# aym/2011_03_1121.xml.gz
# id/2011_02_27_libya-versi-gaddafi-kematian-bagi-semua-orang-demi-segalanya_.xml.gz

(src)="4.15"> Mä yanqhachawiwa .
(trg)="1.2"> Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Gejolak di Libya 2011 .
(src)="4.68"> Ukampirus , nayax Batmanatwa . "
(trg)="3.3"> " Kalian lebih banyak daripada mereka , " katanya .

# aym/2011_03_1237.xml.gz
# id/2011_02_27_ungkapan-cinta-terhadap-bahasa-portugis-dalam-kemajemukan-dialeknya_.xml.gz

(src)="3.1"> Blog Mértola uka qilqatan qilqatawa , Carlos Viegas jupax Milagrário Pessoal es ukxat qilqi :
(trg)="2.1"> Judul artikel ini diambil dari blog Mértola , di mana Carlos Viegas menulis bahwa Milagrário Pessoal merupakan :

# aym/2011_05_1826.xml.gz
# id/2011_05_25_pejuang-hutan-ditembak-mati_.xml.gz

(src)="1.1"> Brasil : Quqanakat arxatiriruw illapt 'as jiwayapxi
(trg)="1.1"> Brazil : Pejuang Kelestarian Hutan Ditembak Mati

# aym/2011_09_2794.xml.gz
# id/2011_10_02_bolivia-serikat-sekerja-khusus-pekerja-anak_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolivia : Jisk 'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt 'ayasipxi
(trg)="1.2"> Bolivia , dimana perserikatan dibentuk oleh kelompok masyarakat , kini memiliki serikat pekerja baru : anak-anak .
(src)="2.2"> Rudovsky qilqt ’ i :
(trg)="3.3"> Seperti yang diungkapkan Marion Gibney oleh melalui tulisannya :

# aym/2012_08_4555.xml.gz
# id/2012_07_06_afganistan-yang-belum-pernah-kita-lihat-sebelumnya_.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa
(trg)="1.1"> Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya
(src)="1.2"> Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt 'ayi .
(trg)="2.1"> Oleh sebab itu , karya Antony Loveless , seorang jurnalis dan fotografer lepas berkebangsaan Inggris , menjadi istimewa .
(src)="1.4"> Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt 'äwinakas utji ukat qilqapxi .
(trg)="8.1"> Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF .
(src)="3.1"> Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa :
(trg)="16.1"> Berbicara pada Global Voices , Antony Loveless mengatakan :

# aym/2012_07_4502.xml.gz
# id/2012_07_26_deklarasi-kebebasan-internet_.xml.gz

(src)="1.2"> Waljaniw uñt 'ayxapxi , uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata .
(trg)="2.1"> Dalam kurun satu tahun terakhir , berbagai organisasi di seluruh dunia bergabung bersama seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya berjuang demi kebebasan daring ( online ) .
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="3.1"> Mangingat hal itu , sejumlah kelompok baru-baru ini berkumpul untuk menuliskan Deklarasi Kebebasan Internet , Global Voices Advocacy merupakan salah satu penandatangan inti .
(src)="3.1"> Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa .
(trg)="3.2"> Hingga kini , Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh lebih dari 1.300 organisasi dan perusahaan dan angka tersebut kian bertambah .
(src)="3.3"> Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi .
(trg)="3.3"> Berikut , Anda dapat lihat terjemahan langsung dari teks asli Deklarasi .
(src)="3.4"> Declaración ukarux akanwa rixuntasma ( firmar ) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht ’ asispa , jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana .
(trg)="3.4"> Anda dapat menandatanganinya disini ; Anda juga dapat berinteraksi dengannya melalui sejumlah organisasi , termasuk EFF , Free Press , Access , bahkan Cheezburger .
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="3.5"> PREAMBULE
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="3.6"> Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik .
(src)="3.7"> Comunidades , empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht ’ apxañapatakiw mayipxta .
(trg)="3.8"> Kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas , inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka .
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="6.1"> Bergabunglah dengan kami menjaga Internet untuk tetap bebas dan terbuka .
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="6.2"> DEKLARASI
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="6.3"> Kami berikrar untuk Internet yang bebas dan terbuka .
(src)="8.1"> Arsusïwi : Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati .
(trg)="9.1"> Akses : Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau .
(src)="9.1"> Acceso : Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa .
(trg)="11.1"> Inovasi : Lindung kebebasan berinovasi dan berkarya meski tanpa izin .
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="11.2"> Jangan cekal teknologi baru , dan jangan hukum sang pembaharu untuk hal-hal yang dilakukan oleh pengguna .
(src)="12.1"> Jark ’ äwi : Jark ’ äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña .
(trg)="12.1"> Privasi : Lindungi privasi dan bela hak setiap orang untuk mengontrol bagaimana data dan peralatan milik mereka digunakan .

