# bn/2010_08_29_12570_.xml.gz
# hu/2010_08_97.xml.gz
(src)="1.1"> ইরান : ব্লগারের বিরুদ্ধে হয়ত “ স্রষ্টার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার ” অভিযোগ আনা হতে পারে
(trg)="1.1"> Irán : Isten-ellenesség vádjával kerülhet bíróság elé a blogger
(src)="2.1"> অনেকেই উদ্বেগ প্রকাশ করছে যে জেলে থাকা মানবাধিকার কর্মী , ব্লগার এবং ইরানের কমিটি অফ হিউম্যান রাইটস রিপোর্টার্স ওয়েবসাইটের সম্পাদক শিভা নজর আহারিকে সামনে হয়ত মোহারবেহ ( স্রষ্টার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা / স্রষ্টার সাথে শত্রুতা ) নামক অভিযোগের মুখোমুখি হতে পারে ।
(trg)="2.1"> Egyre többen aggódnak , hogy a bebörtönzött iráni emberjogi aktivista , blogger és az Emberjogi Riporterek Bizottsága honlapjának szerkesztője , Shiva Nazar Ahari -nek a moharbeh ( Istenellenesség / Isten ellen indított háború ) vádjával kell szembenéznie közeljövőben tartandó tárgyalásán .
(src)="3.1"> এই অভিযোগে ইরানে মৃত্যুদণ্ড পর্যন্ত প্রদান করা হয় ।
(trg)="3.1"> Iránban ez halálbüntetéssel járhat .
(src)="4.1"> শিভা নজর অহারির আইনজীবী মোহাম্মদ শরিফ তার মক্কেলের ব্যাপারে চিন্তা প্রকাশ করেছেন ।
(src)="4.2"> তিনি মনে করছেন সামনে আহারির বিরুদ্ধে মোহারেবেহ মত বড় ধরনের অভিযোগ আনা হবে ।
(trg)="4.1"> Shiva Nazar Ahari ügyvédje , Mohammad Sharif , aggodalmát fejezte ki ügyfele tárgyalásával kapcsolatban , az ez esetben kiszabható súlyos büntetés miatt .
(src)="5.1"> ১৪ জুন , ২০০৯-এ আহারি তার নিজের দপ্তরে গ্রেফতার হন ।
(trg)="5.1"> Nazar Ahari-t 2009 Június 14-én tartóztatták le saját irodájában .
(src)="5.2"> তাকে ১০২ দিন আটকে রাখার পর ২৩ সেপ্টেম্বর , ২০০৯ তারিখে ২০০,০০০ মার্কিন ডলারের বিনিময়ে তাকে জামানত প্রদান করা হয় ।
(trg)="5.2"> 102 napos bezárás után 2009 Szeptember 23-án , $ 200,000 dolláros óvadék fejében engedték szabadon .
(src)="5.3"> গ্রেফতার হবার পর ৩৩ দিন সে এক নিঃসঙ্গ কক্ষে কাটায় ।
(src)="5.4"> আহারি , ২০ ডিসেম্বর , ২০০৯ তারিখে পুনরায় গ্রেফতার হন ।
(trg)="5.3"> Büntetése letöltése alatt 33 napot töltött magánzárkában .
(src)="5.5"> এরপর থেকে কোন বিরতি ছাড়াই তাকে জেলে বন্দী করে রাখা হযেছে এবং কেন তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছে এ ব্যাপারে কর্তৃপক্ষ কোন ব্যাখ্যা প্রদান করেনি ।
(trg)="5.4"> 2009 December 20-án tartóztatták le másodszor , és a hatóságok azóta is börtönben tartják , mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül .
(src)="6.1"> তার দ্বিতীয় দফা বিচারের শুনানী আগামী ৪ সেপ্টেম্বর , ২০১০ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে ।
(trg)="6.1"> Tárgyalásának második részét 2010 Szeptember 4-ére írták ki .
(src)="7.1"> “ আমি ইরান ছেড়ে যাব না ”
(trg)="7.1"> " Nem hagyom el Iránt "
(src)="8.1"> নীচের এই সংক্ষিপ্ত তথ্যচিত্র , বন্দী দশা থেকে মুক্ত হবার নজর আহারির অবস্থা তুলে ধরেছে ।
(trg)="8.1"> Az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja Nazar Ahari-t , aki elmondja , úgy döntött mindenáron Iránban marad .
(src)="8.2"> আহারি বলছে , যে কোন মূল্যে সে ইরানে থাকতে চায় ।
(trg)="8.2"> Azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása .
(src)="8.3"> সে বলছে , সে মনে করি এখানে তার কর্মকাণ্ডের সর্বোচ্চ প্রভাব তৈরি হবে ।
(trg)="9.1"> Az itt látható képen Nazar Ahari önkéntes munkát végez egy utcai gyerekeket és gyermekmunkásokat támogató szervezetnél .
(src)="10.1"> ইরানী ব্লগার আরমান সাবজ লিখেছে :
(trg)="11.1"> Az iráni blogger Arman Sabz így ír :
(src)="10.2"> যদি তারা আহারিকে স্রষ্টার শত্রু বলে অভিহিত করে .
(src)="10.3"> .
(trg)="11.2"> Ha Őt Isten ellenségének hívják , ki lesz a következő ...
(src)="10.8"> ।
(src)="10.9"> একদিন তারা আমাদেরকেও একই ভাবে অভিহিত করবে .
