# ar/2007_08_25_26_.xml.gz
# hi/2007_08_24_56_.xml.gz
(src)="1.1"> مدغشقر .
(trg)="1.1"> मेडागास्कर : बूंद बूंद से सागर
# ar/2007_08_25_25_.xml.gz
# hi/2007_08_24_58_.xml.gz
(src)="1.1"> برج إيفل ليس مبهر
(trg)="1.1"> इतना बड़ा तो नहीं आईफिल टावर
(src)="1.2"> المدون اللبناني مارك , الذي يقيم في الكويت , لم يكن معجب ببرج إيفل أثناء رحلته الي باريس وكتب : " كنت حقا أتوقع أن يكون أكبر بكثير .
(trg)="1.2"> लेबनीस मार्क , जो कुवैत में रहते हैं , अपने पेरिस भ्रमण के दौरान आईफिल टॉवर से कुछ खास प्रभावित नहीं हुये और लिखा , " मैं उम्मीद लगाये बैठा था कि ये काफी बड़ा होगा ।
(src)="1.3"> غريبه .
(trg)="1.3"> हद्द है ।
# ar/2007_08_29_58_.xml.gz
# hi/2007_08_27_61_.xml.gz
(src)="1.1"> اليونان تشتعل
(trg)="1.1"> यूनान में दावानल
(src)="1.2"> جميعنا سمعنا الخبر : اليونان مشتعلة .
(trg)="1.2"> आपने संभवतः ये खबर सुन ली होगीः यूनान ( ग्रीस ) जल रहा है ।
(src)="4.1"> ( alefbetac أثينا تحت النار ( من مستخدم فليكر
(trg)="1.3"> आज दावानल प्राचीन नगर ओलंपिया तक जा पहुंचा जो ओलम्पिक्स की जन्मभूमी है ।
(src)="6.1"> بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها , هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة .
(trg)="3.1"> एथेंस लपटों में ( फ्लिकर प्रयोक्ता का चित्र ) एथेंस की बाहरी सीमाओं पर आग अब भी बेकाबू जल रही है ।
(src)="6.3"> ببساطة يقول عنوان الخبر : لا توجد كلمات .
(trg)="3.2"> इलासडेविल ने एक प्रमुख युनानी अखबार की सुर्खी प्रकाशित की जिसमें सिर्फ ये लिखा था
(src)="6.4"> .
(src)="6.5"> .
(trg)="3.3"> कोई शब्द नहीं हैं ।
(src)="14.1"> هليكوبتر روسية معبأة ( من مستخدم فليكر nkdx (
(trg)="5.1"> मिट्टी का छिड़काव करता रूसी हेलीकॉप्टर ( फ्लिकर प्रयोक्ता का चित्र ) एथेंस की टीना लिखती हैं कि ग्लोबल वार्मिंग और आगजनी इस अग्निकाँड की वजहें हैं ।
(src)="15.1"> تينا , وهي من أثينا , تقول بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة .
(trg)="5.2"> पिछले दो दिनों से जब से ये जंगल की आग यूनान में फैली है मुझे बेहद दुख और गुस्सा आ रहा है ।
(src)="16.1"> أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين .
(trg)="5.3"> मानव जीवन , जंगलों और पर्यावरण का नुकसान मुझे मर्माहत कर देता है ।
(src)="19.1"> خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة .
(trg)="5.4"> ये यूनान ही नहीं समूचे भूमध्यसागरीय क्षेत्र के लिये एक अभूतपूर्व पर्यावरणीय आपदा है ।
(src)="20.2"> يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا .
(trg)="5.8"> एथेंस के नज़दीकी इलाकों में दावानल फिर भड़क उठा है ।
(src)="20.3"> حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى .
(trg)="5.9"> हमारी बिल्डिंग के उपर अग्निशामक वायूयान मंडरा रहे हैं ।
(src)="22.1"> دخان من حريق غابة في افيا ( من مستخدم فليكر nkdx (
(trg)="6.1"> ईविया में दावानल का धुंआ ( फ्लिकर प्रयोक्ता का चित्र )
# ar/2007_08_29_75_.xml.gz
# hi/2007_08_29_71_.xml.gz
(src)="1.1"> عمان : رمضان واحد
(trg)="1.1"> ओमान : एक ही दिन हो रमज़ान
(src)="1.2"> يأمل المدون Sleepless in Muscat بأن تحتفل جميع الدول الإسلامية بحلول شهر رمضان في نفس اليوم .
(trg)="1.2"> ओमानी चिट्ठाकार स्लीपलेस उम्मीद जता रहे हैं कि सभी इस्लामी देश रमज़ान की शुरुवात एक ही दिन करना तय करेंगे ।
# ar/2007_09_06_112_.xml.gz
# hi/2007_09_05_83_.xml.gz
(src)="1.1"> بنغلاديش : رؤساء وزراء سابقون خلف القضبان
(trg)="1.1"> बांग्लादेश : पूर्व प्रधान मंत्री जेल के सींखचों में
(src)="1.2"> يقول الناس لا يوجد يوم ممل في الحياة السياسية في بنغلاديش .
(trg)="1.2"> लोगों का कहना है कि बांग्लादेश की राजनीति में कोई भी दिन नीरस नहीं होता है .
(src)="1.3"> في صباح اليوم الباكر من 3 أيلول قامت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين بالقبض على رئيسة الوزراء السابقة خالدة ضياء بتهمة الفساد .
(trg)="1.3"> आज ( सितम्बर 3 , 2007 ) तड़के बांग्लादेश की सेना-समर्थित ( केयर-टेकर ) अंतरिम सरकार ने भूतपूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया को भ्रष्टाचार के आरोप में गिरफ़्तार कर लिया .
(src)="1.4"> تم اعتقال ابنها أيضا
(trg)="1.4"> उनके पुत्र को भी इसी आरोप में गिरफ़्तार कर लिया गया .
(src)="3.1"> لدى مدونة كيف تعلمت أن لا أقلق معلومات تفصيلية للأحداث التي أدت إلى اعتقالها .
(trg)="1.5"> ऑर हाउ आई लर्नड टू स्टॉप वरीइंग ने उन घटनाओं की विस्तृत समयरेखा दी है जिसने खालिदा को जेल तक पहुँचाया है .
(src)="4.1"> قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة .
(trg)="1.6"> आश्चर्यजनक रूप से यह टीवी प्रधान घटना रही चूंकि गिरफ़्तारी का समाचार पहले ही लीक हो गया था और मीडिया के लोग समाचार को कवर करने के लिए खालिदा जिया के घर की ओर जा रही सुरक्षा दस्ते के पीछे हो लिये थे .
(src)="5.3"> حيث إنها أيضا في السجن بتهمة الفساد .
(trg)="2.2"> उनका ज्येष्ठ पुत्र पहले से ही सींखचों के भीतर है और उस पर भी भ्रष्टाचार के आरोप हैं .
(src)="6.2"> وتظل بنغلاديش في حالة طوارىء منذ 11 كانون الثاني 2007 عندما تم تشكيل الحكومة المؤقتة .
(trg)="3.2"> बांग्लादेश में 11 जनवरी 2007 से , जब से यह अंतरिम सरकार बनी है , आपातकाल लागू है .
(src)="7.1"> توجد لدى المدونين البنغلاديشيين مشاعر مختلفة .
(trg)="4.1"> बंगलादेशी चिट्ठाजगत् में इस मामले पर मिली-जुली प्रतिक्रियाएँ हुईं हैं .
(src)="7.5"> "
(src)="7.6"> كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء .
(trg)="4.4"> कोई डेढ़ माह पूर्व से जब से शेख हसीना को गिरफ़्तार किया गया था तब से लोगों के बीच यह चर्चा का विषय था कि खालिदा जिया के विरुद्ध क्यों कोई आरोप नहीं लगाए गए हैं .
(src)="7.7"> كما أن هناك تكهنات بأن البعض يحاولون التخلص من هذه الرموز السياسية لإستغلال الفرصة والسيطرة على السلطة .
(trg)="4.5"> ये भी कयास लगाए जा रहे हैं कि कुछ क्षेत्र इन राजनीतिक प्रतीकों से छुटकारा प्राप्त कर सृजित रिक्ति का इस्तेमाल शक्ति हासिल करने में लेना चाहते हैं .
(src)="7.8"> تقول مدونة صوت المدونين البنغلاديشيين :
(trg)="4.6"> वाइस ऑव बांग्लादेशी ब्लॉगर की टिप्पणी है :
(src)="7.9"> أخيراً اعتقلت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين رئيسة الوزراء السابقة لبنغلاديش ووالدة جميع أشكال الفساد وهم الآن يحاولون تحقيق التوازن من خلال إعتقال خالدة ضياء .
