# aym/2012_03_3916.xml.gz
# bg/2012_03_412.xml.gz

(src)="1.1"> Turquía : Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch ’ axwthapatäwi
(trg)="1.1"> Турция : Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите , честващи кюрдската Нова година
(src)="1.2"> Turquía kurdarkan 20 % ukha may may markanakaw ( grupo étnico ) utji .
(trg)="2.1"> Всички линкове са към английски сайтове , освен ако изрично е посочен друг език .
(src)="1.3"> Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti .
(trg)="3.2"> Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека .
(src)="1.4"> 20 uru achuqa phaxsit Yuksekova , provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht ’ asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna .
(trg)="3.3"> На 20-ти март , в Юксекова ( град в провинцията Хакари на Турция ) , кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година .
(src)="2.2"> Ukatx Alaattiin Okan , mayni 32n maran wayanax k ’ ask ’ a jachayir kartuchump jan walt ’ ayatataynawa .
(trg)="4.3"> В допълнение към това , масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо , поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти , за да се повиши информираността .
(src)="2.3"> Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt ’ ayatatayna ( bloquedo ) jan uka jan walt ’ awinakat yatiyañataki .
(trg)="5.1"> Фарук Архан , журналист за Бианет , публикува в Туитър една снимка , показваща кюрдска жена , атакувана от турската полиция за борба с масови безредици :
(src)="4.1"> Yüksekova
(trg)="6.1"> Юксекова

# aym/2012_04_4063.xml.gz
# bg/2012_04_1099.xml.gz

(src)="1.1"> España : Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa
(trg)="1.1"> Испания : Кои са жертвите на икономическата криза ?

# aym/2012_04_3977.xml.gz
# bg/2012_04_1275.xml.gz

(src)="1.3"> Aka maran tantachäwix Nairobi , Kenia markankaniwa 2 ukat 3 uru willka kuti phaxsita. iHub Nairobi markata .
(trg)="2.3"> Тази година ще се съберем в Найроби ( Кения ) , между 2-ри и 3-ти юли , 2012 г. , в партньорство с iHub - Найроби .
(src)="2.1"> sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt ’ ayjapxa .
(trg)="3.1"> Посетете уеб сайта Global Voices Summit 2012 за обща информация за целите на срещата ; ще добавяме детайли по регистрацията в най-скоро време .