(trg)="11.3"> Egy nap mindannyiunkat így neveznek majd ...
(src)="10.10"> .
(src)="10.11"> .
(src)="10.12"> যদি তোমরা আশা কর যে একজন অতিমানব বীর আসবে , আর এসে তোমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে , সে ক্ষেত্রে তারা আমাদের এবং আমাদের প্রিয়জনদের একে একে জেলে ভরবে ।
(trg)="11.4"> Ha arra vársz hogy jön egy szuperhős és megváltoztatja a sorsunk , akkor előbb-utóbb minket és szeretteinket is börtönbe zárnak majd .
(src)="10.13"> আজাদ বাসহিম নামক আরেক ব্লগার লিখেছে যে যদিও এই অভিযোগ ভিত্তিহীন , তারপরে শিভা এক বিপদের মধ্যে রয়েছে এবং সে তার উপর তৈরি করা চাপ প্রতিরোধ করে যাচ্ছে ।
(trg)="11.5"> Egy másik blogger , Azad Bashim , azt írja hogy Shiva annak ellenére is veszélyben van , hogy a vádak alaptalanok és hogy nem enged a nyomásnak .
# bn/2010_09_22_12860_.xml.gz
# hu/2010_09_205.xml.gz
(src)="1.1"> প্যালেস্টাইন : সামাজিক মিডিয়া দিয়ে বার্তা পাঠানো
(trg)="1.1"> Palesztína : Üzenet a közösségi médián keresztül
(src)="1.2"> সবাই পাথর ছুঁড়তে পারেন না এই বইটি ( শিকড় আর পরিচয়ের খোঁজে থাকা ) আরজান এল ফাসেদ নামে একজন ডাচ ফিলিস্তিনি লেখকের যিনি ইলেক্ট্রনিক ইন্তিফাদার একজন সহ- প্রতিষ্ঠাতা আর ।
(trg)="1.2"> Arjan El Fassed az Electronic Intifada egyik alapítója és a " Niet iedereen kan stenen gooien " ( " Nem kövezhet mindenki : Egy hollandiai palesztin identitását és gyökereit keresi " ) írója .
(src)="1.3"> গত বছর এল ফাসেদ শিরোনামে আসেন ফিলিস্তিনি শরনার্থী শিবিরের এক রাস্তা তার টুইটার অ্যাকাউন্টের নামে করে , আর তিনি একটি অনলাইন প্রচেষ্টার সাথে যুক্ত আছেন যেখানে লোকে পশ্চিম তীরের দেয়ালে তাদের বার্তা স্প্রে পেইন্টের অনুরোধ করতে পারবেন ।
(trg)="1.3"> El Fassed azzal szerepelt múlt évben a címlapokon , hogy egy palesztin menekülttáborban utcát neveztek el a Twitter oldaláról , és csatlakozott egy online kezdeményezéshez , melynek keretén belül bárki kérheti , hogy üzenetét felfessék a West Bank falra .
(src)="1.4"> গ্লোবাল ভয়েসেস এর সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি ফিলিস্তিনিদের বিষয়ে সাহায্যের জন্য সামাজিক মিডিয়ার সম্ভাবনার কথা বলেছেন ।
(trg)="1.4"> A Global Voices -nak adott interjújában a közösségi médiában rejlő lehetőségekről beszél , melyek segíthetik a palesztinok ügyét .
(src)="3.1"> আপনি নিজের বর্ণনা দেন মানবাধিকার প্রচারণা আর সামাজিক মিডিয়ার পরিকল্পনাকারী হিসাবে ।
(trg)="3.1"> Magadat úgy jellemezted , mint a humanitárius ügyek és a közösségi média stratégája .
(src)="3.2"> আপনি কি মনে করেন প্যালেস্টাইনের পরিস্থিতির পরিবর্তন আনতে সামাজিক মিডিয়া ভূমিকা রাখতে পারে ?
(trg)="3.2"> Szerinted szerepet játszhat a közösségi média a palesztin helyzet megváltoztatásában ?
(src)="3.3"> ৯০ এর দশকে ইন্টারনেটের উত্থানের সাথে সাথে , আমি সব সময়ে অনুভব করেছি যে মানুষের কণ্ঠ পৌঁছানোর হাতিয়ার হিসাবে ইন্টারনেট ভূমিকা পালন করবে , বিশেষ করে যারা সেনা ঘেরা এলাকায় যারা থাকে তাদের জন্য ।
(trg)="3.3"> Már a 90-es években , az internet felemelkedésével , úgy éreztem , hogy az mint kommunikációs eszköz nagymértékben segíteni fog az emberek hangjának hallattatásában , főleg az olyan embereknek , akik katonailag elzárt területeken élnek .
(src)="3.4"> আরো বলতে গেলে , প্রধান ধারার মিডিয়ায় চলতে থাকা বিভিন্ন সংঘাত নিয়ে বিতর্কের মধ্যে সাধারণ মানুষের কণ্ঠ প্রায় শোনা যায় না ।
(trg)="3.4"> Tágabb értelemben véve , a mainstream médiában megjelenő különböző konfliktusokról folyó vitában ritkán kap helyet a mindennapi emberek hangja .
(src)="3.5"> আফগানিস্তান , সোমালিয়া বা প্যালেস্টাইনে , বেশীরভাগ লোক , সাধারণ নারী পুরুষকে প্রায় শোনা হয়না ।
(trg)="3.5"> Mindegy hogy Afganisztánról , Szomáliáról vagy Palesztínáról van szó , a hétköznapi nőkre és férfiakra szinte sosem figyelnek .
