# bg/2012_03_88.xml.gz
# bn/2012_03_04_23214_.xml.gz
(src)="1.1"> Световен марш срещу сирийския диктатор
(trg)="1.1"> বিশ্ব : সিরিয়ার একনায়কের বিরুদ্ধে বিশ্ব জুড়ে এক মিছিল
(src)="2.1"> Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 ( на английски ) .
(trg)="1.2"> এই পোস্টটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(src)="3.1"> Когато през март 2011г . сирийските граждани въстанаха за свобода и справедливост , бе трудно да си представим , че една година след това , режимът ще е убил хиляди и ще е измъчвал и арестувал още много други .
(trg)="2.1"> ২০১১ সালের মার্চে যখন স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের দাবিতে সিরীয় নাগরিকরা রাস্তায় নামতে শরু করে তখন এটি কল্পনা করা কঠিন ছিল যে এক বছর পরে শাসকগোষ্ঠী হাজার হাজার জনগণকে হত্যা এবং অসংখ্য আরো অনেককে নির্যাতন ও গ্রেপ্তার করবে ।
(src)="3.2"> От началото на февруари тази година , град Хомс е обграден и жителите му страдат от безпрецедентните действия на правителството , като ежедневно умират около сто човека .
(trg)="2.3"> এর গোটা জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে এমন এক নজিরবিহীন কোঠর ব্যবস্থা চলছে যাতে প্রতিদিন ১০০ জন মৃত্যুবরণ করছে ।
(src)="4.1"> Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад , нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ .
(trg)="3.1"> আন্তর্জাতিক শক্তিগুলো আসাদ শাসকগোষ্ঠীর উপর চাপ সৃষ্টির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একমত নয় ।
(src)="4.2"> Сега , когато наближава първата годишнина от сирийската революция , се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече .
(trg)="3.2"> তবুও সিরীয় নাগরিকদের প্রতি বিশ্বের নাগরিকদের সংহতি বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং সিরিয়ার বিপ্লব বার্ষিকীতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে এটির প্রতি আরো সমর্থন যোগানোর সম্ভাবনা রয়েছে ।
(src)="5.1"> „ Глобален марш за Сирия ” е инициатива , целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата .
(src)="5.2"> На 15-ти , 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света .
(trg)="4.1"> সিরিয়ার জন্যে গ্লোবাল মার্চ শীর্ষক উদ্যোগটির লক্ষ্য হল সারা বিশ্বের মানুষকে ১৫ , ১৬ এবং ১৭ মার্চ সিরিয়ার জনগণের সংগ্রামের সমর্থনে রাস্তায় নিয়ে আসা ।
(src)="5.3"> Инициативата се популяризира от видео клип носещ заглавието " Against a Dictator " ( срещу диктатора ) .
(trg)="4.2"> " একটি একনায়কের বিরুদ্ধে " শীর্ষক ভিডিওটিতে প্রচারাভিযানটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে ।
(src)="5.4"> Клипът е качен в Youtube и е много споделян в мрежата :
(trg)="4.3"> এটি অনলাইন ব্যাপকভাবে শেয়ার করা হয়েছে :
(src)="6.1"> Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града , като броя им нараства с всеки изминал ден .
(trg)="5.1"> ইতোমধ্যেই ১৬টি শহরে সিরিয়া জন্যে মার্চের পরিকল্পনা করা হয়েছে এবং প্রতিদিনই তালিকাটি বাড়ছে ।
(src)="6.2"> Активисти създадоха Facebook събитие ( английски ) , съдържащо информация за различните маршове и призив към гражданите в цял свят да подкрепят сирийския народ :
(trg)="5.2"> একটিভিস্টরা অত্যাচার-নিপীড়নের বিরুদ্ধে সিরিয়ার নাগরিকদের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্যে বিশ্বব্যাপী নাগরিকদের উৎসাহিত করতে বিভিন্ন মার্চের তথ্য দিয়ে একটি ফেসবুক ইভেন্ট তৈরি করেছে :
(src)="7.1"> Една година от началото на сирийската революция .
(trg)="5.3"> সিরিয়ার বিপ্লব শুরুর একটি বছর ।
(src)="7.2"> Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани .
(trg)="5.4"> শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ ও নিরপরাধ বেসামরিক নাগরিকদের বিরুদ্ধে সহিংসতার একটি বছর ।
(src)="7.3"> Една година на кръвопролития .