# aym/2012_04_4108.xml.gz
# bg/2012_04_986.xml.gz

(src)="1.1"> Kuweit : Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi
(trg)="1.1"> Кувейт : Свещи за свободата на хората без гражданство
(src)="2.1"> Jilïr ipirinakan jisk ’ achapxatapat ukat jan kuna ch ’ usat katurayapxatapat unxtasïwjamaxa , Kuweit-an yurïw uraqipar jan yäqirinakax ( Bedoom ) utanakapan vela-nak naktayapxäna ukat Twitter-aruw jamuqanak apkatapxarakïna .
(trg)="2.1"> В знак на протест срещу дискриминационните държавни политики и произволни арести , " хората без гражданство " в Кувейт ( бидун , анг ) , решиха да запалят свещи в домовете си и споделиха снимки в Twitter .
(src)="2.2"> Amuyux 7anthala Al-Bedún bloger-un amuyt ’ ayatänwa khithiti jilïr irpirinakatakïpachaw qilqatax “ ch ’ axwax saraskakiwa ukat kuntï munap uk jikjatañkamax arsusïwinakax janiw tukuskaniti ” sasaw amuyäna .
(trg)="2.2"> Идеята беше предложена от блогъра 7anthala Al-Bedoon , който смята , че " това може да бъде съобщение до властите , че борбата се случва и че техните мирни протести няма да приключат , докато не получат своите права " .
(src)="3.1"> Qasäw phaxs pusür saraqataruw pacha urux Twitter-an jamuqanakax uñstaräna , ukañkamax hashtag # # شمعة _ حرية _ وأمل “ mä antutäwinpin suyt ’ äwinpin vela-pawa ” sasaw arsusipxarakïna .
(trg)="3.1"> В сряда , 4 април , стана " наводнение от снимки " в Twitter , като хората изразяваха себе си със свещи , с помощта на хаштага # شمعة _ حرية _ وأمل , означаващ " свещ на свобода и надежда " .
(src)="4.1"> Akax mä qhawqha jamuqanakaxa :
(trg)="4.1"> Някои от споделените снимки :
(src)="5.1"> Picture posted by @ m _ mubher has a line by Palestinian poet Mahmoud Darwish : We do what the prisoners and the unemployed do ; we grow hope .
(trg)="5.1"> Снимка , публикувана от @m_mubher , съдържа един стих от палестинския поет Махмуд Даруиш : Ние правим това , което правят затворници и безработни ; ние култивираме надежда .
(src)="6.1"> Two Bedoon students in Jordan write " Bedoon " ( without ) using candles ( posted by @ alenazi90 )
(trg)="6.1"> Двама студенти в Йордания изписват " бидун " ( без ) със свещи .
(src)="7.1"> Posted by @ mohammedalouda
(trg)="7.1"> Публикувано от @mohammedalouda
(src)="8.1"> " Group 29 " , a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights , took this picture in support ( posted by @ al29ela )
(trg)="8.1"> " Група 29 " , правозащитна група от кувейтски активисти , фокусирани върху правата на бидун , пуснаха тази снимка в подкрепа ( публикувано от @al29ela )
(src)="9.1"> Three girls holding " Until when will we remain stateless ? " ( posted by @ 7MODQ8 )
(trg)="9.1"> Три момичета държат табелки " Докога ще бъдем без гражданство ? " ( публикувано от @7MODQ8 )
(src)="10.1"> Bedoon woman @ mayar114 posted this picture saying " Give me my freedom "
(trg)="10.1"> Жената от общността " бидун " @mayar114 публикува тази снимка с надпис " Дайте ми свободата "
(src)="11.1"> Jutïr payïr jamuqanakax bloger 7anthala-r apayatänwa :
(trg)="11.1"> Следващите две снимки са публикувани от блогъра 7anthala :
(src)="13.1"> " Not allowed to travel " with the campaign 's hashtag
(trg)="13.1"> " Не ми позволяват да пътувам " с хаштага на кампанията

# aym/2012_09_4456.xml.gz
# bg/2012_07_2769.xml.gz

(src)="1.1"> España : minera ukar arxatañatak yanapt 'a : “ ¡ Uñt 'aychistuwa ! ”
(trg)="1.1"> Подкрепа за испанските миньори : " Да , те ни представляват ! "
(src)="1.2"> Waranq jaqinakax españa minirunakaruw yanapt ’ añatak thakir mistupxatayana .
(trg)="1.2"> Всички препратки са към текстове на испански език .
(src)="1.3"> Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa , yanapt ’ ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa .
(trg)="2.1"> Хиляди излязоха на протест в подкрепа на испанските миньори и се присъединиха към тях , когато миньорите пристигнаха в Мадрид след 400-километров поход от северната част на Испания .
(src)="1.4"> Unjtasiwix pä tunkan pacha , ch ’ asküru , tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi .
(trg)="2.3"> Миньорите протестират срещу икономическите мерки и наложените от правителството на Мариано Рахой съкращения .
(src)="2.1"> Uka katuqawirux “ Marcha Negra ” sutichapxi .
(trg)="3.2"> " Черен марш " се състоя в емоционална атмосфера , заредена със солидарност .
(src)="2.2"> Ukanx jaqinakax walpin yanapt ’ asipxi .
(trg)="3.3"> Събралите се там граждани приветстваха миньорите с аплодисменти , думи на възхищение , симпатизиращи лозунги и със собствен химн , изпят по време на целия поход през центъра на столицата .
(src)="4.1"> Carbón irnaqirinakax janiw thakinak micha qhanamp uñkataspur qhantayapxkiti , jan ukax uñjtawinakatak qhanapxana .
(trg)="6.1"> Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи : те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл .
(src)="6.1"> http : / / youtu.be / 6FeZXoupDIo
(trg)="7.1"> http://youtu.be/6FeZXoupDIo
(src)="7.1"> Redes sociales ukan , walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch ’ axwatak ch ’ amanchapxi , kunatix sectorax chhaqhtaspawa .
(trg)="8.1"> Много хора в социалните мрежи също насърчиха миньорите да продължат борбата срещу бюджетните съкращения , които могат да доведат до изчезването на техния сектор .
(src)="7.4"> Kunatix usuarionakax mä # silenciomediático ukham ch ’ atapxi .
(trg)="8.2"> Голям брой Twitter потребители заявиха , че са се чувствали горди от испанските миньори , използвайки хаш-тага #yosoyminero ( " аз съм миньор " ) .
(src)="8.3"> Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi .
(trg)="9.3"> Повече от 76 души бяха ранени в конфликтите и около десет бяха арестувани .