(src)="3.6"> যাদের শোনা যায় তারা রাজনৈতিক আর কিছু নিজেকে বিশেষজ্ঞ বলা লোক যারা মানুষকে নিয়ে কথা বলেন , কিন্তু সাধারণ ফিলিস্তিনিদের কণ্ঠ প্রায় শোনা যায়না ।
(trg)="3.6"> Amit hallasz , az a politikai és katonai vezetők és néhány önjelölt szakértő akik az emberekről beszélnek , de a hétköznapi palesztinok hangja nem hallatszik .
(src)="3.7"> যেমন আপনার আমার মতো মানুষ ।
(trg)="3.7"> Az olyanoké mint te vagy én .
(src)="3.8"> সামাজিক মিডিয়া প্যালেস্টাইনের সাধারণ নারী পুরুষের সাথে পশ্চিমের সাধারণ নারী পুরুষের সংযোগ ঘটায় ।
(trg)="3.8"> A közösségi média viszont könnyen összeköti az átlag palesztin nőket és férfiakat a nyugaton élőkkel .
(src)="3.9"> এক বছর আগে আস্কার শরণার্থী শিবিরের একটি সড়কের নাম আপনার টুইটার অ্যাকাউন্টের নামে রেখে সংবাদে আসেন ।
(trg)="3.9"> Egy évvel ezelőtt azzal kerültél a címlapokra hogy az Askar menekülttáborban utcát neveztek el a Twitter oldaladról .
(src)="3.10"> আপনি কেন আপনার নামের বদলে টুইটার অ্যাকাউন্টের নাম ব্যবহার করেছিলেন ?
(trg)="3.10"> Miért választottad a Twitter oldalt a neved helyett ?
(src)="3.11"> ওই সময়ে মার্কেটিং এর একদল বিশেষজ্ঞ আস্কারে ভ্রমণ করছিলেন আর ক্যাম্পের একটি তরুণদের সেন্টার মেরামত করাতে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন ।
(trg)="4.1"> Abban az időben egy csapat marketingszakértő látogatott Askar-ba hogy egy ifjúsági központ felújítását támogassák .
(src)="3.12"> তারা যখন ক্যাম্পের চারিদিকে হাঁটছিলেন , তারা লক্ষ্য করেন যে ক্যাম্পের একটা বিশেষত্ব হলো যে রাস্তার কোন নাম নেই ।
(trg)="4.2"> Ahogy sétáltak a táborban észrevették hogy annak egyik egyedülálló értékesítési pontja , hogy az utcák nincsenek elnevezve .
(src)="3.13"> পশ্চিমে , আপনি সুপরিচিত হবেন অথবা আর বেঁচে থাকবেন না , যদি কোন সড়কের নাম নিজের নামে করতে চান তো ।
(trg)="4.3"> Nyugaton először híresnek vagy halottnak kell lenned ha azt akarod hogy utcát nevezzenek el rólad .
(src)="3.14"> টুইটার আর ফেসবুকের যুগে মানুষ পরিচিতি চায় ।
(trg)="4.4"> A Twitter és a Facebook korában az emberek elismertek akarnak lenni .
(src)="3.15"> আমার টুইটার অ্যাকাউন্টের নামে রাস্তার নামকরণ করে আমি ক্যাম্পের এই সাধারণ ধারণা জানাতে পারি যেখানে অনেক রাস্তার কোন নাম নেই পশ্চিমের মানুষের কাছে যারা সামাজিক মিডিয়ার বিশাল অগ্রগতি দেখছেন , যারা দৈনিক এইসব নতুন উন্নয়ন দেখেছেন আর যারা শিরোনাম লক্ষ্য করেছেন ‘ টুইটার অ্যাকাউন্টের নামে নামকরণ করা প্রথম সড়ক ’ ।
(trg)="4.5"> Azzal , hogy az utcát a Twitter oldalamról neveztem el össze tudtam kötni egy utcanevek nélküli tábor elképzelését a nyugaton élő emberek tömegeivel , akik a közösségi média hatalmas fejlődését várják és azt naponta meg is tapasztalják és akik felfigyeltek a címre , miszerint ' Az első utca , amit Twitter oldalról neveztek el ' .
(src)="3.16"> সাধারণ নাম যদি দেয়া হতো তাহলে তারা এটি লক্ষ্য করতো না ।
(trg)="4.6"> Ha az utca egy szokványos nevet kap , észre se vették volna .
(src)="3.17"> এটা কি সত্যি যে এর ফলে আপনার আকাউন্ট নেদারল্যান্ডে খুব জনপ্রিয় ?
(trg)="4.7"> Igaz az , hogy ennek következtében a te oldalad lett a legnépszerűbb Hollandiában ?
(src)="3.18"> হ্যাঁ , অবশ্যই আর তাই আমি প্রথম ডাচ টুইটার অ্যাকাউন্ট যা বিশ্বের ১০০০ সব থেকে বেশী প্রচারিত টুইটার অ্যাকাউন্টের তালিকায় এসেছি আর প্রথম টুইটারের প্রকাশিত উল্লেখযোগ্য ব্যবহারকারীর তালিকায় , বারাক ওবামা আর কোল্ডপ্লে এর সাথে ।
(trg)="4.8"> Igen , valóban , ezen kívül az enyém lett az első hollan Twitter oldal a világ 1000 legtöbbek által követett listáján valamint az első a Twitter saját ajánlott listáján Barack Obama és a Coldplay között .
