# aym/2014_09_6782.xml.gz
# cs/2014_09_838.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : markanx mä atentadow walja usuchjatanak jaytawayi
(trg)="1.1"> Santiago de Chile : Nejméně 14 lidí bylo zraněno během bombového útoku na stanici metra
(src)="1.2"> Metro de Santiago , Chile .
(trg)="1.2"> Metro v Santiagu de Chile .
(src)="1.3"> Foto en Flickr del usuario Ricardo Cabrera Letelier ( CC BY-NC-ND 2.0 ) .
(trg)="1.3"> Foto ze serveru Flickr , autor Ricardo Cabrera Letelier ( v rámci licence CC BY-NC-ND 2.0 ) .
(src)="3.1"> mayni suti usuchjata jaqisti t ’ una pichthapiritänawa aka empresa metro S.A tuqina , jupax kupi ampar lurk ’ ananak apaqataw uñjasitäna .
(trg)="3.1"> Náměstek ministra vnitra Mahmud Aleuy potvrdil , že dvě osoby podezřelé z tohoto atentátu uprchly bílým vozem značky Chevrolet .
(src)="3.2"> Mayni suti usuchjatasti venezolano markachiritanawa , jupasti kimsa tunk phisqhani maranitänawa , jupax purak usuchjataw jiqhatasirakitäna .
(trg)="3.2"> Také se ovšem vyšetřuje možnost zapojení druhého vozu , červeného Opelu Corsa , ve kterém měli sedět dva muži .
(src)="4.1"> Subsecretario del Interior , Mahmud Aleuy jupax , siw kawkir jaqinakatakix aka yanqhawi lurapxi uka jaqinakax mä janq ’ u marka
(trg)="3.3"> Po atentátu na Escuela Militar posunulo metro ( očekávánou ) dobu špičky již na 17 : 00 .
(src)="5.1"> Chevroletat awtut chhaqañ sarawayxapxatäna sasa , ukhamarakiw payir wila awturu thaqasipki kunatix pä jaqiw awtu manqhankarakitana .
(trg)="3.4"> Silná exploze ve stanici metra v Santiagu byla chilskou vládou prohlášena za „ teroristický čin “ .

# aym/2014_10_6826.xml.gz
# cs/2014_10_1533.xml.gz

(src)="1.1"> Mexico markanx mä periodistaruw katuntasin jiwayawayapxi yatiyatapat crimen organizado tuqita
(trg)="1.1"> Mexická občanská novinářka byla unesena a zabita za psaní o organizovaném zločinu
(src)="1.2"> Imagen de la cuenta de Google Plus ' Valor Por Tamaulipas ' .
(trg)="1.3"> Na památku Maríi del Rosario Fuentes Rubio , 15.-16. října 2014 v Reynose .
(src)="1.3"> Mä tama markachirinakaw zona norte del estado Mexicano de Tamaulipas , masurux yatiyanipxi usuaria de Twitter María del Rosario Fuentes Rubio kullakata , uka kullakarux katuntasinx jiwayawayapxatanawa sasina .
(trg)="1.6"> Není známo , kdo je za její smrt zodpovědný , fotografie těla této občanské novinářky byly ovšem uveřejněny na Twitteru , a to přímo pod jejím jménem .
(src)="1.4"> Janirakiw yatipkiti ni khit jiwayaskatapa , aka kullakan cuerpopax Twitter tuqi uñist ’ ayapxatäna .
(trg)="1.7"> Přístup k jejímu twitterovému účtu ( @ Miut3 ) byl krátce poté zablokován .
(src)="3.1"> Valor por Tamaulipas , ukax mä plataformaw kawkhantix markachir periodistanakax yatiyawinak apkatapki violencia tuqita , sasispaw crimen organizado tuqita ukhamarak trafico de drogas tuqinakata , aka yatiyawinakax yatiyasinwa jan yatiyir sutip churasa .
(trg)="3.1"> María del Rosario byla lékařkou a přispívala jako dobrovolnice do projektu Valor por Tamaulipas ( Odvaha pro Tamaulipas ) , platformy občanských médií , která umožňuje uživatelům anonymně svědčit o případech násilí , zvláště těch , které se týkají organizovaného zločinu a obchodu s drogami .
