuna wanasiasa wenye matumaini ya kunyakua cheo hicho cha juu zaidi katika taifa hili, ambapo hata hivyo jukumu la kuiondoa nchi katika mkanganyiko huu mkubwa liko zaidi mabegani mwa Asif Zardari na Nawaz Sharif, ambapo wote wawili ni wanasiasa ambao hawakuchaguliwa lakini ambao wengi wanawawekea matumaini makubwa ya kuiondoa nchi hii kutoka katika lindi la vurugu ambamo imo kwa sasa.
# bn/2008_08_25_1157_.xml.gz
# sw/2008_08_waziri-matatani-kwa-cheti-feki_.xml.gz
(src)="1.1"> ইরান : মন্ত্রীর নকল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি নিয়ে কেলেঙ্কারী
(trg)="1.1">Waziri matatani kwa cheti 'feki'
(src)="1.2"> ইরানের নতুন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আলি কোরদান , সম্প্রতি সমস্যার সম্মুখীণ হয়েছেন যুক্তরাজ্যের সম্মানজনক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে নকল পিএইচডি ডিগ্রী দেখানোর জন্য ।
(trg)="1.2">Ali Kordan,Waziri wa Mambo ya Ndani wa Irani, Katika siku za hivi karibuni, ameshutumiwa vikali kwa kuonyesha Shahada 'feki' ya Udaktari (PhD) aliyodai kupata kutoka katika chuo kikuu chenye sifa kubwa duniani cha Oxford cha nchini Uingereza.
(src)="1.3"> বেশ কিছু ওয়েবসাইট যার মধ্যে রক্ষণশীল আলেফ ও আছে , তারা কোরদানের ' অক্সফোর্ড সম্মানজনক ডক্টরেট অফ ল ডিগ্রী ' এর স্ক্যান করা কপি ছাপিয়েছে ।
(trg)="1.3">Tovuti mbalimbali, pamoja na ile ya kihafidhina wa Alef, zimechapisha picha ya cheti hicho 'feki' cha Kordan kinachoonyesha kwamba ametunukiwa Shahada ya Udaktari wa Heshima na Chuo Kikuu cha Oxford.
(src)="3.1"> আলেফ দেখিয়েছে যে তথাকথিত অক্সফোর্ড সার্টিফিকেটে বেশ কিছু ব্যাকারণগত ভুল আছে যেমন : “ এর বৈজ্ঞানিক সুবিধা থেকে উপকৃত হবে ” , আর ' এন্টাইটেল্ড ' এর বানান ' ইন্টাইটেল্ড ' লেখা হয়েছে ।
(trg)="3.1">Alef inaonyesha makosa kadhaa ya kiuandishi yaliyojitokeza kwenye cheti hicho kinachodaiwa kuwa cha Oxford, kwa mfano, “to be benefitted from its scientific privileges”.
(src)="4.1"> আলেফ বেশ কিছু ফ্যাক্সের মেসেজ তুলে ধরেছে যা এই সাইট অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে এই বিষয়ে যোগাযোগের মাধ্যমে উদ্ভূত ।
(trg)="3.2">Pia neno“entitled” liliandikwa kimakosa “intitled”.
(trg)="4.1">Vilevile tovuti ya Alef imepandisha kwenye ukurasa wake faksi kadhaa ambazo iliandikiana na Chuo Kikuu cha Oxford kuhusiana na jambo hili.
(src)="4.2"> এই ওয়েবসাইট এরপর ইরানে ফিল্টার করা হয় ।
(trg)="4.2">Baada ya hapo tovuti hiyo ilizuiwa kuonekana nchini Iran.
(src)="5.1"> ইরানী কর্তৃপক্ষ যখন এই কেস তদন্ত করে দেখছে , অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় জানিয়েছে যে তাদের রেকর্ড নেই যে জনাব কোরদান তাদের ওখান থেকে পাশ করেছে ।
(trg)="5.1">Wakati ambapo mamlaka nchini Irani inafanya upelelezi kuhusiana na jambo hili, Chuo Kikuu cha Oxford kimetangaza kwamba hakina kumbukumbu kwamba Bwana Kordan alipata kuhitimu katika chuo hicho.