(src)="4.1"> আস্কার শরণার্থী শিবিরে @ arjanelfassed সড়ক ( ছবি আরজান এর সৌজন্যে )
(trg)="5.1"> @ arjanelfassed tweetstreet az Askar menekülttáborban ( a fotó Arjan El Fassed tulajdona )
(src)="5.1"> আর একটা প্রকল্পের সাথে আপনি সংযুক্ত তা হলো সেন্ড আ মেসেজ , যাতে মানুষ পশ্চিম তীরের দেয়ালে বার্তা স্প্রে পেইন্ট করার জন্য অনুরোধ করেন ।
(trg)="6.1"> Egy másik project amiben részt vettél a Küldj egy üzenetetet , melyben az emberek kérhették hogy üzeneteiket felfessék a West Bank falra .
(src)="5.2"> এই প্রকল্প কি করে তৈরি হলো ?
(trg)="6.2"> Hogy működött a projekt ?
(src)="5.3"> ২০০৪ সালের বসন্তে আমার ভালো এক বন্ধু , জাস্টিন ভ্যান ওয়েল গাজা আর ফিলিস্তিনের অন্যান্য অংশে যান ।
(trg)="6.3"> 2004-ben egy jó barátom Justus van Oel meglátogatta Gaza-t és Palesztína más részeit .
(src)="5.4"> তিনি বিস্মিত হন যা তিনি জানতেন না বা জানতে চাননি এগুলো সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা নিয়ে ।
(trg)="6.4"> Sokkolta amit látott és minden amit addig nem tudott , vagy nem is akart tudni .
(src)="5.5"> ডাচ উন্নয়ন সংস্থা আর ডাচ বিজ্ঞাপন সংস্থার একজন বন্ধুর সাহায্যে তিনি তরুণ ফিলিস্তিনিদের জন্যে তিনটা কর্মশালার আয়োজন করেন ।
(trg)="6.5"> Egy holland fejlesztési szervezet és néhány régi kollégája segítségével a holland reklámiparból három workshopot szervezett fiatal palesztinoknak .
(src)="5.6"> লক্ষ্য ছিল কার্যকর , নতুন যোগাযোগের ধারণা তৈরি , যা কাজে লাগাতে বেশী খরচ পড়বে না ।
(trg)="6.6"> A cél az volt , hogy hatásos out-of-the-box kommunikációs terveket hozzanak létre , amiket olcsón meg lehet valósítani .
(src)="5.7"> প্রথম প্রকল্প ' সেন্ড আ মেসেজ ' সম্ভব করে তুলছে দেয়ালে নিজস্ব , স্প্রে পেইন্ট একটা বার্তা দেয়ালে রাখার ।
(trg)="6.7"> Az első projekt , a Küldj egy üzenetet , lehetővé tette hogy az emberek személyes , felfestett üzeneteket hagyjanak a Falon .
(src)="5.8"> এ পর্যন্ত ১৪০০ এর বেশী বার্তা দেয়া হয়েছে ।
(trg)="6.8"> Több mint 1,400 üzenetet helyeztek el .
(src)="6.1"> স্প্রে পেইন্ট করা হচ্ছে একটি বার্তা ( ছবি সেন্ড আ মেসেজ এর সৌজন্যে )
(trg)="7.1"> Egy üzenet festése ( a fotó a Küldj egy üzenetet tulajdona )
(src)="7.1"> এ পর্যন্ত কি ধরনের সারা পেয়েছেন , আর কিছু বার্তার উদাহরণ কি দিতে পারেন ?
(trg)="8.1"> Milyen reakcióat váltott ez ki , illetve tudnál néhány példát hozni , hogy milyen üzeneteket kértek ?
(src)="7.2"> এই প্রকল্পকে টাইমস ম্যাগাজিন ‘ সব থেকে প্রভাবশালী গ্রাফিটি চিত্রকর্ম ’ হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছে ।
(trg)="9.1"> Ezt a projektet a Time Magazine ' a legbefolyásosabb graffiti art ' -ként jellemezte .
(src)="7.3"> প্রধান ধারার মিডিয়ার মাধ্যমে , এই প্রকল্প দেয়ালের ওই দিকে আটকে পড়া ফিলিস্তিনির প্রতি বার্তা , বিশ্বব্যাপী প্রায় ৫৫০,০০০,০০০ জনের কাছে পৌঁছেছে ।
(trg)="9.2"> A mainstream médián keresztül a projekt és a Falon túl rekedt palesztinok több mint 550,000,000-es közönséget értek el .
(src)="7.4"> একটি গল্প আমরা সব সময়ে মনে রাখব : নেদারল্যান্ডের ক্যাস্পার ইন্দোনেশিয়াতে তার মধুচন্দ্রিমায় আছেন ।
(trg)="9.3"> Egy történet amire mindig emlékezni fogunk : Caspar Hollandiából Indonéziában tölti a mézesheteit .
(src)="7.5"> তিনি তার স্ত্রীর পাশে বসেছেন , যাকে দেয়ালে একটা বার্তা লিখে তিনি জানিয়েছেন , আর তারা একটি আর্ন্তজাতিক সংবাদ চ্যানেল দেখছেন ।
(trg)="9.4"> Felesége melett ül , akit a Falon küldött üzenettel kért meg , és egy nemzetközi hírcsatornát néznek .
