# aym/2011_09_2714.xml.gz
# nl/2009_03_global-voices-book-challenge-lees-de-wereld-rond_.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana
(trg)="1.1"> Global Voices Book Challenge : Lees de wereld rond !
(src)="3.2"> May sipanxa , taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa , ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana , jisnaw taqichaqankir blujirunaka .
(trg)="2.3"> Integendeel : omdat we vinden dat literatuur lezen een hele plezierige manier is om iets te leren over andere culturen , hebben we een leuke uitdaging voor alle medewerkers en lezers van Global Voices en voor alle bloggers over de hele wereld .
(src)="4.1"> Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa :
(src)="5.1"> 1 ) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti .
(trg)="3.1"> De Global Voices Book Challenge bestaat uit twee stappen : 1 ) Lees de komende maand een boek uit een land waaruit je nog nooit een boek hebt gelezen .
(src)="6.1"> 2 ) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am .
(trg)="4.1"> 2 ) Schrijf in de week van 23 april op je weblog over het boek dat je hebt gelezen .
(src)="7.1"> Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata , Boliviata , Mozambique-ta , Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma .
(trg)="5.1"> Als je wilt weten welke boeken je moet lezen uit Vietnam , Bolivia , Mozambique , Nieuw-Zeeland of een ander land , vraag dit dan in een reactie op dit artikel !
(src)="7.3"> Chiqans mayniw amuyt 'ayatam .
(trg)="5.2"> Er is vast iemand die je een suggestie kan geven .
(src)="8.1"> Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa , mä qilqt 'äw jaytawayam .
(trg)="6.1"> En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben , laat dit dan ook in een reactie weten .
(src)="9.1"> Pankam ullarkasax ( mä qilqäw lurt 'ama ) , yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä .
(trg)="7.1"> Als je je boek uit hebt ( en een artikel hebt geschreven ! ) , laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis .

# aym/2010_08_422.xml.gz
# nl/2010_06_kijk-samen-met-global-voices-naar-het-wk-live-chat-tijdens-uruguay-frankrijk_.xml.gz

(src)="1.1"> Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa : Uruguayamp Franciampi
(trg)="1.1"> Kijk samen met Global Voices naar het WK : Live Chat tijdens Uruguay-Frankrijk
(src)="1.2"> Copa Mundial Futbulaxa , uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa , Continente africanxa , nayrïr kutiw apasi .
(trg)="1.2"> Het WK Voetbal , door velen gezien als het meest internationale sportevenement ooit , wordt voor het eerst in de geschiedenis op het Afrikaanse continent georganiseerd .
(src)="1.3"> Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi .
(trg)="1.3"> Global Voices besteedt aandacht aan de vele reacties van burgers over de hele wereld op het toernooi en op de sociale gevolgen ervan .
(src)="2.1"> Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa , anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta .
(trg)="2.2"> We beginnen met de wedstrijd Uruguay-Frankrijk op de openingsdag van het toernooi op 11 juni om 20 : 30 uur in Zuid-Afrika ( 20 : 30 uur Nederlandse tijd ) .
(src)="3.1"> Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki .
(trg)="3.1"> Klik op het wedstrijdoverzicht van de FIFA om jouw plaatselijke tijd op te zoeken .
(src)="4.1"> Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa , ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa , mundial 2002 maran anat ’ asinxa .
(trg)="4.1"> Frankrijk en Uruguay hebben al vaker tegen elkaar gespeeld : tijdens het WK van 2002 speelde Uruguay gelijk ( 0-0 ) tegen Frankrijk , de toenmalige wereldkampioen .
(src)="5.2"> Jiwasanakmpiniwa , Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka , ukampirus africana , sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa .
(trg)="5.3"> Er zullen deelnemers uit Uruguay en Frankrijk zijn , maar ook uit veel Afrikaanse landen en uit Zuid-Afrika .
(src)="5.3"> May may bloggers sata , Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani .
(trg)="5.4"> Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi .
(src)="5.4"> Chikañt ’ asipxama .
(trg)="5.5"> Doe ook mee !
(src)="6.1"> Watching The World Cup Together
(trg)="7.1"> Watching The World Cup Together