(trg)="4.7"> अंततः बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री , भ्रष्टाचार की अम्मा को सैन्य समर्थित केयर टेकर सरकार ने गिरफ़्तार कर ही लिया था .
(src)="7.10"> في لقاء خاص مع bdnews24 .
(trg)="4.9"> अपनी गिरफ़्तारी के कुछ घंटों पहले खालिदा जिया ने bdnews24 .
(src)="7.11"> com بساعات قبل القبض عليها قالت خالدة ضياء :
(trg)="4.10"> com को दिए एक अनन्य साक्षात्कार में बताया था :
(src)="7.12"> " لست خائفة من الإعتقال .
(trg)="4.11"> “ मुझे गिरफ़्तारी से कोई भय नहीं है .
(src)="7.13"> الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي .
(trg)="4.13"> मेरे विरुद्ध फर्जी प्रकरण बनाए गए हैं .
(src)="7.15"> مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء :
(trg)="4.15"> खालिदा जिया के वक्तव्य पर ढाका ब्लॉग की टिप्पणी है :
(src)="7.18"> !
(src)="7.19"> "
(trg)="4.17"> यदि बांग्लादेश में सचमुच में इतनी “ साजिशें ” होतीं तो हमारा जीडीपी थोड़ा ज्यादा ही होता !
(src)="8.1"> المدون رومي يكتب في مدونة Drishtipat بسخرية :
(trg)="4.19"> दृष्टिपट चिट्ठे में रूमी ने व्यंग्यात्मक लहजे में लिखा है :
(src)="9.1"> " يلوم عدد كبير من الناس زعماء أكبر تجمعين سياسيين لكل مصيبة تحل على بنغلاديش .
(trg)="4.20"> बांग्लादेश की सारी समस्या के लिए बहुत से लोग दो मुख्य राजनीतिक दल के नेताओं पर दोषारोपण करते रहे हैं .
(src)="9.2"> وبما أن جميع أشكال الشر قد تم إحتوائها في زنزانات , فأن يفترض أن تحلق شمس السلام في سماؤنا اليوم .
(trg)="4.21"> तो अब चूंकि दोनों ही मुख्य बुराइयाँ ( पार्टियों के नेता ) अब जेल में हैं तो अब क्षितिज में दैवीय चिर शान्ति का सूर्य उदित हो जाना चाहिए .
(src)="9.3"> يجب على الناس أن تعيش الفرح والسرور والسلام .
(trg)="4.22"> जनता को अब असीम आनंद , शांति व खुशी में जीना चाहिए .
(src)="9.4"> لا يمكن أن يكون هناك أي فوضى أو فساد أو فقر أو جريمة أو جوع في هذا البلد سيكون هناك سلام دائم .
(trg)="4.23"> अब इस देश में कहीं भी अव्यवस्था , भ्रष्टाचार , गरीबी , ग़ैरकानूनी कार्य , भुखमरी , अपराध नहीं होने चाहिएँ .
(src)="10.1"> كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة .
(trg)="4.25"> इस प्रविष्टि को भी पाठकों की मिलीजुली प्रतिक्रियाएँ मिलीं .
(src)="10.2"> في حين أن البعض كانوا فرحين وأشادوا بالحكومة ، سأل أحدهم :
(trg)="4.26"> कुछेक ने उल्लासमय प्रतिक्रिया दी और सरकार की प्रशंसा की तो एक ने प्रश्न किया :
(src)="10.3"> " من الممتع أن نرى إننا البنغلاديشيين نحكم على الحوادث من القلب وليس بالعقل .
(trg)="4.27"> यह सचमुच रोचक है - हम बांग्लादेशी परिस्थिति का मूल्यांकन दिल से करते हैं , दिमाग से नहीं .
(src)="10.4"> لم يتم إثبات أي من التهم ضد خالدة ضياء أو شيخ حسينة ولكن بعض المدونين مستعدين لشنقهم حتى الموت !
(trg)="4.28"> खालिदा या हसीना के विरुद्ध कोई भी आरोप सिद्ध नहीं हुआ है और इसके बावजूद कुछ चिट्ठाकार उन्हें फांसी पर लटकाने को तुले हैं !
(src)="10.7"> لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين .
(trg)="4.30"> केयर-टेकर सरकार ने वादा किया है कि नए मतदाता पहचान पत्र बनाने के भारी भरकम परियोजना के पूरा हो जाने के बाद 2008 के अंत में चुनाव करवाए जाएंगे .
# ar/2007_09_10_126_.xml.gz
# hi/2007_09_06_75_.xml.gz
(src)="1.1"> العراق : هل الاسلام هو الحل ؟
(trg)="1.1"> इराकः क्या इस्लाम ही हल है ?
# ar/2007_09_06_115_.xml.gz
# hi/2007_09_07_72_.xml.gz
(src)="1.1"> عيون عربية : العد التنازلي لرمضان
(trg)="1.1"> अरब देश : रमजान के लिए उलटी गिनती शुरू
(src)="2.1"> ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر ؟
(trg)="2.1"> चिट्ठाकार इस महीने के लिए किस तरह से तैयार हैं ?
(src)="3.1"> الأردن :
(trg)="3.1"> जॉर्डन :
(src)="5.1"> " بالمناسبه ، ليس لدي موقف خاص بشان هذا الموضوع .
(trg)="5.1"> उनका कहना है “ बहरहाल , इस विषय में मेरी कोई विशिष्ट धारणा नहीं है .
(src)="7.1"> أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول .
(trg)="5.4"> मुझे यह भी पता है कि पूरा रमजान शराब से तरबतर रहेगा .
(src)="7.2"> .
(trg)="8.3"> .
(src)="9.1"> المغرب :
(trg)="7.3"> मोरक्को :
(src)="10.1"> تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط .
(trg)="8.1"> लेडी मैकलोद , जो कि मोरक्को में रहती हैं को इस महीने का बेसब्री से इंतजार है परंतु वे रबात में महिलाओं के पहनावे को लेकर व्याकुल हो रही हैं .
(src)="11.2"> لا أجد هذا مثيراً .
(trg)="8.5"> और मुझे ये कतई सेक्सी नहीं लगीं .
(src)="11.3"> ربما هذا يثير الشباب ؟ على الرغم من هذا فهو غير مناسب لنزهة يوم السبت في مدينة الرباط قبل إسبوعين من رمضان .
(trg)="8.7"> कहने का अर्थ यही कि रबात मदीना में रमजान के दो सप्ताह पहले के शनिवार को चलते फिरते ये सब देखना क्या सही है .
(src)="11.5"> أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي .
(src)="11.6"> "
(trg)="8.11"> मैं कोई मोरक्कन नहीं हूँ और न ही मुसलमान , फिर भी मुझे अच्छा नहीं लगा ” .
(src)="12.1"> وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر .
(trg)="8.12"> लेडी मैकलोद मुसलमान नहीं हैं , मगर इस माह में वे रोजा रखना चाहती हैं .
(src)="13.1"> " المرأة اللطيفة التي تعمل في الصيدلية أخبرتني بأن رمضان بعد إسبوعين .
(trg)="8.14"> मुझे अपने कैलेण्डर की जांच कर लेनी चाहिए क्योंकि मेरा विचार इस साल भी रोजा रखने का है .
(src)="13.2"> يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا .
(trg)="8.15"> पिछले साल मुझे यह बहुत ही आध्यात्मिक किस्म का लगा था .
(src)="13.3"> في العام الماضي وجدت أن التجربة روحانية حيث تجتمع البلدة ككل بتكريم روح رمضان .
(trg)="8.16"> रमजान की पवित्रता को पूरे देश के द्वारा सम्मान दिया जाना बहुत ही प्रेरक है .
(src)="13.4"> على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة ، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي .
(trg)="8.17"> इसके प्रभाव के बावजूद , पिछले साल रमजान के दिनों मेरी दोस्त रेबेका , जो कि मुसलमान है , का पर्स लूट लिया गया .
(src)="13.5"> أحببت ردت فعلتها عندما صرخت في وجه النشال : أنا مسلمة أيها الوغد ونحن في رمضان !
(trg)="8.18"> मुझे उसकी प्रतिक्रिया बहुत प्यारी लगी - वह लुटेरे पर चिल्लाई - “ दोगले , मैं एक मुसलमान हूँ , और ये रमजान का महीना है !
(src)="13.6"> .
(trg)="11.4"> .
(src)="14.1"> من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له :
(trg)="9.1"> सीरिया से मुस्तफा हमीदो स्पष्ट कर रहे हैं कि उनके लिए रमजान का क्या महत्व है .
(src)="15.1"> " رمضان الإسبوع المقبل .
(trg)="9.3"> “ अगले सप्ताह रमजान है .
(src)="15.2"> إنه شهر خاص بالنسبة لناكمسلمين وحتى للمسيحيين الذين يعيشون معنا في سوريا والشرق الأوسط .
(trg)="9.4"> सीरिया और मध्य-पूर्व में रहने वाले मुसलमानों तथा कुछ हद तक ईसाइयों के लिए भी जो हमारे साथ रहते हैं , इसका विशेष महत्व है .
(src)="15.4"> رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها .
(trg)="9.6"> यह सिर्फ सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक का उपवास मात्र नहीं है .
(src)="15.5"> أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام .
(trg)="9.7"> यह उस जीवन से पूर्णतः भिन्न होता है जो हम बाकी के साल भर जीते हैं .
(src)="16.1"> البحرين :
(trg)="9.9"> बहारिन :
# ar/2007_07_13_11356_.xml.gz
# hi/2007_09_14_84_.xml.gz
(src)="1.1"> إيران : الحرب على الكلاب
(trg)="1.1"> ईरान : गिरफ़्तारियाँ कुत्तों की
(src)="1.3"> صُدم ملاك الكلاب من عمليات القبض هذه وأصبحوا مهمومين وقلقين على مصير حيواناتهم الأليفة .
(trg)="1.4"> साथ ही दास्तान यह भी लिखते हैं कि कुत्तों को न तो खाना दिया जा रहा है न पानी .
(src)="1.4"> ويقول المدون أيضاً أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل .
(trg)="4.1"> चिट्ठाकार कमनगीर ने कुत्तों के कुछ चित्र पोस्ट किए हैं और उन्होंने लिखा है
(src)="1.5"> الصور التالية توضح كيفية القبض على الكلاب والأوضاع التي حبست فيها .
(trg)="6.3"> एक अन्य टिप्पणीकार टेडर्स कुछ प्रासंगिक प्रश्न पूछते हैं जिसमें यह भी है
# ar/2007_10_07_175_.xml.gz
# hi/2007_10_06_100_.xml.gz
(src)="1.1"> في مصر : ما ديانتك ؟
(trg)="1.1"> अरबी : आपका धर्म क्या है ?
(src)="1.2"> في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة .
(trg)="1.2"> कुछ अरब देशों में दफ़्तरशाही जीवन का अभिन्न अंग है .
(src)="1.3"> تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني .
(trg)="1.4"> इस पोस्ट में मैंने अरबी से अनुवाद किया है .
(src)="3.1"> منها نقتبس :
(trg)="3.2"> لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني : دين حضرتك ايه ؟
(src)="4.3"> هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل .
(trg)="4.2"> वहाँ मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा जब मुझे यह मालूम हुआ कि वहाँ मुझे अपने तथा अपने वकील के धर्म का प्रमाणीकरण करना होगा .
(src)="4.4"> .
(src)="4.5"> وبما أني لم أنوي الزواج من المحامي بعد ، فلم يكن ليخطر ببالي أبدا أن أسئله عن ديانته .
(src)="4.6"> .
(trg)="4.3"> मुझे अपने वकील से अभी कोई शादी-वादी नहीं बनानी थी , अतएव इससे पहले उसके बारे में मुझे खयाल ही नहीं आया था कि उसका धर्म क्या है .
(src)="5.2"> لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني : دين حضرتك ايه ؟
(trg)="6.1"> मेरे दिमाग में कभी यह खयाल आया ही नहीं कि कोई दिन ऐसा भी आएगा कि लोग अजनबियों से उनका धर्म पूछने लगेंगे .
# ar/2007_11_05_239_.xml.gz
# hi/2007_11_04_107_.xml.gz
(src)="1.1"> باكستان : إعلان حالة الطوارئ - لا أخبار , لا انترنت
(trg)="1.1"> पाकिस्तान में आपातकालः खबरों व इंटरनेट पर रोक
(src)="1.2"> الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان .
(trg)="1.2"> राष्ट्रपति मुशर्रफ ने पाकिस्तान में आपातकाल की घोषणा कर दी है ।
(src)="1.3"> وفقاً لمصادر اخبارية , من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن " الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة .
(src)="1.4"> جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث , الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضاً " .
(trg)="1.3"> खबरों के मुताबिक और चीज़ों के अलावा इसका मतलब है कि " नागरिकों के मौलिक अधिकार अब निरस्त किये जा चुके हैं , सभी खबरों के चैनलों पर रोक लगा दी गई है और मोबाइल फोन तथा इंटरनेट कनेक्शन जैम किये जा चुके हैं " ।
(src)="2.1"> نقاش مهم على مدونة كل شيء باكستان يعطينا لمحة حول ردود الفعل في فضاء التدوين الباكستاني .
(trg)="2.1"> आल थिंग्स पाकिस्तान पर हो रही जोरदार चर्चा से पता चलता है कि चिट्ठाजगत में इस घोषणा के क्या असरात हैं ।
(src)="3.1"> مدونة السياسة الباكستانية تقول أن
(trg)="3.2"> ब्लॉग घोषणा पर टिप्पणी करते लिखता हैः
(src)="4.1"> الجيش قد سيطر على المحكمة العليا , وطوق مباني أهم المحطات الاخبارية , واعتقل أو احتجز العديد من السياسيين .
(trg)="4.1"> अपनी घोषणा में राष्ट्रपति मुशर्रफ , जिसमें उन्होंने खुद की सेना के मुखिया के रूप में पहचान की है , राष्ट्रपति के रूप में नहीं , ने राष्ट्र में बढ़ती हिंसा को मार्शल लॉ लगाने का कारण बताया है ।
(src)="4.2"> كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ .
(trg)="4.2"> लेकिन घोषणा में न्यायपालिका को इसके लिये जिम्मेवार ठहराया गया है और विधानमंडल और कार्यपालिका के काम में कथित दखलंदाज़ी करने पर इसे लताड़ा गया है ।
(src)="5.4"> مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا – نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري .
(trg)="5.1"> रेडडायरीपीके वर्तमान शासन के इरादों और सैन्य शासन के नतीजों के बारे में लिखता है
(src)="5.5"> إن وقاحة الهجمات السافرة , والخائنة وغير الدستورية للجنرال برويز مشرف على الهيئة القضائية , وسائل الاعلام , وشعب الباكستان قد وضعت الشخصية الديكتاتورية للنظام الحالي تحت الاضاءة المباشرة .
(trg)="6.1"> न्यायपालिका , मीडिया और पाकिस्तान की जनता पर मुशर्रफ के तात्कालिक , राजद्रोहिक और असंवैधानिक हमलों ने राष्ट्रपति शासन के तानाशाही रूप को सामने ला दिया है ।
(src)="5.6"> وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة .
(trg)="6.2"> ये अब साबित हो चुका है कि सेना को राजनीति से अलग किये बगैर पाकिस्तान कभी भी जनतंत्र बनने की राह पर बढ़ नहीं सकता ।
(src)="5.7"> جميع محاولات الدخول في حالة من " التوافق " أو " الاتفاق " مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية .
(trg)="6.3"> सेना के साथ किसी भी प्रकार की डील या समझौते की कोशिश से जनतंत्र बनाने के संघर्ष को आघात ही लगेगा ।
(src)="5.8"> منتدى ساجا نشر بعض التعليقات على التدوينة , منها – " يقولون على التلفزيون الهندي أن هذا أكثر من مجرد حالة طوارئ .
(trg)="7.1"> साजा फोरम इस पोस्ट पर टिप्पणियों को प्रकाशित कर लिखता है , " भारतीय टीवी चैनल कह रहे हैं कि ये आपातकाल से बढ़कर है ।
(src)="5.10"> " البعض الآخر أكد أن المحطات الاخبارية قد أوقفت عن البث .
(trg)="7.3"> " कुछ और लोग बता रहे हैं कि समाचार चैनलों को पाकिस्तान में बंद कर दिया गया है ।
(src)="6.1"> مدونة Chapti Mystery كتبت حول ما تعنيه حالة الطوارئ .
(trg)="8.1"> चपाती मिस्ट्री आपाताकाल क्या है ये समझा रहे हैं