(trg)="5.5"> রক্তক্ষয়ী একটি বছর ।
(src)="7.4"> И една година на смела съпротива срещу могъщото зло , но сирийският народ даде обет да не спира борбата , докато не свали режима и не извоюва свободата си .
(trg)="5.7"> কিন্তু সিরিয়ার জনগণ শাসকগোষ্ঠীর পতন না হওয়া পর্যন্ত , স্বাধীনতা ও মর্যাদা অর্জন না হওয়া পর্যন্ত , না থামার শপথ নিয়েছে ।
(src)="7.5"> През дните между 15-ти и 17-ти март 2012 г. , нека застанем със Сирия и нейния народ в опозиция на потисничеството и тиранията и да почетем паметта на хилядите загинали .
(trg)="5.8"> আসুন ১৫-১৭ মার্চ , ২০১২ অত্যাচার-নিপীড়নের বিরুদ্ধে সিরিয়ার পক্ষে দাঁড়াই আর ১৫ মার্চ , ২০১১ সাল থেকে হাজার হাজার উৎসর্গিত জীবনকে এক মূহুর্ত স্মরণ করি ।
(src)="9.1"> Списъкът от градове , присъединили се към събитието , е както следва ( моля , прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга ) : Торонто , Канада Вашингтон , Swedineni Shtati Отава , Канада Калгари , Канада Монреал , Канада Чикаго , САЩ Лондон , Великобритания Женева , Швейцария Витри-сюр-Сен , Франция , Париж , Франция , Париж , Франция , Bergen , Норвегия , Цюрих , Швейцария Мюнхен , Германия Сан Франциско , САЩ Нова Зеландия
(trg)="5.9"> মিছিলের তালিকাটি ( অনুগ্রহ করে আপনারটি ফেসবুক ইভেন্টে এবং এই পোস্টটির একটি মন্তব্য হিসাবে যোগ করুন ) নিম্নরূপ : : টরোন্টো , কানাডা ওয়াশিংটন ডিসি , মার্কিন যুক্তরাস্ট্র অটোয়া , কানাডা ক্যালগেরি , কানাডা মন্ট্রিয়েল , কানাডা শিকাগো , ইলিনয় , মার্কিন যুক্তরাস্ট্র লন্ডন , গ্রেট ব্রিটেন জেনেভা , সুইজারল্যান্ড
(src)="10.1"> Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 ( на английски ) .
(trg)="11.1"> এই পোস্টটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
# bg/2012_03_114.xml.gz
# bn/2012_03_12_23340_.xml.gz
(src)="1.1"> Иран : карикатуристи се гневят на участието на Хатами в парламентарните избори
(trg)="1.1"> ইরান : নির্বাচনে ভোট প্রদান করার জন্য কার্টুনিস্টরা খাতামির উপর ক্ষিপ্ত
(src)="2.2"> Може би Мохаммад Хатами , бившият реформистки президент на Иран , може да отговори на този въпрос .
(trg)="1.3"> ইরানের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ খাতামি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন ।
(src)="3.1"> Хатами гласува по време на парламентарните избори , проведени на 2 март , петък , игнорирайки предварителните условия , които той сам си постави за своето участие : " Свобода за политическите затворници и създаване на свободна атмосфера за всеки и всички групи , властите да уважават Конституцията и създаването на логистика за провеждането на честни и свободни избори . "
(src)="4.1"> Като се имат предвид призивите за бойкотиране на изборите , много реформисти се разочароваха от това да видят как Хатами се отрича от думите си .
(trg)="2.1"> মোহাম্মদ খাতামি , শুক্রবার , ২ মার্চ ২০১২-এ অনুষ্ঠিত ইরানের সংসদ নির্বাচনে নিজের অংশগ্রহণের শর্ত হিসেবে যে সব শর্তাবলী প্রদান করেছিলে তিনি নিজে তা উপেক্ষা করে ভোট প্রদান করেন ; যার মধ্যে ছিল বন্দীদের মুক্তি প্রদান এবং সকল নাগরিক ও দলের জন্য এক মুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করা , যেখানে কর্তৃপক্ষ সংবিধানকে শ্রদ্ধা করবে এবং সুন্দর ও অবাধ নির্বাচনের জন্য সকল সুবিধাসহ এক পরিবেশের সৃষ্টি করবে ।
(src)="5.1"> По-късно той оправда действията си , като изрази надежда , че неговият глас няма да наруши " реформистката солидарност " .