# aym/2010_08_554.xml.gz
# nl/2010_06_zuid-afrika-het-wk-en-de-discussie-over-de-vuvuzela_.xml.gz

(src)="1.1"> Sudáfrica : Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi
(trg)="1.1"> Zuid-Afrika : Het WK en de discussie over de vuvuzela
(src)="1.2"> Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi .
(trg)="1.2"> Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen .
(src)="1.3"> Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi , uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa .
(trg)="1.4"> Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet .
(src)="1.4"> Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi , Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti , jan ukax pisiqtayicha .
(trg)="2.1"> Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet .
(src)="2.1"> Sudafricanunakatakixa , vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa , ukatx jiskt ’ asipxiwa .
(trg)="2.2"> Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw .
(src)="2.3"> Ukampirusa , sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa .
(trg)="4.3"> Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions , omdat ze het kijkplezier verpestten .
(src)="4.2"> Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”
(trg)="4.4"> De president van de FIFA , Sepp Blatter , stond er echter volledig achter dat vuvuzela ' s tijdens het WK gewoon waren toegestaan : " We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren " .
(src)="5.1"> Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi , mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa .
(trg)="5.2"> Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers , denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven .
(src)="5.2"> Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna .
(trg)="6.2"> Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela en @ vuvunee .
(src)="6.2"> Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski : @ stopvuvuzela , @ vuvuneela ukatx @ vuvunee .
(trg)="7.4"> Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk .
(src)="7.2"> Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i .
(trg)="7.5"> Daniel Reeders ( @ onekind ) schreef :

# aym/2010_11_689.xml.gz
# nl/2010_10_argentinie-voormalige-president-nestor-kirchner-overleden_.xml.gz

(src)="1.1"> Argentina : Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa
(trg)="1.1"> Argentinië : Voormalige president Nestor Kirchner overleden
(src)="1.2"> Aka warüru , nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi , Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa .
(trg)="1.3"> Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez .
(src)="1.3"> Ataque cardíaco ukampiw jiwi , Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana .
(trg)="1.4"> Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate , waar hij de laatste jaren verbleef .
(src)="2.1"> Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni , uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna .
(trg)="2.1"> Na Kirchners plotselinge dood , kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar , hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling .
(src)="2.2"> Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski , ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa .
(trg)="2.2"> Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president , de Casa Rosada .
(src)="3.1"> Nestor Kirchner .
(trg)="4.1"> Nestor Kirchner .
(src)="3.2"> Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone , usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons
(trg)="4.2"> Foto van flickr gebruiker Mariano Pernicone , gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
(src)="4.1"> Blogs ukanxa , walja unxtäwiw utjäna .
(trg)="5.1"> Er verschenen op veel blogs reacties .
(src)="4.2"> Artepolíticana , Juan Pablo Cappellixa , Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i .
(trg)="5.2"> Op ArtePolítica schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was

