# bn/2008_11_25_1426_.xml.gz
# pl/2008_11_armenia-przemoc-wobec-kobiet_.xml.gz
(src)="1.1"> আর্মেনিয়া : নারীদের প্রতি অত্যাচার
(trg)="1.1"> Armenia : przemoc wobec kobiet
(src)="1.2"> পৃথিবীর সব থেকে পুরানো খ্রীষ্টান জাতি আর্মেনিয়ার অনেক কিছু আছে গর্বিত হওয়ার , কিন্তু নারীদের অধিকারের ব্যাপারে ভূতপূর্ব সোভিয়েত ব্লকের এই দেশ সম্ভবত নেতিবাচক মনোভাব নিয়ে আছে ।
(trg)="2.1"> Najstarszy chrześcijanski naród świata ma wiele rzeczy , z których może być dumny , lecz jeśli chodzi o prawa kobiet to post-sowiecka Armenia żyje w negacji .
(src)="1.3"> এটার সব থেকে খারাপ প্রকাশ ঘটে আর্মেনিয়ায় নারীদের প্রতি অত্যাচার অথবা মানুষ পাচারের ঘটনা পৃথিবীতে সবচেয়ে কলন্কজনক উদাহরণ ।
(trg)="2.2"> Wraz z rozkwitem handlu ludźmi z najgorszymi przyładami , przemoc wobec kobiet w Armenii jest alarmująca dla cełego świata .
(src)="1.4"> সাম্প্রতিক অ্যামনেস্টি ইন্টারনেশনালের একটি রিপোর্টে আর্মেনিয়ায় গৃহ নির্যাতন আর সরকারের ব্যবস্থা নিতে অপারগতা সংক্রান্ত বিস্তারিত প্রকাশ করা হয়েছে ।
(src)="1.5"> এই রিপোর্ট কি পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন আনতে পারবে ?
(trg)="2.3"> Czy ostatni raport Amnesty International opisujący przemoc w rodzinie oraz brak wsparcia ze strony rządu przyniesie jakieś zmiany ?
(src)="2.1"> ব্লগাররা নারীদের প্রতি অত্যাচার নিয়ে নিজেদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে তাদের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন ।
(src)="2.2"> আর একজন সেই প্রতিবেদন নিয়ে উপহাসও করেছেন কারন তিনি বলেছেন যে আর্মেনিয়ায় সঠিক অবস্থা এখানে প্রতিফলিত হয়নি ।
(trg)="3.1"> Blogerzy reagują dzieląc się własnymi historiami przemocy wobec kobiet a jedna osoba wręcz naśmiewa się z raportu sugerując , że nie opisuje on Armenii takiej , jaką on sam ją zna .
(src)="2.3"> ব্লগিয়ানে আমার নিজের পোস্ট আর্মেনিয়ার গৃহ নির্যাতনের পেছনের চিত্র সম্পর্কে ব্যাখ্যা প্রদান করছে :
(trg)="3.2"> Jednak mój własny post na Blogian opisuje sytuację przemocy w rodzinie w Armenii .
(src)="3.1"> অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ৮ পাতার একটা প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছে আর্মেনিয়ায় মহিলাদের উপর সচরাচর ব্যাপক যৌন আর গৃহ নির্যাতন হয় ।
(trg)="4.1"> Ośmiostronicowy raport Amnesty international documentuje popularną przemoc w rodzinie oraz wykorzystywanie seksualne kobiet w Armenii .
(src)="3.2"> সংগৃহীত তথ্য অনুসারে , আর্মেনিয়ার চার জনের মধ্যে একজন মহিলা তার পরিবারের সদস্য দ্বারা নির্যাতিত হয় আর অনেক বেশী জন মানসিকভাবে নির্যাতিত হয় ।
(trg)="4.2"> Według tych badań podczas gdy jedna na cztery kobiety w Armenii doświadcza przemocy fizycznej , o wiele więcej kobiet doświadcza przemocy psychologicznej .
(src)="3.3"> সব থেকে খারাপ জিনিষ হলো , আর্মেনিয়ায় মহিলাদের উপর নির্যাতন নিয়ে কথা বলা যেন নিষিদ্ধ একটা ব্যাপার যেখানে পুরুষতান্ত্রিক সরকারের এজেন্সীরা ' ব্যক্তিগত ব্যাপারে ' তদন্ত করতে খুব উৎসাহী না আর মহিলারা নির্যাতনের কথা জানাতেই চায়না ।
(trg)="5.1"> Najgorsze jest to , iż przemoc wobec kobiet jest w Armenii tematem tabu , gdzie wszystkie agencje rządowe kierowane przez mężczyzn odsuwają się od badania ‘ spraw prywatnych ’ a kobiety w ogóle boją się zgłaszać przemoc .
(src)="3.4"> তাছাড়া প্রতিবেদনে আরো বলা হয় যে আর্মেনিয়ার অনেক মহিলা এই নির্যাতনকে স্বাভাবিকভাবে ধরে নিয়ে একে চিরস্থায়ী করতে সাহায্য করে ।
(trg)="5.2"> Co więcej , raport twierdzi , że wiele kobiet w Armenii pomaga szerzeniu się przemocy wobec nich przyjmując ją za normę .
(src)="3.5"> অ্যামনেস্টি একটা কুখ্যাত আর্মেনীয় প্রবাদ ভাষান্তর করে বলেছে , “ নারী হচ্ছে পশমের মতো , যতো পেটাবেন ততো নরম হবে ।
(src)="3.6"> ”
(trg)="5.3"> Amnesty cytuje anonimową kobietę z Armenii , kótra mówi : ‘ Kobieta jest jak wełna ; im bardziej ją bijesz , tym bardziej miękką się staje ’ .