(trg)="3.1"> নির্বাচন বয়কট করার মত এক জনপ্রিয় আহ্বান জানিয়ে খাতামি নিজে তার কথার বরখেলাফ করায় অনেক সংস্কারবাদী হতাশ ।
(src)="5.2"> Хатами подчерта още ( английски ) " сложността " на вътрешното положение и международните отношения , и призова за " разбиране на това сложно положение от всеки " .
(trg)="4.1"> পরে তিনি তার এই কাজের সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা তুলে ধরেন এই বলে যে , তার এই ভোট দানের ঘটনা “ সংস্কারের প্রতি তার একাত্মতাকে ” বিঘ্নিত করবে না ।
(src)="6.1"> Няколко саркастични карикатури , публикувани в интернет , показват гнева и разочарованието от популярния доскоро Хатами. .
(trg)="4.2"> সংবাদে জানা গেছে যে তিনি আভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিক চাপের মত “ জটিলতার ” মাঝে রয়েছেন এবং তিনি “ সবাইকে এই সব জটিলতা উপলব্ধি করার আহ্বান জানান ” ।
(src)="7.1"> Nikahang , водещ карикатурист и блогър , счита ( фарси ) , че Хатами пренебрегва кръвопролитията по време на протеста от 2009 г. срещу режима .
(trg)="6.1"> ইরানের অন্যতম এক কার্টুনিস্ট এবং ব্লগার নিকহঙ্গ বিবেচনা করছেন , এর মাধ্যমে ২০০৯ সালের প্রতিবাদের সময় যে রক্তপাত সংঘঠিত হয়েছিল , সেটিকে খাতামি উপেক্ষা করল ।
(src)="9.1"> Мана Нейестани , друг известен карикатурист , показва ( фарси ) човек , който разбива прозорец в главата на Хатами .
(trg)="8.1"> ইরানের অন্যতম আরেক কার্টুনিস্ট মানা নেইয়াস্তানি দেখাচ্ছেন যে , একটি বিশেষ চরিত্র খাতামির মাথায় একটি জানালা ভেঙ্গেছে ।
(src)="12.1"> Анонимен карикатурист , публикуващ в сайта Khodnevis.org ( фарси ) също зае позиция в кампанията " карикатури против Хатами " с тази карикатура :
(trg)="11.2"> অর্গ-এ নামহীন এক অতিথি কার্টুনিস্ট , “ খাতামির বিরুদ্ধে কার্টুন ” নামক প্রচারণায় , এই কার্টুন নিয়ে অংশ নেয় :
# bg/2012_03_144.xml.gz
# bn/2012_03_14_23401_.xml.gz
(src)="1.1"> Бахрейн : многохилядна демонстрация срещу властта
(trg)="1.1"> বাহরাইনঃ শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে বাহরাইনে বিশাল সমাবেশ
(src)="2.1"> Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 ( на английски )
(trg)="1.2"> এই পোস্টটি বাহরাইন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
(src)="3.1"> " Долу , долу , Хамад ! " скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад , докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад , символът на революцията в Бахрейн .
(trg)="2.1"> বাহরাইনের বিপ্লবের প্রতীক , পার্ল রাউন্ডএ্যাবাউট-এর কাছাকাছি বাহরাইনের একটি প্রধান মহাসড়ক দখল করে দশ হাজার মানুষ " হামাদ নিপাত যাক " বলে বাহরাইনের সুলতান হামাদের বিরুদ্ধে স্লোগান তুলেছে ।
(src)="4.1"> Този огромен протест по магистралата " Будайя " в петък , 9 март , поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн , който е замесен в убийства , арести , корупция , потисничество и дискриминация към граждани , както става ясно от специалната анкетна комисия , поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн .
(trg)="3.1"> বাহরাইনের শাসকগোষ্ঠীর স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে জনগণের দাবী পুনরায় উত্থাপনের জন্যে শুক্রবার , ৯ মার্চ , ২০১২ তারিখে বুদাইয়া মহাসড়কের উপর এই বিশাল মিছিলটি হয়েছিল ।
(trg)="3.2"> বিক্ষোভের প্রথম প্রতিবাদ দুই মাসে কি ঘটেছে তা দেখার জন্যে বাহরাইনের রাজার অনুমোদিত বাহরাইন স্বাধীন তদন্ত কমিশন নামের একটি সত্য অনুসন্ধান মিশনের মতে এই সময়টি হত্যা , গ্রেফতার , দুর্নীতি , নিপীড়ন এবং নাগরিক বৈষম্যে দুষ্ট ।
(src)="5.1"> Миналия март , 2011 година , специални военни сили , водени от Саудитска Арабия , навлязоха в Бахрейн , за да потушат протестите в страната , което доведе до арестите на видни опозиционни фигури .