# aym/2011_01_868.xml.gz
# nl/2010_12_onze-populairste-artikelen-van-2010_.xml.gz

(src)="1.1"> 2010 Maran Qilqäwinakasan Jilapch Ullart ’ atanaka
(trg)="1.1"> Onze populairste artikelen van 2010
(src)="2.1"> Global Voicesanxa , walja inak yanapt ’ irinakampiw irnqapta uraqpachan blogs medios ciudadanos satanakanx kunatix makiptki ukanakxat qilqasa .
(trg)="2.1"> Global Voices bestaat uit een grote groep vrijwilligers die samen artikelen publiceren over wat er zoal wordt besproken in blogs en burgermedia over de hele wereld .
(src)="2.2"> Ukjarusti , 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt ’ at qilqatanakaw uñjasi , Lingua sat sityusanx may , may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa ) .
(trg)="2.2"> Hieronder vind je een aantal artikelen die in 2010 het populairst waren onder onze Engelstalige lezers ( voor andere Lingua-sites kunnen de resultaten er anders uitzien ) .
(src)="3.1"> Wali uñt ’ at qilqatanakax uraqpachat jilapch p ’ iqinchat qilqat uñt ’ ayatar chiqanchatawa , jisnawa , Haití markan uaraq khathatiwi , Copa del Mundo Sudáfrica .
(trg)="3.1"> De populairste verhalen zijn meestal verhalen die te maken hebben met belangrijke gebeurtenissen in de wereld , zoals de aardbeving in Haïti of het WK Voetbal in Zuid-Afrika .
(src)="3.2"> Yaqhip pachanakanxa , janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti .
(trg)="3.2"> Maar soms zijn het juist onderwerpen die niet door de media worden opgepikt .
(src)="4.1"> Juk 'amp 2010 maran edituranakar uñjañatakix mant 'apxasmawa , pagina cubertura especial satak ukaru : 2010 maran askipa
(trg)="4.1"> Ga voor jaaroverzichten van 2010 van onze regionale redacties naar onze speciale pagina : Best of 2010 .
(src)="5.1"> 2010 maran jilpach ullart ’ ata
(trg)="5.1"> Populairste artikel van 2010
(src)="7.1"> Aski qilqat ullart ’ äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p ’ arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi
(trg)="7.1"> Populairste pagina ' s speciale berichtgeving Aardbeving in Haïti Aardbeving in Chili Noodtoestand in Jamaïca Gevolgen van het WK Voetbal Overstromingen in Pakistan " Rode hemden " -protesten in Thailand
(src)="8.1"> Jan walt ’ äwi
(trg)="9.1"> Midden-Oosten : Woede na Israëlische aanval op Gaza-konvooi
(src)="9.1"> Medio Oriente : Saraniw Israel markan mä ataque de flotilla pro-Gaza satak ukaru
(trg)="10.1"> North Korea : Beauty Plays In the Psychological Warfare
(src)="11.1"> Costa Rica : Qurpasin Nicaraguampin jan walt ’ äwi
(trg)="11.1"> Costa Rica : Border Conflict with Nicaragua
(src)="12.1"> Rusia : Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht ’ ayawi
(trg)="12.1"> Rusland : Eerste berichten over de bomaanslagen in de metro van Moskou
(src)="13.1"> Filipinas : Jist ’ antatanakan yanqhachawipax tukusiwa
(trg)="13.1"> Philippines : Hostage drama ends in violence
(src)="14.1"> Egipto : Khaled Said mä jank ’ a jiwayawi mä jank ’ a kamachlayku
(trg)="14.1"> Egypt : Khaled Said - An Emergency Murder by An Emergency Law
(src)="15.1"> Pulitika
(trg)="15.1"> Politiek
(src)="16.1"> Sudáfrica : Julius Malemampin ina arsuwimpi
(trg)="16.1"> South Africa : Julius Malema and the future of freedom of speech
(src)="17.1"> Pakistán markanx Fcebook uka sityux suyt ’ ayatawa
(trg)="17.1"> Facebook in Pakistan geblokkeerd vanwege controversiële campagne
(src)="18.1"> Macedonia : Spam Skopie 2014 ″
(trg)="18.1"> Macedonia : Online Rebellion Against “ Skopje 2014 ″ Plan
(src)="19.1"> Mynmar machaq sutiniwa ukjamarak wiphalani
(trg)="19.1"> Myanmar ( Birma ) : Nieuwe vlag en nieuwe naam
(src)="20.1"> Anatäwinaka
(trg)="20.1"> Sport
(src)="21.1"> Sudáfrica : Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi
(trg)="21.1"> South Africa : 2010 FIFA World Cup theme song raises interesting views
(src)="22.1"> Mali : Mundial anatäwin yanapt ’ irinakapax walwa p ’ arxtapxi arwitrun amtaparjam luratapata
(trg)="22.1"> Mali : World Cup Fans React to Referee ' s Controversial Call
(src)="24.1"> Memes de Internet satanaka
(trg)="23.1"> Georgia : Tragedy strikes as Winter Olympic Games open
(src)="25.1"> Filipinas : La locura jejemon sat sutini
(trg)="26.1"> The Virtual Choir : Technology , Collaboration and Music
(src)="28.1"> Facebook ukan illapürun jan walir puritapat unxtasisi
(trg)="28.1"> Humorous Web Reactions to Thursday ' s Facebook Outage
(src)="29.1"> " Boobquake " : Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata
(trg)="29.1"> “ Boobquake ” to challenge claims of Iranian cleric
(src)="30.1"> China
(trg)="30.1"> China
(src)="33.1"> China : Tatajaxa Li Gang ”
(trg)="33.1"> China : Mijn vader is Li Gang !
(src)="34.1"> Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt ’ ayapxi
(trg)="34.1"> Chinese blogger reviews of Avatar
(src)="35.1"> China : Blogger q ’ alanchun internetatuqin arsusiwinakapa
(trg)="35.1"> China : Confessions of a naked Internet runner
(src)="36.1"> Noam Chomskyx China markankiwa
(trg)="36.1"> Noam Chomsky in China
(src)="37.1"> China : Premio Nobel de la La Paz Liu Xiaobo atipt ’ iri
(trg)="37.1"> China : Liu Xiaobo - Winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede
(src)="41.1"> Wulkananaka
(trg)="41.1"> Vulkaanuitbarstingen
(src)="42.1"> Guatemala : Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi
(trg)="42.1"> Guatemala : Pacaya Volcano Causes State of National Calamity
(src)="43.1"> Ecuador : Wulkan Tungurahua jan walt ’ äwix qhillakwa willjawayi
(trg)="43.1"> Ecuador : Tungurahua Eruption Hits More Ecuadorian Provinces
(src)="44.1"> Indonesia : Uraq khathatiwi , wulkanan 48ni pachana jan walt ’ äwi
(trg)="44.1"> Indonesia : Earthquake , Tsunami , and Volcanic Eruption in 48-Hours
(src)="45.1"> Jallu
(trg)="45.1"> Overstromingen
(src)="46.1"> Perú : Cusco markan jallun jan walt ’ ayata
(trg)="46.1"> Peru : Zware regenval en aardverschuivingen in Cusco
(src)="47.1"> Arabia Saudita : Riad satan juripatxar purjatki
(trg)="47.1"> Saudi Arabia : When it Rains it Pours in Riyadh
(src)="48.1"> Qulq apnaqäwi
(trg)="48.1"> Economie
(src)="49.1"> Grecia , Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo sata
(trg)="49.1"> Greece , Germany and the middle finger of Venus de Milo
(src)="50.1"> Japón : Samart ’ awir sarañax jan iwskañawa
(trg)="50.1"> Japan : Where taking a vacation is a no-no
(src)="51.1"> India : Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi
(trg)="51.1"> India : The Battle Of Rin vs .