(src)="4.1"> María del Rosario kullakax ukham mayni irnaqiritanaw uka tuqina jisnaw “ Responsabilidad por Tamaulipas " ukham proyectona .
(trg)="3.3"> Poslední příspěvek na stránkách Valor por Tamaulipas ji popisuje jako „ anděla , který dal vše , svůj život , svoji budoucnost , svoje bezpečí a svůj klid za dobro lidí tohoto státu “ .
(src)="5.1"> Akax janiw jichhakïkiti , aka tuqin irnaqir jaqinakax wali yanqhachataw jiqhatasipxi .
(trg)="4.1"> Toto není první případ , kdy bylo na osoby napojené na tyto projekty útočeno kvůli jejich příspěvkům .
(src)="5.2"> 2012 maratpacha , valor por Tamaulipas tuqin irnaqirinqakax amenazat jiqhatasipxi , ukhamarakiw administradores uka irnaqirinakax suyt ’ awayapxi irnaqaña .
(trg)="4.2"> Od svého založení v roce 2012 čelil projekt Valor por Tamaulipas řadě výhružek a násilných útoků , které v jednu chvíli donutily administrátory pozastavit činnost stránek .
(src)="6.1"> Valor por Tamaulipas ukax yanap mayiwi ukat kut ’ ayata sas utt ’ yatänwa , kawkhantix uñist ’ ayäna drogas tuqinakata ukhamaraki corrupción tuqinakatsa ukanx uka yatiyawkamakiw wal utjana 2006 maratpacha .
(trg)="5.1"> Projekt Valor por Tamaulipas využívá sociálních médií , aby shromažďoval zprávy od občanů tohoto mexického státu , který je od roku 2006 značně sužován násilnými střety a korupcí , které souvisí s drogovou kriminalitou .
(src)="6.3"> Ukat jaypachatx @ ValorTamaulipas ukax yatiyanaw redes sociales suyt ’ ayaña. ukampirus aka plataformanx irnaqasiskakïnwa , yatiyasa walja crímenes violentos tuqinakata .
(trg)="6.1"> Tento konflikt s organizovaným zločinem donutil mnoho tradičních mediálních organizací omezit zpravodajství o násilí , které se týká obchodu s drogami .
(src)="7.1"> Aka conflictox walja yatiyirinakaruw asjarayawayi , juk ’ amp narcotráfico tuqit yatiyxaña ; Comité de Protección de Periodistas yatiyiw 2006 maratpach Mexico markanx 16 periodistanakaw jiwayatapxatäna , jilpach jiwapxatanaw kawkirinakatix droga ukhamarak corrupción tuqit yatiyirinaka .
(trg)="6.2"> Americká organizace Committee to Protect Journalists ( Výbor na ochranu novinářů ) odhaduje , že v Mexiku bylo od roku 2006 zabito šestnáct novinářů , převážně kvůli reportážím o zločinu a korupci , které provázejí obchod s drogami .
(src)="8.1"> Periodistanak ukhamarak usuarios de los medios sociales jupanakax irnaqapxiw jan juk ’ amp yatiyasa aka yanqha jaqinakax kuntix lurkana Fuentes Rubio kullakaruxa , jupanakax amukt ’ apxiw aka tuqitxa alixkiw yatiyxapxi kunanakatix callenakan paski ukanaka , ukat grupos VxTy ukhamarak Fuentes rubio , jupanakax principales objetivonakaruw tukupxi narcotráfico organizacionanakataki .
(trg)="7.1"> S tím , jak občané a uživatelé sociálních médií začali poskytovat tyto nedostatkové zprávy a psát o tom , co vidí a slyší ve své bezprostřední blízkosti , jsou nyní skupiny jako Valor por Tamaulipas a jednotlivci jako María del Rosario Fuentes Rubio hlavními cíli drogových organizací .

# aym/2014_12_6937.xml.gz
# cs/2014_12_2576.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voices ukax jan inak jaqukipapk uka jil kullakanakati jan chikanchasipkasp ukhax akhamaw uñjasipa
(trg)="3.1"> Toto je jen slabá nadsázka , protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů .
(src)="4.1"> Ukatwa aka inak yanapt 'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt 'asirinakat amt 'asita , jupanakax 10 maraw yanpta 'siwayapxi , jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt 'ayawapxi .
(trg)="4.1"> V tomto Mezinárodním dni dobrovolníků vzdáváme hold stovkám GV dobrovolníků , kteří za posledních 10 let udělali obrovský kus tvrdé práce a dali světu vědět o informacemi nedostatečně pokrytých událostech a příbězích z mnoha koutů světa .

# aym/2015_01_6998.xml.gz
# cs/2015_01_3007.xml.gz

(src)="1.1"> Filipinas uksanx aljasirinakaw ananukut uñjasipxi ' Misericordia ukat Compasión ' Papan janïr purki ukhatpacha
(trg)="1.1"> Filipínské úřady vykazují pouliční prodavače před papežovou návštěvou „ soucitu a milosrdenství “
(src)="1.2"> Aljasirinakax Iglesia Católica uksaruw mayipxi jan parque luneta uksat ananukut uñjasipxañapataki .
(trg)="1.2"> Pouliční prodavači žádají katolickou církev , aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády .
(src)="1.3"> Aka jamuqax Kathy Yamzon Facebookapat apaqatawa .
(trg)="1.3"> Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon .
(src)="2.1"> Filipinas- Manila uksaruw Papa Franciscox purini ukatx parque Luneta uksan aljasirinakax ananukut Papan janir purkipan uñjasipxi .
(src)="2.2"> Kunalaykuti Luneta uksanx Papax mä misa churani .
(trg)="2.1"> Drobní pouliční prodavači byli vykázáni z parku Luneta ve městě Manila , a to několik dní před příjezdem papeže Františka na Filipíny .
(src)="3.1"> Iglesia Católica uksan jilïr irpirix 15 urut 19 urukamaw aka chinuqa phaxsit Filipinas uksan jikxatasini .
(trg)="2.2"> Papež má na tomto místě , které je významným parkem svobody , sloužit mši .
(src)="3.2"> Manila markax Filipinas uksan kapitalapawa , Papan purt 'atapax anchakiti markachirinakar p 'arxtayawaykaspa .
(trg)="3.1"> Hlava římskokatolické církve navštíví Filipíny v období 15. až 19. ledna .
(src)="4.1"> Luneta uksanx 350 aljasiriw utjapxi , waljaniw uksan tunka mara jila aljasxapxi .
(trg)="3.2"> Očekává se , že jeho návštěva hlavního města Manily přitáhne miliony lidí .
(src)="4.2"> Jilpach jan qhathuninakax manq 'a ukat umañanaka ukham aljasipxi .
(trg)="3.3"> Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie .
(src)="5.1"> Chinuqa phaxsi qalltkasinx aljasirinakarux ukha chiqat jitxapxañapaw mayitäna , kunalakuti Papar katuqañatakiw wakiyaña .
(trg)="4.1"> V parku Luneta pracuje asi 350 pouličních prodavačů , mnozí z nich déle než 10 let .
(src)="5.2"> Comité de Desarrollo de Parques Nacionales uksankirinakax yat 'ayxapxiwa .
(trg)="5.1"> Minulý týden bylo prodavačům nařízeno , aby v rámci příprav na návštěvu papeže park vyklidili .
(src)="6.1"> Kawknirinakati jan qhathunipk uka aljasirinakax , qhurut arsusipxi , janiw nanakax Papar yanqhachiripkti sasina :
(trg)="6.1"> Prodavači proti vyklizení protestovali a trvali na tom , že pro papeže nepředstavují žádnou hrozbu :
(src)="6.2"> Paparux munasiptwa .
(trg)="6.2"> Milujeme papeže .
(src)="6.3"> Janiw yanqhachapkati .
(trg)="6.3"> Neublížíme mu .
(src)="6.4"> Janiw terroristas ukhamapkti sasina arsupxana .
(trg)="6.4"> Nejsme teroristé .
(src)="6.5"> Aljasirinakax Comité de Desarrollo de Parques Nacionales uka uñkatasinw qhurut arsusipxi .