(trg)="4.1"> গত মার্চ ২০১১-তে বাহরাইনে বিক্ষোভ দমন এবং সামরিক আইন চালানোর জন্যে সৌদি আরবের নেতৃত্বাধীন উপদ্বীপ রক্ষা বাহিনীর সৈন্য ( পেনিনসুলা শিল্ড ফোর্স ) প্রবেশ করেছে , যার ফলে প্রধান প্রধান বিরোধীরা গ্রেফতার হয়েছে ।
(src)="5.2"> По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор , включително и защитникът на човешки права , Абдулхади Хауаджа , а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам .
(trg)="4.2"> আব্দুলহাদি খোওয়াজা সহ তাদের অধিকাংশেরই সামরিক বিচারের মাধ্যমে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে ।
(trg)="4.3"> এছাড়াও ব্লগার আলী আব্দুলইমামের অনুপস্থিতিতেই তার ১৫ বছরের সাজা হয়েছে ।
(src)="6.1"> Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни , измъчвани до смърт , прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ .
(trg)="5.1"> উত্থানের পর থেকে এ পর্যন্ত গুলি , নির্যাতনে মৃত্যু , গাড়ি চাপা , বা অতিরিক্ত টিয়ার গ্যাসে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে ৭০ জনেরও বেশি মানুষ নিহত হয়েছে ।
(src)="6.2"> Начинът , по който режимът продължава да игнорира исканията на протестиращите и международните призиви за освобождаване на затворници и започване на реформи , подтиква протестиращите да продължат своята съпротива чрез социалните мрежи .
(trg)="5.2"> যেভাবে শাসকগোষ্ঠী বন্দীদের মুক্তি দিয়ে সংস্কার শুরুর বিক্ষোভকারীদের দাবি এবং আন্তর্জাতিক আহ্বান উপেক্ষা করে যাচ্ছে তাতে সামাজিক মিডিয়াতে বিক্ষোভকারীদের অব্যাহত প্রতিবাদ ও কথা বলা শুরু হয়েছে ।
(src)="7.1"> Бахрейнската активистка Мариам Ал- Хауаджа публикува снимка от петъчната демонстрация :
(trg)="6.1"> বাহরাইনের সক্রিয় কর্মী মরিয়ম আল-খোওয়াজা শুক্রবার সমাবেশের একটা ছবি পোস্ট করেছেন :
(src)="8.1"> Снимка от @MARYAMALKHAWAJA
(trg)="7.1"> চিত্রটি পোস্ট করেছেন @ মরিয়মআলখোওয়াজা
(src)="9.1"> Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже , взели участие в демонстрацията :
(trg)="8.1"> টুইটার ব্যবহারকারী @ ডমিনিককাভাকেব সমাবেশে অংশ নেয়া দুই বাহরাইনি বৃদ্ধের এই ছবিটি পোস্ট করেছেন :
(src)="10.1"> Снимка от @DominicKavakeb
(trg)="9.1"> চিত্রটি পোস্ট করেছেন @ ডমিনিককাভাকেব
(src)="11.1"> Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста :
(trg)="10.1"> মোহাম্মদ আশুর সমাবেশটিতে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন : :
(src)="12.1"> @MohmdAshoor : Никога не съм харесвал броенето , всичко , което знам е , че това е един от най-големите протести , на които съм бил .
(trg)="10.2"> @ মোহএমডিআশুর : আমি সংখ্যার খেলা কখনো পছন্দ করিনি ।
(trg)="10.3"> আমি যা জানি তা হলো এটা আমার অংশ নেয়া বৃহত্তম মিছিল ছিল ।
(src)="14.1"> Ал Дауар публикува в Twitpic снимка , която показва протестиращи с плакат , насочен срещу диалога с краля .