(src)="7.6"> এই চ্যানেল সেন্ড আ মেসেজ এর উপরে কিছু দেখাচ্ছে আর ক্যামেরা ক্যাস্পারের দেয়ালে লেখা বিবাহ প্রস্তাবের উপরে এসে থামে ।
(trg)="9.5"> A csatorna épp egy a Küldj egy üzenetetről szóló riportot hoz le és a kamera Caspar lánykérésére közelít .
(src)="8.1"> দেয়ালে একটি বার্তা ( ছবি সেন্ড আ মেসেজ এর সৌজন্যে )
(trg)="10.1"> Egy üzenet a falon ( a fotó a Küldj egy üzenetet tulajdona )
(src)="9.1"> আপনার অন্য কোন প্রচেষ্টা কি আসছে ?
(trg)="11.1"> Tervezel a közeljövőben egyéb kezdeményezéseket ?
(src)="9.2"> হ্যাঁ , ডাচ- ইজরায়েলি চলচ্চিত্র নির্মাতা বেনি ব্রুনারের সাথে , ৬০,০০০ ফিলিস্তিনি বই নিয়ে একটি ক্রসমিডিয়া প্রকল্প যা নিয়মতান্ত্রিকভাবে ১৯৪৮ এর যুদ্ধের সময়ে লুটে নেয়া হয় ।
(trg)="11.2"> Igen , a holland-izraeli filmkészítő Benny Brunner-rel , egy crossmedia projektet körülbelül 60,000 palesztin könyvvel melyek az 1948-as háború alatt lettek kifosztva .
(src)="9.3"> লুট হওয়া বই এর গল্প এই প্রকল্পের কেন্দ্রে কেবল নেই , যা ঘটেছে তা নিয়ে একটা তথ্য চিত্র নির্মিত হবে , কিন্তু এটা অনলাইনে আরো বড় প্রচেষ্টার শুরু করার ক্ষেত্র : আমরা ১৯৪৮ সালের সংস্কৃতিকে ধ্বংসের সুযোগ আর গভীরতা জানাতে চাই ।
(trg)="11.3"> Az ellopott könyvek története nem csak a projekt és egy dokumentumfilm szívét alkotja , hanem egy sokkal nagyobb online indítványozásáét is : az 1948-as kultúrarombolás mélységét és aspektusait szeretnénk bemutatni .
(src)="9.4"> আসলে আমরা চাচ্ছি এইসব লুট হওয়া ব্যক্তিগত লাইব্রেরি ভার্চুয়ালি আবার ফিরিয়ে আনতে ।
(trg)="11.4"> Tulajdonképpen a kifosztott magánkönyvtárakat szeretnénk virtuálisan újjáéleszteni .
(src)="9.5"> বিশাল বই লুট এখানে টুইটারে দেখা যাবে ।
(trg)="11.5"> A Nagy Könyvrablást itt lehet követni a Twitteren .
(src)="9.6"> পশ্চিম তীরের দেয়ালে পহেলা অক্টোবর পর্যন্ত আপনি বার্তা পাঠাতে পারবেন , বিস্তারিত এখানে দেখুন ।
(trg)="12.1"> Október elsejéig küldhetsz üzenetet a West Bank falon , a részletekért kattints ide .
# bn/2011_01_17_14853_.xml.gz
# hu/2010_12_264.xml.gz
(src)="1.1"> আর্মেনিয়া : পুলিশ ইমোসকে লক্ষ্যবস্তু করেছে
(trg)="1.1"> Örményország : Emósok a rendőrség célkeresztjében
(src)="1.2"> যদিও আর্মেনিয়া তুলনামূলক রক্ষণশীল এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির এক দেশ , তারপরে সেখানে সংবাদে প্রকাশ যে পুলিশ , ইমোসকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে ।
(src)="1.3"> ইমোস হচ্ছে গতানুগতিক বিষন্নতায় ভুগতে থাকা বিশেষ গোষ্ঠী বা সাব-কালচার , বিশেষ করে কিশোর কিশোরীদের দলের সাথে যুক্ত ( সঙ্গীতের ধারা ) , যা অনেক বেশী খোলামেলা মনের ব্লগার এবং ফেসবুক ব্যবহারকারীদের ভেতরে শঙ্কা এবং ক্ষোভের সঞ্চার করেছে ।
(trg)="1.2"> Bár Örményország elég konzervatívnak számít , mégis riadalmat és felháborodást okozott a nyitottabb bloggerek és facebookozók körében a hír , hogy az örmény rendőrség kipécézte magának az emósokat , egy hagyományosan a tizenévesekhez kapcsolt , melankolikus szubkultúra képviselőit .
(src)="2.1"> যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় , গত মাসে বিশেষত আনজিপড তার চিন্তা ব্যক্ত করেন , ব্যাঙ্গাত্মক এক পো্স্টে উল্লেখ করেন যে , পুলিশ ইমোসের উপর হামলা চালিয়েছে এবং সেখানে গণ বিধ্বংসী অস্র জব্দ করেছ ।
(trg)="2.1"> A múlt hónapban például Unzipped adott hangot aggodalmának egy blogposztban , amelyben szarkasztikusan jegyezte meg , a rendőrség levadássza az emósokat , és közben a „ tömeges figyelemelterelés fegyvereit ” veti be .
(src)="3.1"> এর সকল কিছু শুরু হয় এক বা দু মাস আগে , যখন আর্মেনিয়ার প্রচার মাধ্যম পদ্ধতিগত ভাবে সংবেদনশীল প্রবন্ধ এবং সংবাদ ছাপা হতে থাকে , যা মূলত আর্মেনিয়ার যে সকল কিশোর-কিশোরী বা তরুণ-তরুণী , আত্মহত্যা করছে তাদের উপর ।
(src)="3.2"> এই সব সাংবাদ তারা এদের আত্মহত্যার সাথে ইমোসেকে যুক্ত করে ।
(trg)="3.1"> Egy vagy két hónapja kezdődött , amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni , amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták .
(src)="3.3"> বলার বাহুল্য , যদিও সকল ক্ষেত্রে নয় , কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই তারা তাদের দাবীর সাপেক্ষে কোন প্রমাণ হাজির করতে পারেনি , এই বিষয়ে কেবল তার ধারণা করেছে মাত্র ।
(trg)="3.2"> Nem kell mondanom , jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat .
(src)="4.1"> এবং কত সহজেই এই দাবী করা হয়েছে ।
(trg)="4.1"> Milyen egyszerű is így .
(src)="4.2"> কেউ খেয়াল করল না , কেন এই সমস্ত তরুণ ব্যক্তিরা আত্মহত্যা করল এবং অবশেষে তারা এই সব ঘটনার এক সহজ সমাধান বের করল ।
(trg)="4.2"> Senkit nem érdekel már , miért lettek valójában öngyilkosok azok a fiatalok .
(src)="4.3"> খুঁজে পেল জাতীর এক নতুন শত্রু ।
(trg)="4.3"> Hiszen megtalálták a magyarázatot .
(src)="4.4"> এ সব করা হল এই বিষয়ে “ আলোচনা থামিয়ে ” দেবার জন্য ।
(trg)="4.4"> Egy új „ ellensége a nemzetnek ” : a semlegesítés .
(src)="5.1"> বাস্তবে এটা তরুণদের বিরুদ্ধে অনেক সংগঠিত এক আক্রমণ অথবা যে কেউ এই বিষয়কে যারা , ভিন্নভাবে দেখছে বা আচরণ করছে , এমন এক ভিন্ন অবস্থান , যা স্বাভাবিকতার ধারণা মধ্যে পড়ে না , “ গ্রহণযোগ্য ” চেহারা বা আচরণ নয় , তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ ।
(trg)="4.5"> A valóságban ez egy szervezett támadás a fiatalok ellen , vagy bárki ellen , aki másképp öltözködik és viselkedik , másképpen , mint azok , akiket „ normálisnak , megfelelő kinézetűnek ” tartanak .
(trg)="4.6"> Az Emigrant Emo , emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait ( eng ) , de úgy vélte , ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható .
(src)="6.1"> ইমিগ্র্যান্ট ইমো , আর্মেনীয় নয় এমন একজনের ব্লগ ।
(trg)="5.1"> Ahogy telik az idő , az emó egyre elterjedtebb a világban .
(src)="6.2"> যে সাব কালচার বা বিশেষ গোষ্ঠী বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ।
(src)="6.3"> তিনি সংবাদপত্রে প্রকাশিত ভূল তথ্য প্রদান করার কথা উল্লেখ করেছেন , কিন্তু মনে করেন যে , এই সব সংবাদ স্থানীয় সামাজের সাধারণ মানসিকতার প্রতিচ্ছবি তুলে ধরেছে ।
(src)="7.1"> একেকটি দিন অতিক্রান্ত হচ্ছে এবং ইমো ক্রমেই সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে ।
(trg)="5.2"> Ezek a „ félresikerült ” próbálkozások , amelyek megpróbálják leírni a kultúrát , lehet , hogy nem feltétlenül tévednek abban , milyen gondolatok párosulnak az emóhoz az új területen .
(src)="7.2"> এইবার , তাকে ভুল ভাবে নিষিদ্ধ এক সংস্কৃতি হিসেবে চিহ্নিত করার প্রয়াস , হয়ত ভুল নয় , কারণ যে ভাবে ইমো চিন্তা এই নতুন এলাকায় প্রয়োগ করছে , যদিও সাইরানুয়েস জিওভারজিয়ান চিহ্নিত করেছেন যে , ইমোসের উৎস সাধারণ সব বিভ্রান্তির কারণ ।
(trg)="5.3"> Bár Siranuysh Gevorgyan leírása az emó eredetéről az általános tévhitekből épül fel , az is lehet , hogy hazájában , Örményországban ez az emó definíciója .
(src)="8.1"> ইমোর ভাষাকে কি ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে ?
(trg)="6.1"> Hibás értelmezése lenne ez az emónak ?
(src)="8.2"> জিওভারজিয়ান , জনতাকে এই ধারণা দেবার ক্ষেত্রে এর কৃতিত্ব পুরোনো প্রচার মাধ্যমকে প্রদান করছেন , সাথে তুলনামূলকভাবে কিশোরদের প্রতি সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেছেন- যে সব কিশোররা দারুণভাবে গতি পরিবর্তন করে , কিন্তু এখানে তার এই নিজ দেশে , সংস্কৃতি ব্যক্তির ভাষায় প্রকাশ হয় ।
(trg)="6.2"> Gevorgyan a hagyományos média segítségével világít rá valamire olyanoknak , akik relatíve szimpatizálnak a srácok nézeteivel – ez utóbbi máris előrelépés .
(trg)="6.3"> De magát a kultúrát úgyis az ottaniak értelmezése határozza meg .