(trg)="6.5"> Pouliční prodavači z parku Luneta protestují před kanceláří Výboru pro rozvoj národních parků .
(src)="6.6"> Aka jamuqax Kathy Yamzon jupan Facebookapat apaqatawa .
(trg)="6.6"> Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon .
(src)="7.1"> Gerry Serue , Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan uksan arst 'iripawa ukatx jilïr irpirinakaruw k 'umiwayi papan puriniñapatak aljasirinakr jittayatapata :
(trg)="7.2"> Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných .
(src)="7.2"> Papa Franciscox derechos ukanakat arxati , ukat jichhax jupan sutip apnaqapxi , aljasirinakar aljasiwinakapat ananukusina .
(trg)="7.3"> Nyní ale používají jeho jméno , aby nás odklidili z míst , kde si vyděláváme na živobytí .
(src)="7.3"> “ Misericordia ukat Compasión ” ukax utjpan ukhan aljasirinakatkix sasinw arst 'awayi :
(trg)="7.4"> Při obraně práva prodejců zůstat v parku se odvolal také na téma papežské návštěvy :
(src)="7.4"> Yatitakiw Papax janiw akham utjañap munkiti .
(trg)="7.5"> Víme , že papež nechce , aby se tohle dělo .
(src)="7.5"> Jupan purt 'aniwipax Misericordia ukat Compasión uka utjañap muni .
(trg)="7.6"> Tématem jeho návštěvy je „ soucit a milosrdenství “ .
(src)="7.6"> Kawkhankis misericordia ukat compasión ukanakaxa ?
(trg)="8.1"> Někteří prodavači se také ptali , zda je v parku nahradí komerční stánky s jídlem .
(src)="7.8"> Jamuqax Tanggol Kabuhayan jupan Facebookapat apaqatawa .
(trg)="8.3"> Bývalý zákonodárce Teddy Casino se zeptal , zda budou kiosky McDonald ’ s v parku povoleny :
(src)="8.3"> Luneta uksan Papa Francisco misa churkani ukhax kallin aljasirinkarux jark 'atarakiniwa , quioscos de McDonald 's uksan aljasirinakapakit aljasini ?
(trg)="8.4"> Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci , ale ne kiosky McDonald ’ s ?
(src)="8.4"> Aljasirinakax llakitapxiwa kunawsati Papax purinkani ukhax qullqqx chaqhantapxaw sasaw sapxi .
(trg)="8.5"> Pouliční prodejci se obávají , že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí .
(src)="9.1"> Iglesia Católica uksan irnaqirinakax aljasirinakan mayiwipatx amuyt 'apxiwa ukatx uka markan jilïr irpirinakapampiw aruskipt 'aña sasaw sapxi .
(trg)="9.1"> Zástupci katolické církve žádost prodejců ocenili , ale uvedli , že problém by měl být vyřešen místní vládou .

# aym/2015_02_7023.xml.gz
# cs/2015_02_3240.xml.gz

(src)="1.1"> Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi
(trg)="1.1"> Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snít
(src)="1.2"> " Turkakipäw utjañapatakiw unxtasipxi " , Madrid , España markana .
(trg)="1.2"> „ Velký pochod za změnu “ , Madrid , Španělsko .
(src)="1.3"> Olmo Calvo , Periódico Diagonal jupan jamuqapa .
(trg)="1.3"> Autor fotografie : Olmo Calvo , redakce Periódico Diagonal .
(src)="1.6"> 31 kurmüru uru chinuqa phaxsitx España ukan yaqha markanakapax Madrid markan kunayman samin pulitikunaka , jilïrinaka ukhamarak wayn tawaqunakaw unxtasipxäna , uka unxatasiwix " Turkakipäw utjañapatak unxtasiwi " ukham sutinchatawa .
(trg)="2.2"> V sobotu 31. ledna se v Madridu spojili demonstranti různého politického přesvědčení , věku a z různých měst Španělska , aby společně vytvořili takzvaný „ Velký pochod za změnu “ .
(src)="2.2"> Uka jach ’ a unxtasiwinx markachirinakax Podemos partido ukarux wali ch ’ amanchapxi .