(src)="3.7"> ইংল্যান্ডভিত্তিক আর্মেনিয়ার ব্লগ আনজিপড : গে আর্মেনিয়া তে অ্যামনেস্টি প্রতিবেদনটি পোস্ট করা হয়েছে , যার সাথে যুক্ত হয়েছে ইয়েরিভানে অনুষ্ঠিতব্য সাম্প্রতিক সচেতনতামূলক অনুষ্ঠানের তথ্য ।
(trg)="8.1"> Blog armeński pisany z Anglii Unzipped : Gay Armenia publikuje raport Amnesty International dodając informacje o nadchodzących wydarzeniach w Yerevan mających na celu szerzenie świadomości o problemie .
(src)="4.1"> আর্মেনিয়ায় উইমেন রিসোর্স সেন্টার ২৫ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে মহিলাদের প্রতি নির্যাতনের বিরুদ্ধে মিছিলের আয়োজন করছে ।
(trg)="9.1"> Centrum Informacyjne Kobiet w Armenii organizuje 25-go listopada 2008 marsz przeciwko przemocy wobec kobiet .
(src)="4.2"> নভেম্বরের ২৭ তারিখে আর্মেনিয়ায় নারীদের উপর যৌন নির্যাতনের উপর একটা গোল টেবিল আলোচনা হবে ।
(src)="4.3"> এছাড়াও আমেরিকান দূতাবাস আর অন্যান্য সংগঠনকে ধন্যবাদ কারন তাদের উদ্যোগ আর সহযোগিতায় , আর্মেনিয়ার প্রথম ওয়াকাথন অনুষ্ঠিত হবে আর্মেনিয়ায় গৃহ নির্যাতন বিষয়ে সচেতনতা সৃষ্টির জন্য ।
(trg)="10.1"> Odbędzie sie również dyskusja przy okrągłym stole na temat przemocy seksualnej wobec kobiet w Armenii 27-go listopada .
(src)="4.4"> নারীর নির্যাতন বিহীন ভবিষ্যতের জন্য এই ওয়াকাথন হবে রবিবার নভেম্বর ৩০ , ২০০৮ তারিখে ।
(src)="4.5"> এটি ' ১৬ দিন ব্যাপী নারীদের প্রতি অত্যাচারের বিরুদ্ধে কর্মশালা ' সাথে সংশ্লিষ্ট যা ২৫ নভেম্বর নারীর প্রতি অত্যাচারের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক দিবস থেকে শুরু হয়ে ডিসেম্বরের ১০ তারিখ আন্তর্জাতিক মানবাধিকার দিবস পর্যন্ত চলবে ।
(trg)="10.2"> Dzięki inicjatywie i współpracy z Ambasadą USA oraz innymi organizacjami odbedzie się również pierwszy bieg-maraton szerzący wiedzę na temat przemocy wobec kobiet , zorganizowany razem z ’ 16 Dniami Aktywizmu Przeciw Przemocy Wobec Kobiet ’ rozpoczynającymi się 25-go listopada Międzynarodowym Dniem Przeciw Przemocy Wobec Kobiet ’ aż po 10-go grudnia , Międzynarodowy Dzień Praw Człowieka .
(src)="4.6"> ইংল্যান্ডে থাকা আরেকজন আর্মেনিয়ার ব্লগার মার্ক গ্রিগোরিয়ান রিপোর্টটির রাশিয়ান সংস্করণ পোস্ট করেছেন তাদের আর তা নিয়ে একটা প্রাণবন্ত আলোচনা হয়েছে সেখানে ।
(trg)="10.3"> Bieg-maraton ‘ O Przyszłość Wolną od Przemocy Wobec Kobiet ’ odbędzie się w niedzielę , 30-go listopada 2008 .
(trg)="12.1"> Inny blogger armeński mieszkający w Anglii , Mark Grigorian , publikuje oficjalną rosyjską wersję wywołując żywą dyskusję pomiędzy blogerami i samym Grigorianem .
(src)="4.7"> রাশিয়ায় থেকে ব্লগার বেসিওনিয়া গ্রিগোরিয়ানের পোস্টে প্রথম প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন আর একটা মন্তব্য রেখেছেন যেখানে তিনি নিজের পরিবারের দু : খজনক ঘটনা তুলে ধরেছেন :
(trg)="12.2"> Besyonya , blogger z Rosji , pierwszy zareagował na post Grigoriana pozostawiając komentarz opisujący szczegóły własnej tragedii rodzinnej .
(src)="4.8"> আমার খালাকে তার স্বামী মারতো , যখন তার বাবা ( আমার নানা ) হস্তক্ষেপ করেন তখন সেই স্বামী তাকেও মারে ।
(trg)="13.1"> Moja ciotka była bita przez swojego męża ; gdy jej ojciec ( mój dziadek ) zainterweniował , jej mąż uderzył również i jego .
(src)="4.9"> এর ফলে নানা সেই স্বামীকে হত্যা করে , আত্মক্ষার্থে ।
(trg)="13.4"> Starały się mnie uciszyć , gdy wyprowadzałem pijanego męskiego członka naszej rodziny do drzwi .
(src)="4.10"> এখন সেই নানাও নেই এবং আমি সম্প্রতি বাড়ী গিয়ে দেখলাম মহিলারা এখনো পুরুষরা যা করে সব সহ্য করে ।
(trg)="20.1"> Wcześniej w tym roku na moim blogu Blogian , przetłumaczyłem fragmenty mojej rubryki w Azg Daily .