(src)="9.1"> তবে , আর্মেনিয়ার জনগোষ্ঠী তার ইতিহাসের সাম্প্রতিক দশক ও শতকে যে কঠিন সময় পার করে এসেছে , তার কথা বিবেচনা করলে , আমি মনে করি এবং ( আশা ) করি এই সমস্ত শিশুদের মধ্যে নিষ্পাপ ভাবনার চেয়ে বেশি পরিমাণ বিদ্রোহের চেতনা বিরাজ করবে , জিওভারজিয়ান যে ভাবে এই বিষয়ে বর্ণনা করেন , তাতে ইমো ফ্যাশান সম্বন্ধে অনেকটা একই অনুভূতি তৈরি হয় ।
(trg)="6.4"> Figyelembe véve azt , milyen nehéz időkön mentek át az örmények az utóbbi évtizedekben , azt gondolonám ( és remélem ) , hogy a Gervorgyan által lefestettnél mélyebb ezeknek a srácoknak a lázadása , nem csupán cuki , kopipésztelt emó divat .
(src)="9.2"> অন্য ভাবে বলা যায় , তারা এটি তাদের নিজস্ব উপায়ে করছে এবং তা শক্ত ভাবনার উপর তৈরি , বিশেষ করে ভুল বুঝে থাকা অনেক ব্যক্তিগত মানুষের চেহারায় ।
(trg)="6.5"> Akárhogyis , csak rájuk tartozik , amit tesznek , ez pedig kőbe vésett tény , különösen szembesítve néhány értetlenkedő egyén kétkedésével .
(src)="10.2"> এই ঘটনার উপর প্রকাশিত সংবাদের উপর একটি ছবি প্রকাশিত হয়েছে যা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর ককেশাস এলাকার সম্পাদকের তোলা ।
(trg)="6.7"> Unzipped , például , azt twittelte , hogy a Rolling Stone magazin is felkapta a sztorit .
(trg)="6.8"> A cikkhez a Global Voices szerkesztőjének képét használták illusztrációként .
(src)="11.1"> ছবি © অননিক ক্রিকোরিয়ান-এর
(trg)="7.1"> Photo © Onnik Krikorian
(src)="11.3"> এছাড়া , যদিও আর্মেনিয়াতে সংখ্যায় অনেক কম ইমোস সদস্য রয়েছে , সেখানে একটি ফেসবুক গ্রুপ রয়েছে , এর নাম ইইউনাইটেড ইমোস অফ আর্মেনিয়া , তাদের সমর্থনে এই গ্রুপ তৈরি করা হয়েছে ।
(trg)="7.3"> Nevetséges lehet a rendőrfőnök. via @ writepudding ( eng )
(trg)="7.4"> Annak ellenére , milyen kevés emós van Örményországban , létrejött egy Facebook csoport a támogatásukra , az Örményország Emósai ( eng ) .
(src)="11.4"> এখানে লেখা প্রথম দিকের একটি পোস্টে আনজিপড উল্লেখ করেছে যে , কিছু স্থানীয় ব্লগার , তাদের নিজস্ব প্রচারণা “ আই এম ইমো ” চালু করেছে ।
(trg)="7.5"> Egy korábbi posztjában , Unzipped megjegyezte , néhány helyi blogger kampányt indított alkhhimik ( ru ) találékony posztjával , „ Én is emós vagyok ” :
(src)="11.5"> সম্ভবত সবচেয়ে সৃষ্টিশীল পোস্ট এসেছে আলখাইমিক-এর কাছ থেকে
(src)="12.1"> এক ব্লগার , যাকে তার ন্যাড়া মাথার কারণে তাৎক্ষনিক ভাবে চেনা সম্ভব , সে নিজের ছবিতে খানিকটা পরিবর্তন এনে , নিজেকে ইমো হিসেবে উপস্থাপন করে নিজের ছবি পোস্ট করেছে ।
(trg)="8.1"> A blogger , akit könnyű felismerni kopasz fejéről , olyan képet tett közzé magáról , amire emós hajat applikált ( eng ) .
# bn/2010_12_31_14333_.xml.gz
# hu/2010_12_293.xml.gz
(src)="1.1"> উইকিলিকস , থাইলিকস , ইন্দোলিকস এবং পিনয়লিকস
(trg)="1.1"> Wikileaks , Thaileaks , Indoleaks , Pinoyleaks
(src)="1.2"> দক্ষিণপূর্ব এশিয়ায় উইকিলিকস এর অনুরূপ কয়েকটি সাইট চালু হয়েছে ; এগুলো হচ্ছে থাইল্যান্ডের থাইলিকস , ইন্দোনেশিয়ার ইন্দোলিকস আর ফিলিপাইনসের পিনয়লিকস ।
(src)="1.3"> এই মাসে সমস্ত ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠা / চালু হয়েছে ।
(trg)="1.2"> Wikileaks klónok jelentek meg Délkelet-Ázsiában : a Thaileaks Thaiföldön , az Indoleaks Indonéziában , a PinoyLeaks pedig a Fülöp-szigeteken működik .
(src)="1.4"> উইকিলিকস যে সমস্ত কাজ করা শুরু করেছে , সেগুলোকে সমর্থন করার এবং নিজ নিজ দেশের সরকারের গোপন বিষয় উন্মোচন করার লক্ষ্য এসব সাইট প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে ।
(trg)="1.3"> A decemberben indított / újjáélesztett oldalak célja a Wikileaks munkájának támogatása és az adott országok titkos kormányzati dokumentumainak közzététele .