# aym/2011_01_907.xml.gz
# nl/2011_01_panama-brand-in-jeugdgevangenis-leidt-tot-verhitte-discussies_.xml.gz

(src)="1.2"> Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi .
(trg)="1.2"> De politie van Panama heeft wederom een controversieel hoofdstuk toegevoegd aan de boeken van de huidige regering van Ricardo Martinelli .
(src)="1.3"> Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi :
(trg)="1.3"> De site Kaosenlared doet verslag van wat er is gebeurd :

# aym/2011_02_1031.xml.gz
# nl/2011_02_venezuela-hugo-chavez-12-jaar-aan-de-macht_.xml.gz

(src)="1.1"> Venezuela : Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa
(trg)="1.1"> Venezuela : Hugo Chávez 12 jaar aan de macht
(src)="1.2"> Presidente de la República Bolivariana de Venezuela , Hugo Chávez Frías .
(trg)="1.3"> Foto van Flickr-gebruiker Bernardo Londoy , gebruikt onder een CC BY-NC-SA 2.0-licentie.
(src)="1.3"> Imagen de usuario de Flickr Bernardo Londoy , usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="3.1"> Deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land .
(src)="2.1"> Hugo Chávez Jilïr irpirixa , 2 uru anata phaxsinx 2011ni maranx 12ni mara wali ch 'amamp irpxarutapw phuqhi .
(trg)="3.4"> Venezuela heeft in de 12 jaar dat Chavez president is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het creëren van een meer egalitaire , niet-discriminatoire groepsmaatschappij .
(src)="3.1"> Aka uñjawinx markan kallinkapanx askinw uñt ’ ayasi .
(trg)="3.6"> Verder beschrijft hij de tekortkomingen en de obstakels waar de regering in de afgelopen 12 jaar tegenaan is gelopen .
(src)="3.2"> Uraqpachan ch ’ axwawix redes sociales 2.0 ukan uñt ’ ayasi : venezolanunakax Twitter ukx platafermapakaspas ukjam apxarupxi , jilïr irpirin 12ni mara irpxarutapan pantjasiwinakapxat aruskipañataki .
(trg)="4.2"> Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet , terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen .
(src)="3.3"> Luis Vicente Leon @ luisvicenteleon Datanálisis ( Empresa de Investigación de Mercados ) ukan irptirix uñt ’ ayiwa :
(trg)="4.3"> De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen .

# aym/2011_03_1394.xml.gz
# nl/2011_03_jemen-het-begin-van-het-einde-van-ali-abdullah-saleh_.xml.gz

(src)="1.1"> Yemen : ¿ Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa ?
(trg)="1.1"> Jemen : Het begin van het einde van Ali Abdullah Saleh ?
(src)="1.2"> Aka post ukax mä suma kankañ ajllt ’ awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa .
(trg)="2.1"> 18 maart was de bloedigste dag sinds het begin van de opstand in Jemen , bijna twee maanden geleden .
(src)="2.2"> Ali Abdullah Saleh uka jaqixa walx kutiwa jawsi pallapallanakaru kunalaykutix jupanakan tuwaqapxañapataki unxtasirinakaru , mark amanqirinakaru saykatirinakata jan kunas jupanakaru yankhachatañapataki .
(trg)="2.2"> Ali Abdullah Saleh heeft de veiligheidstroepen verschillende malen opgeroepen om zowel pro- als antiregeringsdemonstranten te beschermen , maar in werkelijkheid is dit niet gebeurd .
(src)="2.3"> Ukampirus , uraq kjathat utxipanaxa janiw kunas lurasxiti .
(trg)="7.1"> Deze stap vormt een keerpunt in de demonstraties tegen Saleh .
(src)="2.4"> Ukjamakasinxa kjanpachanxa , viernes uruxa , kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina , jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi .
(trg)="7.2"> Generaal Muhsen , een familielid van president Saleh , wordt gezien als de op een na invloedrijkste militaire bevelhebber na Saleh .
(src)="2.5"> Yankjachawixa , taqini markachir unxtasirinakaru tukjañatakinwa , jichhaxa markachiri unxtasirinakat arxatirinakax walxaniw yanat ’ añatak yapxatapxi .
(trg)="8.3"> Later op maandag werd de beslissing van Ali Muhsen gevolgd door een golf van ontslagbrieven van Jemenitische functionarissen , ambassadeurs , generaals en parlementsleden .
(src)="5.1"> Nasser Arrabyee , Yemen markan yatiyirix qilqt 'awayiwa ukatx uñt 'ayiwa :
(trg)="13.6"> Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011 .

# aym/2011_05_1674.xml.gz
# nl/2011_05_spanje-murcia-opgeschrikt-door-aardbeving_.xml.gz

(src)="1.1"> España : Murcia markaruw uraq khathatix jan walt 'awayi
(trg)="1.1"> Spanje : Murcia opgeschrikt door aardbeving
(src)="1.2"> España , Lorca , Murcia chiqana , 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt ’ ayatänwa .
(trg)="1.2"> Lorca , in de Spaanse regio Murcia , is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen .
(src)="2.3"> Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt ’ awayi .
(trg)="1.4"> Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd .