# bn/2009_07_16_4204_.xml.gz
# fil/2009_07_estados-unidos-nalalapit-sa-isang-hakbang-para-alisin-ang-kaukulang-paglalakbay-kung-may-hiv_.xml.gz
(src)="1.2"> লম্বা সময় ধরে আমেরিকায় ভ্রমণ ও অভিবাসন ক্ষেত্রে যারা এইচআইভি আক্রান্ত বা এইডস এর জীবাণু বহন করছে এমন বিদেশী নাগরিকদের উপর এক নিষেধাজ্ঞা বজায় রয়েছে ।
(trg)="1.1"> Estados Unidos : Nalalapit Na sa Isang Hakbang Para Alisin ang Kaukulang Paglalakbay Kung May HIV
(src)="1.3"> এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার জন্য গত সপ্তাহে আমেরিকার সরকার এক চুড়ান্ত পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে ।
(trg)="1.2"> Noong huling linggo , ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagpasimula ng hakbang para alisin ang pagpapalakbay at paghihigpit ng imigrasyon na pinataw sa mga dayuhang may HIV .
(src)="2.1"> বর্তমান নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে , এইচআইভি আক্রান্ত বিদেশী নাগরিক , তা সে পর্যটক বা ব্যবসায়ী যেই হোক না কেন আমেরিকায় প্রবেশ করতে পারবে না ।
(trg)="2.1"> Sa kasalukuyang pagbawal ng mga dayuhan na may HIV , kahit sila pa ay mga turista o mga mangangalakal , hindi sila makapasok sa Estados Unidos , bagaman maliban na lamang sa mga kaso na ipinagkaloob ng paubaya .
(src)="2.2"> যদিও ব্যতিক্রমি ঘটনায় ছাড় দেওয়া হয় ।
(src)="2.3"> এই নীতি আমেরিকায় ১৫ বছর ধরে প্রযোজ্য ।
(trg)="2.2"> Ang patakaran , na inilapat humigit na sa labing-limang taon , ay pumipigil sa mga imigranteng may HIV para maging mga legal na permanenteng residente .
(src)="2.4"> যে সমস্ত অভিবাসী আমেরিকার বৈধ নাগরিক হতে চায় তাদের নাগরিকত্ব অর্জন করার পথে বাধা হয়ে রয়েছে এই আইন ।
(src)="2.5"> এর কারন আমেরিকার স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ বা ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড হিউম্যান সার্ভিসেস-এর এক তালিকা ( এইচএইচএস ) ।
(src)="2.6"> এই তালিকার মধ্যে রয়েছে এইচআইভি ।
(trg)="2.3"> Ang dahilan para dito ay ang pagsama ng Departamento ng Pangkalusugan at Pantaong Serbisyo ng Estados Unidos sa HIV bilang isa sa mga “ sakit na makakahawa na makabuluhan sa pampublikong kalusugan . ” na iyong makapigil sa mga taong nais makapasok sa Estados Unidos .
(src)="2.7"> আমেরিকার জনস্বাস্থ্য বিভাগ একে পরস্পরের যোগাযোগ-এর মাধ্যমে ছড়ানো একটি রোগ হিসেবে দেখে ।
(trg)="2.4"> Pero noong huling linggo , ang Departamento ng Pangkalusugan at Pantaong Serbisyo ay nagpasa ng panukalang regulasyon para mapaalis ang HIV sa listahan ng nakahahawng sakit .
(src)="2.8"> এই ধরনের রোগ জনস্বাস্থ্যের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয় ।
(src)="2.9"> এর ফলে এই রোগে আক্রান্ত লোকদের আমেরিকায় প্রবেশে মানা ছিল ।
(trg)="3.1"> Maraming aktibista at manunulat sa Internet ang natuwa sa panukalang ito , dahil ito ay makasimula sa proseso na mapawalang-bisa ang pagbabawal .
(src)="3.1"> অনেক সক্রিয় কর্মী এবং ব্লগার এই নিষেধাজ্ঞা অপসারনের প্রশংসা করেছে ।
(trg)="3.2"> Halimbawa , si Erin , sa panunulat sa isang naghahangad na komadrona , ay nagsasabi :
(src)="3.2"> যখন এই নিষেধাজ্ঞা বাতিল করার প্রক্রিয়া শুরু হয় তৎক্ষনাত এসপায়ারি মিডওয়াইফের ব্লগার এরিন বলেছেন :
(src)="3.3"> “ এটা বন্ধ করতে ২০০৯ সাল পর্যন্ত সময় নিল ।
(trg)="3.3"> “ Tinagal hanggang sa 2009 , pero napatumba sa wakas ng gobyerno ang pinakahalatang diskriminasyon sa batas na inakda sa nakaraang dalawampung taon . ”
(src)="3.5"> এই আইন যা ২০ বছর ধরে প্রচলিত ছিল ” ।
(src)="3.6"> যখন বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যাদের এইচআইভি রয়েছে তাদের ভ্রমণ অথবা অভিবাসনের উপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে আমেরিকা সে সমস্ত দেশের মধ্য অন্যতম , যারা এ ধরনের নিষেধাজ্ঞা নীতির প্রচলন রেখেছে ।
(trg)="3.4"> Habang mga iba ’ t ibang bansa sa mundo ay may sariling paghihigpit sa paglalakbay o imigrasyon ukol sa mga taong may HIV , and Estados Unidos ay isa sa mga ilang bansa na may patakaran sa paghihigpit sa simpleng pagpasok sa bansa .
