# bn/2009_05_23_3113_.xml.gz
# he/2009_05_24_54_.xml.gz

(src)="1.1"> ইরান : সমকামীতার প্রতি বিদ্বেষের বিরুদ্ধে ব্লগিং
(trg)="7.1"> הם מסבירים מדוע החליטו להפוך את עבודותיהם לזמינות בבלוג :
(src)="1.3"> তারা ইরানে সমকামীদের প্রতি বৈষম্যের উপর তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে ।
(trg)="11.2"> המשטר האסלאמי באיראן מכחיש את קיומם של הומוסקסואלים , במקום לעזור לאוכלוסיה ללמוד אודות הומוסקסואליות .

# bn/2013_08_18_38173_.xml.gz
# he/2013_08_22_146_.xml.gz

(src)="4.1"> সেখানে তিনি প্রথমে টিয়ার গ্যাসের সঙ্গে মোকাবিলা করেন :
(trg)="4.6"> כשהגיע , נאלץ להתמודד עם גז מדמיע :
(src)="4.3"> অসহনীয় টিয়ার গ্যাস ।
(trg)="5.2"> קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע .
(src)="4.4"> সেখানে যে ভয়াবহতা তিনি দেখেছন , তিনি তা একটি ফোটোগ্রাফ গ্যালারিতে ধরে রেখেছেন ।
(trg)="5.3"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="4.5"> সেগুলো তিনি ফ্লিকারে শেয়ার করেছেনঃ
(trg)="6.1"> החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב .
(src)="4.7"> ছয় ঘন্টা ধরে সংঘর্ষ এখনও চলমান ।
(trg)="6.2"> עימותים נמשכים זה שש שעות .
(src)="5.2"> সবচেয়ে খারাপ হচ্ছে , কোথায় থেকে গুলি আসছে তা জানা ছিল না ।
(trg)="7.1"> החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות .
(src)="5.4"> .
(trg)="7.3"> .
(src)="5.5"> কিন্তু সংঘর্ষের তীব্রতা সত্ত্বেও তিনি বিরামহীন ভাবে ছবি তুলে যানঃ
(trg)="7.5"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="5.8"> তিনি টুইট করেছেন :
(trg)="7.6"> אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם , בעוד העימותים גוברים :
(src)="5.11"> ভুতুড়ে ।
(trg)="8.3"> מבהיל .
(src)="5.12"> সে সঙ্গে পিঠে শটগানের ধাক্কা খেলে ইলসামি চলে যাবার সিদ্ধান্ত নেনঃ
(trg)="8.4"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="5.13"> আমার পিঠে শটগানের তিনটি ধাক্কা সহ্য করার পর আমি সেখান থেকে চলে যাই ।
(trg)="9.2"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="5.14"> কিন্তু এটাই শেষ ছিল না ।
(trg)="9.3"> אבל זה לא נגמר בכך :
(src)="5.16"> ভাগ্যক্রমে আমি মোজার মধ্যে আমার এসডি কার্ড রেখেছিলাম ।
(trg)="10.3"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="5.17"> এখান থেকে ইলসামির ফ্লিকার অ্যাকাউন্টে তোলা আজকের সংঘর্ষের ছবিগুলো দেখতে ভুলবেন না ।
(trg)="10.4"> אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים , באתר פליקר , כאן .