(src)="4.11"> তারা ( নারীরা ) আমাকে চুপ করাতে চেয়েছিল যখন আমি একজন মাতাল পুরুষ আত্মীয়কে দরজা দিয়ে বের করে দেই ।
(trg)="20.2"> Pisząc o handlu ludźmi jako ogólnym efekcie ogólnej opresji kobiet w Armenii omawiałem negację przemocy .
(src)="4.12"> আমেরিকায় থাকা আর একজন আর্মেনিয়ান ব্লগার আরেগজান গ্রিগোরিয়ানের পোস্টে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন :
(trg)="21.1"> Negacja ( faktu ) przemocy wobec kobiet ma w sobie coś z ‘ dumy ’ .
(src)="4.13"> নারীর উপর নির্যাতন যে বাস্তবতা এটি না মানার পিছনে কিছু গর্ব কাজ করে ।
(src)="4.14"> কারন যদি না মানা হয় , তাহলে জানে যে তারা ভুল ।
(trg)="21.2"> A skoro jest negacja , wiedzą , iż nie mają racji .
(src)="4.15"> যখন বেশ কিছু এনজিও জানতে পারে যে আর্মেনিয়ার অর্ধেকের মতো নারী শারীরিক নির্যাতনের সম্মুখীন হয়েছে গত বছরে , তখন ৯৫ % পুরুষ নিয়ন্ত্রিত সংসদের একজন সদস্য বলেছিলেন যে এই সব অলাভজনক প্রতিষ্ঠান শুধুমাত্র গ্রান্ট খোঁজে আর তাদের পকেটে পুরার জন্য আর্মেনিয়ার ভাবমূর্তিকে নষ্ট করে ।
(trg)="21.3"> W zeszłym roku , gdy kilka organizacji międzynarodowych dowiedziało się , iż około połowa armeńskich kobiet była kiedyś ofiarą fizycznej przemocy , członek parlamentu w 95 % kontolowanego przez mężczyzn stwierdził , że te organizacje pozarządowe szukają wymówki na dofinansowanie i ranią wizerunek Armenii z własnych , finansowych pobudek .
(src)="4.16"> “ তাদের উচিত আর্মেনিয়াকে এমন কোন আফ্রিকার গোত্রের মতো তুলে না ধরা যারা একে অপরকে খেয়ে থাকে ।
(src)="4.17"> ”
(trg)="21.4"> ‘ Nie powinni oni pokazywać Armenii jak jakiegoś afrykańskiego szczepu , który zjada się wzajemnie . ’
# bn/2009_01_07_1542_.xml.gz
# pl/2008_11_biurokracja-i-aktywizm-na-livejournal-w-piotrogrodzie_.xml.gz
(src)="1.1"> রাশিয়া : আমলাতন্ত্র এবং সেইন্ট পিটার্সবার্গের সমকামী এক্টিভিজিম
(trg)="1.1"> Biurokracja i aktywizm na Livejournal w Piotrogrodzie
(src)="1.2"> আমলাতন্ত্র , মানুষের দুর্ভোগ আর সেন্ট পিটার্সবার্গে অনলাইন এক্টিভিজিমের এই গল্পটি শুরু হয় যখন ফেব্রুয়ারী ২০০৬ এ লাইভ জার্নাল ( এল যে- একটি ব্লগিং প্লাটফর্ম ) ব্যবহারকারী লাচ্ছির মা তার পায়ে আঘাত পান :
(trg)="1.2"> Ta historia ( RUS ) o biurokracji , ludzkim cierpieniu i on-line aktywizmie w Piotrogrodzie rozpoczęła się zaraz po tym , gdy matka użytkownika Lifejournal o nazwie lassi _ zraniła nogę w lutym 2006 roku .
(src)="1.3"> তাকে একটি এম্বুলেন্সে করে নিয়ে যাওয়া হয় , যেখানে সম্পূর্ণ সময়টুকু তিনি বারান্দায় পার করেন ।
(trg)="1.3"> Zabrano ją karetką do Szpitala Miejskiego nr.26 na ulicy Kościuszki , gdzie pozostała na korytarzu .
(src)="1.5"> হাসপাতালের প্রায় সম্পূর্ণ বারান্দা মানুষে ভর্তি ছিল
(trg)="1.4"> W tamtych czasach pokój kosztował 2,500 rubli dziennie .
(src)="1.6"> মার্চ ২০০৮ এ এল যে ব্যবহারকারী লাচ্ছি 'র মা অসুস্থ হয়ে বিছানায় ছিলেন - তার একটি ব্যয়বহুল অস্ত্রপচারের প্রয়োজন হয় .
(trg)="1.6"> Do marca 2008 matka lassi _ była przykuta do łóżka i potrzebowała drogiej operacji .
(src)="1.7"> এখন পর্যন্ত এই অস্ত্রপাচারের জন্য দুই বছরের অপেক্ষমান তালিকা আছে ।
(trg)="1.7"> Jak na teraz lista oczekujących na tę operację wystarczy na kolejne dwa lata .
(src)="1.8"> একজন পেনশনভুক্ত মানুষের পক্ষে একটাই সুযোগ - যদি সরকার তাকে কোন ' কোটা ' দেয়
(trg)="1.8"> Jedyną szansą dla emeryta jest skierowanie od państwa .