(src)="6.1"> ইরানী ব্লগার জনাব বেহি লিখেছেন : প্রেসিডেন্ট আহমাদিনেজাদ আর একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়েছেন : তিনি একজনকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে নিযোগ দিয়েছেন যে দাবি করে যে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তার পিএইচডি ডিগ্রী আছে !
(trg)="6.1">Mwanablogu wa Irani, Bwana Behi, anaandika:
(trg)="6.2">Rais Ahmadinejad amefanya muujiza mwingine.
(trg)="6.3">Amemteua mtu anayedai kuwa na Shahada ya Udaktari katika Sheria kutoka Chuo Kikuu cha Oxford kama waziri wa mambo ya ndani!
(src)="6.2"> যখন ডিগ্রীর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে , সেই ব্যক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে মিডিয়াকে ভয় দেখিয়েছে আর এই সার্টিফিকেটটি তাদেরকে চুপ করানোর জন্য দেখিয়েছে ।
(trg)="6.4">Yalipoibuliwa maswali kuhusu uhalisia wa shahada hiyo, huyo jamaa alijawa na jazba, alivitishia vyombo vya habari na kuonyesha cheti chake hiki.
(src)="6.3"> এই ডিগ্রীটা এত সন্দেহজনক যে ভয় হয় যে ওটা নকল করা হয়েছে , ব্যাকরণ ভুল আছে প্রচুর আর এমন সবাই এটা স্বাক্ষর করেছে যারা আইন ফ্যাকাল্টির সদস্য না !
(trg)="6.5">Cheti chenyewe kinatia mashaka makubwa na kinadhaniwa kuwa ni cha kughushi, tena kimejaa makosa ya kiuandishi na wakati huo huo majina yanayoonekana kwenye saini wala si ya yeyote miongoni mwa wanaofundisha katika Kitivo cha Sheria cha chuo hicho!
(src)="6.4"> যদি আহমাদিনেজাদ পরের নির্বাচন নকল করতে চান , তাহলে তার উচিত এমন একজনকে নিয়োগ করা যে এটা কম প্রকাশ্যে করবে ।
(trg)="6.6">Ikiwa Ahmadinejad anataka kughushi katika uchaguzi ujao, basi heri atafute mtu makini wa kumsaidia katika kugushi pasipo kugundulika kwa urahisi.
(src)="6.5"> কি লজ্জা !
(trg)="6.7">Lo, aibu kubwa hii!
(src)="7.1"> ভুতপূর্ব সংস্কারপন্থী ভাইস প্রেসিডেন্ট আর ব্লগার মোহাম্মাদ আলি আবতাহি লিখেছেন যে তিনি যখন সংস্কৃতি আর ইসলামিক গাইডেন্স মন্ত্রনালয়ের ডেপুটি ছিলেন তিনি একজন ইরানী অফিসার দেখেছিলেন যিনি তার পিএইচডি ডিগ্রী কিনেছিলেন ।
(trg)="6.8">Mohmmad Ali Abtahi, aliyekuwa Makamu wa Rais katika serikali ya kimageuzi na ambaye pia ni mwanablogu, anaandika kwamba enzi zake alipokuwa Naibu Waziri wa Utamaduni na Miongozo ya Kiislamu, aliwahi kukutana na afisa mmoja wa Irani ambaye aliwahi 'kununua' Shahada 'feki' ya Udaktari.
(src)="7.2"> আবতাহির ভাষ্য অনুযায়ী তার মূল্য ছিল ১০০০ আমেরিকান ডলারের কাছাকাছি ।
(trg)="6.9">Abtahi anasema kwamba bei ya kununua cheti kama hicho ilikuwa ni karibu dola za Marekani 1000.