# aym/2012_07_4481.xml.gz
# id/2012_08_02_video-pendaftaran-kontes-video-lingkungan-hidup-seluruh-dunia-telah-dibuka_.xml.gz

(src)="1.1"> Internacional de videos de un minuto sobre medio ambiente ukar chikanchasiñatak atipt 'asiwix qalltxiwa
(trg)="1.1"> Video : Pendaftaran Kontes Video Lingkungan Hidup Seluruh Dunia telah Dibuka
(src)="1.4"> Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni , Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.
(trg)="1.4"> Menangkan hadiah sebanyak US $ 300 untuk memproduksi video tersebut dan berkesempatan berkompetisi untuk memenangkan hadiah utama sebesar US $ 1500 dan berpartisipasi pada konferensi UN COP di bulan November .
(src)="2.1"> Imagen de uno de los Biomovies winners , Drops of Hope
(trg)="2.1"> Gambar dari salah satu pemenang tahun 2011 , Drops of Hope
(src)="3.3"> Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak ( sapa tamat paya ) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani .
(trg)="3.2"> Pada formulir yang disediakan , ungkapkan apa yang Anda tampilkan di dalam video 1 menit tersebut sebelum 5 September 2012 .
(src)="3.6"> Jilpach yatiñatakix tve biomovies 2012 ukan jikisma .
(trg)="3.3"> Juri akan memilih 10 proposal ( 2 proposal dari setiap kategori ) yang kemudian akan didanai untuk mewujudkan film tersebut .
(src)="4.2"> Jichhax kimsïr atipirinakat mä película uñjayapxama .
(trg)="4.2"> Berikut ini adalah 3 pemenang dari tahun lalu :

# aym/2013_05_5829.xml.gz
# id/2013_05_09_kamp-kebebasan-internet-di-lima-peru_.xml.gz

(src)="1.1"> Lima markan Campamento por la libertad de internet
(trg)="1.1"> Kamp Kebebasan Internet di Lima , Peru
(src)="2.1"> Lima markanktati ukat internet ukar arxatañ munasmati ? aka Campamento por la Libertad 2013 : ukax Lima markan pä uruw cultura libre ukat activismo ukxat apasïni .
(trg)="4.1"> Pada tanggal 4 dan 5 Mei 2013 , para aktivis , desainer , pengguna linux , seniman audio-visual , pengacara dan jurnalis akan berkumpul untuk ' Aksi komunikasi kolaborasi radikal untuk mempertahankan internet ' .
(src)="4.2"> Wakichäwinakaparux aka # yaratpp uksaw chikancht 'asisma .
(trg)="4.2"> Kau juga bisa mengikuti acara ini melalui tagar # yaratpp .

# aym/2013_07_5973.xml.gz
# id/2013_06_24_masalah-polusi-di-cina_.xml.gz

(src)="1.1"> China markan khuchhichhäwtuqit jan waltäwi
(trg)="1.1"> Masalah Polusi di Cina
(src)="1.2"> Pekín markax khuchhinchhäw taypinkiwa : khusu urpunk ukhamarak jan jayar uñjkayankiwa .
(trg)="1.2"> Beijing ditelan polusi , kabut tebal menyelumuti pemandangan .
(src)="1.3"> Global Voices jamuqapa , Jilata Owen-anaOwen .
(trg)="1.3"> Foto oleh Global Voices , penulis Owen .
(src)="2.1"> Juk ’ amp qulqichasïw China markan uñtäwix qhipa maranakax uraqip pachparuw wali jan walt ’ awinak utt ’ ayawayi .
(trg)="2.1"> Obsesi Cina dalam mendorong pertumbuhan ekonominya dalam satu dekade terakhir telah menghantar negara itu pada jalan tol kerusakan lingkungan .
(src)="3.1"> Wali khusu jiq ’ inw China markanakax uñjasipxi .
(trg)="3.1"> Kepulan asap tebal mewabah di daerah metropolitan Cina .
(src)="3.2"> Mineriamp desechos químiconakampix uraq khuchhinchhapxi , ukat kawkir juyranakati jilkapxk ukachaq uraqinx ukhamarakiw khuchhinchhi .
(trg)="3.2"> Pertambangan dan limbah kimia mencemari tanah yang kemudian mengkontaminasi sumber makanan yang tumbuh di atasnya .
(src)="3.3"> Desechos industrial-anakax uma phuch ’ unak khuchhinchhi .
(trg)="3.3"> Limbah industri mencemari sumber air sehingga air menjadi tidak aman untuk diminum .
(src)="3.5"> Organización Mundial de la Salud tamax tunka wali khuchhichhat markanakatx paqalquw China markank siwa .
(trg)="3.4"> Tujuh dari kota paling tercemar dunia sekarang sudah nenyertakan Cina di dalamnya menurut Organisasi Kesehatan Dunia ( WHO ) .
(src)="4.1"> China markan jan walt ’ äwinak utt ’ ayäwinakax walt ’ atawa .
(trg)="4.3"> Tingkat penderita kanker menorek dengan enam pasien terdiagnosis kanker setiap menitnya , krisis kesehatan masyarakat merupakan penyebab dari polusi yang merajalela di negara itu .
(src)="5.1"> Partido Comunista jilïr irpirix desarrollo jiwkatäñ khuchhincchäw sayt ’ ayañatakix janiw munkiti .
(trg)="5.1"> Partai komunis yang berkuasa seakan enggan mengorbankan pembangunan dan berusaha mengatasi polusi .
(src)="5.2"> Ukampirus , q ’ al uraq khuchhichhäwimp markachirinak llamp ’ u chuymapampix tukusiskiwa .
(trg)="5.2"> Namun kondisi lingkungan yang semakin memburuk , begitu juga dengan kesabaran publik .

# aym/2014_10_6826.xml.gz
# id/2014_10_29_jurnalis-warga-diculik-dan-dibunuh-di-meksiko-karena-melaporkan-kejahatan-terorganisir_.xml.gz

(src)="1.1"> Mexico markanx mä periodistaruw katuntasin jiwayawayapxi yatiyatapat crimen organizado tuqita
(trg)="1.1"> Jurnalis Warga Diculik dan Dibunuh di Meksiko karena Melaporkan Kejahatan Terorganisir
(src)="1.2"> Imagen de la cuenta de Google Plus ' Valor Por Tamaulipas ' .
(trg)="1.2"> Foto dari akun Google Plus Valor por Tamaulipas .
(src)="1.4"> Janirakiw yatipkiti ni khit jiwayaskatapa , aka kullakan cuerpopax Twitter tuqi uñist ’ ayapxatäna .
(trg)="2.2"> Meski tidak diketahui siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya , foto jenazah Fuentes Rubio muncul di akun Twitternya .
(src)="2.1"> Ukat jaypachatx cuentapax suyt ’ ayataxatänawa .
(trg)="3.1"> Akun twitternya , @ Miut3 , dinonaktifkan tidak lama kemudian .
(src)="4.1"> María del Rosario kullakax ukham mayni irnaqiritanaw uka tuqina jisnaw “ Responsabilidad por Tamaulipas " ukham proyectona .
(trg)="4.2"> Ia juga bekerja sebagai administrator Responsabilidad por Tamaulipas ( Tanggung Jawab untuk Tamaulipas ) , sebuah proyek yang terhubung dengan Valor por Tamaulipas .
(src)="5.1"> Akax janiw jichhakïkiti , aka tuqin irnaqir jaqinakax wali yanqhachataw jiqhatasipxi .
(trg)="5.1"> Ini bukan kali pertama seorang pekerja sarana media ini dihukum karena berita yang dilaporkan .
(src)="5.2"> 2012 maratpacha , valor por Tamaulipas tuqin irnaqirinqakax amenazat jiqhatasipxi , ukhamarakiw administradores uka irnaqirinakax suyt ’ awayapxi irnaqaña .
(trg)="5.2"> Sejak dibentuk tahun 2012 , Valor por Tamaulipas telah menghadapi serangkaian ancaman dan peristiwa kekerasan yang memaksa para administrator untuk menghentikan sementara aktivitas mereka .
(src)="6.2"> Anata phaxsin 2013 maranxa mä organización de drogas tuqinkir jaqinakax folletonak lakirapxäna jan uñt ’ ayasisa kawkantix 600.000 $ qullqi churaña munapxäna kawkirinakay administradores Valor por Tamaulipas ukan cuentapanak churchispa ukaruxa .
(trg)="6.2"> Pada Februari 2013 , sebuah organisisasi narkoba tak dikenal mengedarkan brosur yang menawarkan MX $ 600,000 ( sekitar USD 44.000 ) bagi penyedia informasi tentang keberadaan akun jejaring sosial para administrator Valor por Tamaulipas .
(src)="7.2"> Kunjamti jiskana Dario Ramirez director general de Articulo 19 Mexico markanxa : violencia prensa tuqi utjatapatx Tamaulipas tuqin ukhamarak jan protección de libertad de expresión utjatapatx autoridadanakatxa janiw yatiyawinaka utjxiti seguridad pública tuqita , ukat yatiyirinakax markachirinakar libremente yatiyapxäna .
(trg)="7.1"> Konflik ini telah memaksa kantor-kantor berita arus utama untuk membatasi pemberitaan mereka tentang kejahatan narkoba ; Komite Perlindungan Jurnalis memperkirakan ada enam belas orang jurnalis yang telah dibunuh di Meksiko sejak tahun 2006 , kebanyakan terjadi karena ulasan kriminalitas yang berhubungan dengan narkoba dan korupsi .
(src)="8.1"> Periodistanak ukhamarak usuarios de los medios sociales jupanakax irnaqapxiw jan juk ’ amp yatiyasa aka yanqha jaqinakax kuntix lurkana Fuentes Rubio kullakaruxa , jupanakax amukt ’ apxiw aka tuqitxa alixkiw yatiyxapxi kunanakatix callenakan paski ukanaka , ukat grupos VxTy ukhamarak Fuentes rubio , jupanakax principales objetivonakaruw tukupxi narcotráfico organizacionanakataki .
(trg)="7.2"> Seperti yang dikatakan Darío Ramírez , direktur umum Article 19 Meksiko dan Amerika Tengah , “ Kekerasan terhadap pers di Tamaulipas dan kurangnya perlindungan kebebasan berekspresi dari otoritas Meksiko menimbulkan kekosongan informasi terkait dengan isu keamanan publik , dan media sosial menjadi alat yang efektif bagi masyarakat untuk menginformasikan peristiwa tersebut secara bebas " .

# aym/2015_07_7346.xml.gz
# id/2015_07_10_ini-dia-16-peta-satelit-asia-tenggara-nan-mempesona_.xml.gz

(src)="1.1"> Sureste Asiático uksan 16 muspkay jamuqapa
(trg)="1.1"> Ini Dia 16 Peta Satelit Asia Tenggara nan Mempesona
(src)="1.2"> Thoai Son , Vietnam .
(trg)="1.2"> Thoai Son , Vietnam
(src)="3.1"> Vietnam markan jamuqanakapa :
(trg)="3.1"> Lihatlah , pemandangan indah Vietnam :
(src)="4.1"> Ha Long , Vietnam .
(trg)="4.1"> Ha Long , Vietnam
(src)="5.1"> Lai Vung , Vietnam .
(trg)="5.1"> Lai Vung , Vietnam
(src)="6.1"> Sa Thay District , Vietnam .
(trg)="6.1"> Distrik Sa Thay , Vietnam
(src)="7.1"> Indonesia markan jamuqanakapa :
(trg)="7.1"> Dan beberapa gambar dari kepulauan Indonesia :
(src)="8.1"> Kabupaten Aceh Utara , Indonesia
(trg)="8.1"> Kabupaten Aceh Utara , Indonesia
(src)="9.1"> Otra vista de Kabupaten Aceh Utara , Indonesia .
(trg)="9.1"> Pemandangan lain dari Kabupaten Aceh Utara , Indonesia
(src)="10.1"> Kapuas , Indonesia .
(trg)="10.1"> Kapuas , Indonesia
(src)="11.1"> Singapur uksar thakhi sara , uraqpachanx wali uñt 'atawa :
(trg)="11.1"> Jalur pelayaran Singapura sebagai salah satu yang tersibuk di dunia :
(src)="12.1"> Ruta marina de Singapur .
(trg)="12.1"> Jalur pelayaran Singapura
(src)="13.1"> Singapur .
(trg)="13.1"> Singapura
(src)="14.1"> Tailandia , Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt 'at chiqawjanaka .
(trg)="14.1"> Di bawah ini , beberapa tujuan wisata populer di Thailand , Malaysia , dan Kamboja .
(src)="15.1"> Tailandia .
(trg)="15.1"> Thailand
(src)="16.1"> Tambon Song Khlong , Tailandia .
(trg)="16.1"> Tambon Song Khlong , Thailand
(src)="17.1"> Krong Siem Reap , Camboya .
(trg)="17.1"> Krong Siem Reap , Kamboja
(src)="18.1"> Malasia .
(trg)="18.1"> Malaysia
(src)="20.1"> Subic , Olongapo , Filipinas .
(trg)="20.1"> Subic , Olongapo , Filipina
(src)="21.1"> Qillqirin munat jaqinakapa : majestuosa Myanmar ! .
(trg)="21.1"> Dan favorit pribadi penulis : Kemegahan Myanmar !
(src)="22.1"> Pyin Hpyu Gyi , Myanmar .
(trg)="22.1"> Pyin Hpyu Gyi , Myanmar
(src)="23.1"> Myanmar .
(trg)="23.1"> Myanmar

# aym/2015_08_7450.xml.gz
# id/2015_07_12_nabi-palsu-di-tajik-dipenjara-16-tahun-_c2_b7-global-voices_.xml.gz

(src)="6.1"> Sitio Web uksan ullirinakapax janiw kamsapkataynasa .
(trg)="5.1"> Pembaca situs web berita lokal lebih menunjukkan belas kasihan .
(src)="7.3"> Taqpach irnaqirinakax qullqi muniripxaraktawa .
(trg)="6.2"> Bebaskan pria miskin ini .
(src)="7.5"> Ozodagon , ult 'ayama !
(trg)="6.3"> Semua pejabat juga melakukan korupsi .
(src)="7.8"> Kawkhankis sumankañaxa ?
(trg)="6.5"> Ozodagon , publish !
(src)="7.9"> Aka awkix mutuñ utan jiwxaniwa .
(trg)="6.6"> Pembaca lain Ozodagon , Marhabo , setuju dengan pernyataan ini :
(src)="7.13"> Ukampirus yaqhanakatakix ukax chiqawa .
(trg)="6.9"> Orang tua ini bisa mati dipenjara .

# aym/2015_07_7381.xml.gz
# id/2015_11_02_penemuan-penyelamat-dari-ancaman-malaria_.xml.gz

(src)="1.2"> Waranq jakawinakar qhispiyañax janiw waranq ch ’ uxña qullqikañapati .
(trg)="1.2"> Menyelamatkan ribuan nyawa tidak harus menghabiskan banyak uang .
(src)="1.3"> África markatx pä yatiqirinakax jichhaw uñacht ’ ayapxi kunjamas juk ’ akispa mä 59 sintawukaspas ukham mayaqhip uraqinkir jaqinakar jakayañatakixa , uk ukhamañapatakix mä pastilla de jawun ukampikiw lurt ’ asispa .
(trg)="1.3"> Dua mahasiswa asal Afrika baru-baru ini menunjukkan bahwa uang 59 sen ternyata mampu menyelamatkan hidup seseorang , dan solusinya terletak pada sesuatu yang sangat sederhana , yaitu sebatang sabun .
(src)="2.2"> Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax janiw jan chhujchu uñt ’ apkiti , África Subsahariana markanx mayïr laykuw jiwañatakixa .
(trg)="2.2"> Dembélé dan Niyondiko sudah tidak asing lagi terhadap bahaya malaria , yang merupakan penyebab kematian nomor satu di Afrika Sub-Sahara .
(src)="3.1"> Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch ’ uxña quranakampikiw musapxatayna , ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark ’ aqasiñataki .
(trg)="3.1"> Untuk membantu melawan penyakit tersebut , Dembélé dan Niyondiko menciptakan sebuah sabun yang terbuat dari tanaman obat lokal dan bahan-bahan alami , seperti Shea butter dan minyak sereh , yang dapat mengusir nyamuk pembawa penyakit.Mereka menyebutnya " sabun Faso ” .
(src)="3.2"> Sutiyapxataynawa " Faso soap ” ( Jabón Faso ) .
(trg)="3.2"> Konsepnya sangat menarik karena selain mudah dibuat , bahan-bahannya pun bisa diperoleh di sekitar :
(src)="3.3"> Uka amuyux wali jiwakiwa kunakitix ch ’ ikhi amuyu ukhamarak wali jasakiwa :
(trg)="5.1"> Untuk membantu mengembangkan ide tersebut , baru-baru ini Global Social Venture Competition yang diadakan UC Berkeley menghadiahkan $ 26.500 kepada Dembélé dan Niyondiko .
(src)="6.1"> Ciencia ukax lup ’ iw utji ukjax jasakiwa sasinw Hugo Jalinière jupax sawayi , jupax mä reportero científico de Sciences et Avenir mä revista científica francesa :
(trg)="6.2"> Sabun bekerja sebagai zat pengusir dalam dua cara : dari baunya dan dari kandungannya , yang dapat membunuh larva dan mencegah perkembangbiakannya di air tenang .
(src)="6.2"> Jawunax pächiqaw jark ’ aqi : samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt ’ atanakan sartañapataki .
(trg)="6.3"> Dalam pengujian yang dilakukan pada sebuah sampel populasi di Ouagadougou ( ibukota Burkina Faso ) , ternyata hasilnya cukup menjanjikan .
(src)="6.4"> 200 waranq waranqanakaw chujchump katkatayatax utji , ukhamakipanx ñä 660.000 jiwatanakaw uñsu .
(trg)="6.5"> Belum ditemukan vaksin untuk malaria , namun berbagai pengobatan untuk mengurangi gejalanya sudah tersedia di mana-mana .
(src)="7.3"> Quranakam lurat Jark ’ aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich ’ inak chiqsas jark ’ aqiri .
(trg)="7.2"> Tanaman pengusir nyamuk semakin banyak diminati seiring permintaan konsumen yang menginginkan perlindungan dari gigitan nyamuk yang aman , mudah digunakan dan ramah lingkungan .
(src)="7.4"> Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark ’ aqañataki .
(trg)="7.3"> Tanaman ini juga bisa tumbuh mudah dan mampu menghalau serangga karena kekayaan kandungan senyawa insektisida alaminya .
(src)="7.6"> Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin , Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa ( WWARN ) .
(trg)="7.5"> Cuplikan layar dari Peta Afrika Interaktif tentang data Artemisinin via WWARN
(src)="8.1"> Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakan chuymapankiwa kunakitix qullqïniw chujchur chhaqtayañatakixa .
(trg)="8.1"> Dembélé dan Niyondiko juga sudah sangat paham dengan berbagai tantangan ekonomi dalam berjuang melawan malaria .
(src)="9.1"> África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa , kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama .
(trg)="9.1"> Segala bentuk pengobatan terhadap malaria di Afrika haruslah mudah dijangkau , mengingat sejarah di wilayah tersebut dan berbagai pergolakan yang tengah berlangsung .
(src)="9.2"> Ukham l ’ upisaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax ukarjam jawun Faso lurapxatayna ukhamat juk ’ a qullqimpik alaqasiñataki .
(trg)="9.2"> Maka dari itu , Dembele dan Niyondiko berusaha membuat sabun Faso dengan biaya yang semurah mungkin .
(src)="10.1"> Pruyiktux juk ’ ampirus wal munasisk ukxaruw purini , kunjamakitix Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukax jichhaw jichhaw atwirtitayna khä agencias sanitarias ukanakarux kunakitix walxaptiwa risistinsiyax khä droga antimalárica artimisinina uk alañatakixa :
(trg)="10.1"> Terlebih lagi , proyek ini datang di saat yang sangat tepat , dengan adanya pernyataan dari Worldwide Antimalarial Resistance Network yang baru-baru ini memperingatkan agensi-agensi kesehatan bahwa resistansi terhadap obat antimalaria artemisinin sedang meningkat :
(src)="10.2"> Anata phaxsin 2015 maranx 5 markanaw artemisinina ukax uñjasi nä q ’ alpach markachirin jakawipanaw parasitun usutanakax atipjanipxapxi , khä artisininan jichhaw tratamintump waliptasipki , siti mä tirapiya uñjatapchi , ukat ukan utjchi mä droga ukhax iphiktiwa .
(trg)="10.2"> Terhitung sejak Februari 2015 , resistansi terhadap artemisinin telah dikonfirmasi di 5 negara Di sebagian besar lokasi , pasien yang terjangkiti parasit-parasit kebal artemisinin tetap dapat sembuh setelah menerima perawatan , asalkan mereka juga diberikan ACT yang mengandung obat pendukung yang efektif .