(src)="3.7"> আমেরিকায় প্রবেশের ক্ষেত্রে তাদের বাধা রয়েছে ।
(src)="3.8"> ব্লগ ডিইয়াম সাম বিস্তারিত জানাচ্ছে :
(trg)="3.5"> Ang blog na DYM SUM ay tumutukoy na :
(src)="3.9"> “ একটা কৌতুহলজনক আলাদা নোট : সারা বিশ্বে প্রায় কেবল এক ডজনের মতো রাষ্ট্র এখনও এইচআইভি আক্রান্ত ব্যাক্তিদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারী রেখেছে ।
(trg)="3.6"> “ Isang nakakawiling karagdagang tala : ilan lamang sa dosenang bansa sa mundo , maliban sa Estados Unidos , ay maykaroong paghigpit sa paglalakbay ng mga taong may HIV .
(src)="3.10"> দেশগুলো হলো ইরাক , চায়না , সৌদি আরব , লিবিয়া , সুদান , কাতার , ব্রুনাই , ওমান , মলদোভা , রাশিয়া , আর্মেনিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়া ।
(trg)="3.7"> Ilan sa ito ay ang Iraq , Tsina , Saudi Arabya , Libya , Sudan , Qatar , Brunei , Oman , Moldoba , Rusya , Armenya at Timog Korea .
(src)="3.11"> যদি আপনার প্রয়োজন থাকে তাহলে আবার তালিকাটি পরে দেখুন এবং চিন্তা করুন ওই সমস্ত দেশের সমস্যা কি ” ।
(trg)="3.8"> Kung kailangan , basahin mo ang listahan nang ikalawang beses , at pag-isipan mo kung ano ang mali doon . ”
(src)="3.12"> আমেরিকায় প্রবেশের ব্যাপারে অথবা ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে এই সংবাদের প্রতিক্রিয়ায় ব্লগাররা তাদের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করে নিয়েছে ।
(src)="3.13"> যদি প্রবেশ বা ভ্রমণে বাধা আসে তাহলে তার পরিকল্পনা কি হতে পারে ।
(trg)="3.9"> Sa pagtugon sa balita , ang mga manunulat sa Internet ay nagbahagi ng kanilang mga karanasang subuking makapasok sa Estados Unidos o mga estratehiya na narinig daw nila na makadaya sa pagpipigil sa paglalakbay .
(src)="3.14"> উদাহরণ হিসেবে বলা যায় কানাডার এক ব্লগ দি এভুলুশন অফ জেরিমিয়া বলছে :
(trg)="3.10"> Halimbawa , ang Ebolusyon ni Jeremiah , isang panulat galing sa Canada , nagsasabi na :
(src)="3.15"> " আমেরিকায় প্রবেশ করতে আমার কখনই সমস্যা হয়নি ।
(trg)="3.11"> “ Hindi ako nagkaroon ng problema sa pagpasok sa Estados Unidos .
(src)="3.16"> কেউ আমকে প্রশ্ন করেনি এবং কারো কোন কিছু জানার প্রয়োজন হয়নি ।
(trg)="3.12"> Walang taong nagtanong sa akin , at walang taong kailingan maka-alam .
(src)="3.17"> সারা বিশ্বের ভ্রমণকারীদের জন্য তা একটা সুসংবাদ ।
(trg)="3.13"> Ito ay mabuting balita sa mga maglalakbay sa mundo .
(src)="3.18"> আশা করি দেরী করার চেয়ে শীঘ্রই এই আইন কার্যকর হবে " ।
(trg)="3.14"> Sana ito ay dumating sa bisa sa lalong madaling panahon . ”
(src)="3.19"> কুয়েরটি নামের ব্লগ পোস্টে ববিটো এক মন্তব্য করেছে ।
(src)="3.20"> তিনি ব্যাখা করেছেন যে সমস্ত পরিকল্পনা এইচআইভি আক্রান্তরা গ্রহণ করে :
(trg)="3.15"> Si Bobito , sa pagkomento sa panulat sa Queerty , nagpapaliwanag sa iba pang mga estratehiya na nagamit na ng ibang may HIV :
(src)="4.1"> " আমি যা বলছি , যদি তারা ভ্রমণকারীদের ব্যাগে এইচআইভি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা সেই ব্যাক্তিকে এয়ারপোর্ট থেকে বের হতে দেবে না ।
(trg)="3.16"> “ Sa pagka-alam ko , kung sila ay makahanap ng mga anti-viral na gamot sa dala-dalahan ng lumalakbay , ayaw nila paalisin ang tao sa paliparan .
(src)="4.2"> এই ধরনের পরিস্থিতিতে না পরারও উপায় রয়েছে ।
(src)="4.3"> যেমন আমেরিকা যাত্রা করার আগে সেখানকার কোন বন্ধুকে চিঠি লেখা এবং আমি মনে করি এইচআইভি আক্রান্তদের সমর্থনে সেখানে বেশ কিছু সংগঠন রয়েছ যারা এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে ।
(trg)="3.17"> May mga paraan para iwasan ito , katulad ng pagpadala sa koreo ng mga gamot sa isang kaibigan sa Amerika bago lumipad , at sa palagay ko may mga organisasyon sa HIV na nag-susuporta at nagbibigay ng tulong din .
(src)="4.4"> আমি আরো পড়েছি যে , তারা তন্ন তন্ন করে ব্যাগ খোঁজে এবং যদি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা ভ্রমণকারীর পাসপোর্টে এইচআইভির সিল লাগিয়ে দেয় , তারা সকল ভাবে চেষ্টা করে যাতে ভবিষ্যতে ভ্রমণকারীর সে দেশে ভ্রমণ নিষিদ্ধ হয় যা এইচআইভি + এর জন্য প্রযোজ্য ।
(src)="4.5"> রোগাক্রান্ত ব্যাক্তিদের সে দেশে ভ্রমণ তখন অসম্ভব হয়ে পড়ে ।
(trg)="3.18"> Nabasa ko rin na , kung sila ay gumawa ng isang paghahanap at may makitang mga gamot na antiviral , lalagyan nila ng HIV + ang pasaporte ng maglalakbay , isang hakbang na makaparatang imposible sa lahat ng mga hinaharap na paglalakbay sa mga bansang nagpapapigil sa HIV + , pero hindo ko matandaan kung saan ko ito nabasa . ”
(src)="4.7"> হিউম্যান রাইট ওয়াচ জুনে এক রিপোর্ট প্রকাশিত করে ।
(src)="4.8"> কিভাবে এই নীতি এইচআইভি অভিবাসীদের্ উপর প্রভাব ফেলে , এই রিপোর্ট ছিল তার উপর ।
(trg)="3.19"> Isang ulat na binahagi noong Hunyo ng Human Rights Watch ay naglalarawan kung paano magkaroon ng kahihihatnan ang mga patakarang ito sa mga migranteng may HIV .