# bn/2013_09_01_38600_.xml.gz
# he/2013_08_24_155_.xml.gz

(src)="1.1"> কলম্বিয়ায় জাতীয় কৃষি ধর্মঘট শুরু
(trg)="1.1"> קולומביה : שביתת חקלאים ארצית
(src)="3.1"> কলম্বিয়া সোবেরানা তাঁদের ব্লগে দেয়া দাবির তালিকাটি পুনরায় পোস্ট করেছেন ।
(trg)="1.4"> הבלוג " קולומביה סוברנה " פרסם אף הוא את הדרישות .
(src)="3.2"> তালকাটির ছয়টি প্রধান দাবি নিচে তুলে ধরা হলঃ
(trg)="1.5"> ביניהן שתי הדרישות הבאות :
(src)="3.3"> ১ .
(trg)="1.6"> 1 .
(src)="3.5"> ২ .
(trg)="2.1"> 2 .
(src)="3.7"> বিভিন্ন ক্ষেত্রে ধর্মঘটটি সহমর্মিতার জন্ম দিয়েছে ।
(trg)="2.2"> אנו דורשים גישה לאפשרות בעלות על אדמה .
(src)="5.2"> তাঁর সাথে ইন্টারনেটবাসিরা ধর্মঘটটি সমর্থন করার বিভিন্ন কারন তুলে ধরেছেন ।
(trg)="3.2"> באמצעותו , סיפקו משתמשי רשת מניעים שונים לתמיכה בשביתה .
(src)="5.3"> উদাহরন স্বরূপ , কংগ্রেস সদস্য ইভান কেপেদা টুইট করেছেনঃ
(trg)="3.3"> למשל , חבר הקונגרס איוואן ספדה כתב :
(src)="5.4"> কলম্বিয়া সামনে এগিয়ে যেতে পারবে না , যদি শতকরা ১ ভাগ মালিকেরা এভাবে শতকরা ৫০ ভাগ ও ৬০ ভাগ জমির মালিক হতে থাকে ।
(trg)="3.4"> קולומביה לא תוכל להתקדם אם אחוז אחד מבעלי הרכוש מחזיק בבין 50 % ל-60 % מהאדמות .
(src)="5.5"> অতঃপর , আইনজীবী ক্যারোলিনা রোড্রিগেজ মন্তব্য করেছেনঃ
(trg)="3.5"> במקביל , עורכת הדין קרולינה רודריגס העירה :
(src)="5.6"> আমি ধর্মঘট করি যেন কৃষকেরা সেসব বীজ বুনে ফসল ফলাতে পারে , যা আমাদের দাদা নানাদের খাবার যুগিয়েছে এবং সেসব আবর্জনা নয় যা মনসান্টো আমাদের দিতে চায় ।
(trg)="3.6"> אני שובתת כדי שהחקלאים יגדלו יבולים עם הזרעים שהאכילו את אבותינו , ולא עם הזבל שחברת מונסאנטו ( Monsanto ) רוצה לדחוף לנו .
(src)="5.8"> ছবিঃ @ মারচাপাত্রীওটা 'র টুইটার আকাউন্ট থেকে ।
(trg)="3.8"> התמונה פורסמה בחשבון הטוויטר @ marchapatriota