(src)="1.9"> কিন্তু এরকম একটি দরকারী কাগজ সরকার থেকে বের করে আনা খুব একটি সহজ কাজ নয় :
(trg)="1.9"> Lecz otrzymanie tego niezbędnego papierka od państwa okazało się trudnym zadaniem :
(src)="1.10"> সেইন্ট পিটার্সবার্গ আর লেলিনগ্রাদ অঞ্চলের জন্য কোটা বরাদ্দ হয় বুধবারে , ২৪ রুটনেভ স্ট্রিটের আদালত প্রাঙ্গনে অর্থোপেডিক্স এবং ট্রমাটোলজি মেডিক্যাল সেন্টারে , সকাল ১০ থেকে দুপুর পর্যন্ত ।
(trg)="1.10"> Zaświadczenia wydaje się przeważnie w rejonie Piotrogrodu w środy , w Centrum Medycznym Ortopedii i Traumatologii na ulicy Rudnew 24 od 10 rano do południa .
(src)="1.11"> যেহেতু আমার মা আমাকে বিরক্ত করতে ভয় পেতে , তাই আমাকে বলার আগে মা চারবার সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল এবং ব্যর্থ হয় ।
(trg)="1.11"> Moja matka zwróciła się do mnie o pomoc dopiero po czterech próbach , gdyż ' nie chciała mi przeszkadzać ' .
(src)="1.12"> এজন্য হুইলচেয়ার আর ক্র্যাচ অবলম্বনকারী মানুষগুলো , সেই সাথে তাদের স্বজন এবং বন্ধুরা ওই আদালত প্রাংগনে একটি জায়গার জন্য রাত আড়াইটা থেকে লাইনে দাড়াত ।
(trg)="1.13"> A to dlatego , że ludzie w wózkach i o kulach , wraz z ich rodzinami przychodzili tam już o 2.30 rano aby zapewnić sobie wejście .
(src)="1.13"> বলা নিস্প্রয়োজন যে এল যে ব্যবহারকারী লাচ্ছি তার মা 'কে সাহায্য করে সার্টিফিকেট পাইয়ে দিতে এর সাথে যুক্ত হবার সিন্ধান্ত নেয় ।
(trg)="1.14"> Oczywiście lassi _ zdecydowała pomóc matce i zdobyć to zaświadzenie konieczne do operacji .
(src)="1.14"> যেভাবে হয়েছিল :
(trg)="1.15"> A wyglądało to tak :
(src)="2.1"> ভোর ৫ টায় গিয়ে শীতের জ্যাকেট পরা আমি ৩০ জনের ভিতরেও থাকতে পারলাম না ।
(trg)="2.1"> O piątej rano , ubrana w kurtkę zimową nie dostałam się nawet do pierwszej trzydziestki .
(src)="2.2"> অন্ধকারে মানুষ ক্র্যাচে , হুইল চেয়ারে করে দাঁড়িয়ে ছিল এবং একে অন্যকে চিনত ।
(trg)="2.2"> Ludzie stali o kulach , na wózkach , w ciemności , wszyscy się znali .
(src)="2.3"> সর্বত্রই গাড়ী পার্ক করা ছিল ।
(trg)="2.3"> Wszędzie zaparkowane były samochody .
(src)="2.4"> প্রত্যেক মানুষই একে অন্যকে সাহায্য করছিল যেমন করেছিল লেনিনগ্রাদ দখল করার সময় , অপরিচিত মানুষকে নিজেদের গাড়ীতে বসিয়ে উষ্ণ হতে সাহায্য করছিল ঠান্ডা , অন্ধকার , কোন শৌচাগার নেই , মানুষের পক্ষে দাঁড়িয়ে থাকা কষ্টকর হয়ে যাচ্ছিল মা আমার জায়গায় আসল সাড়ে আটটায় ।
(trg)="2.4"> Ludzie pomagali sobie wzajemnie , jakby podczas , pozwalając obcym ogrzać się w ich własnym samochodzie .
(trg)="2.5"> Zimno , ciemno , brak toalet , ludzie ledwo mogli stać
(src)="2.5"> ঐ সময়ের মাঝে আমি ঠান্ডায় জমে মৃত্যুর কাছাকাছি পৌছে গিয়েছিলাম ।
(trg)="3.1"> Mama zastąpiła mnie o 8.30 rano .
(src)="2.6"> সৌভাগ্যক্রমে তিনি তার কাগজ ১১ ৫০ মিনিটে পেয়ে যান , বন্ধ হওয়ার মাত্র ১০ মিনিট আগে ।
(trg)="3.3"> Jakimś cudem o 11.50 , dziesięc minut przed zamknięciem biura , dostała zaświadczenie .
(src)="2.7"> পঞ্চম চেষ্টা সফল ছিল
(trg)="3.4"> Piąta próba okazała się sukcesem .
(src)="2.8"> এই অগ্নিপরীক্ষা এল যে ব্যবহারকারী লাচ্ছিকে অন্যদেরএবং মিডিয়াকে প্রতিবন্ধী প্রবীন মানুষদের এই অমানুষিক যন্ত্রণার ব্যাপারটি নিয়ে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে জাগ্রত করল - তার ব্লগের মাধ্যমে :
(trg)="3.5"> To nieprzyjemne doświadczenie spowodowało , że lassi _ zaangażowała innych , łącznie z mediami , w zwróceniu uwagi na szokujące traktowanie ludzi starszych - poprzez jej własny blog :
(src)="3.1"> আমাকে বলুন - এমন কোন চিকিৎসক আছেন যিনি আমাকে দরকারী সাইটের ঠিকানা দিতে পারবেন যেখানে আমি এই সম্পর্কে লিখতে পারব অথবা এমন কোন সাংবাদিক যিনি আমার সাথে পরবর্তী বুধবারে যোগ দিয়ে এই দুরাবস্থা সম্পর্কে লিখবেন ।
(trg)="4.1"> Powiedzcie mi - czy są na sieci pracownicy medycyny , którzy moga mi podać odpowiednie linki do napisania o tym , albo dziennikarze , którzy przyłączą się do napisania historii o tym bałaganie w następną środę ? .