(src)="4.9"> এম্পায়ারেমন্ট ফর এইচআইভি পজেটিভ মাইগ্রেন্ট এন্ড স্পাউজ বা এইচআইভিতে আক্রান্ত রয়েছে এমন অভিবাসী ও তার স্বামী বা স্ত্রীর অধিকার বৃদ্ধি নামের এক ব্লগ রয়েছে ।
(trg)="3.20"> Ang panulat ng Empowerment for HIV Positive Migrants and Spouses , na matatagpuan sa Malaysia , ay nag-uulat din kung paano naging mapanganib ang mga patakarang ito sa mga taong may HIV .
(src)="4.10"> এই ব্লগ-এর ভিত্তি মালয়েশিয়ায় ।
(trg)="3.21"> Ito ay nagsasaad na :
(src)="4.12"> এটি বর্ণনা করছে ,
(src)="5.1"> “ পিএলএইচআইভি আক্রান্ত লোকদের ক্ষেত্রে এখনো ভুল ধারণা এবং ভ্রান্ত বিশ্বাস বা সংস্কার রয়েছে যা তাদের উপর এক চাপ তৈরী করে ।
(trg)="4.1"> “ Mga maling akala at palagay ukol sa HIV are marahil sa kakulangan ng impormasyong dulot pa ng madungis na pananaw sa PLHIV .
(src)="5.2"> ধারণা রয়েছে যে সমস্ত লোক পিএলএইচঅআইভিতে আক্রান্ত তারা ভ্রমণের সময় চিকিৎসা ( এআরটি ) নেওয়া বন্ধ করে দেয় , যাতে তাদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা তৈরী না হয় ।
(src)="5.3"> এই পদক্ষেপ চিকিৎসা বন্ধের অন্যতম কারন হয়ে দাড়ায় .
(trg)="4.2"> May namamagitang lakad para sa mga PLHIV na lumalakbay sa mga bansang may paghihigpit para pigilan ang kanilang paggamot para iwasan ang pagpigil sa pagpasok .
(src)="5.15"> এই নীতি অবশ্যই সকল দেশে চিকিৎসা সুযোগ যতটা সহজলভ্য হয় তার ভিত্তিতে হওয়া উচিত ।
(trg)="4.4"> Ang itong reuglasyon ay basehan para sa pagkakaloob ng paggamot sa bansa .
(src)="5.16"> প্রভাবক দেশ , যেমন আমেরিকা এবং চীনের অবশ্যই এ ব্যাপারে নেতৃত্ব গ্রহণ করা উচিত এবং অন্য দেশের জন্য তাদের একটা ভালো ভুমিকা থাকা উচিত , যখন তারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবে ” ।
(trg)="4.5"> Mga makapangyarihang bansa katulad ng Estados Unidos at Tsina ay dapat mamuno sa itong bagay at maging mabuting halimbawa para sa ibang bansa kapag inalis nila ang mga paghihigpit . “
(src)="5.17"> এখন এইচএইচএস তাদের প্রস্তাবিত নীতি পোস্ট করেছে ।
(src)="5.18"> এখানে ৪৫ দিন ধরে জনগণ মন্তব্য করতে পারবে , যা শেষ হবে আগস্টের ১৭ তারিখে ।
(trg)="4.6"> Ngayon na ang HHS ay naglathala ng kanilang iminungkahing regulasyon , may 45 na araw para sa komento ng publiko na wawakas sa ika-17 ng Agosto .
(src)="5.19"> যদি এই নীতি মন্তব্য করার পর গ্রহণ করা হয় , তাহলে তাদের প্রয়োগ করতে হবে ।
(trg)="4.7"> Kung ang mga regulasyon ay iaakma pagkatapos ng panahon para sa mga komento , ito ay maipasatupad na .
(src)="5.20"> কখন এর চুড়ান্ত প্রয়োগ করা শুরু হবে তা এখনও জানা যাচ্ছে না ।
(trg)="4.8"> Ang huling takdang panahon para sa pagsatupad ay hindi pa matiyak sa kasalukuyan , pero ang ibang mga aktibista ay nagbabasakali sa katapusan ng taon .
(src)="5.21"> কিন্তু কিছু সক্রিয় কর্মী বা এক্টিভিস্ট আশা করছে এটা বছরের শেষ দিকে প্রয়োগ করা হতে পারে ।
(src)="5.22"> ব্লগ ডিইম সাম বলছে , এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নিলে এবং নতুন নীতি প্রয়োগ হলে সকলেই তাতে লাভবান হবে ।
(trg)="4.9"> Ang panulat ng DYM SUM ay nagsasabi na makabenepisyo ang lahat kung ang pagpipigil ay mapawalang-bisa at makabagong regulasyon ay maisapatupad .