# aym/2012_07_4502.xml.gz
# bg/2012_07_2837.xml.gz

(src)="1.1"> Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
(trg)="1.1"> Декларация за Свободата в Интернет
(src)="1.2"> Waljaniw uñt 'ayxapxi , uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata .
(trg)="1.2"> Както много хора досега отбелязаха , светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет .
(src)="1.3"> Walja markanakanwa kamachinakax utt ’ ayasxi , red ukar janiw sañataki , ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .
(trg)="1.3"> В много страни по целия свят се създават нови закони , които да цензурират интернет пространството , докато блогърите приемат все повече рискове , когато защитават мнението си .
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="2.1"> През последната година , организации се обединиха както никога досега , за да се борят за онлайн свобода .
(src)="2.2"> Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt 'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi .
(trg)="2.2"> От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия , които капитулираха ACTA : постигнали сме дух на интернет свободата .
(src)="3.1"> Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa .
(trg)="3.1"> С тази мисъл , различни групи се събраха , за да съставят Декларация за Свободата в Интернет , като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се .
(src)="3.2"> Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi .
(trg)="3.3"> По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията .
(src)="3.3"> Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi .
(trg)="3.4"> Можете да подпишете декларацията тук .
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="4.1"> Въведение
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="5.1"> Ние вярваме , че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят .
(src)="3.7"> Comunidades , empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht ’ apxañapatakiw mayipxta .
(trg)="5.2"> За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено , призоваваме общности , индустрии и правителства да признаят тези принципи .
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="8.1"> Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен .
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="9.1"> Декларация
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="10.1"> Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет .
(src)="8.1"> Arsusïwi : Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati .
(trg)="12.1"> Изказ : Интернет не може да бъде цензуриран .
(src)="9.1"> Acceso : Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa .
(trg)="13.1"> Достъп : Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи .
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="15.1"> Иновация : Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори .
(src)="11.3"> Apanaqirinakan ( usuarios ) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati .
(trg)="15.2"> Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти .
(src)="12.1"> Jark ’ äwi : Jark ’ äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña .
(trg)="16.1"> Частна сфера : Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват .

# aym/2013_01_5262.xml.gz
# bg/2013_01_3278.xml.gz

(src)="1.1"> Nueva York markan Kinsa Reyes Magos ukan saräwinakapa
(trg)="1.1"> Трите Влъхви на разходка в Ню Йорк
(src)="1.4"> Puerto Rico markanxa , reyes uka urur niya purkasinx jisk 'a imill yuqall wawanakax mä sapat kajunaruw Melchor , Gaspar ukat Baltasar ukananakan qaqilunakapar qhipür waxt 'awinak katuqpkan ukata jallallt 'äwinak uchapxi .
(trg)="2.1"> В Пуерто Рико , например , в навечерието на посещението на Влъхвите , децата оставят трева в кутия за обувки за конете на Мелхиор , Гаспар и Балтазар , като им благодарят за подаръците , които ще получат на следващия ден .
(src)="1.5"> Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki , jani camellonakatxa ; promesanak q 'ipipxañapataki .
(trg)="2.2"> В действителност , тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание .
(src)="3.1"> Jesús " Papoleto " Melendez , poeta jilata El Barrio , ukan yuriri , rey emerito de la parada ukham chhijllatanwa .
(trg)="4.1"> Споделяме с вас серия от фотографии , направени от Пуерториканския артист Хосуе Гуарионе , показвашти някои от лицата , които той успя да улови сред цялата суматоха .
(src)="5.1"> Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia .
(trg)="6.1"> Танцьори по средата на традиционен перувиански танц .
(src)="7.1"> Aka jamuqanx uka wakichäwitx qhanaw amuyasi .
(trg)="7.1"> Освалдо Гомез ни зарадва с красивото си присъствие .
(src)="10.1"> Fátima Shama , Nueva York , uksat reinas magas ukham chhijllatataynawa .
(trg)="11.1"> Известната журналистка Мария Хиноёса и активистката Анджи Ривера бяха избрани за кралици на събитието .
(src)="13.1"> Nueva York markan kallinakapan jisk 'a wawanakamp sarnaqasax mä jach 'a waxt 'äwikaspas ukhamawa .
(trg)="12.1"> Фатима Шама , комисар в нюйоркския офис по имигрантските въпроси , също бе избрана за кралица .