(src)="2.1"> থাইলিকস নামক ওয়েব সাইট থাইল্যান্ডে উইকিলিকসকে আবার জাগিয়ে তুলেছে , কারণ থাইল্যান্ড সরকার উইকিলিকস সাইটটি বন্ধ করে রেখেছে ।
(trg)="3.1"> A Thaileaks Thaiföldön támasztotta fel a Wikileaks-t , miután az oldalt a thai kormány letiltotta .
(src)="3.1"> কোন এক অজানা কারণে থাই সরকার সে দেশে উইকিলিকসের সাইটে প্রবেশ বন্ধ করে রেখেছে ।
(trg)="4.1"> A thai kormány ismeretlen okokból lezárta a hozzáférést a Wikileaks oldalához .
(src)="3.2"> এর মানে হল থাইল্যান্ডের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা এবং ওয়েব ব্যবহারকারীরা বর্তমান নেটভিত্তিক এই স্বাধীনতা আন্দোলনে অংশ নিতে পারছে না ।
(trg)="4.2"> Ez azt jelenti hogy a thai internethasználók és webpolgárok nem vehetnek részt a jelenlegi internetes szabadságmozgalomban .
(src)="3.3"> বিশ্বের যে কোন প্রান্তেই এটা গ্রহণযোগ্য নয় ।
(trg)="4.3"> Ez a világ minden részén elfogadhatatlan .
(src)="3.5"> বিশেষ তথ্য-এই লেখাটি থাই রাষ্ট্র বা রাজ পরিবারের প্রতি অশ্রদ্ধা প্রকাশ করে লেখা হয়নি ।
(src)="3.6"> এটা তথ্য স্বাধীনতাকে অবাধ করার এক উদ্যোগ ।
(src)="3.7"> উইকিলিকসে থাইল্যান্ড সংক্রান্ত যে সব নথি প্রকাশ হয়েছে , থাইকেবলস সেই সব নথি প্রকাশ করেছে ।
(trg)="4.4"> Ezért a Wikileaks oldalán megjelenő összes thai érdekeltségű tartalmat közvetlen letöltéssel elérhetővé tesszük .
(src)="4.1"> ব্যাংককে অবস্থিত যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের প্রায় ৩০০০ কেবল বা নথি , যেগুলো মূলত ২০০৫ সাল থেকে ফ্রেব্রুয়ারি- ২০১০ সাল-এর মধ্যে পাঠনো হয়েছে , সেগুলো প্রকাশ করা হয়েছে ।
(trg)="4.5"> Kérjük vegyék figyelembe , hogy ez nem a thai állammal vagy a királyi családdal szembeni tiszteletlenségről szól .
(trg)="4.6"> Célunk az , hogy kiálljunk az információszabadság mellett .
(trg)="4.7"> thaicables Thaiföldhöz kapcsolódó Wikileaks dokumentumokat hozott nyilvánosságra
(src)="4.2"> এমআইএসটিরি দ্বারা উইকিলিকসে প্রকাশিত নথিপত্রে প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা তৈরির বিষয়টি হবে কেবল এক সময়ের ব্যাপার মাত্র ।
(trg)="5.1"> A nagyjából 3000 , a bangkoki amerikai nagykövetségről kiszivárogtatott , többnyire 2005 és 2010 februárja között küldött dokumentum nyilvánosságra hozása után már csak idő kérdése hogy az MICT leblokkolja a hozzáférést a Wikileaks által publikált iratokhoz .
(src)="4.3"> আমরা সেন্সরশিপের বিশ্বাস করি না ।
(src)="4.4"> আমরা মনে করি যে , উইকিলিকস সহ ইন্টারনেটে যে সমস্ত তথ্য পাওয়া যায় , তাতে থাইল্যান্ডের সকল নাগরিকের প্রবেশের অধিকার থাকা উচিত ।
(trg)="5.2"> Nem hiszünk a cenzúrában és úgy gondoljuk hogy minden thai lakosnak kivétel nélkül joga van hozzáférni az interneten megjelent információkhoz , ebbe pedig a Wikileaks is beletartozik .
(src)="4.5"> এই কারণে এই ব্লগের উৎপত্তি ।
(trg)="5.3"> Ezért indítottuk ezt a blogot .
(src)="5.1"> ১০ ডিসেম্বর মানবাধিকার দিবস উদযাপন দিনটিতে ইন্দোলিকস চালু করা হয় ।
(trg)="5.4"> Az Indoleaks december 10-én , az Emberi Jogok Napján indult .
(src)="5.2"> এর ট্যাগলাইন ( মূল বাণী ) হচ্ছে “ সেবাবা ইনফরমাসি আদালাহ হাক আসিস ” , বাংলায় এর অর্থ হচ্ছে “ কারণ তথ্যের অধিকার মানুষের মৌলিক অধিকার ” ।
(trg)="5.5"> Mottójának , a “ Sebab informasi adalah hak asasi ” jelentése : “ Mert az információ emberi jog . ”
(src)="6.1"> আত্মপ্রকাশের দুদিন পরই , ইন্দোলিকস-এর কর্তারা জানাচ্ছে যে , এই ওয়েবসাইটে প্রবেশ করা লোকজন প্রায় ১০০,০০০ টি নথি নামিয়েছে ।
(trg)="6.1"> Két nappal az indulás után , az Indoleaks jelentése szerint már több mint 100,000 dokumentumot töltöttek le az oldal látogatói .