(trg)="10.4"> অন্যদিকে , আল দাওয়ার এই ছবিটি টুইট করেছেন যেখানে বিক্ষোভকারীরা রাজার বিরুদ্ধে সংলাপ সম্বলিত একটি বিশাল ব্যানার বহন করছে ।
(src)="14.2"> На постера , в центъра на снимката , пише : " Няма да има диалог с убийци . "
(trg)="10.5"> ছবিটির কেন্দ্রে ব্যানারটিতে লেখা : খুনীর সঙ্গে কোন আলোচনা নয় ।
(src)="15.1"> Снимка от @al_dawar14
(trg)="11.1"> চিত্রটি পোস্ট করেছেন @ আলথদাওয়ার১৪
(src)="16.1"> Друга снимка , пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан ( @reemashallan ) показва слоган срещу религиозното разделение : " Ние сме братя , сунити и шиити , няма да продадем тази страна " :
(trg)="12.1"> সাম্প্রদায়িকতাবিরোধী স্লোগান " আমরা শিয়া এবং সুন্নি ভাই ভাই , আমরা এদেশ বিক্রি করবো না " প্রদর্শিত আরেকটি ছবি টুইট করেছেন আইনজীবী @ রিমাশাল্লান :
(src)="17.1"> Снимка от @reemashallan
(trg)="13.1"> Image posted by @ reemashallan
(src)="18.1"> Обществото за национално демократично действие ( Уаад ) публикува тази снимка от протеста , показваща искането на движението за освобождаване на неговия генерален секретар Ибрахим Шарииф , който е един от опозиционните лидери , осъдени от военния съд :
(trg)="14.1"> জাতীয় গণতান্ত্রিক সংগ্রাম সমিতি ( ওয়াদ ) সমাবেশ থেকে এই ছবিটি পোস্ট করেছে ।
(trg)="14.2"> এতে একটি সামরিক আদালতে দণ্ডিত বিরোধী নেতাদের মধ্যে ওয়াদের নামক দলের কারারুদ্ধ সাধারণ সম্পাদক ইব্রাহিম শরীফ রয়েছেন :
(src)="19.1"> Снимка от @Waad_bh
(trg)="15.1"> Image posted by @ Waad _ bh
(src)="20.1"> Докато протестът се разгръщаше , новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter .
(trg)="16.1"> সমাবেশ চলার সময় টুইটারে আবার আরেকজন বিক্ষোভকারীর মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে পড়ে ।
(src)="20.2"> Правозащитникът Саид Юсеф пише :
(trg)="16.2"> মানবাধিকার কর্মী সাঈদ ইউসিফ টুইট করেছেন :
(src)="21.1"> @SAIDYOUSIF : Фадел Мерза , млад мъж от Дураз , който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ , докато протестираше мирно , почина .
(trg)="16.3"> @ সাঈদইউসিফ : # বাহরাইন দুরাজের জোয়ান ছেলে ফাধেল মির্জা শান্তিপূর্ণভাবে বিক্ষোভ করার সময় মাথায় একটি গ্যাসের খোলার আঘাত লেগে এখনি মৃত্যুবরণ করেছেন ।
(src)="23.1"> На следващия ден , в събота , тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит .
(trg)="16.4"> পরের দিন শনিবার জনতা ২১-বছর-বয়েসী বিক্ষোভকারীর শেষকৃত্যানুষ্ঠানে গিয়েছিল :
(src)="23.2"> Зейнаб Ал-Хауаджа , която публикува в Twitter под псевдоним Angry Arabiya , присъства на погребението :
(trg)="17.1"> অ্যাংরি এরাবিয়া নামে টুইটারকারী জয়নাব আল খোওয়াজা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিলে ছিলেন এবং তার পর্যবেক্ষণ টুইট করছেন ।
(src)="23.3"> @angryarabiya : Тялото на Фадел беше носено , докато скандираха " Долу , долу , Хамад ! ! ! "
(trg)="17.2"> @ অ্যাংরিএরাবিয়া : শহীদরা " হামাদ নিপাত যাক , নিপাত যাক !
(src)="24.1"> Снимка от @angryarabiya
(trg)="18.1"> চিত্রটি পোস্ট করেছেন @ অ্যাংরিএরাবিয়া
(src)="25.1"> Други потребители , като Мохаммад Ашур , също бяха там .
(trg)="19.1"> মোহাম্মদ আশুরের মতো অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীরাও সেখানে ছিলেন ।
(src)="25.2"> Ашур публикува също снимка от погребението :
(trg)="19.2"> আশুর শেষকৃত্যানুষ্ঠান থেকে নিচের চিত্রটি শেয়ার করেছেন :
(src)="26.1"> @MohmdAshoor : погребението на 21-годишният Фадел в Дураз , който бе убит от снаряд сълзотворен газ
(trg)="19.3"> @ মোহএমডিআশুর : এই মূহুর্তে দুরাজে মাথায় সরাসরি একটি গ্যাসের খোলার আঘাত লাগা ২১ বছর বয়সী # ফাধেল-এর শেষকৃত্যানুষ্ঠান হচ্ছে ।
(src)="28.1"> Снимка от @MohmdAshoor
(trg)="20.1"> চিত্রটি পোস্ট করেছেন @ মোহএমডিআশুর
(src)="29.1"> Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 ( на английски )
(trg)="21.1"> এই পোস্টটি বাহরাইন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।
# bg/2012_03_141.xml.gz
# bn/2012_03_14_23418_.xml.gz
(src)="1.1"> Палестина : Въздушни удари по Газа
(trg)="1.1"> ফিলিস্তিন : গাজা আবার আক্রান্ত
(src)="2.1"> През нощта на 9-ти срещу 10-ти март , израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа , като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени .
(trg)="1.2"> ৯ মার্চ সারারাত এবং ১০ মার্চ , ২০১২ সকাল পর্যন্ত গাজা ভূখণ্ড জুড়ে ইজরায়েলি যুদ্ধবিমানগুলোর আক্রমণে অন্তত ১২ জন নাগরিক মারা যায় এবং ২০ জন আহত হয় ।
(src)="3.1"> В следобеда на 9 март , Зухейр Ал-Кайси , генерален секретар на Народните комитети за съпротива , е убит по време на нападението над град Газа , заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани .
(trg)="2.1"> ৯ মার্চ বিকালে গাজা শহরের উপর একটি ইজরায়েলি আক্রমণে সহকারী আবু আহমদ হানানিসহ গণপ্রতিরোধ কমিটির ( পিআরসি ) মহাসচিব যুহের আল-কায়সি নিহত হন ।
(src)="3.2"> Ханани , който е от Наблус , бе депортиран в Газа , като част от размяната на затворници преди няколко месеца .
(trg)="3.1"> এর প্রতিশোধ হিসেবে গাজা ভূখণ্ডের ফিলিস্তিনি প্রতিরোধ গ্রুপগুলো ইজরায়েলে রকেট ছুঁড়লেও , তাতে কেউ হতাহত হয়নি ।
(src)="4.1"> В отговор на нападенията , от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел .
(trg)="3.2"> ইজরায়েল ফিরে এসেআবার তীব্র বিমান করে গাজা ভূখ- কাঁপিয়ে দেয় ।
(src)="4.2"> Жертви няма .
(trg)="3.3"> এত সর্বমোট ১২ জন শহীদ হন ।
(src)="4.3"> От своя страна , Израел отвърна с повторни въздушни удари , които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити , идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри , Фаик Саад , Муатасим Хаджадж , Убейд Гарабли , Харара Мохамед , Хазим Курейри , Сайкали Шади , Зухейр Ал-Кайси , Махмуд Ханани , Мохамед Магари , Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж .
(trg)="3.4"> মা ‘ ন সংবাদ সংস্থা তাদের মুহাম্মদ আল-ঘামরি , ফায়িক সাদ , মুয়াতাসিম হাজ্জাজ , উবেইদ ঘারাবলি , মুহাম্মদ হারারাহ , হাজিম কুরেইকি , সাদি সায়কালি , জুহেইর আল-কায়সি , মাহমুদ হানানি , মুহাম্মদ মাঘারি , মাহমুদ নাজিম এবং আহমদ হাজ্জাজ বলে সনাক্ত করেছে ।
(src)="4.4"> Някои доклади посочват , че убитите са 15 .
(trg)="3.5"> কোন কোন রিপোর্ট এখন বলছে যে ১৫জন মারা গেছেন ।
(src)="5.1"> Израелски самолети удрят град Газа .
(trg)="4.1"> গাজা শহরে ইজরায়েলি যুদ্ধ জেটের বোমাবর্ষণ ।
(src)="5.2"> Снимка от Twitter , @journeytogaza .
(trg)="4.2"> ছবি পাঠিয়েছেন টুইটার ব্যবহারকারী @ জার্নিটুগাজা ।
(src)="6.1"> Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter :
(trg)="5.1"> গাজার নেট নাগরিকরা টুইটারে এই আক্রমণের জবাব দিয়েছেন :
(src)="7.1"> @ectomorfo : Молете се за хората на Газа .
(trg)="5.5"> @ এক্টোমোরফো : গাজার মানুষের জন্য প্রার্থনা করুন ।
(src)="7.2"> Няма ток , малко лекарства , няма газ .