(src)="5.23"> " এটি জিএলবিটিকিউ সম্প্রদায়ের জন্য কোন কোন ক্ষেত্রে কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ।
(src)="5.24"> কিন্তু- কোন প্রশ্ন না করা - সমান গুরুত্বপূর্ণ ।
(src)="5.25"> অন্য সব বিষয়ের মতোই সমান গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সাথে এ সব বিষয় আলোচনা করা উচিত ।
(trg)="4.10"> “ Ito ay naging isang higit na maliit na isyu sa ibang bahagi ng komunidad ng GLBTO , pero - walang kaduda-duda - ay ang mas mahalagang usapan na dapat tukuyin .
(src)="5.26"> অবশ্যই কোন কিছুই না বলেই বলা যায় , জিএলবিটিকিউ সম্প্রদায় যে কেবল এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার সুবিধা পাবে তা নয় , সারা বিশ্ব এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার ফলে সুবিধা লাভ করবে " ।
(trg)="4.11"> Syempre , ito lamang ay nagsasabi na ang pagbawi ng pagpipigil sa paglalakbay ay nakakaapekto di lamang sa komunidad ng GLBTQ , kundi sa buong mundo rin . "
(src)="5.27"> দাড়ানো উড়োজাহজের ছবি ফ্লিকারে থেকে নেওয়া যা স্টিভেন ফার্নানদেজ-এর তোলা ।
(trg)="4.12"> Ang larawan ng Nakatayong Eroplano ay kagandahang-loob ni Steven Fernandez sa Flickr .
# bn/2009_07_27_4445_.xml.gz
# fil/2009_07_indya-paghabol-sa-laho-ng-araw_.xml.gz
(src)="1.1"> ভারত : সূর্যগ্রহণ দেখা
(trg)="1.1"> Indya : Paghabol sa Laho ng Araw
(src)="1.2"> জুলাই এর ২২ তারিখে সকাল ৫ .
(trg)="1.2"> Sa ika-22 ng Hulyo , masaksihan natin ang pinakahabang laho sa ika-21 siglo .
(src)="1.3"> ২০ থেকে ৭ .
(src)="1.4"> ৪০ এর মধ্যে ভারতে একবিংশ শতকের সব থেকে দীর্ঘ সূর্যগ্রহণ দেখা যাবে একটা সরু করিডর দিয়ে যা অর্ধেক পৃথিবীর সমান ।
(trg)="1.3"> Ang laho ay makikita sa pagitan ng 5 : 20 ng umaga hanggang 7 : 40 ng umaga , mula sa loob ng isang makitid na pasilyo na dumadangkal sa daigdig .
(src)="2.1"> সূর্যগ্রহণের পথ সুরাট , ইন্দোর , ভুপাল , বারানাসি আর পাটনা শহরগুলোকে অতিক্রম করবে ।
(trg)="2.1"> Sa Indya , ang landas ng laho ay babalat sa mga siyudad ng Surat , Indore , Bhopal , Varanasi at Patna .
(src)="4.1"> ভারতে এই সূর্যগ্রহণ নিয়ে বিশাল উৎসাহ-উদ্দীপনার সৃষ্টি হয়েছে ।
(trg)="4.1"> May malaking galak na nangyayari sa bansa tunghol sa laho .
(src)="4.2"> যদিও ভূমিকম্প সতর্কীকরন ব্লগ বলেছে যে গ্রহণ আসলে ভারতে ৪ ধরনের মানুষের কাছে উৎসাহের বিষয়- প্রধানত : জ্যোতিষী , নভোচারী , ধর্মীয় লোক আর নব্য-পর্যটক , কিন্তু মনে হচ্ছে যে উপরের শ্রেনীবিভাগের অন্তত একটাতে ভারতীয়রা নিজেদের খুঁজে নেবে ।
(trg)="4.2"> Bagama 't nagsasabi ang Earthquakeforcasting na ang laho sa India ay karaniwang makawiwili sa bawat 4 na tao - katulad ng mga taong naalam sa siyensya ng planeta , mga bituin o kalawakan , mga may-alam sa astrolohiya , mga relihiyosong tao at mga turistang mahilig sa kalawakan , lumalabas na ang mga Indyano ay bumabagay sa isa sa mga nasabing kategoriya .
(src)="5.1"> হিন্দুদের জন্য , এই গ্রহণ কেবলমাত্র জ্যোতির্বিদ্যার বিষয় না ।
(trg)="5.1"> Para sa mga Hindu , ang laho ay hindi lamang isang kalawakang pangyayari .
(src)="5.2"> এটা ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক বিশ্বাসের সাথে নিবিড়ভাবে গ্রথিত , গ্রহণের সাথে অনেক কল্পকাহিনী যুক্ত ।
(trg)="5.2"> Ito ay umiikot sa mga relihiyoso at kultural na paniniwala ; may maraming mga gawa-gawa rin na kaugnay sa laho .
(src)="5.3"> এস্ট্রোনমি ইন্ডিয়া ব্লগ তাদের কয়েকটিকে অমূলক দেখাতে চেষ্টা করেছেন এখানে ।
(trg)="5.3"> Nais ng Astronomy India Blog na ilantad ang ilan sa mga gawa-gawa dito .
(src)="6.1"> আর গ্রহণ অনুসরণের কথা আসলে , ট্যুর আয়োজকরা অগুণতি অনুরোধ পাচ্ছেন ফ্লাইট চার্টার করার জন্যে যাতে তারা এই ঘটনা মেঘের উপর থেকে দেখতে পারেন ।
(trg)="6.1"> At sa pakikipag-usap sa paghabol ng laho , ang mga operator na naglilibot ng mga turista ay may natatanggap na maraming hiling sa pag-uupa ng eroplano para lang
(src)="6.2"> আসলে দেশপরদেশ ইন্ডিয়া বলছে যে গ্রহণ দেখার জন্যে বিশেষ একটি ফ্লাইট আসলেই ঠিক করা হয়েছে ।
(trg)="7.1"> mamasdan ang kaganapan sa itaas ng mga ulap .