(src)="8.1"> আর একজন ব্লগার শিরজাদের কথা অনুযায়ী মনে হচ্ছে আলি কোরদানের হয়ত আন্ডার গ্রাজুয়েট ডিগ্রীও নেই ।
(trg)="7.1">Mwanablogu mwingine, Shirzad , anadai kwamba kuna uwezekano mkubwa kuwa Ali Kordan hana hata shahada ya kwanza.
(trg)="7.2">Mwanablogu huyu anaongeza:
(src)="8.2"> সে আরো বলেছে : তার মানে এতো বছর সে ধোকা দিয়েছে আর একজন পিএইচডি ধারী হিসাবে ভাতা নিয়েছে .
(src)="8.3"> .
(src)="8.4"> .
(trg)="7.3">Inamaanisha kwamba miaka yote hii waziri huyu ametumia udanganyifu kulipwa kama mtu mwenye Shahada ya Udaktari ...
(src)="8.5"> ইরানি সংসদের একজন ডেপুটি কোরদানকে জিজ্ঞাসা করেছে : ” কি করে আপনি আপনার পিএইচডি আইন ফ্যাকিল্টিতে পেলেন যখন আপনি বলেছেন যে আপনি আপনার থিসিসটি ইসলামিক শিক্ষা বিষয়ে লিখেছেন ?
(trg)="7.4">Mmoja wa wasaidizi katika Bunge la Irani aliwahi kumuuliza Kordan: “Ulipataje Shahada yako ya Udaktari katika Sheria wakati wewe unadai kwamba uliandika Utafiti (Thesis) wako kuhusu Elimu ya Kiislamu?"
(src)="8.6"> ” “ আপনি যখন ইংরেজী বলতে পারেননা তখন তা ডিফেন্ড কি করে করলেন ।
(trg)="7.5">"Je, ulifanya vipi utetezi wako wakati ambapo wewe huwezi kuzungumza Kiingereza?"
(src)="8.7"> " কোরদান জবাব দিয়েছেন , ” আমার একজন দোভাষী ছিল ।
(trg)="7.6">Kordan alijibu, "Nilikuwa na mfasiri."
(src)="8.8"> ”
(src)="9.1"> ব্লগার জমহুর বলেছেন ( ফার্সী ভাষায় ) ইরানি প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদ তার মন্ত্রীকে সমর্থন করেছেন আর জিজ্ঞাসা করেছেন , ” এইসব ছেঁড়া কাগজ কার দরকার !
(trg)="7.7">Mwanablogu Jomhour anaandika kwamba Rais wa Irani, Mahmoud Ahmadinejad alimtetea Waziri wake kwa kuuliza, "Je, ni nani aliye na haja na makaratasi haya yanayoweza kuchanwa (yasiyo na maana)!”
(src)="10.5"> আগে তিনি ইরানের আনবিক প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে একটি জাতিসংঘের রেজল্যুশনকেও বেকার ছেঁড়া কাগজ বলেছিলেন ।
(trg)="8.3">Hapo mwanzo aliwahi kusema kuwa nyaraka zilizoonyesha msimamo wa Umoja wa Mataifa dhidi ya Mpango wa Nyuklia wa Irani kama makaratasi yasiyo na maana.
(src)="11.1"> আহমেদিনিজাদের মিডিয়া পরামর্শক আলি আকবার জাভানফেকর বলেছেন যে বিজ্ঞান বিষয়ক মন্ত্রীকে কোরদানের পিএইচডি ডিগ্রীর ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে আর বলেছেন যে ভালো হবে যদি ব্যক্তিগত রাজনৈতিক মতামত যদি এই ব্যাপারটার সাথে জড়িত করা না হয় ।
(trg)="8.4">Ali Akbar Javanfekr, Mshauri wa Rais Ahmadijad katika masuala ya mawasiliano na vyombo vya habari, anasema kwamba Wizara ya Sayansi itoe uamuzi kuhusu Shahada ya Udaktari ya Kordan na anapendekeza kwamba tusiingize au kuhusisha katika siasa mtazamo na maoni binafsi kuhusu suala hili.