(src)="4.1"> হ্যাঁ , আমার মা তার প্রয়োজনীয় সার্টিফিকেট পেয়ে গেছেন ।
(src)="4.2"> কিন্তু আমি জানি অন্য মানুষদের এখানে দাঁড়াতে কেমন লাগে - যারা আমার পেছনে ছিলেন ।
(src)="4.3"> ফ্লাশ মব সবসময়ই ভাল ব্যাপার , কিন্তু আমরা আসল অবস্থায় সাহায্য করতে পারি , মজা করার জন্য নয় ?
(trg)="5.1"> Tak , mama otrzymała zaświadczenie , którego potrzebowała , ale zdaję sobie świetnie sprawę z sytuacji innych , którzy stali za nami .... Akcje na Lifejournal zawsze były dobrym pomysłem , ale może możemy pomóc w rzeczywistości , nie tylko robić to dla zabawy ?
(src)="4.4"> আমি সেখানে মঙ্গলবার রাত থেকে বুধবার পর্যন্ত যাব এবং অন্তত গরম চা নিয়ে যাব ওই মানুষগুলোর জন্য ।
(trg)="5.2"> Pojdę tam z nocy z wtorku na środę i choćby ciepłą herbatę tym ludziom zaniosę .
(src)="5.1"> আসল দৃশ্য হল - কফি বা চা কাজ করবে না , তারা তা পান করতে ভয় পান ।
(trg)="6.2"> 1 Mama powiedziała , że kawa czy herbata nie pomoże .
(src)="5.2"> কারন তারা অফিস শুরু হওয়ার আগে ৮ / ৯ ঘন্টা ধরে ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে আছেন এবং সেখানে কোন শৌচাগার নেই বা কোথাও যাওয়ার যায়গা নেই ।
(trg)="6.3"> Ludzie boją się pić , gdyż spędzają 8-9 godzin przed otwarciem biura na zimnie , bez toalet , nigdzie nie mogą pójść .
(src)="5.3"> উপর্যুক্ত উক্তিটি পোস্টটিতে অক্টোবরের ১০ তারিখে প্রকাশ হয় ।
(trg)="6.4"> Cytowany post pojawił się 10 października .
(src)="5.4"> ৫ দিন পর অক্টোবর ১৫ তে এল যে ব্যবহারকারী নিসভস্কি এবং লাচ্চির উদ্যোগে সেইন্টপিটার্সবার্গের অর্থপেডিক্স এবং ট্রমা সেন্টার থেকে একটি ছবি পাওয়া যায় , যা অক্টোবরের ১৯ তারিখ এল যে ব্যবহারকারী নিসভস্কি 'র ব্লগে প্রকাশ করা হয় ।
(trg)="6.5"> Pięć dni później , 15-go października , użytkownicy Lifejournal nisovsky i lassi _ przygotowali wspólnie fotoreportarz z Centrum Medycznego Ortopedii i Traumatologii w Piotrogrodzie , który opublikowano na blogu nisovsky 19-go października .
(src)="5.5"> " অন সেল্ফ রেসপেক্ট " নামক পোস্টটি ইয়ানডেক্স ব্লগস পোর্টালের শীর্ষ ৩০ এর মাঝে জায়গা করে নেয় ।
(src)="5.6"> মিডিয়া সেন্টারের ভিতরে এবং বাইরে দাঁড়ানো 'র ১৬ টি ছবির বার্তা নিচে একটি ছোট অংশে দেয়া হল :
(trg)="6.6"> Post ( RUS ) - zatytułowany ' O szacunku do nas samych ' - znalazł się w pierwszej trzydziestce portalu blogowego Yandex ; poniżej krótki fragment tekstu opisującego 16 fotografii ludzi czekających przed centrummedycznym :
(src)="6.1"> ইয়ারশভ তামারা গ্রিগরিয়েভনা ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন শল্য চিকিৎসক ।
(trg)="8.2"> Chirurg z 40-sto letnim doświadczeniem , 15-letnim na ostrym dyżurze .
(src)="6.2"> তিনি হাঁটু এবং মেরুদন্ডের আর্থারাইটিসে ভুগছিলেন ।
(trg)="8.3"> Cierpi na reumatyzm kolan i kręgosłupa .
(src)="6.3"> এটি তার তৃতীয় চেষ্টা ছিল ।
(src)="6.4"> তিনি বলেন : আমি ৮ টার ১০-১৫ মিনিট আগে এসেছি ।
(src)="6.5"> আমি এখন ওয়েটিং লিস্টের ৪০ এর দিকে আছি ।
(trg)="8.4"> To jej trzecia próba czekania w kolejce . : “ Dziś przyszłam 10-15 min przed ósmą. jestem gdzieś w pierwszej czterdziestce .
(src)="6.6"> যখন আমি প্রথমবার এসেছিলাম , আমি তখন দেরী করে ফেলেছিলাম তারপরও অপেক্ষা করেছিলাম ।
(trg)="8.5"> Gdy byłam tu po raz pierwszy , było juz za późno , więc odeszłam .
(src)="6.7"> দ্বিতীয়বার আমার সময় এলে তারা রোগী দেখা বন্ধ করে দেয় - শল্যচিকিৎসক আমার মুখের উপর দরজা বন্ধ করে দেয় ।
(trg)="8.6"> Po raz drugi przestali przyjmować ludzi , gdy przyszła kolej na mnie - chirurg zatrzasnął mi drzwi przed nosem .