# aym/2014_04_6503.xml.gz
# bg/2014_04_3439.xml.gz

(src)="1.1"> Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi
(trg)="1.3"> Той си отиде на 87 години .
(src)="1.3"> Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt 'ayi .
(trg)="1.4"> Колумбийската онлайн мрежа Caracol публикува хронология на живота му .
(src)="3.1"> Janiw patak marakikiti , jan ukax wiñayatakiwa , Gabo jutirkama . — Pepín Balongo ( @ PepnBalongo ) abril 17 , 2014
(trg)="2.2"> Вече няма да има ссто години самота ; от сега нататък , ще е цяла вечност в самота ; сбогом Габо /Gabo/ .

# aym/2015_02_7023.xml.gz
# bg/2015_02_3583.xml.gz

(src)="1.1"> Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi
(trg)="1.1"> Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаят
(src)="1.2"> " Turkakipäw utjañapatakiw unxtasipxi " , Madrid , España markana .
(trg)="1.2"> „ Големият поход ” за промяна в Мадрид .
(src)="1.3"> Olmo Calvo , Periódico Diagonal jupan jamuqapa .
(trg)="1.3"> Снимка : Олмо Калво , Вестник Diagonal .
(src)="2.2"> Uka jach ’ a unxtasiwinx markachirinakax Podemos partido ukarux wali ch ’ amanchapxi .
(trg)="3.2"> В отговор на призива на това гражданско движение , обединило възникналите идеи в годините на възмущение заради кризата , гражданите дадоха сила на Подемос , чиято подкрепа на улицата можем да опишем като историческа .
(src)="4.1"> Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst ’ atawa .
(trg)="4.1"> Снимка : Уасим Забад , използвана с негово разрешение .
(src)="6.1"> Pablo Iglesias , partido Podemos ukan p ’ iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst ’ awayi , “ Amuytanwa , ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .
(trg)="6.1"> " Ние мечтаем , но ние приемаме нашите мечти много сериозно " , това беше най-повтаряната фраза от Пабло Иглесиас , лидер на партия Подемос , която свика похода чрез разпространяваща се като вирус кампания .
(src)="6.2"> Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst ’ asaw qalltawayi .
(trg)="6.2"> Той започна речта си като посочи Гърция , която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство .
(src)="9.1"> Podemos partido p ’ iqinchirin arst ’ äwipx waljaniw ist ’ apxi .
(trg)="7.1"> За Подемос Гърция е само първата държава , която отхвърля мерките на строги икономии като движението иска втората държава да е Испания с правителство на Подемос .
(src)="9.2"> David Fernández .
(trg)="8.3"> Вестник Diagonal .
(src)="9.3"> Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa .
(trg)="8.4"> Копирано под лиценз CC .
(src)="10.1"> Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa ( fotos ) witiyunakapa red social uksan uñt ’ ayapxi :
(trg)="9.2"> " Благодаря ви , че сте част от народното движение , което ще позволи промяната .
(src)="14.1"> — Rafa Mayoral ( @ MayoralRafa ) febrero 1 , 2015
(trg)="10.2"> На народа му писна от мошеници , корумпирани и лъжепатриоти…промяната е в наши ръце !
(src)="16.2"> Tic , tac .
(trg)="10.3"> Мадрид , 31 януари .
(src)="16.4"> Cartel por el cambio .
(trg)="10.5"> Тик , так .
(src)="16.5"> Foto de Wassim Zabad .
(trg)="10.6"> Тик , так .
(src)="16.6"> Usada con permiso .
(trg)="10.7"> Звукът на промяната .
(src)="17.1"> Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa .
(trg)="10.8"> Табела , призоваваща за промяна .
(src)="18.1"> — toret ( @ toret ) enero 31 , 2015
(trg)="10.11"> Това е часът за хората .