# bn/2008_09_15_1214_.xml.gz
# sw/2008_09_jordan-ubloga-wa-video-wa-malkia-rania_.xml.gz
(src)="1.1"> জর্ডানঃ সম্রাজ্ঞী রানীয়ার ভিডিও ব্লগিং
(trg)="1.1">Jordan: Ubloga wa Video wa Malkia Rania
(src)="1.2"> আরবদের গৎবাঁধা জীবনধারাকে নাড়িয়ে দেয়ার মত কিছু সফল ভিডিও ইউটিউবে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশের জন্য আরব ব্লগারদের পরিচালিত একটা ব্লগিং ম্যাগাজিন ব্লগার টাইমস সম্রাজ্ঞী রানীয়াকে আরবের সবচেয়ে বিখ্যাত ভিডিও ব্লগার হিসাবে চিহ্নিত করেছে ।
(trg)="1.2">Chombo cha habari cha Blogger Times kinachoendeshwa na mabloga wa Kiarabu, kimemtaja Malkia Rania wa Jordan kuwa bloga maarufu zaidi wa video za kutoka Uarabuni katika chombo cha Video mtandaoni, YouTube, kufuatia mafanikio ya mlolongo wa video za YouTube aliouanzisha kuondoa dhana potofu dhidi ya Waarabu.
(src)="2.1"> নিবন্ধটি অনুসারেঃ
(trg)="2.1">Kwa mujibu wa makala hiyo:
(src)="4.1"> الكاميرتان الأولى والثانية هما للبي بي سي في حين أن الكاميرا الثالثة هي لأعضاء مكتبها ، والكاميرات الثلاث تصور أحدث حلقة من برنامجها الذي يُبث في قناتها الخاصة المسماة V-log على موقع يوتوب الخاص بمقاطع الفيديو .
(src)="5.1"> وهذه هي الحلقة السابعة أو الفيديو السابع منذ أن بدأت الملكة رانيا بث أحاديثها على موقع يوتوب في شهر مارس / آذار الماضي .
(trg)="3.1">Malkia Rania wa Jordan kaketi ndani ya ofisi yake kubwa huko Amman, jordan, na kamera tatu kubwa zikimuelekea.
(src)="6.1"> وتلقي الملكة رانيا أحاديثها باللغة الإنجليزية ، إذ تطلب من المشاهدين أن يخبروها ببعض الصور النمطية التي سمعوها عن العالم العربي حتى يتسنى لها “ تفكيكها واحدة تلو الأخرى ” .
(trg)="3.2">Kamera ya kwanza na ya pili zilikuwa kwa ajili ya BBC, wakati kamera ya tatu ilikuwa kwa ajili ya wafanyakazi wa ofisi yake.
(src)="9.1"> تقول الملكة رانيا مازحة “ ابني المراهق شخص قليل الكلام لكن انطباعه ( بشأن الأحاديث ) كان “ جيدا ” ، وبالتالي فإن انطباع المشاهدين لا بد أن يكون جيدا ” .
(src)="10.1"> ويبدو أن زوار موقع يوتوب يتفقون معه فيما ذهب إليه إذ أن ما يربو على مليوني مشاهد شاهدوا حلقات الفيديو التي بثتها على موقع يوتوب .
(trg)="3.3">Kamera hizo tatu zilikuwa zikirekodi mapya katika mlolongo wa programu yake inayorushwa katika mkondo maalum kwenye YouTube, unaojulikana vyema kama Vlog.