(trg)="3.2"> Na výzvu této strany občanů , která se stala představitelkou myšlenek vzniklých během let rozhořčení z krize , lidé Podemos podpořili v ulicích historickou účastí .
(src)="4.1"> Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst ’ atawa .
(trg)="4.1"> Autor fotografie : Wassim Zabad .
(src)="4.2"> Iyawsäwimp apnaqatarakiwa .
(trg)="4.2"> Použito se svolením .
(src)="5.1"> 31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi , kawkhanti arst ’ asiwayki ukanx aka aruw wali ist ’ asipuni ( “ Sí , se puede ” ) .
(trg)="6.1"> „ Sníme , ale své sny bereme vážně , “ byla nejčastější věta Pabla Iglesiase , lídra strany Podemos , která pochod svolala prostřednictvím virální kampaně .
(src)="6.1"> Pablo Iglesias , partido Podemos ukan p ’ iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst ’ awayi , “ Amuytanwa , ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .
(trg)="6.2"> Svůj projev začal zmíněním Řecka , země , kde si občané zvolili stranu Syriza , aby vytvořila vládu , která se postaví evropské elitě .
(src)="7.1"> Podemos ukatakix Grecia markaw nayrïrinx austeridad ukar janiwsawayi , payïrinx España markañapawa sasinw amuyi .
(trg)="7.2"> Chtějí , aby tou druhou bylo Španělsko , s Podemos ve vládě .
(src)="9.1"> Podemos partido p ’ iqinchirin arst ’ äwipx waljaniw ist ’ apxi .
(trg)="7.3"> Kladli důraz na problémy , jimiž si Španělsko prochází , jako nerovnost , chudoba , vyloučení .
(src)="9.2"> David Fernández .
(trg)="8.1"> Lidé všech generací naslouchají lídrovi Podemos .
(src)="9.3"> Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa .
(trg)="8.2"> Fotografie Davida Fernándeze .
(src)="12.1"> Madrid markanx 31 uru chinuqa phaxsitx markachirin amtapax jutïr urunakatak kusisiñ jikxatañawa. pic.twitter.com / IIxfIjNtSU # SonreirEsVencer
(trg)="9.2"> Už nikdy země bez lidí , “ uzavřel .
(src)="13.1"> href = " http : / / t.co / IIxfIjNtSU " > pic.twitter.com / IIxfIjNtSU # SonreirEsVencer
(trg)="10.1"> Lidé na Twitteru sdílejí fotky a videa z události , své důvody pro účast v pochodu , včetně svých nadějí :
(src)="16.2"> Tic , tac .
(trg)="10.3"> Madrid , 31E .
(src)="16.4"> Cartel por el cambio .
(trg)="10.6"> Zvuk změny .
(src)="16.5"> Foto de Wassim Zabad .
(trg)="10.7"> Transparent za změnu .
(src)="16.6"> Usada con permiso .
(trg)="10.8"> Fotografie : Wassim Zabad .
(src)="17.1"> Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa .
(trg)="10.9"> Použita se svolením .

# aym/2015_03_7062.xml.gz
# cs/2015_03_3656.xml.gz

(src)="1.2"> Imágenes de las inundaciones en la región de Antananarivo , vía el usuario de Twitter @ saveoursmile con autorización .
(trg)="2.1"> Kobylky , epidemie , problémy s ukládáním odpadu , hladomor a nyní záplavy .
(src)="2.1"> T ’ iju t ’ ijunaka , wali jan wali laq ’ unaka , q ’ uma umanak utjäwit jan walt ’ winaka , manq ’ a awtjäwinaka ukat jichhax uma taypinkäwi .
(trg)="2.2"> Madagaskar prochází velmi složitým obdobím , ale nic z toho neotřáslo morálkou místních obyvatel – stejně jako stagnující místní ekonomika nevzala lidem jejich inovativního a tvořivého ducha .
(trg)="3.1"> Hlavní město Antananarivo i další města v oblasti jsou ve stavu nejvyšší pohotovosti poté , co region zasáhly přívalové deště .
(src)="3.1"> Antananarivo ukhamarak yaqha jak ’ a markanakax wali wakichataw jikxatasipxi , ukachiqanakan jallun jan walt ’ ayatatapata , utanakas uma taypinkanwa .
(trg)="4.1"> Obyvatelé , kteří se musí také vyrovnávat s velmi špatným stavem cest , se nyní ptají , jakým dalším novým výzvám budou muset ještě čelit .
(src)="4.1"> Ukawjan jakirinakaxa , thakhinakas sinti jan walt ’ ayat ukhamaw sarnaqapxäna , kuna askinakas utjpacha ukwa suyt ’ asipki .
(trg)="6.1"> Povodně v Antananarivo , autorkou fotografie je @ MiranaPriscilla , zdroj Twitter ( publikováno se svolením )
(src)="5.1"> Oficiales ipirinakax 3 urunak saraxkipan achuqa phaxsitx 20 jiwatanakaw utxäna , 41 , 581 utjäwinak jan walt ’ ayat jikxatasïna , ukatx 71 , 854 yaqha chiqäwjanakar jittyat sapxiwa .
(trg)="7.1"> Vláda se již stala terčem značné kritiky za návrh , že by občané měli používat veřejnou dopravu , aby se vyřešily problémy se stavem silnic .
(src)="6.1"> Antananarivo markax uma taypinkiwa . @ MiranaPriscilla Twitterana uñacht ’ ayata ( jupan iyaw säwimpi ) .
(trg)="7.2"> Nyní došlo k prodlevám v poskytování pomoci při odstraňování následků povodní a vláda se zdá být bezradná .
(src)="7.2"> Jichhaxa , jilïr irpirinakax janiw jank ’ ak kuna amuyunipxkasmachiti .
(trg)="8.1"> Jižní část hlavního města zničená povodněmi , fotografie z facebookového účtu L ’ Express
(src)="8.1"> Aynach capital ukax q ’ ala uma taypinkiwa , Facebook L ’ Express pajinatuqita .
(trg)="9.1"> Video , které pořídil Avylavitra , editor Global Voices , ukazuje rozsah povodní v části hlavního města jménem Ankadimbahoaka .
(src)="9.1"> Avylavitra , Global Voices uñt ’ ayirix mä video waraqi , Ankadimbahoaka capital uksanx umax kunjams api ukwa uñacht ’ ayi .
(trg)="9.3"> Ani se neopovažujte vyfotit můj dům , který se sesul během dešťů předevčírem .
(src)="9.2"> Captura de pantalla ukar limintam YouTube ukan uñjañataki :
(trg)="9.6"> Zachycuje stoupající vodu ve městě Ampanefy .
(src)="9.3"> Janiw mä jamuqs utajat apsuñ yant ’ kti , warüruw jallulayku luxutatti . ¡ ukhamaspasti !
(trg)="10.1"> Záplavy zobrazuje i video , které pořídil Mbolatahina Raharijaona v centru tohoto města :
(src)="10.1"> Kunjamarakis akaxa , Mbolatahina Raharijaona apakatata , marka taypit waraqata :
(trg)="11.1"> Blog Tsimok ' i Gasikara popisuje stav pohotovosti mezi obyvateli žijícími v blízkosti přehrad :
(src)="11.2"> Jichhaxa , Atsimondrano ( Tana uksanx aynachtuqiw ) wali jan walt ’ äwinki .
(trg)="11.2"> V současné chvíli je Atsimondrando ( jižní část Tany ) nejhůře zasaženou oblastí .
(src)="11.4"> Ukatw taqpacha uma taypin markanakanx wali jan walinkapxiwa .
(trg)="11.4"> Ve městě je tedy stav naprostého chaosu , vlastně v celé zemi .
(src)="11.5"> Markachirinakax t ’ una taypinakan jikxatasipxi , uma taypin utanakanax jikxatasi , thakhinakas ina k ’ ak ’ anuqutawa .
(trg)="11.5"> Lidé se o sebe musí postarat sami – uprostřed odpadků , které nebyly léta odvezeny , se zatopenými domy a rozrytými cestami .
(src)="11.6"> Janïr jan walt ’ äwinak jakskasaxa , wali jach ’ a utanak jamuqanakanx uka jan walt ’ äwinak uñacht ’ ayi .
(trg)="11.8"> Ačkoli sčítání škod ještě zdaleka není u konce , fotografie budov v hlavním městě mluví samy za sebe .
(src)="11.7"> Kunjamas Isotry , Tahina Rakotomanarivo ukachaqanakaxa : Tahina Rakotomanarivo :
(trg)="11.9"> Ve čtvrti Isotry pořídil Tahina Rakotomanarivo následující snímek :
(src)="12.1"> Tahina , Isotry chiqana .
(trg)="12.1"> Čtvrť Isotry , autorem fotografie je Tahina
(src)="13.1"> Ankadilalalana , kawkhanti mä wilamaspachaw jiwapxäna , Amirale Ernest jupan uñacht ’ ayäwipa :
(trg)="13.1"> Fotografii z Ankadilalalany , kde pod sutinami domu zahynula celá rodina , sdílel Amirale Ernest :
(src)="14.1"> Mä jach ’ a utax Antananarivo markanx q ’ ala allinuqtatawa , Amirale Ernest jupata .
(trg)="14.2"> Autorem fotografie je Amirale Ernest .
(src)="15.1"> Aka jamuqanx thakhin jan walt ’ äwinkatapatw uñt ’ ayi :
(trg)="15.1"> Tato fotografie zobrazuje zoufalý stav místních silnic :
(src)="16.1"> Q ’ al jan wali thaki , Andry Facebooktuqita .
(trg)="16.1"> Zničená cesta , z facebookového účtu Andry
(src)="16.3"> Ukampirusa , yaqha chiqäwjanakar utt ’ ayat jaqinakatakix jank ’ akiw jilïr marka irpirinakax yanapawx churañapa .
(trg)="17.1"> Je možné , že v nejbližší budoucnosti se místní občané budou muset při překonávání současné krize spolehnout jen sami na sebe .

# aym/2015_05_7190.xml.gz
# cs/2015_05_4449.xml.gz

(src)="1.1"> " Usur atipjas jakirinaka " Cuba markana : Mä aski qillqäwi
(trg)="1.1"> „ Přeživší “ z Kuby : Důležité svědectví
(src)="1.2"> Yohandra , sentada , y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río en Cuba .
(trg)="1.2"> Yohandra ( sedící ) a Gerson jsou jedni z mála , kteří uchovávají vzpomínky na sanatorium Pinar del Río na Kubě .
(src)="1.3"> Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron , muchos de ellos sus amigos .
(trg)="1.3"> Podařilo se jim zachránit lékařské záznamy různých pacientů , kteří již zemřeli , mnozí z nich byli jejich přátelé .
(src)="1.4"> Foto Radio Ambulante .
(trg)="1.4"> Fotografie Rádia Ambulante .
(src)="2.1"> Pinar del Rio uka qullayasiñ uta Cuba markan lurañx Yohandra warmimp Gerson tatampikiw amtxapxi .
(trg)="2.1"> Gerson a Yohandra jsou tím , čemu se španělsky říká frikis : oddaní posluchači rocku a metalu z osmdesátých a devadesátých let .
(src)="2.2"> Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri , masipanakat kuna .
(trg)="2.2"> Pro frikis je rocková hudba více než jen pouhou zábavou .
(src)="2.3"> Jamuqa Radio Ambulante .
(trg)="2.3"> Je to styl života , téměř náboženství .
(src)="3.1"> Gerson-amp Yohandra-mpix frikis ukham uñt ’ atänawa : jupanakax rock jaylliwin arkirinakapawa .
(trg)="2.4"> Gerson a Yohandra jsou jedni z posledních své generace .
(src)="3.4"> Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi , VIH / SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka , ukhamarak llätunk tunka maranakana .
(trg)="2.6"> To jediné , co ze sanatoria zbylo , jsou ruiny , lékařské záznamy , které se podařilo zachránit , a paměť těchto dvou lidí .
(src)="5.1"> Global Voices ukan Luis Trelles ( @ cu _ bata ) qillqirix yatiyiwa " " Jakapachatanakata frikis , kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana .
(trg)="4.1"> Autor serveru Global Voices Luis Trelles ( @ cu _ bata ) nám přináší příběh o „ přeživších “ , který mapuje osudy frikis ze sanatoria v Pinar del Río .