(src)="6.3"> এই সুযোগ পাবার জন্য ভারতীয় রুপি ৭৫০০০ ( প্রায় ১৫৬০ আমেরিকান ডলার ) খরচ করতে হবে- যা দিল্লী থেকে ৩ ঘন্টার এই যাত্রার জন্যে জানালার ধারের আসনের মূল্য হবে ।
(trg)="7.2"> Sa katunayan , nagsabi ang DesPardes India na ang isang espesyal na byahe ay nagaganap para ialok ang itong pribilhiyo sa presyong INR 75,000 ( humigit-kumulang sa 1560 dolyares ) - ang halaga ng isang upuang malapit sa bintana na tatlong oras na byahe mula sa Delhi .
(src)="7.1"> ধর্মীয় মনা হিন্দুরা একত্রিত হবেন তীর্থস্থান যেমন বারানাসি , কুরুক্ষেত্র ( হরিয়ানা ) ইত্যাদি জায়গায় নদীতে স্নান করার জন্য ।
(trg)="8.1"> Ang mga relihiyosong Hindu ay magtitipon para sa paglalakbay sa mga banal na lugar katulad ng Varanasi , Kurukshetra ( Haryana ) at iba pa , para lamang ilubog ang sarili sa ilog .
(src)="7.2"> হরিয়ানার জেলা প্রশাসন আশা করছেন যে ১০ লাখের মতো তীর্থযাত্রী আসবেন আর তীর্থযাত্রীদের কোন ধরনের দূর্ঘটনার বিরুদ্ধে বীমা পলিসি নেয়ার সুযোগ দিচ্ছেন তারা ।
(trg)="8.2"> Ang distritong administrasyon ng Haryana ay nag-aantay ng higit sa isang milyong manglalakbay at nag-aalok pa ng katibayan o seguro sa mga peregrino para ingatan ang mga sarili sa mga posibleng kapamahakan .
(src)="8.1"> যদি আপনি একজন সৌভাগ্যবান মানুষ হন যে এই দূর্লভ দিব্যসুন্দর ঘটনা দেখার জন্যে , দয়া করে চোখকে নিরাপদ রাখার যথেষ্ট সরন্জাম নিয়ে যাবেন ।
(trg)="9.1"> Kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito , ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng Hulyo , pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata .
(src)="9.1"> আনন্দময় অবলোকন !
(trg)="10.1"> Maligayang Pagtanaw !
# bn/2009_09_02_5702_.xml.gz
# fil/2009_09_estados-unidos-mehiko-astronaut-jose-hernandez-gumagamit-ng-twitter-mula-sa-panlabas-na-kalawakan-ng-mundo_.xml.gz
(src)="1.2"> নভোচারী জোসে হার্নানদেজ আন্তর্জাতিক মহাকাশ অভিযানের একটি অংশ হিসেবে বর্তমানে এক নভোযানে চড়ে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করছেন ।
(src)="1.3"> তিনি তার এই ১৩ দিনের অভিযানের সময় মহাশূন্য থেকে টুইটার করছেন ।
(src)="2.1"> এক মেক্সিকান অভিবাসীর এই সন্তানের জন্ম আমেরিকায় ।
(trg)="1.2"> Ang astronaut na si Jose Hernandez ay kasalukuyang nag-aaligid sa mundo bilang bahagi ng isang pangkalawakang misyon sa Internasyonal na Pangkalawakang Istasyong , at sya ay gumagamit ng Twitter habang siya ay nasa labing-tatlong araw ng misyon .
(src)="2.2"> হার্নানদেজ তার জীবনের অর্ধেক অংশ পিতৃ ভূমিতে কাটিয়েছেন এবং বাকী অংশ অতিবাহিত করেছেন যুক্তরাষ্ট্রে ।
(trg)="2.1"> Bilang isang anak na isinilang sa Estados Unidos ng mga imigranteng galing Mehiko , si Hernandez ay tumira halos kalahati ng kanyang buhay sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang at ang kalahati sa Estados Unidos .
(src)="2.3"> মেক্সিকো রিপোর্টার অনুসারে তিনি মেক্সিকোর এক জাতীয় বীর এবং উভয় দেশে তার জীবন কাহিনী অনেককে প্রেরণা জুগিয়ে থাকে ।
(trg)="2.2"> Ayon sa Mexico Reporter , siya ay isang pambansang bayani sa Mehiko at ang kuwento ng kanyang buhay ay inspirasyon sa parehong bansa .
(src)="2.4"> হার্নানদেজ এক প্রাক্তন অভিবাসী শ্রমিক যিনি তার পিতার সাথে , পিতা যে কাজ করতেন সেই কাজ করতেন , আর এখন তিনি তার প্রথম মহাশূন্য অভিযানে মহাকাশে পাড়ি জমিয়েছেন ।
(trg)="2.3"> Si Hernandez ay dating migranteng manggagawa , na nagtrabaho sa tabi ng kanyang mga magulang sa kampo , at ngayon ay ginawa ang unang lakbay nya sa panlabas na kalawakan ng mundo .
(src)="3.1"> নভোচারী জোসে হার্নানদেজ এর ছবি , উইকিমিডিয়া কমন্সের সৌজন্যে
(trg)="3.1"> Ang astronaut na si Jose Hernandez at hango sa Wikimedia Commons
(src)="4.1"> মহাকাশে পাড়ি দেওয়ার সময় তিনি তার দ্বিভাষিক টুইটার অ্যাকাউন্ট আপডেট ( সাম্প্রতিকীকরণ ) করতেন ।
(src)="4.2"> তার অভিযান শুরুর তারিখ ছিল ২৫শে আগস্ট ।
(trg)="4.1"> Ang kanyang twitter sa Ingles at Espanyol ay nagbibigay ng mga bagong balita habang sya ay naghahanda sa kanyang paglunsad , na iniskedyul para sa ika-25 ng Agosto .