(src)="12.4"> গত মার্চে ইউটিউবে সম্প্রচার শুরু হবার পর থেকে এটা ৭ম পর্ব ।
(src)="12.5"> ভিডিওটিতে তিনি ইংরেজীতে কথা বলেন এবং দর্শকদের কাছে তাদের অভিজ্ঞতার আলোকে আরব বিশ্বের গৎবাঁধা জীবন সম্পর্কে বিবৃত করতে আহবান জানায় ।
(src)="12.6"> তার উদ্দেশ্য একটার পরে একটা করে এইদিকগুলো তুলে ধরা ।
(trg)="3.4">Hii ni video yake ya 7 tangu alipoanza kutangaza katika YouTube, mwezi wa Machi uliopita, ambamo anazungumza kwa Kiingereza akiwaomba watazamaji kujadili dhana ambazo wamezisikia kuhusu dunia ya Kiarabu, ili kwamba aweze "kuzipopotoa moja baada ya nyingine."
(src)="13.1"> হয়তো জর্দানের বাদশাহ দ্বিতীয় আব্দুল্লাহর স্ত্রী একমাত্র ইউটিউব ব্যবহারকারী জনগুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব নয় যার রয়েছে লাখ লাখ দর্শক ।
(trg)="4.1">Pengine mke wa Mfalme wa Jordan Abdullah wa Pili, si mtu maarufu pekee ambaye anatumia chombo cha YouTube, ambacho kinaangaliwa na mamilioni ya watu.
(src)="13.2"> বিভিন্ন দেশের আরো অনেক রাজনীতিবিদ ও সম্রাট রয়েছে যাদের ইন্টারনেটে নিজস্ব ওয়েবসাইট রয়েছে ।
(trg)="4.2">Kuna wanasiasa na wafalme katika sehemu mbalimbali za dunia ambao wametengeneza tovuti binafsi katika mtandao wa intaneti.
(src)="14.1"> কিন্তু সম্রাজ্ঞী রানীর যে বিষয়টা অনন্য তা হলো তিনি একমাত্র আরব ব্যক্তিত্ব যিনি ইন্টারনেট ব্যবহার করেন পশ্চিমের সাথে বিনিময় নির্মাণ এবং একটা মধ্যপন্থী ইসলামী মতবাদ পৃষ্ঠপোষকতা করার জন্য ।
(trg)="5.1">Lakini jambo la kipekee kuhusu Malkia Rania ni kwamba yeye ni Muarabu pekee maarufu anayetumia mtandao wa intaneti kwa ajili ya mazungumzo na ulimwengu wa magharibi ili kutetea mtazamo wa wastani wa Kiislamu.
(src)="14.2"> সম্রাজ্ঞী রানীয়া মজা করে বলেন , " আমার কিশোর পুত্র খুবই শান্ত স্বভাবের এবং প্রকৃতিগতভাবেই স্বল্পভাষী ।
(src)="14.3"> তার দৃষ্টিতে আমার বক্তব্য ভাল ।
(trg)="5.2">Malkia Rania ansema kwa utani: "Mwanangu wangu wa kiume aliye kwenye umri wa balehe ni mkimya ambaye huwa si muongeaji sana kwa asili yake, lakini mtazamo wake juu ya risala niliyotoa ulikuwa "vyema", na kwa hivyo basi mtazamo wa wanaongalia pia unabidi uwe mzuri vilevile".
(src)="14.5"> "
(src)="15.1"> মনে হতেই পারে যে ইউটিউব পরিদর্শনকারীরা সম্রাজ্ঞীর পুত্রের অভিমতের সাথে একমত যেহেতু এ পর্যন্ত বিশ লাখ দর্শক ইউটিউবে সম্প্রচারিত ভিডিওটি দেখেছে যেখানে সম্রাজ্ঞীর সাথে অসংখ্য সংগীতশিল্পী , কৌতুকাভিনেতা এবং নাগরিকও যোগ দিয়েছে ।
(src)="16.1"> নিবন্ধটিতে আরো বলা হয়ঃ
(trg)="5.3">Inaonekana kwamba wageni wengi katika YouTube walikubaliana na alivyosema (mwanawe Malkia), kwani takribani watazamaji milioni 2 waliangalia mlolongo huo wa video uliorushwa katika YouTube; ambao ulijumisha pamoja na kanda zake mwenyewe, michango kutoka kwa wanamuziki, wachekeshaji na raia mbalimbali wa Jordan.