(src)="6.8"> আমাকে বিশ্রাম নিতে বাধ্য করা হয় - অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম ।
(trg)="8.7"> Potem musiałam zrobić przerwę , rozchorowałam się .
(src)="6.9"> এখানে দাঁড়ানো আমার জন্য অপমানজনক ।
(trg)="8.8"> To dla mnie upokażające tak tu stać .
(src)="6.10"> আমি সোভিয়েত আমলে কাজ করেছিলাম এবং কখনও চিন্তাও করিনি যে এটি সম্ভব ।
(trg)="8.9"> Gdy pracowałam w czasach sowieckich nigdy by mi nie przyszło do głowy , że coś takiego jest możliwe .
(src)="6.11"> এমনকি লেনিনগ্রাদ দখলের সময়ও আমি সেখান থেকে রক্ষা পেয়েছিলাম ।
(src)="6.12"> আমরা রুটির লাইনে দাঁড়ানোর সময়ও উষ্ণ ছিলাম - তারা অন্তত আমাদের দোকানের ভিতর ঢুকতে দিত ।
(trg)="8.10"> Nawet podczas - a ja je przeżyłam - było nam ciepło , gdy staliśmy po chleb : wtedy przynajmniej wpuszczano nas do wnętrza sklepu .
(src)="6.13"> কিন্তু তখন আমার বয়স ১৪ ছিল এবং জীবনটা সাধারণের চেয়ে আনন্দের ছিল
(trg)="8.11"> Ale miałam wtedy 14 lat i zycie ogólnie wydawało się zabawą . '
(src)="6.14"> এই গল্পটি কয়েকটি স্থানীয় মাধ্যমে চলে আসে ।
(trg)="8.12"> Historia ta została zauważona przez lokalne media .
(src)="6.15"> এল যে ব্যবহারকারী বেনামী ফ্রম রুস সেই সাংবাদিকদের একজন যারা অক্টোবরের ১৫ তারিখ নিসভস্কি এবং লাচ্ছির সাথে মেডিক্যাল সেন্টারে ছিল এবং তিনি এখানে লিখেছেন তাদের সেই জনসমর্থনের উদ্যোগের কথা :
(trg)="8.13"> Użytkownik Lifejournal anonim _ from _ rus był jednym z reporterów , którzy pojawili się 15-go października wraz z nisovsky i lassi _ , i tak oto opisał efekt kampanii ( RUS ) :
(src)="6.16"> কয়েকটি লেখা প্রকাশের পর , সেন্টারটির প্রশাসন দেখার সময় বাড়াতে সম্মত হয় ; এমনকি সপ্তাহের দুইবার রোগী দেখার ব্যাপারেও ; একবারেই নয় , যা হওয়ার কথা ছিল
(trg)="8.14"> Po serii raportów , administracja Centrum zgodziła się wydłużyć godziny pracy a nawet przyjmować pacjentów dwa razy w tygodniu , zamiast raz , jak dotychczas .
# bn/2008_11_11_1396_.xml.gz
# pl/2008_11_czas-na-zmiany-rowniez-w-nowej-zelandii_.xml.gz
(src)="1.1"> নিউজিল্যান্ড : পরিবর্তনের সময় এখানেও ?
(trg)="1.1"> Czas na zmiany również w Nowej Zelandii
(src)="1.2"> নিউজিল্যান্ডে নভেম্বর ৮ , ২০০৮ তারিখে একটা সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে ।
(src)="1.3"> প্রাথমিক ফল অনুযায়ী , বিরোধী জোট ৪৫ .
(trg)="1.2"> 8-go listopada 2008 w Nowej Zelandii odbyły się wybory .
(src)="1.4"> ৫ % ভোট পেয়েছে আর সংসদের ১২২টি আসনের মধ্যে ৬৫টিতে জিতেছে ।
(src)="1.5"> যার মানে রক্ষণশীল ন্যাশনাল পার্টির জন কী নতুন প্রধানমন্ত্রী হবেন ।
(trg)="1.3"> Według wstępnych rezultatów , koalicja opozycji otrzymała 45.5 % głosów na dostępnych 122 miejsc , co oznacza , że John Key z konserwatywnej Partii Narodowej zostanie premierem .
(src)="1.6"> সরকারে থাকা লেবার দল অন্য দিকে ৪৩টির মধ্যে ৭টি আসন হারিয়েছে ।
(trg)="1.4"> Natomiast rządząca Partia Pracy traci 7 z 43 miejsc .
(src)="1.7"> প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক , যিনি ১৯৯৯ সাল থেকে ক্ষমতায় আছেন , হার মেনে লেবার দলের নেতৃত্ব থেকে সরে দাড়িয়েছেন ।
(trg)="1.5"> Helen Clark , która była u władzy od 1999 roku przyznała się do porażki i ustąpiła z pozycji lidera Parti Pracy .
(src)="2.1"> পারসোনাল রিফ্লেকশন ব্লগের জিম বেলশ নিউজিল্যান্ডের নির্বাচন ব্যবস্থার আর এই বছরের ফলাফলের একটা সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা আর আলোচনা দিয়েছেন ।
(trg)="2.1"> Jim Belshaw na swoim blogu ‘ Personal Reflections ’ ( ‘ Opinie Refleksje ’ ) podaje dokładną analizę oraz specyfikę systemu elektorackiego Nowej Zelandii oraz tegorocznych rezultatów .
(src)="2.2"> তার কাছে :
(trg)="2.2"> Twierdzi , że :
(src)="2.3"> এটি একটি নির্বাচন যা পুরোনো আর নতুনের সম্মিলন ঘটিয়েছে আকর্ষণীয়ভাবে ।
(trg)="2.3"> Były to wybory , które połączyły nowe ze starym na interesujące sposoby
(src)="2.4"> স্পাটুয়াল ফোরামের নিক এই নির্বাচনের একটা মজার জিনিষ লক্ষ্য করেছে আর নিউজিল্যান্ড আর আমেরিকার মধ্যেকার পরিস্থিতির তুলনা করেছে :
(trg)="2.4"> Nik z Spatual Forum zauważa ciekawy fakt tych wyborów , porównując sytuację w Nowej Zelandii ze Stanami Zjednoczonymi :
(src)="2.5"> অদ্ভুতভাবে ক্লার্ক আর কি দুইজনই চেয়েছিলেন ওবামার কাছ থেকে কিছু ধার করতে ; ক্লার্ক এটা লক্ষ্য করেন যে আমেরিকা বামপন্থী হতে চাচ্ছে , তাই লেবারকে ভোট করবে ।
(src)="2.6"> ওদিকে কী বলেছেন যে আমেরিকা পরিবর্তন চাচ্ছে , তাই নিউজিল্যান্ডবাসী জাতীয়তাবাদীদের ভোট করবে ।
(trg)="2.5"> To ciekawe , że tak Clark jak i Key starali się zwrócic na siebie uwagę nawiązując do Obamy ; Clark zaznaczając , iż Stany Zjednoczone zdecydowały się na lewicę , więc powinno się głosować na Partię Pracy ; Key stwierdzając , że Stany zdecydowały się na zmianę , więc należy głosować na Partię Narodową .
(src)="2.7"> আমেরিকার নির্বাচনের সাথে মজাদার মিল আর অমিল আছে , যদিও একজন ঝানু রাজনীতিবিদ তুলনামূলকভাবে নতুন একজনের কাছে পরাজিত হয়েছেন , আর বিরোধী দলের বড় লাভ হয়েছে ।
(trg)="2.6"> Są więc interesujące kontrasty i porównania z wyborami w Stanach , choć doświadczony polityk został pokonany przez raczej nowicjusza , a opozycja dużo zyskała .
(src)="2.8"> এখানে পার্থক্য হলো , মধ্যপন্থী বাম্পন্থীরা ক্ষমতায় না এসে আমাদের সরকার এখন অনেকটা ডানের দিকে ঝুকছে ।
(trg)="2.7"> Przede wszystkim zyskujemy , gdyż zamiast centro-lewicy , rząd przejęty zostaje przez prawicę .
(src)="2.9"> ( মজার ব্যাপার হচ্ছে , আমরা ডানপন্থী বুশের অন্ধকার দিনগুলোতে আমেরিকা ছেড়ে নিউজিল্যান্ডে এসেছি আর এখন দেখছি ওবামা আমেরিকায় আর ডানপন্থীরা নিউজিল্যান্ডে জিতেছে !
(src)="2.10"> )
(trg)="2.8"> ( To oczywiście ironia , że wyjechaliśmy ze Stanów za ciemnych czasów Busha do Nowej Zelandii tylko po to , aby Obama wygrał wybory w Stanch a my abyśmy wybrali prawicę w Nowej Zelandii ! )
(src)="2.11"> নিউজিল্যান্ডে কিছু লোক বিশ্বাস করে , পরিবর্তনের সময় হয়েছে ।
(src)="2.12"> তবে স্প্রুইকড : জ্যাক স্টাইল মনে করে বেশী পরিবর্তন হয়নি :
(trg)="2.9"> Podczas gdy niektórzy uważają , że to czas na zmiany w Nowej Zelandii , spruiked : djak style uważa , iż nie ma tych zmian zbyt wiele :
(src)="3.1"> বাইরের কোন লোকের কাছে , কীর নীতি খুব একটা আলাদা মনে হবে না বিগত সরকারের সাথে ।
(trg)="3.1"> Dla obserwatorów polityka Key nie wyglądałaby na tak inną od polityki dotychczasowego rządu .
(src)="3.2"> তার কারন তারা আলাদা না ।
(trg)="3.2"> Z racji tego , że nie różnią się one od siebie niczym .
(src)="3.3"> চলতি প্রশাসন নিয়ে দোষের খুব কম কিছু পাওয়ায় , কী তার প্রচারণা চালিয়েছে মানবিক চান্ঞ্চল্য সৃষ্টিকারী গৃহস্থালী বিষয় নিয়ে , যেমন শিক্ষার মান উন্নত করা আর অপরাধ দমন করা ।
(trg)="3.3"> Key , ponieważ nie zastał wielkich problemów z obecną administracją , postawił w kampanii wyborczej na problemy wewnętrzne wywołujace emocje takie jak rozwój edukacji oraz walka z przestępczością .
(src)="3.4"> শনিবারের নির্বাচন পরিবর্তনের প্রকাশ না , যেন শুধু একটা রক্ষকের পরিবর্তন ।
(trg)="4.1"> Sobotnie wybory reprezentują zmiany , lecz zmianę warty .
(src)="3.5"> দিনের শেষে অন্য কাউকে দেশ পরিচালনার ভার নিতে হত ।
(trg)="4.2"> W końcu nadeszła pora , aby ktoś inny zasiadł za kierownicą .
(src)="3.6"> এর জন্যেই নিউজিল্যান্ডবাসী ভোট দিয়েছে ।
(trg)="4.3"> Po to właśnie głosowali nowo-zelandczycy .
(src)="3.7"> নিউজিল্যান্ডের জনসংখ্যার ভাল একটা অংশ অভিবাসী , অনেক দলের প্রার্থী বিভিন্ন জাতিগতগোষ্ঠীর ।
(trg)="4.4"> Z racji tego , że emigranci stanowią znaczną część populacji Nowej Zelandii , kilka partii miało kandydatów o różnym pochodzeniu etnicznym .
(src)="3.8"> তাই সংখ্যালঘুদের ভোটদানে উৎসাহিত করার জন্য কিছু অভিবাসী বন্ধুসুলভ ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে ।
(src)="3.9"> যেমন সারালিউ৮৮ লিখেছে ( চৈনিক ভাষায় ) :
(trg)="4.5"> Aby zachęcić mniejszości do głosowania zastosowano pewne środki sprzyjające emigracji , jak pisze sarahliu88 :
(src)="3.10"> ভোটারদেরকে তাদের ভোটদানে উৎসাহিত করার জন্য , বিশেষ করে সংখ্যালঘুদের , ভোটের নিয়ম সম্পর্কে তথ্য ২০টি ভাষায় আছে , যেখানে সনাতনী আর সিম্পলিফায়েড চৈনিক ভাষা দুটোই আছে !
(trg)="4.6"> Aby zachecić głosujących , a szczególnie mniejszości , do udziału w wyborach wskazówki do głosowania zawierają informację w 20 językach , włącznie z tradycjonalnym i uproszczonym językiem chińskim !
# bn/2008_10_21_1337_.xml.gz
# pl/2008_11_kazachstanlivejournal-zablokowany_.xml.gz
(src)="1.1"> কাজাখস্তান : লাইভজার্নাল বন্ধ
(trg)="1.1"> Kazachstan : LiveJournal zablokowany
(src)="1.2"> গত ৭ই অক্টোবর থেকে কাজাখস্তানী ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা জনপ্রিয় সোশ্যাল নেটওয়ার্ক লাইভজার্নালে প্রবেশ করতে পারছেন না ।
(trg)="2.1"> 7-go października kazachscy użytkownicy popularnej sieci społecznościowej LiveJournal stracili do niej dostęp .
(src)="1.3"> এই ওয়েবসাইটটি সোভিয়েত পরবর্তী রুশভাষী অঞ্চলসমুহে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে ।
(trg)="2.2"> Strona ta jest najpopularniejszą platformą blogową w całym post-sowieckim rosyjskojęzycznym regionie świata .
(src)="1.4"> প্রতিবেশী কিরগিজস্তানী ব্লগাররাও বঞ্চিত হচ্ছেন বিশেষত : যাদের আইএসপি কাজাক টেলিকম থেকে সুবিধা গ্রহণ করে থাকে যা রাষ্ট্রীয় মালিকানায় পরিচালিত কাজাখস্তানের একমাত্র টেলিকম ।
(trg)="2.3"> Blogerzy z sąsiadującego Kirgistanu także zostali odcięci – szczególnie ci , których połączenia są operowane przez KazakhTelecom , monopolię internetową - obecnie własność państwową .
(src)="1.5"> এক সপ্তাহের বেশী সময় নিশ্চুপ থেকে কাজাক টেলিকম বিগত ১৫ই অক্টোবর ইন্টারনেটের কোন বিষয়বস্তু ফিল্টার করা ( বিশোধনে ) জড়িত থাকার কথা প্রকাশ্যে অস্বীকার করেছে ।
(trg)="2.4"> Przedstawiciele KazakhTelecom milczeli przez ponad tydzień , i dopiero 15-go października oficjalnie zaprzeczyli jakiemkolwiet zarzutom filtrowania treści .
(src)="2.1"> অবশ্য কাজাখস্তান লাইভজার্নালে কয়েকটা স্বাধীন প্রোভাইডার যেমন টুডে টেলিকম এবং ডুকাটের মাধ্যমে প্রবেশ করা যায় ।
(trg)="3.1"> Jednocześnie LiveJournal jest nadal dostępny w Kazachstanie , jedynie u kilku niezależnych operatorów sieci jak 2Day Telecom i Ducat .
(src)="2.2"> অপ্রতিরোধ্য ইউজারদের অধিকাংশ এখন অগতানুগতিক বাইপাস পদ্ধতি অবলম্বন করতে বাধ্য হচ্ছে লাইভজার্নালে ঢুকতে এবং ব্লগিং চালাতে – এই পদ্ধতিগুলোর মধ্যে " মিরর " , " মিলজ ডট রু " এবং বেশ কিছু অনলাইন এনোনিমাইজার্স রয়েছে ।
(trg)="3.2"> Zdecydowana większość użytkowników zmuszona jest stosować niekonwencjonalne zasady dostania się do serwisu LiveJournal aby kontynuować blogowanie – między innymi mylj.ru i kilka innych stron zapewniających anonimowość .
(src)="2.3"> কেউ কেউ ব্যবহার করছে " টর " ।
(trg)="3.3"> Dla niektórych rozwiązaniem jest Tor .
(src)="2.4"> ব্যবহারকারীদের মধ্যে বেশ কিছু সাংবাদিক থাকায় তারা সমস্যাটিক প্রচার মাধ্যমে তুলে ধরতে পেরেছে ।
(trg)="3.4"> Użytkownikom , a wśród nich wielu dziennikarzom , udało się zwrócić uwagę mediów na ten problem .
(src)="2.5"> রয়টার এবং রাশিয়ার প্রধান কিছু সংবাদ মাধ্যমে বিষয়টি নিয়ে প্রতিবেদন প্রচারিত হয়েছে ।
(trg)="3.5"> Reuters i kilka głównych rosyjskich agencji prasowych donosi o tym problemie .