(trg)="5.6"> কোন আলো নেই , সামান্য ওষধ নেই , নেই কোন গ্যাস ।
(src)="7.3"> А сега те ни бомбардират от всички страни . #Israel #GazaUnderAttack
(trg)="5.7"> আর এখন চারপাশ থেকে তারা বোমা বর্ষণ করছে # ইজরায়েল # গাজাআন্ডারএটাক
(src)="9.1"> @Omar_Gaza : 18 минути без нито една експлозия !
(trg)="5.8"> @ ওমর _ গাজা : ১৮ মিনিট ধরে কোন বিস্ফোরণ নেই !
(src)="9.2"> Предпазливо мълчание ?
(trg)="5.9"> সতর্ক নীরবতা ?
(src)="9.4"> Cautious silence ? is it over ?
(trg)="5.11"> অথবা আমি কি আমার দম বন্ধ করে রাখবো ?
(src)="9.5"> Мога ли да поема дъх ? #GazaMassacre #GazaUnderAttack
(trg)="5.13"> @ নাজলাশাওয়া : আমি জানি না এখনো কিভাবে আমি উচ্চকিতভাবে টাইপ করে চলছি !
(src)="11.1"> @imNadZ : Добре дошли в Газа .
(trg)="6.1"> @ আইএমনাদযেড : # গাজায় স্বাগতম ।
(src)="11.2"> Където изгревът са експлозиите .
(trg)="6.2"> যেখানে সূর্যকিরণ হল বিস্ফোরণ ।
(src)="11.3"> Където птиците са самолети F-16 .
(trg)="6.3"> আর পাখি হচ্ছে এফ-সিক্সটিন ( যুদ্ধবিমান ) ।
(src)="13.1"> Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи .
(trg)="6.4"> এই আক্রমণটি এসেছে আঞ্চলিক এবং রাজনৈতিক সমঝোতা পরিবর্তনের সময় ।
(src)="13.2"> Миналата седмица , в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран , официални лица от Хамас обявиха , че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран .
(trg)="6.5"> গত সপ্তাহে ইরানের সাথে একটি মার্কিন-ইজরায়েলি যুদ্ধের সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়ার সময় দুই শীর্ষ হামাস কর্মকর্তা ঘোষণা করেছে যে ইজরায়েলি আক্রমণ হলে হামাস জড়িত হবে না এবং ইরানকে সমর্থন দিবে না ।
(src)="13.3"> Хамас също така обяви , че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад .
(trg)="6.6"> এ ছাড়াও হামাস আসাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে সিরীয় জনগণের প্রতি সমর্থন জানিয়েছে ।
# bg/2012_03_206.xml.gz
# bn/2012_03_16_23493_.xml.gz
(src)="1.1"> Сирия : Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролития
(trg)="1.1"> সিরিয়া : এক বছরের রক্তপাত বন্ধের প্রচারাভিযান
(src)="1.2"> Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011 .
(trg)="1.2"> এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ সিরিয়ার প্রতিবাদ ২০১১ / ১২-এর অংশ ।
(src)="2.1"> Зейнаб ( Египет ) се присъединява към кампанията
(trg)="1.3"> মিশর থেকে জেয়নাব প্রচারাভিযানটিতে যোগ দেন
(src)="3.1"> Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието , придружаващо сирийската революция , започнала на 15-ти март .
(src)="3.2"> Целта на кампанията е да мобилизира известни личности , водещи Twitter потребители и неправителствени организации ( CIHRS , FIDH и др. ) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията .
(trg)="2.1"> ১৫ই মার্চ , ২০১১-তে আরম্ভ হওয়া সিরীয় বিপ্লবের সাথে সাথে সহিংসতার এক বছর পূর্তিতে একটি প্রচারাভিযান শুরু করা হয়েছে সারাবিশ্বের বরেণ্যব্যক্তিবর্গ ( সেলিব্রিটি ) , নেতৃস্থানীয় টুইটার ব্যবহারকারী এবং এনজিওসমূহের ( সিআইএইচআরএস , এফআইডিএইচ , ইত্যাদি ) বিশ্বব্যাপী আন্দোলন সংগঠিত করার জন্যে , যেন তারা বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে ঐক্যবদ্ধভাবে সেখানকার রক্তপাত বন্ধ করার বিশাল আহবান জানান ।
(src)="4.1"> Хората по света са поканени да се снимат , държейки бележки с надпис на родния им език : „ Единни за Сирия “ или „ Спрете кръвопролитието “ , след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook .
(trg)="3.1"> জনগণকে স্বাক্ষরসহ নিজ ভাষায় “ সিরিয়ার জন্যে ঐক্যবদ্ধ হোন ” অথবা “ এক বছরের রক্তপাত বন্ধ করুন ” লিখে তার ছবি তুলে প্রচারাভিযানটির ফেসবুক পাতায় আপলোড করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে ।
(src)="4.2"> Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят , опитвайки се да събере колкото може повече реакции .
(trg)="3.2"> যত বেশি সম্ভব প্রতিক্রিয়া পেতে প্রচারাভিযানটি ব্রাজিল থেকে ইন্দোনেশিয়া থেকে আরববিশ্ব পর্যন্ত চলছে ।
(src)="5.1"> На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията .
(trg)="4.1"> ১৫ই মার্চ টুইটারে # ইউনাইটফরসিরিয়া-এর পাশাপাশি বিশ্বের বরেণ্যব্যক্তিবর্গের একটি ভিডিও চালু হবে ।
(src)="6.1"> В подкрепа на глобалния призив за действие , петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо ( английски ) във " Файненшъл таймс " , призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „ обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития “ .
(trg)="5.1"> বৈশ্বিক আহবানটির সমর্থনে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সদস্যদের “ সিরিয়ার জন্যে ঐক্যবদ্ধ হোন এবং এক বছরের রক্তপাত বন্ধ করুন ” আহবান জানিয়ে ফিনান্সিয়াল টাইমসে বিশ্বের ৫০জন নেতার একটি খোলা চিঠি প্রকাশিত হবে ।
(src)="7.1"> Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011 .
(trg)="6.1"> এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ সিরিয়ার প্রতিবাদ ২০১১ / ১২-এর অংশ ।
# bg/2012_03_347.xml.gz
# bn/2012_03_18_23533_.xml.gz
(src)="1.1"> ДР Конго : видео материали подпомагат осъждането на Томас Лубанга за военни престъпления
(trg)="1.1"> গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো : ভিডিওগুলি লুবাঙ্গাকে যুদ্ধাপরাধে অভিযুক্ত করতে সাহায্য করেছে
(src)="1.2"> Този текст е базиран на информация , първоначално публикувана от WITNESS .
(trg)="1.2"> এই পোস্টটি মূলতঃ উইটনেস-এ পোস্ট করা বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে করা ।
(src)="2.1"> На 4 март 2012 Международния криминален съд призна Томас Лубанга , бивш бунтовнически лидер от източно Конго , за виновен за използване на деца във въоръжените конфликти – военно престъпление .
(trg)="2.1"> ১৪ই মার্চ , ২০১২ আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত পূর্ব কঙ্গোর প্রাক্তন বিদ্রোহী নেতা টমাস লুবাঙ্গাকে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগে - সশস্ত্র সংঘাতে শিশুদের ব্যবহারে – অভিযুক্ত করেছে ।
(src)="2.2"> Това е сериозно постижение за международното правораздаване , за жертвите в Демократична Република Конго ( ДРК ) и за видео активизма за промяна .
(trg)="2.2"> আলোচ্য ভিডিওটি গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো ( ডিআরসি ) -তে এই অপরাধের শিকারদের এবং পরিবর্তনের জন্যে ভিডিও ’ র ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার অর্জনে একটি গুরুত্বপুর্ণ মাইলফলক ।
(src)="3.1"> В източно Конго , където гражданската война е взела повече от 4 милиона живота , често деца ( повечето 6 годишни ) са „ набирани ” от военни организации и учени да убиват .
(trg)="3.1"> পূর্ব গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর গৃহযুদ্ধে চল্লিশ লাখেরও বেশি মানুষ মারা গিয়েছে , সেখানে মিলিশিয়ারা নিয়মিতভাবে ৬বছর পর্যন্ত শিশুদের নিয়োগ করছে এবং হত্যা করতে শিখাচ্ছে ।
(src)="3.2"> Предполага се , че деца , между 8 и 16 годишна възраст , са около 60 поцента от участващите в бойните действия в региона .
(trg)="3.2"> হিসেব করে দেখা গিয়েছে যে এই অঞ্চলের যোদ্ধাদের ৬০ % মূলতঃ ৮ থেকে ১৬ বছরের শিশু ।
(src)="4.2"> Видеото разказва историята на Мафиле и Януари , две малки момичета набрани като участници в армията .
(trg)="4.3"> এতে সামরিক বাহিনীতে নিযুক্ত মেফিল এবং জানুয়ারি নামের দু ’ টি অল্পবয়েসী তরুণীর গল্প বলা হয় ।