# bn/2013_09_25_39058_.xml.gz
# he/2013_09_19_176_.xml.gz

(src)="2.1"> আকাপুলকো দেশটির সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্র ।
(trg)="2.2"> כ-40 אלף תיירים לכודים בה כעת וממתינים לפתיחת דרכי היציאה מן העיר .
(src)="2.2"> সম্প্রতি সেখানে ৪০,০০০ পর্যটক আটকা পড়ে , যারা সেখানে বের হয়ে আসার রাস্তার পুনরায় খোলার জন্য অপেক্ষা করছিল ।
(trg)="2.3"> עד כה דווח על 34 הרוגים ואלפי נפגעים מן ההצפה .
(src)="2.3"> এতে ৩৪ জনের মৃত্যু ঘটেছে এবং হাজার হাজার নাগরিকের ঘটনার শিকার হয়েছে বলে সংবাদ পাওয়া গেছে ।
(trg)="2.4"> הרשויות ביקשו מן התושבים הממתינים לסיוע , " להפגין סבלנות " .
(src)="2.4"> যে সমস্ত নাগরিক সাহায্যের অপেক্ষায় রয়েছে , কর্তৃপক্ষ তাদের সবাইকে ধৈর্য্য ধারণ করার অনুরোধ জানিয়েছে ।
(trg)="3.1"> כביש ה 'סול ' והדרכים הראשיות המובילות למקסיקו סיטי נסגרו בשל מפולות עפר ומפולות בוץ .
(src)="4.4"> সামরিক যান এবং হেলিকপ্টার দিয়ে সেখানে খাবার সরবরাহ করা হচ্ছে ।
(trg)="4.4"> התחלנו בחלוקת מזון באמצעות כלי רכב צבאיים ומסוקים .
(src)="4.5"> এখানে আমরা কিছু টুইট এবং ছবি প্রদর্শন করছি , যার মধ্যে দিয়ে ব্যবহারকারীরা সাহায্যের আবেদন জানাচ্ছে , তথ্য প্রদান করছে অথবা বন্দরের বাজে নগরায়ন পরিকল্পনা এবং গুয়েরেরো রাজ্যের বিপর্যস্ত অবস্থা এবং এর প্রভাবের বিষয়টি নির্দেশ করছে ।
(trg)="4.5"> לפניכם מבחר ציוצי טוויטר ותצלומים שהועלו על ידי משתמשים המבקשים סיוע , מפיצים מידע , או מלינים על התכנון העירוני הלקוי של עיר הנמל ושל מדינת גואררו ועל תוצאותיו .
(src)="4.6"> প্রথমে তারা একটা জলাভূমি , বন এবং বালির ঢিবি বানালো , এখন তারা এর মূল্য প্রদান করছে ।
(trg)="4.6"> הם בנו על ביצות , על יערות ועל דיונות , ועכשיו הם משלמים את המחיר .
(src)="4.11"> আকাপুলকোর কলোসিওতে-এ আশ্রয় নেওয়া নাগরিকদের জন্য আমাদের মশা মারার সামগ্রী , ডায়াপার , ওষুধ আর খাবারের প্রয়োজন ।
(trg)="4.7"> תארו לכם מה יקרה בקהילות אחרות , אם זה המצב באקפולקו , שבה התשתיות פחות בעייתיות מאשר בשאר מדינת גואררו .
(src)="4.13"> আরটি ( পুনরায় টুইট করুন ) ।
(trg)="4.10"> לפי מה שידוע לי , יש לכודים בקולוסיו .
(src)="4.16"> একদল পর্যটকদের ছবি , যারা আকাপুলকোর হোটেল কালিন্ডায় অভিযোগ করছে ( সম্ভাব্য সময় ১৬ সেপ্টেম্বরের বেলা ১১ টা )
(trg)="4.15"> בתמונה , אורחי מלון קלינדה באקפולקו מתלוננים על המצב ( 16 בספטמבר בשעה 11 בבוקר בקירוב )
(src)="4.17"> অন্যরা শুধু বিশ্বকে দেখাতে চায় যে ম্যানুয়েল কেবল আকাপুলকো এলাকা ধ্বংস করে যায়নি , সাথে পুরো গুয়েরেরো এলাকা তছনছ করে গেছে ।
(trg)="4.16"> אחרים רק מעוניינים ליידע את העולם בהרס שגרמה מנואל , לא רק באקפולקו אלא בכל מדינת גואררו .
(src)="4.19"> লা কোনডেসা এলাকায় সমুদ্র আর নদী এক হয়ে গেছে ।
(trg)="4.18"> הים והנהרות התחברו באזור לה קונדסה .
(src)="4.20"> এম্পোরিয়ার হোটেল থেকে তোলা রাস্তার ছবি ।
(trg)="4.19"> תצלום מן הרחוב של מלון אמפוריו .
(src)="4.23"> কেন্দ্রীয় মহাসড়কের অবস্থা বেহাল ।
(trg)="4.21"> מראה הכביש הבין-עירוני הראשי בקטע צ 'יפנקינגו-איגוואלה , ללא מעבר .
(src)="4.25"> কানাডা ডেল জোপিলাতে এলাকা তছনছ হয়ে গেছে ।
(trg)="4.23"> Televisa ( בספרדית ) משדרת תמונות נוספות מן האזור .
(src)="5.1"> আকাপুলকো বাসকা নামের ব্লগটি আকাপুলকোর নিখোঁজ এবং উদ্ধারকৃত মানুষদের সম্বন্ধে তথ্য সংগ্রহ করছে ।
(trg)="5.1"> הבלוג Acapulco Busca ( בספרדית ) מרכז דיווחים אודות נעדרים ואנשים שאותרו באקפולקו .

# bn/2014_07_25_44264_.xml.gz
# he/2014_07_25_273_.xml.gz

(src)="1.1"> নেপালের দূর্গম গ্রামের এই তরুণী ফুটবলাররা মেসির চাইতেও বেশি জনপ্রিয়
(trg)="1.2"> מחוז מוגו בנפאל הוא אחד העניים במדינה , ואין בו אף לא אצטדיון כדורגל אחד .
(src)="2.1"> নেপালের জনপ্রিয় ব্লগ মাইসংসার এর প্রতিবেদনে জানা যায় জাতীয় প্রমীলা ফুটবলে জয়লাভের পর সুনাকালী ও তাঁর দলকে এমন ভাবে তাদের এলাকায় স্বাগত জানানো হয়েছে যেন তারা ব্রাজিলে বিশ্বকাপ জয় করেছে ।
(trg)="2.1"> כששבו סונאקאלי וקבוצתה הביתה , לאחר זכייתן באליפות נפאל בכדורגל לנשים , התקבלו בהתלהבות כאילו זכו בגביע העולם בכדורגל בברזיל , כך דיווח מיסנסר , בלוג נפאלי פופולרי .
(src)="3.1"> কাইলালিতে অনুষ্ঠিত এ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য এ তরুণীরা তাদের জীবনে প্রথমবারের মত তাদের পাহাড়ি জেলার বাইরে যায় ।
(trg)="3.1"> הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי , מרחק מאות קילומטרים מכפרן .
(src)="3.4"> কাইলালি ও মুগুর মধ্যে কোন সরাসরি সড়ক যোগাযোগ নেই , আর যেটা আছে সেটার অবস্থা খুবই খারাপ ।
(trg)="3.3"> אין דרכים ישירות המחברות את מוגו וקאיללי , והדרכים הקיימות הן באיכות ירודה .
(src)="4.1"> প্রতিযোগিতায় মুগু দল ললিতপুর জেলার বড়িখেল দলের সাথে খেলে ।
(trg)="4.2"> נבחרת מוגו זכתה בטורניר , וסונאקאלי הוכתרה החלוצה המצטיינת .
(src)="4.3"> ফাইনালে মুগু দল বিজয়ী হয় এবং সুনাকালি সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন ।
(trg)="5.1"> ההישג הספורטיבי הזה מרשים מסיבות רבות , ובכללן מתוקף כך שהצעירות הללו החלו לשחק כדורגל רק בשנת 2011 .
(src)="6.1"> বিজয়ী দল প্রত্যাবর্তনের পর স্থানীয়রা এয়ারস্ট্রীপে তাদের সাথে দেখা করতে আসে এবং স্লোগান দেয় , " সুনাকালি মেসির মত !
(trg)="6.1"> כששבה הקבוצה המנצחת הביתה , קידמו את פניה תושבי המחוז כבר במנחת בקריאות " סונאקאלי היא כמו מסי !
(src)="6.2"> " গ্রামে যাওয়ার জন্য তাদের জন্য ঘোড়ার আয়োজন করা হয় , মুগুর জন্য এটা অনেক সম্মানের বিষয় , কারন সেখানকার নারীরা কোন প্রাণীর উপর আরোহণ করেননা ।
(trg)="6.2"> " את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו , שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם .
(src)="7.1"> প্রতিযোগিতায় জয়লাভের পর , সুনাকালী মুগুর সাধারণ নামে পরিণত হয়েছে , এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে তাঁর কাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে ।
(trg)="7.1"> מאז הזכייה בטורניר , התפרסמה סונאקאלי ברחבי מוגו , וסיפורה הופץ גם במדיה החברתית .
(src)="7.3"> ভোজরাজ ভাট প্রকাশনা কভারটি টুইট করেনঃ
(trg)="7.3"> סונאקאלי , # מסי של נפאל !
(src)="7.5"> প্রখ্যাত নেপালী ব্লগার লেক্স লিম্বু সুনাকালীকে নিয়ে তাঁর ব্লগে লিখেন , তাঁর এ লেখা বিশ্বের নেপালীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে ।
(trg)="7.7"> גם הבלוגר הנפאלי הידוע , לקס לימבו , כתב עליה בבלוג שלו , הנקרא על ידי נפאלים רבים בכל רחבי העולם .
(src)="8.1"> সুনাকালীর গ্রাম মুগুতে টেলিভিশন ইন্টারনেট এখনও স্বপ্ন , সমাজতত্ত্বের শিক্ষার্থী সরোজ চাপাগাই সুনাকালী ও মেসির তুলনা করে বিস্মিত হনঃ
(trg)="8.2"> סארוג ' צ 'אפאגאי , סטודנט לסוציולוגיה , לא יכול היה שלא להתפלא על כך , בהתחשב בהשוואות שנעשו בין סונאקאלי למסי :

# bn/2016_10_16_52849_.xml.gz
# he/2016_10_13_401_.xml.gz

(src)="1.1"> তিউনিশিয়ার কিশোর ফেসবুকে বিদ্যালয়ের বাজে পরিস্থিতির নিন্দা জানিয়ে নিজেকে বহিষ্কারের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিয়েছে
(trg)="1.1"> תלמיד בתוניס עומד בפני השעיה בגלל שהתריע על תת-תנאים של בית הספר בפייסבוק
(src)="1.2"> তিউনিশিয়ার বিজেরতে-এর এক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বাইরে আবর্জনার স্তুপ , হামজা বাত্তি-এর তোলা ছবি ।
(trg)="1.2"> פסולת שהצטברה מחוץ לבית ספר תיכון בביזרט , תוניס .
(src)="1.3"> ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া ।
(trg)="1.3"> תמונה : חמזה באטי דרך פייסבוק
(src)="3.1"> ছবির সাথে সে নীচের এই মন্তব্যটি পোস্ট করেছে :
(trg)="3.1"> יחד עם התמונות , הוא כתב בפוסט :
(src)="5.1"> .
(trg)="3.3"> .
(src)="5.2"> .
(trg)="3.4"> .
(src)="5.6"> .
(trg)="3.4"> .
(src)="6.3"> রেডিও স্টেশনকে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে হামজা তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার করে :
(trg)="3.7"> ההנהלה האשימה את באטי בניהול ״ מסע הכפשה ועיוות ״ נגד בית הספר .
(src)="6.4"> আমি কেবল স্বাধীন ভাবে আমার মনোভাব প্রকাশ করেছি , আর বিদ্যালয়ের পরিস্থিতির উন্নতির জন্য এ সব ছবি পোস্ট করার অধিকার আমার রয়েছে ।
(trg)="3.9"> רק הבעתי את עצמי באופן חופשי , וזכותי לפרסם תמונות בכוונה לשפר את המצב .
(src)="6.5"> আর এটা ছিল আমার লক্ষ্য ।
(trg)="3.10"> זאת היתה כוונתי .

# bn/2016_11_08_53170_.xml.gz
# he/2016_11_03_453_.xml.gz

(src)="1.3"> ৮ নভেম্বর তারিখে কে জয়ী হবেনঃ ট্রাম্প , হিলারি নাকি স্টেইন ?
(trg)="1.2"> מי ינצח בשמיני לנובמבר : טראמפ , הילארי , או שטיין ?
(src)="4.4"> কথোপকথন # ২ : মঙ্গলবার , ২ নভেম্বর
(trg)="4.2"> שיחה מספר 2 : יום שלישי , 2 בנובמבר .
(src)="4.5"> নির্বাচনী প্রচারণার এই রোলার কোষ্টার শেষ হতে আর মাত্র ছয় দিন ।
(trg)="4.3"> שישה ימים נותרו עד שרכבת ההרים של הבחירות תיגמר .
(src)="7.3"> এই পর্বটি আপনারা এখানে দেখতে পারেন ।
(trg)="4.4"> העצבים של כולם כבר מאוד שחוקים .