(src)="4.3"> কিছু যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে এই অভিযানের তারিখ পিছিয়ে যায় ।
(trg)="4.2"> Dahil sa mga problema sa makina , ito ay naantala ng ilang araw .
(src)="4.5"> এক চমৎকার এক যাত্রা , আজ রাত ১ .
(trg)="4.4"> Pupunta para sa isang magandang takbo .
(src)="4.6"> ১০ ইডিটি ( ইস্টার্ন ডে লাইট টাইম ) সময়ে যাত্রা করা হবে , মনে হচ্ছে আজকের আবহাওয়া এই যাত্রাকে সহায়তা করবে !
(trg)="4.5"> Panahon mukhang makipagtulungan para sa gabing 1 : 10 umagang EDT lunsad !
(src)="4.7"> উৎসব মুখর গ্রাউন্ড হগ ডের মতো অনুভূতি হচ্ছে !
(src)="4.8"> : - )
(trg)="4.6"> Pakiramdam katulad ng Ground Hog Day ! : - )
(src)="4.9"> যখন তিনি প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন তখনকার কথা , সে সময় হার্নানদেজ মেক্সিকোর রাষ্টপ্রতি ফেলিপে ক্যালডেরনের সাথে টেলিফোনে কথা বলেন ।
(trg)="4.7"> Dito sa mga panahon ng paghahanda , nang nagkaroon si Hernandez ng pag-uusap sa telepono kay Mehikong Presidente Felipe Calderon .
(src)="5.1"> অবশেষে দিনটি এলো এবং মহাকাশযান কক্ষ পথে পাড়ি জমাল ২৮ আগস্ট ।
(trg)="5.1"> Sa wakas ang araw ay dumating , at ang paglunsad ng Space Shuttle sa orbito ng ika-28 ng Agosto .
(src)="5.2"> হার্নানদেজ মহাকাশে প্রথম দিনে তার যে চিন্তা তৈরি হয় তা তিনি প্রকাশ করেন :
(trg)="5.2"> Nang nasa pangkalawakan na si Hernandez , nagbigay siya ng kanyang mga saloobin sa unang araw nya sa kalawakan :
(src)="5.3"> ঠিকঠাক হওয়া এবং নিজের স্বপ্নকে উপলব্ধি করা … মাইক্রো জি অসাধারণ ।
(src)="5.4"> কম্পিউটার সেট করার কাজ শেষ করা এবং বিছানায় যাবার জন্য প্রস্তুত হওয়া !
(trg)="5.3"> Nag-aayos at natanto ang aking pangarap … Napakadakila ng Micro G. Natapos ang pag-aayos ng mga computer at naghahanda para matulog !
(src)="5.5"> কোন বালিশের প্রয়োজন নেই !
(trg)="5.4"> Hinid ko kailangan ng unan !
(src)="5.6"> পরবর্তী দুই সপ্তাহ , হার্নানদেজ এই অভিযানের কর্মকাণ্ড নিয়ে তাজা সংবাদ ও ভবিষ্যতের কর্মকাণ্ড জানাতে থাকবেন ।
(trg)="5.5"> Sa sunod na mag dalawang lingo , nagbigay si Hernandez ng mga balita ukol sa mga gawain ng misyon at ang mga kinabukasang gawain :
(src)="5.7"> # অনঅরবিট তার তৃতীয় দিনের যাত্রা শেষ করেছে এবং স্টেশনে পৌঁছেছে ।
(trg)="5.6"> # onorbit Natapos ang araw ng ika-tatlong paglakbay at dumating sa istasyon .
(src)="5.8"> আমাদের তিনজন প্রতিবেশীর সাথে সাক্ষাৎ হল এবং মনে হচ্ছে তারা চমৎকার ।
(trg)="5.7"> Nakilala ko ang aking 6 na kapitbahay at mukhang mabait sila !
(src)="5.9"> এত সুন্দর যে আমার তাদের একজনকে ঘরের এক যাত্রা উপহার দিলাম !
(trg)="5.8"> Sobrang bait na bibigyan namin ng sakay pauwi ang isa sa kanila !
(src)="5.10"> তার এই অভিযানের অবশিষ্ট টু্ ইটার পাবেন @ এস্টো জোসে- তে ।
(trg)="5.9"> Sundin ang mga tweets sa misyon sa @ Astro _ Juan
# bn/2009_09_05_5815_.xml.gz
# fil/2009_09_global-voices-mga-usap-usapan-para-sa-isang-mas-mabuting-mundo-conversations-for-a-better-world_.xml.gz
(src)="1.1"> গ্লোবাল ভয়েসেস + কনভার্সেশন্স ফর এ বেটার ওয়ার্ল্ড
(trg)="1.1"> Global Voices + Conversations for a Better World
(src)="1.2"> ইউনাইটেড নেশনস পপুলেশন ফান্ডের ( ইউএনএফপিএ ) অর্থায়নে একটি নতুন ব্লগ চালু হয়েছে , যার নাম কনভার্সেশন্স ফর এ বেটার ওয়ার্ল্ড বা আরো ভালো এক পৃথিবীর জন্য কথা বলা ।
(trg)="1.2"> Isang bagong panulat na sinuyu ng United Nations Population Fund ( UNFPA ) na tinawag na Conversations for a Better World ay nagpapatulong sa mga manunulat ng Global Voices para bigyang-diin ang mga usap-usapan ukol sa populasyon at pagpapaunlad sa buong mundo .
(src)="1.3"> গ্লোবাল ভয়েসেসের ব্লগাররা এতে লেখার দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছেন ।
(src)="1.4"> তাদের কাজ হচ্ছে অনলাইনের সারা বিশ্বের জনসংখ্যা ও উন্নয়ন সম্বন্ধে যে সমস্ত কথোপকথন হবে , সে গুলো তুলে ধরার ব্যাপারে সাহায্য করা ।
(src)="2.1"> এক ডজন গ্লোবাল ভয়েসেস ব্লগার তাদের ব্লগোস্ফেয়ার থেকে পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন , তারুণ্য এবং যৌনতা , মাতৃত্ব , পুনরুৎপাদন অধিকার এবং আরো অনেক বিষয়ে বিভিন্ন গল্প জানাবে ।
(trg)="2.1"> Hindi bababa sa isang dosenang manunulat ng Global Voices ay magbabahagi ng kuwento sa kanilang kabilugang panunulat ukol sa kapaligiran at pagbabago sa panahon , kabataan at kanilang sexualidad , pagiging ina , karapatang makapanganak , at iba pa , sa susunod na buwan sa Conversations for a Better World .
(src)="2.2"> আগামী ছয় মাস তারা কনভার্সেশন্স ফর এ বেটার ওয়ার্ল্ডে এই সব গল্প সবার সাথে শেয়ার করবে ।
(trg)="3.1"> Bawat buwan may bagong paksa at dalawang bagong manunulat ay mangunguna .
(src)="3.1"> প্রত্যেক মাসে একটা নতুন বিষয় থাকবে এবং দুইজন ব্লগার এর দায়িত্ব প্রাপ্ত হবেন ।
(src)="3.2"> আয়শা সালদানহা ( বাহরাইন ) ও রেজওয়ান ( বাংলাদেশ ) আগস্টের গল্প গুলো সম্পাদনা করবেন এবং তারপর সেপ্টেম্বরে এর দায়িত্বপ্রাপ্ত হবে এনদেসানজো মাচা ( তান্জানিয়া ) এবং এনজেরি ওয়ানগারি ( কেনিয়া ) ।
(trg)="3.2"> Sina Ayesha Saldanha ( Bahrain ) at Rezwan ( Bangladesh ) ang nag-edit ng kuwento sa buwan ng Agosto , at sila ay susundan ni Ndesanjo Macha ( Tanzania ) at Njeri Wangari sa buwan ng Setyembre .
(src)="4.1"> এখন পর্যন্ত আমরা আফ্রিকা ও এশিয়ার এইচআইভি পজিটিভ ব্লগারদের কথা শুনেছি , মধ্যপ্রাচ্যে এইডস রোগীদের প্রতি মনোভাবের কথা জেনেছি এবং তীব্র দারিদ্রের কারণে ভারতীয় কৃষকদের আত্মহত্যার ঘটনা , ভারতীয় ব্লগারদের মাধ্যমে জেনেছি ।
(trg)="4.1"> Sa kasalukuyan , may nabalitaan kami galing sa mga manunulat na may HIV sa Aprika at Asya , mga reaksyon ukol sa AIDS sa Gitnang Silangan , at mga manunulat sa Indya ukol sa mga magsasakang nababalot sa matinding kahirapan na nagpakamatay .
(src)="5.1"> এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ , বেসরকারী প্রতিষ্ঠান ও জাতিসংঘের শ্রোতাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য এবং পুরো গ্লোবাল ভয়েসেসের কমিউনিটির কাছেও ।
(trg)="5.1"> Ito ay magandang pagkakataon para sa atin na iparinig sa mga organisasyon na hindi sakop ng gobyerno at ang madla ng UN , at para sa kabuang manunulat ng Global Voices bilang alternatibong pinagkukunan ng kita .
(src)="5.3"> এই ওয়েবসাইটে আমার কনভার্সেশন্স ফর এ বেটার ওয়ার্ল্ডে এর লেখা পুনরায় গ্লোবাল ভয়েসেসে বিশেষ প্রতিবেদন পাতায় পোস্ট করছি এবং লিঙ্গুয়া ওয়েবসাইটের মাধ্যেম সকল অনুবাদ সংস্করণে তার লিঙ্ক পাঠাচ্ছি ।
(trg)="5.2"> Ilalathala din naming ang mga panulat ng Global Voices galing sa Conversations for a Better World sa isang espesyal na pahina sa itong website , and ibabalik ang mga links sa lahat na sinanay na bersyon galing sa mga Lingua websites .
(src)="6.1"> কনভার্সেশন্স ফর এ বেটার ওয়ার্ল্ড এখনও তার পরিধি বাড়াচ্ছে এবং আরো স্বেচ্ছাসেবী প্রদায়ক বা কন্ট্রিবিউটরের খোঁজ করছে এবং যে কেউ এখানে সহজেই নিবন্ধন করতে পারবে ও তার প্রবন্ধ ও মন্তব্য জানাতে পারবে ।
(trg)="6.1"> Lumalago pa ang Conversations for a Better World at humahanap pa ng mga boluntaryong magbibigay ng kanilang kontribusyon .
(trg)="6.2"> Hinihikayat namin ang aming mga sariling komunidad na makihalok sa pamamagitan ng pagsusumite ng kanilang mga istorya , at madali lamang para sa kahit sino na magrehistro at magbahagi ng kanilang kuwento o komento rin .
(src)="7.1"> উন্নয়নের বাঁধা পেরুনো জন্য এখনও আমাদের আরো অনেক কাজ করতে হবে ।
(trg)="7.1"> Maraming trabaho pa ang gagawin para alisin ang mga hdlang sa pag-uunlad na dulot ng kamangmangan at kakulangan ng kamalayan .