(src)="17.1"> وأتاح ظهور الملكة رانيا على الشبكة العنكبوتية لها إمكانية تلقي انتقادات الملايين من الناس .
(trg)="5.4">Makala hiyo inaendelea:
(src)="21.1"> ইন্টারনেটের নিজস্ব চ্যানেলে আবির্ভূত হয়ে সম্রাজ্ঞী রানীয়া নিজেকে লাখো মানুষের সমালোচনার মুখোমুখি করেছেন ।
(trg)="6.1">Kuonekana kwa Malkia Rania katika mkondo wake wa intaneti, kulimpa fursa ya kukosolewa kutoka kwa mamilioni ya watu.
(src)="21.2"> তিনি আমাকে বলেছেন , “ যখন এই ধারণাটা আমার মাথায় এলো , তখন কিছু মানুষ এমন ভাবে আমাকে দেখতে শুরু করলো যেন আমি পাগল হয়ে গেছি ।
(src)="21.3"> ” ।
(trg)="6.2">Kama alivyoniambia: "wakati wazo hili liliponijia kichwani, watu wengine waliniangalia kama vile nimerukwa na akili."
(src)="21.4"> তিনি আরো বলেন , " আমার দৃষ্টিতে বিশ্ব বর্তমানে এক দুর্যোগের মধ্যে দিয়ে অতিক্রান্ত হচ্ছে , সংলাপের বদলে সহিংসতা এবং সমবেদনার বদলে ক্রোধ জায়গা করে নিয়েছে ।
(trg)="6.3">Akaendelea: "nadhani kwamba dunia yetu imo katika machafuko hivi sasa, vurugu zimechukua nafasi ya maongezi na hasira zimechukua nafasi ya huruma."
(src)="21.5"> আশা করছি এই চ্যানেল যোগাযোগ স্থাপনের একটা মাধ্যম হয়ে উঠছে এবং পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সংগোগ সাধন করছে কারণ আমি ঐকান্তিকভাবে বিশ্বাস করি আমাদের বিশ্বে এমন প্রয়াসের ভীষণ প্রয়োজন ।
(trg)="7.1">"Natumaini kwamba mkondo huu utakuwa ni mkondo wa mawasiliano na daraja kati ya Mashariki na Magharibi, kwa sababu ninaamini kwamba dunia yetu inahitaji hili."
# bn/2008_08_28_1169_.xml.gz
# sw/2008_09_paraguai-rais-lugo-kutopokea-mshahara_.xml.gz
(src)="1.1"> প্যারাগুয়ে : প্রেসিডেন্ট লুগো বেতন নেবেন না
(trg)="1.1">Paraguai: Rais Lugo Kutopokea Mshahara
(src)="1.2"> ফারনান্ডো লুগো তার রাষ্ট্রপতি পদের মেয়াদ শুরু করেছেন এই ঘোষণা দিয়ে যে তিনি তার মাসিক বেতন নেবেন না ।
(trg)="1.2">Utawala wa Rais Ferdinand Lugo umeanza na tangazo kuwa hatapokea mshahara wake wa mwezi.
(src)="1.3"> “ আমি সেই বেতন চাই না যা গরীবদের বেশী দরকার , ” বলেছেন লুগো ।
(trg)="1.3">"Sihitaji mshahara huo, ambao unapaswa kumilikiwa na masikini," alisema Lugo.
(src)="1.4"> স্থানীয় বিভিন্ন ব্লগাররা ব্যাপারটা বিভিন্ন ভাবে দেখছে , একজন এর প্রশংসা করেছে আর একজন চিন্তা করেছে যে লুগো নিজের খরচ কি করে চালাবেন ।
(trg)="1.4">Mabloga nchini humo wanatofautiana mitazamo, wakati mmoja anausifu uamuzi huo, mwingine anajiuliza ni vipi Rais lugo atajilipia gharama binafsi za maisha.