# aym/2015_10_7613.xml.gz
# bg/2016_01_4137.xml.gz

(src)="1.1"> Inas jan yatkstati — ukampirus kastillan arx yattawa , ukakipkarakiw árabe arx yattaxa
(trg)="1.1"> Може би не знаете , но ако говорите испански , говорите и малко арабски
(src)="2.1"> Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa , PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi , ukax uñt 'ayañatakiwa .
(trg)="2.1"> Тази статия и радио доклад на Джой Диасo за The World бе първоначално публикувана на PRI.org на 15 октомври 2015 и се публикува тук като част от споразумение за споделяне на съдържание .
(src)="3.1"> Rihab Massif , Líbano markata , pri iskularanx imillqallujan Austin markan yatichiripänwa .
(trg)="3.1"> Родената в Ливан Рихаб Массиф , беше учителка на дъщеря ми в предучилищен етап в Остин .
(src)="3.2"> Jisk ’ atxa , Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa .
(trg)="3.2"> Като малка дъщеря ми Камила говореше предимно на испански .
(src)="3.3"> Massif jupax amtiw kunjamatix mä urux kamilax jan mä inklisan ars amtañ atkän ukax llakitäna .
(trg)="3.3"> Массиф си спомня за един ден , когато Камила била натъжена , защото не успяла да си спомни една английска дума .
(src)="5.1"> Listen to this story on PRI.org »
(trg)="5.1"> Listen to this story on PRI.org »
(src)="6.1"> " camis " ukatw arxayt 'itu sasinw Massif jupax arst 'i .
(trg)="6.1"> " Разказваше ми за своите ' камис ' ( camis ) " - казва Массиф .
(src)="7.1"> “ Ukat najax ‘ ¡ ay ! yaqhip arunakax niya árabe arunakamp kipkakjamawa ' , sasinw sarakta .
(trg)="7.1"> ' Камис ' е испанската дума за ' блуза ' и Массиф го разбира без да се затрудни , защото думата има същото значение и на арабски .
(src)="9.1"> " ¿ Aceite ? "
(trg)="10.1"> " Асейте " ? ( олио ) "
(src)="10.1"> " Nänakax ceit " sapxtwa sasinw Massif jupax arst 'i .
(trg)="11.1"> " Ние казваме ' зейт ' " отговаря Массиф .
(src)="11.1"> " ¿ Guitarra ? "
(trg)="12.1"> " Гитарра ? ( китара ) "
(src)="12.1"> " Nänakax guitar " sapxtwa .
(trg)="13.1"> " Ние казваме ' гитар ' . "
(src)="13.1"> Jichhax ukham amuyasaxa , ukjan akjanx árabe ars ist ’ kirists ukhamawa .
(trg)="14.1"> Сега , след като знам това , изглежда сякаш чувам арабски думи навсякъде .
(src)="14.1"> Uñañcht ’ añatakixa , ganador del Grammy Latino jupan jayllt ’ äwipanx akham amut ’ snaxa .
(trg)="15.1"> Нека да вземем за пример една от любимите ми песни на носителя на латинските " Грами"- Хуан Луис Герра .
(src)="17.1"> Lingüista Víctor Solís Barcelona , jach 'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa , ispan arst 'asirinakan arupax muriska ukan ch ’ allqhuntatawa .
(trg)="18.2"> " Мурс " ( “ Moors ” ) е името , използвано за обозначаване на арабско говорящата група от Северна Африка , която през 8-ми век завладява днешна Испания .
(src)="17.3"> Ukanakan katkatayäwipax 700 maraxataynawa ukax jichhürkamaw uñjasi .
(trg)="18.3"> Това влияние продължава близо 700 години и все още можем да видим неговите следи .
(src)="18.1"> “ Kunawsatix sur de España sarkta .
(trg)="19.1"> " Особено ако пътуваш южна Испания .
(src)="19.1"> Uka prisinsiyax khä Amirikarx ispañulanakamp saratäna .
(trg)="20.1"> Разбира се , това присъствие достига и до Америка , благодарение на испанците .