(src)="7.3"> সারা বিশ্বের অনেকে এসব বিষয় সম্বন্ধে পড়ে এবং খোলামেলা ভাবে কথা বলার মধ্যে দিয়ে , ব্লগাররা প্রতিদিনের জীবনে যা দেখছে , তার ক্ষেত্রে ছোট্ট এক পার্থক্য গড়তে আমরা সাহায্য করতে পারি ।
(trg)="7.2"> Sa pamamaraan ng pagbabasa at lantarang pagsasalita ng mga bagay na nakikita araw-araw ng mga manunulat sa buong mundo tayo ay makatulong na gumawa ng isang maliit na pagkakaiba .
# bn/2009_12_03_7753_.xml.gz
# fil/2009_11_pilipinas-tv-ads-para-sa-mga-kandidato-sa-pagkapangulo_.xml.gz
(src)="1.1"> ফিলিপাইনস : রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করা প্রার্থীদের টিভি বিজ্ঞাপন
(trg)="1.1"> Pilipinas : TV Ads para sa mga Kandidato sa Pagkapangulo
(src)="1.2"> সামনের বছর ফিলিপাইনসে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে ।
(trg)="1.2"> Magkakaroon ng halalan para sa pagkapangulo sa Pilipinas sa susunod na taon .
(src)="1.3"> সারা দেশে নির্বাচনী অফিসগুলোতে প্রার্থীদের সার্টিফিকেট জমা দেবার মধ্যে দিয়ে বোঝা যাচ্ছে যে , নির্বাচনী মৌসুম শুরু হয়ে গেছে ।
(trg)="1.3"> Nagsimula na ang panahon ng halalan noong nagsipasa ang mga kandidato ng kanilang mga certificates of candidacies sa mga tanggapan pang-halalan ng pamahalaan sa buong bansa .
(src)="2.1"> ভোটারদের মনোযোগ আকর্ষণ করা এবং নিজেদের সম্বন্ধে তথ্য জানানোর জন্য রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে দাঁড়ানো প্রার্থীদের টিভি বিজ্ঞাপন তৈরি করার দরকার হয় ।
(src)="2.2"> এবং তা টিভিতে দেখানোর জন্য টাকা প্রদান করার প্রয়োজন ।
(trg)="2.1"> Upang makaakit ng pansin at upang maipaalam sa mga botante ang kanilang kagustuhang tumakbo , kinailangan ng mga kandidato sa pagkapangulo na lumikha at magbayad para sa pagsasaere ng kanilang mga TV Ads .
(src)="2.3"> গত কয়েক মাস ধরে বেশ কয়েকজন প্রার্থীর ভিডিও বিজ্ঞাপন টিভিতে প্রচার করা শুরু হয়ে গেছে ।
(trg)="2.2"> Marami-rami na ring mga videos ng mga kandidato ang sumasahimpapawid ngayon sa mga telebisyon nitong mga nagdaang buwan .
(src)="2.4"> এই সকল টিভি বিজ্ঞাপন ইউটিউবেও উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে ।
(trg)="2.3"> Lahat ng mga TV ads na ito ay naka-upload din sa YouTube .
(src)="3.2"> নির্বাচনে প্রাথমিক ভাবে নির্বাচিত প্রার্থীদের নামের তালিকা এখানে সরবরাহ করেছেন ।
(trg)="3.1"> Nagbigay si Pinoy Picks ! ng isang inisyal na listahan ng mga kandidato sa pagkapangulo sa bansa .
(src)="3.3"> শালাপোগস ব্লগ প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত এইসব প্রার্থীদের প্রতি সন্তুষ্ট নন :
(trg)="3.2"> Hindi kuntento si Shalapog ’ s Blog sa mga kandidato ngayon :
(src)="4.1"> এখন সকালে উঠার পরপরই নির্বাচনী হাওয়ার গন্ধ আপনার নাকে এসে লাগবে ।
(trg)="4.1"> Sa paggising mo sa umaga , maamoy mo na agad na parating na ang kapanahunan .
(src)="4.4"> রাস্তায় বের হলেই দেখতে পাবেন রাস্তার উপর নির্বাচনী সঙ্গীত বাজছে ।
(src)="4.5"> ব্যস্ত লোকেরা প্রার্থীরা তালিকা দেখছে এবং টিভি বিজ্ঞাপন প্রচার হচ্ছে ।
(src)="4.6"> এবং এখন আসছে সেই সমস্ত লোকেরা .
(trg)="4.2"> Makikita mo ito sa lahat ng kanto , sa mga musika sa radyo , sa mga taong abala sa pagtingin sa kanilang mga listahan at maging sa mga commercial sa TV .
(src)="4.9"> যারা রাষ্ট্রপতি হবার যোগ্য !
(trg)="4.3"> At narito na nga sila , ang mga PRESIDENTIABLES !
(src)="4.10"> ২০১০ সালের নির্বাচন নিয়ে আমি ততটা উত্তেজিত নই , কারণ আমি প্রার্থীদের তালিকা ও তাদের কর্মকাণ্ডে সন্তুষ্ট নই ।
(trg)="4.4"> Hindi ako nasasabik sa darating na halalan sa 2010 , dahil hindi ako kuntento sa mga kandidato at sa kanilang mga nagawa .
(src)="4.11"> যদিও আমি কলেজে রাষ্ট্রবিজ্ঞান পড়েছি , তারপরেও রাজনীতি সম্বন্ধে আমার ততটা ধারণা নেই ।
(trg)="4.5"> Wala akong masyadong alam tungkol sa pulitika , pero kumuha ako ng Political Science noong ako ay nasa kolehiyo .
(src)="4.12"> তবে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি দেশটির কি রকম যত্ন নিতে পারে , তা নিয়ে আমি চিন্তা করি ।
(trg)="4.6"> Gayunpaman , may malasakit pa rin ako sa kung ano ang mangyayari sa bansa sa ilalim ng susunod na pangulo .
(src)="4.13"> রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থীদের টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের তালিকা :
(trg)="4.7"> Narito ang ilan sa mga TV ads ng mga kandidato sa pagkapangulo :