(trg)="2.1">Carlos Rodriguez wa Rescatar anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi.
(src)="2.1"> রেস্কাতার ( স্প্যানিশ ভাষায় ) এর কার্লোস রড্রিগেজ প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত কয়েকজনের প্রতিক্রিয়ার সারসংক্ষেপ করেছেন ।
(trg)="2.4">Ni ujumbe ulio juu na wenye umuhimu mkubwa kwenye nchi ambayo asilimia kubwa ya wanasiasa, huingia kwenye nyanja hiyo kutafuta nguvu za kisiasa ambazo huwakisha kwenye nguvu za kiuchumi kwa muda mfupi inavyowezekana, kwa kuiba.
(src)="2.2"> কেউ কেউ এই সিদ্ধান্তকে ছোট করে দেখিয়েছেন এই বলে যে ভুতপূর্ব এই পুরোহিতের স্ত্রী বা সন্তান নেই ভরনপোষনের জন্য , আর অন্যরা ভাবছে যে তিনি কি তার অধীনে থাকা সংরক্ষিত ফান্ড থেকে খরচ করবেন কিনা ।
(trg)="2.5">Hata hivyo, jorge Torres Romero wa Detras del Papel haoni mambo katika njia hiyo na anfikiri ulikuwa uamuzi usio makini:
(trg)="3.1">Siku baada ya tangazo la Lugo, wanahabari wachache waliuliza swali je ni nani ana hiyari ya kufuata mfano wa rais.
(trg)="3.2">Ni wazi, hakuna mmoja, Federico Franco (Makamu Mpya wa Rais), kwa mfano, alisema yeye ana familia ya kutunza na kwamba hataghairi haki yake ya kupokea mshahara.
(src)="2.3"> রড্রিগেজ ব্যাপারটা অবশ্য অন্যভাবে দেখেন :
(trg)="3.4">Nani atakayelipia gharama za mavazi yake, chakula chake, na gharama nyingine atakazozikabili?
# bn/2008_09_26_1245_.xml.gz
# sw/2008_09_sheria-inapokwaza-haki-za-binadamu_.xml.gz
(src)="1.1"> চীন : অবৈধ মেয়েকে শিক্ষার অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে
(trg)="1.1">Sheria inapokwaza haki za binadamu ...
(src)="1.2"> অবৈধ বিবাহের ফসল একজন প্রাথমিক স্কুলে যাওয়ার বয়সী মেয়েকে দক্ষিণ চীনের জুহাইয়ের একটি স্থানীয় স্কুল থেকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে , কারন অবৈধ হলে যে বিশাল অঙ্কের জরিমানা দিতে হয় তা তার মার পক্ষে দেয়া সম্ভব হয়নি , জানিয়েছে সোহু ব্লগার হান তাও একটি রিপোর্টে ।
(trg)="1.2">Binti mdogo 'haramu' wa umri wa kuanza elimu ya msingi huko Zhuhai, Kusini mwa Uchina, alikataliwa kujiunga na shule za eneo hilo kwa sababu tu mama yake hakuweza kulipa faini inayotozwa dhidi ya watoto wanaochukuliwa kuwa haramu, tunapata taarifa hii kutoka kwa mwanablogu wa sohu Han Tao.
(src)="3.1"> আমি একটি স্থানীয় শিশু ।
(trg)="3.2">Mimi pia ninataka kupata elimu hii muhimu ya msingi!"
(src)="3.2"> আমিও বাধ্যতামূলক প্রাথমিক শিক্ষা পেতে চাই ।
(trg)="6.11">Mimi pia ninataka kupata elimu hii muhimu ya msingi!"
# bn/2008_10_19_1326_.xml.gz
# sw/2008_10_afrika-ya-kusini-vvu-na-ukimwi-na-mabadiliko-ya-sera_.xml.gz
(src)="1.1"> দক্ষিণ আফ্রিকা : এইচআইভি / এইডস এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের নতুন দিগন্ত ?
(trg)="2.2">Wanaharakati wa masuala ya UKIMWI na raia wengi wa Afrika ya Kusini wana matumaini makubwa kwamba hatua hii huenda ikaashiria mabadiliko ya sera za serikali kuhusu suala la VVU na UKIMWI.
(src)="1.2"> অতীতে জনসম্মুখে হোগান প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ঠাবো বেকির এইচআইভি / এইডস বিষয়ক অবস্থান ও নীতির সমালোচনা করেছেন ।
(trg)="5.1">Siku za nyuma Hogan alipata kumkosoa waziwazi Rais wa zamani Thabo Mbeki na msimamo wake juu ya sera ya VVU na UKIMWI.
(src)="1.3"> দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রায় ৫৭ লাখ লোক এইচআইভি ভাইরাস বহন করে এবং গত বছর সাড়ে ৩ লাখ মানুষ এই রোগে মারা গেছে ( প্রতিদিন গড়ে এক হাজারের মত ) ।
(trg)="5.2">Wastani wa watu milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanasemekana kuishi na VVU na kiasi cha watu 350,000 walifariki kutokana na UKIMWI mwaka jana nchini humo (wastani wa watu 1,000 kila siku).
(src)="1.4"> শাবালালা-সিমাঙ্গ অভিযুক্ত হয়েছিলে এইচআইভি / এইডস সমস্যা নিয়ে অপ্রতুল সাড়া প্রদানের জন্য ।
(trg)="5.3">Kwa upande mwingine Tshabalala-Msimang amelaumiwa vikali kwa kutofanya juhudi za kutosha kukabili tatizo la VVU na UKIMWI nchini humo.
(src)="1.5"> এইচআইভি / এইডসের চিকিৎসার প্রতিষেধক হিসাবে প্রাক্তন স্বাস্থ্যমন্ত্রী বিটরুট , রশুন এবং অন্যান্য খাদ্য খেতে জনগণকে উৎসাহিত করতেন যার জন্য তার ডাক নাম হয়ে গিয়েছিল " ডক্টর বিট্রুট " ।
(trg)="5.4">Waziri huyo wa zamani wa afya alihamasisha matumizi ya vyakula kama vile beetroot, vitunguu saumu na vinginevyo kama tiba ya VVU na UKIMWI, jambo lililosababisha watu kumbatiza jina la "Dkt Beetroot", na zaidi ameshutumiwa kwa kusababisha mkanganyo kuhusu matumizi ya dawa za kurefusha maisha (ARV).
(src)="1.6"> এন্টি-রেট্রোভাইরাল ড্রাগ নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরীর জন্য তিনি অভিযুক্ত হন ।
(src)="2.1"> ইররেভারেন্স প্রদত্ত পোস্টে স্টিফেন " জাতীয় লজ্জা " হিসাবে শাবালালা-সিমাঙ্গকে এবং হোগানকে আশার আলো হিসাবে উল্লেখ করেছেন ।
(trg)="6.1">Stephen, akiandika kwenye tovuti ya irreverence, alimuita Tshabalala-Msimang kama aibu ya taifa na papo hapo akimwita Hogan kama tumaini lililorejea.
(src)="2.2"> সিয়ারানস পিকিউলিয়ার ব্লগে সিয়ারান পার্কার শাবালালা-সিমাঙ্গর অগতানুগতিক পদ্ধতির বিশদ ব্যাখ্যা করেছেন :
(trg)="6.2">Ciaran Parker, akitumia blogu yake ya Ciaran’s Peculier Blog, anafafanua kuhusu msimamo wa Tshabalala-Msimang usiokubaliwa na wengi: