# ar/2010_02_27_3451_.xml.gz
# aym/2010_03_277.xml.gz

(src)="1.1"> فيديو : مكتبات العالم المتنقلة
(trg)="1.1"> Waraqat Imata : Jän Mawxankir Panka Utanakana Oraqpachana
(src)="2.1"> كتب ، تصوير br1dotcom
(trg)="1.2"> pankanakan br1dotcomukankatapa
(src)="3.1"> أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات ، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم .
(trg)="2.1"> Jän mauxankir panka utanakaxa kuttiwa mä amuyu qallta yakha panka utanakata , apkasina pankanaka khitinakatix jupanakpacha jän pankanak ullart ’ aña atipki ukanakaru .
(src)="3.2"> مع ذلك ، ففي أماكنٍ عديدة ولسوء حالة الطرق أو نقص التمويل ، لا يمكن استخدام التجهيزات التقليدية كالحافلة أو الشاحنة كمكتبات .
(trg)="2.2"> Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q ’ añasku thaki , jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt ’ at k ’ añaskunakaxa jan puripkiti .
(src)="3.3"> وبالتالي ظهرت القطارات المكتبية ، ومكتبات الحمير ، ومكتبات الدراجات كخيار واضح لجلب الكتب للمجتمعات .
(trg)="2.3"> Ukatxa uñstapxiwa yaqha qañaskur uñtat karritunaka , qalayitus ukhamaraki motociclitanakasa pankanaqa apañataki ayllunakaru .
(src)="4.1"> تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية .
(trg)="3.1"> Qalakayituru , mulanakaruxa juntacht ’ asiwa camillunakampi. camello-pakanakampi Kenya markana apapxiwa pankanaka yatiqañ utanakaru aka markana wawanakan yatiqapxañapataki ullarañ awali munasiñapataki , ukjamarusa apapjarakiwa ayllunakaru .
(src)="4.2"> تأخذ مكتبات الجمال في كينيا الكتب للمدارس في المنطقة حتى يتاح للأطفال التعلم وحب القراءة .
(trg)="3.2"> Kawkjantix päch uñxasa yaqhawxar yaqhawxar sariri jaqinakanakax utjki ukanak thiyarusa .
(src)="4.3"> وأيضا تقوم المكتبة بتوصيل الكتب للمجتمعات البدوية .
(trg)="3.3"> Aka pankaakaxa sarañapawa jupanak chika .
(src)="4.5"> في البلدان الفقيرة ، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل .
(trg)="3.4"> Wali pisin jakasir markanakanxa pankanakaxa wali yaqatawa mä qawkhaniqiw ullart ’ apxi .

# ar/2010_07_01_6018_.xml.gz
# aym/2010_08_551.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : وزارة الداخلية تسعى للانتقام
(trg)="1.1"> Egipto : Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi
(src)="4.1"> باستخدام مدوناتهم ، وهواتفهم النقالة ، ووسائط الإعلام الجديدة ، قام العديد من الناشطين المصريين بعرض حوادث التعذيب على أيدي ضباط الشرطة خلال السنوات القليلة الماضية .
(trg)="2.1"> Blog , celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa , egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi .
(src)="4.2"> وائل عباس ( الوعي المصري ) ، شاهيناز عبد السلام ( واحدة مصرية ) ، رامي رءوف ( ناشط حقوقي مصري ) ، عمرو غربية ( غربية ) ، نهى عاطف ( التعذيب في مصر ) ، محمد خالد ( دماغ ماك ) ، سامح العروسي ( عين على العالم ) ، مالك مصطفى ( مالك اكس ) ، حسام الحملاوي ( عرباوي ) .
(trg)="2.2"> Wael Abbas ( Misr Digital ) , Shahinaz Abdel Salam ( Wa7da Masreya ) , Ramy Raoof ( Human Rights Defender ) , Amr Gharbeia ( Gharbeia ) , Noha Atef ( Torture in Egypt ) , Mohamed Khaled ( Mac ) , Sameh El Aroosy ( Eye on the World ) , Malek Mostafa ( Malek X ) , Hossam El Hamalawy ( 3arabawy ) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata , apnaqäwipatarxatapxi .
(src)="4.18"> وقد تلقى وائل رسالة من سامح العروسي ، الذي ينشر العديد من لقطات التعذيب في مراكز الشرطة ، قوله أنه تم القبض عليه في ليبيا .
(trg)="3.1"> Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa , Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata , jan walt ’ ayatapxanwa , vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa , ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna .
(src)="4.19"> تقول الرسالة :
(trg)="3.2"> Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna .
(src)="4.21"> ويعلق وائل على الرسالة بقوله :
(trg)="4.1"> Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa :

# ar/2011_02_15_9321_.xml.gz
# aym/2011_02_1041.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : تم إطلاق سراح كريم عامر
(trg)="1.1"> Egipto : Kareem Amer Jilax Qhisphiyataxiwa
(src)="1.2"> تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011
(trg)="1.2"> Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt ’ ayasi .
(src)="3.1"> تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان , حسبما تؤكد التويتات اليوم
(trg)="2.1"> Kareem Amer , egipcio markan blogger uñt ’ atax qhisphitaw sasaw twitter apnaqirinakax uñt ’ ayapxi .
(src)="4.1"> وتبعا لمقابلة مع المدون كريم نشرتها الدايلي بيست صرح بقيام إحدى العصابات " باختطافه " أثناء تواجده مع سمير عشري - صانع الأفلام المستقل - بعد مغادرته لميدان التحرير في السابع من فبراير .
(src)="4.2"> وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير .
(trg)="3.1"> Kareem jilax , yanqhachatanwa , 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa , ukatx palla pallanakar katuyatanwa , ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa , ukanx walja jist ’ antatanakw jawq ’ ata , yanqhachata jikjatasipxana ; jiskt ’ awirux The Daily Beast .
(src)="4.3"> وبعد قضاء يوم في سجن محلى تم نقلهما إلى سجن الجيش بوسط الصحراء حيث أمضيا الأيام القليلة الماضية مشاهدين للسجناء الآخرين الذين تعرضوا " للغمس في الماء والضرب بالعصي والصعق بالكهرباء " .
(src)="5.1"> وتم إطلاق سراح كريم الذي أمضى أربع سنوات في السجن بسبب مقالة نشرها على مدونته في سبتمبر الماضي وقد لاقى اعتقاله ومحاكمته لإهانة الإسلام والرئيس حسني مبارك إلى جانب سوء المعاملة التي واجهها في السجن إدانة دولية وخشى مؤيديه من أن يتم احتجازه ثانية .
(trg)="4.1"> Kareem sutinix pusi maraw watañ utan jist ’ antatajatayna , blogupan mä articulo qilqat uñacht ’ ayataplayku , 15ni lapaka phaxsin watañ utatx qhisphiyatajatayna.Hosni Mubarak irpirir arch 'ukitapat kunaw jist 'antatanxa .
(src)="6.1"> كما جذب اعتقاله للمرة الثانية إلى جانب إطلاق سراحه السريع المزيد من التضامن والدعم على الإنترنت .
(trg)="5.1"> Payïr jiskt ’ awipamp qhisphiyawipampix línea ukan ch ’ amanchaw uñachayi .
(src)="6.2"> وفيما يلي مجموعة من ردود الأفعال على تويتر اليوم عقب الإفراج عنه :
(trg)="6.1"> Ukjarusti Twitter tuqin qhisphiyawipat uñacht 'ayasi :

# ar/2011_02_02_8880_.xml.gz
# aym/2011_02_966.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : يعلو صوت مصر برغم حجب الإنترنت بفضل جوجل وتويتر
(trg)="1.1"> Egypto tuqitpacha : Googlelamp Twitterampi internet jiwt 'awina
(src)="1.2"> هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011
(trg)="1.2"> Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011 .
(src)="5.1"> @ monasosh أعلنت بالإضافة الى شقيقها @ alaa أنها قد استفادت من تلك الخدمة وبالفعل فإن رسالتها الصوتية متاحة هنا كما تم تحويلها إلى نص كتابي فيما يلي :
(trg)="3.1"> @ monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @ alaa , ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana , nas akjamwa arsuniwayapxi :

# ar/2011_02_04_8537_.xml.gz
# aym/2011_03_963.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : ثورة 25 يناير فى صور
(trg)="1.1"> Egipto : Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
(src)="2.1"> هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011 .
(trg)="1.2"> Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa .
(src)="3.1"> الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن .
(trg)="2.2"> Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa , kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa .
(src)="4.1"> قررت المدونة زنوبيا أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها وتلتقط بعض الصور للشوارع وقد وضعت هذه الصور علي حساب فليكر الخاص بها وهذه بعض من الصور .
(trg)="3.1"> La blogger egipcia , Zeinobia , kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna , ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki , akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa .
(src)="6.1"> في مصر تجمع مئات الآلاف من عساكر الأمن المركزي في شوارع القاهرة صباحا و هم يرتدون زيهم الأسود المعروف .
(trg)="3.2"> En El Cairo , decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano , vistiendo sus famosos uniformes negros .
(src)="7.1"> تصوير زنوبيا ، تحت رخصة المشاع الإبداعي .
(trg)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(src)="8.2"> الشوارع فارغة .
(trg)="6.1"> Jichhürux Egiptunx samart ’ awïwa .
(src)="10.1"> اغلق الأمن المركزي بعض من الميادين الرئيسية في القاهرة .
(trg)="6.2"> Jisk ’ a thakinakas ch ’ usakinwa , ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart ’ añatakis suyapxäna .
(src)="10.4"> .
(src)="11.1"> تصوير زنوبيا ، تحت رخصة المشاع الإبداعي .
(trg)="6.3"> Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti .
(src)="13.1"> نشرت شبكة رصيد صورة رائعه للمتظاهرين فى ميدان التحرير فى وسط البلد بالقاهرة على صفحتهم بفيس بوك .
(trg)="6.4"> Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo .
(src)="14.1"> اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير .
(trg)="6.5"> Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible , ¿ ¡ ya que es más dificil manifestarse en un túnel , correcto ! ?
(src)="14.2"> فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق
(trg)="6.6"> Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes .
(src)="15.2"> لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك .
(trg)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(src)="15.3"> نشر @ M _ Na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك و التى نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة .
(src)="16.1"> وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم .
(trg)="9.1"> Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook
(src)="17.1"> اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا في المساء في ميدان التحرير .
(trg)="10.1"> ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki .
(src)="17.2"> فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق
(src)="18.1"> تم الإبلاغ بأن سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر .
(src)="18.2"> لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك .
(trg)="11.1"> Jayp ’ utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana , Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square ( Plaza El-Tahrir ) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna , kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa , waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna , kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti .
(src)="18.3"> نشر @ M _ na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة .
(trg)="12.1"> Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak ( fotografías ) aka twitpic ukar apkatawapxatäna . @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna , El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa .
(src)="23.1"> المتظاهرين حول أفراد الأمن المركزي في المحلة .
(trg)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(src)="23.2"> و جدير بالذكر أن المحلة قد لقت العديد من الإضرابات في السنوات السابقة .
(trg)="12.3"> Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados .
(src)="24.1"> تصوير M _ Na7as @
(trg)="14.1"> Foto tomada por @ M _ Na7as
(src)="25.1"> أيضا خارج مصر ، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم .
(src)="25.2"> شارك @ MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو ، كندا .
(trg)="15.1"> Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk ’ a cámaranakamp waraqt ’ apxäna . @ MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt ’ apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt ’ awäna .
(src)="27.1"> متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون : ثورة ثورة حتى النصر ، ثورة في كل شوارع مصر .
(trg)="15.2"> Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando : Revueltas hasta la victoria , revueltas en cada calle de mi país .
(src)="28.1"> تصوير MafazAlSuwaidan @
(trg)="17.1"> Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan
(src)="29.2"> بعض من هذه المدرعات شُهِدت في شوارع القاهرة ، لكن الحقيقة أنها جاءت من محافظات أخرى لمساعدة القوات المحلية .
(trg)="18.1"> Qhipqhiparux , janiw sint askikiti , @ TheOnly Warman ukax jamup uñacht ’ ayaraki , jach ’ a k ’ añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst ’ at uñacht ’ ayana , yaqhipa jach ’ a k ’ añaskunakax Cairo jisk ’ a thakhinakanx aliqak puriskir unjt ’ atänwa , ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt ’ añaaki .
(src)="32.1"> بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر :
(trg)="19.1"> Tukxatayjasasti , Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna :

# ar/2011_04_10_10417_.xml.gz
# aym/2011_04_1549.xml.gz

(src)="1.1"> مترجمو الأصوات العالمية : جاييل براسّاك
(trg)="1.1"> Gaël Brassac jilamp aruskipawi , jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa
(src)="1.2"> جاييل في كيوتو ( اليابان ) في نيسان - أبريل 2010
(trg)="1.2"> Aka aruskipawix Global Voices ukan yanapirinakapxatawa .
(src)="2.1"> نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية ، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقرّاء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى .
(trg)="1.3"> Jupanakax mä arut yaqha aruruwa jaqukipt 'apxi , Global Voices ukan ullart 'irinakapataki ( lectores ) abril phaxsina 2010 marana .
(src)="2.2"> غالباً ما يكون الإهتمام ببلدٍ ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا .
(trg)="2.1"> Gaël Brassac , Global Voices ukan jaqukipiripa , Kyoton abril phaxsina 2010 marana .
(src)="2.3"> يحتلّ اليابان حالياً صلب اهتمامات جاييل في الوقت الحالي ، بيد أن الفضل في اكتشافه الأصوات العالمية يعود لبنجلادش .
(trg)="3.1"> Mä markan chiqa amtapaxa , mayni ullart ’ irin Global Voices ukan yanapt ’ iripar tukuñawa .
(src)="2.4"> ( تعرّفوا على أفراد آخرين من عائلة كتّاب ومترجمي الإصوات العالمية الكبيرة بالنقر هنا ) .
(trg)="4.1"> Akanwa , uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma .
(src)="3.1"> هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها ؟
(trg)="6.1"> Gael Brassac : Global Voices ukarux 2009ni mara qalltaruw jach ’ a yatiñ utan jikxata , kunapachati , asiatico markat geopolíticos ukxat mä yatxataw lurkayat ukja .
(src)="4.1"> جاييل براسّاك : تعرّفت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009 ، أثناء دراستي الجامعية .
(trg)="6.2"> Prensanx juk ’ akinaw yatiyawinakaxa , ukampirus Global Voices ukanx mä aski qilqatwa jikxata , Rezwan yanapt ’ irin qilqata , walwa yanapt ’ itu , juk ’ at juk ’ atw sitio web ukatak jaqukipañ qallta ; jichhax autor ukjamaw yanapxta .
(src)="4.2"> حينها كنت أجري بحثاً عن النزاعات الداخلية في البلدان الآسيوية .
(trg)="7.1"> ¿ Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p ’ arxtaytamxa ?
(src)="5.1"> ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك ؟
(src)="6.1"> جاييل : إنه أحد أول مقالاتي المترجمة هنا ، في حزيران - يونيو 2010 وهو يدور حول مصر : اسمي خالد ولم أكن إرهابياً ، حيث نكتشف لما اغتيل هذا الشاب المصري على أيدي الشرطة المصرية ، هو الذي كان يمتلك وثائق تعرّض هؤلاء للمحاكمة .
(trg)="8.1"> GB : Nayrïr qilqat jaqukipkt ukax Egiptotawa , 2010 marana sutitijax sutitijax Khalid ukanwa janiw tiruristakiti sas p ’ iqincht ’ ataw sasaw uñt ’ ayäna , kunalaykuti jupanx policía local tuqitx walja jan wali waraqt ’ at jamuqanakaw utjana , kipka palla pallanakan jiwayatanwa .
(src)="6.2"> يظهر المقال مدى تفشّي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولاً لأصغر شرطي .
(trg)="8.2"> Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt ’ ayana , ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa , ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti .
(src)="6.3"> انقلب المشهد رأساً على عقب في أقلِّ من عام ولم ينس المتظاهرون في ساحة التحرير خالد أبداً ، فرفعوا صوره عالياً إن كان في أفضل أم حتى في أسوأ ظروف الثورة المصرية .
(trg)="9.1"> Drôme , Francia ikanwa jaktaxa , ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa , Kunatsa Japón markaxa ?
(src)="7.2"> هل لك أن تشرح لنا السبب ؟
(trg)="10.1"> GB : ¡ Walja Club Dorothée televisiónanakaw juchani .
(src)="9.7"> حالياً أنا أبحث عن وظيفة في المجال الإنساني ، أكانت في فرنسا أم في اليابان أم في أي مكانٍ آخر في العالم .
(trg)="10.2"> Waynaxt ukhatw La aventura bizarra de Jojo , GTO , Rurouni Kenshin ukat yaqha qilqatanakamp ullañ qallta .
(src)="9.8"> أما أيامي الأخيرة ، فأنا عازم على قضائها في اليابان !
(trg)="10.3"> Maysatax literatura ukanx Murakami Ryu , Haruki Murakami , Osamu Dazai y Ryosuke Akutagawa
(src)="10.1"> كيف تعيش الأحداث الحالية حيث أنت في فرنسا ؟
(trg)="11.1"> GB : Japónan uraq khathati , tsunami , Fukushimat planta nuclear ukan jan walt ’ aw utjki , ukat mä simanatx wali mulljatayatwa .
(src)="11.4"> من الصعب علينا أن نتحمّل وقوع كارثة في بلد لدينا فيه الكثير من الذكريات الطيبة ، صديقة ورفاق ، حيث ما زلنا نأمل قضاء العمر .
(trg)="11.2"> Wali jak ’ ataw yatiyawinak sarayta , ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti , juk ’ at juk ’ atwa p ’ arxtayitu , mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta .
(src)="11.5"> لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إبّان الحرب العالمية الثانية .
(trg)="11.3"> Ukampirus nayax Japón markax nayrarux mistuniw sasaw sista , kunjamati payir Guerra Mundialatx mistki ukapachpa , kunawsati ch ’ axwawir apanukupki 9 de la Constitución japonesa 1946ni maran qilqatak uk chiqpach amtapxaspa ukwa suyt ’ askta .

# ar/2011_05_08_11133_.xml.gz
# aym/2011_05_1761.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : كيف تساعد الشركات الحكومة على التجسس على النشطاء
(trg)="1.1"> Egipto : Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilaña
(src)="2.1"> لم تستجب السلطات مباشرة لهذا المطلب الشعبي على الفور في الأسابيع القليلة الماضية ، اقتحم الكثير من المصريين مقرات مباحث أمن الدولة لحماية الأدلة الموجودة ضد ضباط أمن الدولة ( ومن ضمنها معدات التعذيب والوثائق ) .
(trg)="1.2"> khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt 'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado ( State Security Investigations ) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu , kunatix ukax mä amtawipakix uka jac ´ ha urganismunxa , jaqir usuchjaña , imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru .
(src)="4.1"> منذ إضراب السادس من إبريل / نيسان في مصر عام 2008 ، قررت الكثير من الوحدات والوكالات الأمنية إعطاء قدر أكبر من التركيز والاهتمام لاتصالات النشطاء على الإنترنت وأجهزة المحمول .
(trg)="3.1"> Nayan arsuwixax , kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa , ukhamarakiw isch 'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa .
(src)="4.2"> وأنشأت مباحث أمن الدولة غرفة الطوارئ ، وكان من ضمن مهامها : قطع الإنترنت في مدينة أو محافظة معينة أو في عدد منها .
(trg)="4.1"> Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch ´ axwawinakaw utjawayana , kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk 'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch 'ukiñs celurar , internet tuqinakanxa , khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka : Jark 'antaña jan sirwisiu internetan utjañapa walja maranaka .
(src)="4.3"> حجب مواقع معينة .
(trg)="4.2"> Jist 'antaña internetanakxa .
(src)="4.4"> جمع المعلومات عن مواطني الإنترنت .
(src)="4.5"> تعطيل خدمات المحمول في شركات الاتصالات .
(trg)="4.3"> Jiwaqayaña celularanaka , ukhamaraki khaysa telecomunicación ukanakarusa .
(src)="4.7"> التأكد من سرعة تنفيذ شركات الاتصالات لأوامر السلطات الأمنية .
(trg)="4.4"> Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka .
(src)="6.1"> شعار مجموعة جاما الدولية
(trg)="5.1"> Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix , Ministerio de Interior , Servicio de Investigación , arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa .
(src)="7.1"> في 2009 – وربما قبل ذلك – كان هناك قنوات اتصال بين شركة أوروبية مقرها في المملكة المتحدة تدعى مجموعة جاما الدولية مع مباحث أمن الدولة في مصر ، حيث عرضت عليهم الشركة نظاماً برمجياً وُصف من قبل وحدات أمن الدولة في أغسطس / آب 2009 بأنه نظام أمني عالي المستوى يتمتع بمزايا غير موجودة في النظم الأخرى .
(trg)="6.1"> Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href = " https : / / www.gammagroup.com / " target = " _ blank " > Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa , skype , kuriunak Hotmail , yahoo gmail ukanakar wilañataki .
(src)="9.1"> ها هو وصف مجوعة جاما لنفسها على موقعها نقدم خدمات المراقبة التقنية المتقدمة والحلول والاستشارات الدولية للوكالات الأمن الوطني وأمن الدولة ووكالات تنفيذ القانون .
(trg)="9.1"> Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa , kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata .
(src)="10.1"> آخر اتصال كان تقرير بتاريخ 1 يناير / كانون الثاني من وحدة الحاسب الآلي في أمن الدولة بعد تجربة نسخة مجانية من البرنامج .
(trg)="11.1"> Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki , kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa , kuntis markachirinak , actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki .
(src)="12.1"> شركات الاتصالات في مصر في نفس الموقف حيث تعاونت مع نظام مبارك بتقديم معلومات عن النشطاء وإغلاق خدمات الاتصالات .
(trg)="12.1"> Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk ´ ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata .
(src)="13.1"> تستطيع قراءة وتحميل الوثائق المسرية من أمن الدولة المرتبطة بهذا المقال من الروابط التالية : ملف خاص بمنتجات برنامج فينفيشر عرض تجاري من جاما الدولية لمباحث أمن الدولة – بالإنجليزية مذكرة أمن الدولة حول رصد الرسائل القصيرة
(trg)="13.1"> Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa : apaqasmawa akirinakata : - Comunicados internos del Organismo de Seguridad del Estado Finfisher uka tuqita – Enlace . - Oferta comercial de Gamma International a la Seguridad del Estado – Enlace - Comunicados Internos del Organismo de Seguridad del Estado SMS uka tuqita – Enlace ukanakat yatiyawinakx apaqasmaxa .

# ar/2011_06_01_11444_.xml.gz
# aym/2011_05_1858.xml.gz

(src)="1.1"> المكسيك : معلمة تغني مع تلاميذها خلال إطلاق نار
(trg)="1.1"> México : Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i
(src)="1.2"> انتشر كالنار في الهشيم بين الدول المتحدثة بالإسبانية فيديو المعلمة الذي عرض على اليوتيوب .
(trg)="1.2"> Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata , mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki , kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey , México markana , Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa .
(src)="1.3"> ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك .
(trg)="2.1"> Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa .
(src)="2.1"> ونشاهد في الفيديو الذي سجلته المعلمة بواسطة كاميرا الهاتف المحمول فصل دراسي مليء بأطفال صغار مستلقين على الأرض .
(trg)="2.3"> Jupaxa llamp ’ utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina , janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina , amt ’ ayasina jan winkt ’ atata sartaphañapataki .
(src)="2.2"> ونسمع صوت المعلمة وهي تطلب من تلاميذها بلطف أن يبقوا رؤسهم منخفضة بينما في نفس الوقت نسمع في الخلفية صوت طلقات النار ، ثم طمئنت الأطفال بأن كل شيء سيكون بخير ، وأنهم بأمان هنا في فصلهم الدراسي ، وذكرتهم أن يبقوا رؤسهم منخفضة .
(trg)="2.5"> Ajllt ’ iwa mä jaillint ’ awi jalluna ch ’ aqapa ( Gota de Lluvia del show de Barney en español ) , ukaxa parliwa kuna jallu ch ’ aqas luratapa mä chocolatxama ukatxa kunxamatsa lakxa jist ’ arapxaspa umat ’ añataki .
(src)="3.1"> الإعلام المحلي كان قد ذكر أن المدرسة تقع في كولونيا نويفا إيستانزيولا ، على بعد بعد أمتار فقط من مجموعة مسلحة وصلت على سبعة شاحنات لقتل خمسة أشخاص في مركز سيارة أجرة .
(trg)="3.1"> yatiyawinaka amnaqirinakaxakatxapxataynawa uka yatiqañ utaxa jikxatasinwa Colonia Nueva Estanzuela tuqina , inawisa jak ’ arupiniwa paqalqu k ’ añaskunakax wali armanakampi illapt ’ añataki phisqha k ’ añasku q ’ iwirinakaru jiwayañataki puripxatayna , ukjamarusti yatichiri mamaxa janirawa sutipaxa yatitakiti , jichhaxa aka yatichiri mamaruxa satawa atipt ’ iri kamasani mamawa sasina ukjamarusti wali q ’ ayachatarakiwa akjama yatiqiri wawanakaru munasitapata .

# ar/2011_04_15_10784_.xml.gz
# aym/2011_06_2064.xml.gz

(src)="1.1"> قطر : شتي يا دني شتي !
(trg)="1.1"> Qatar : Mä ch 'aqa jallu purjatt 'awix wal kusisiyi
(src)="1.2"> ما من موضوع أفضل للمحادثة من تغيّر الطقس وفي بلدٍ صحراوي ما من شيئ أكثر تشويقاً من المطر !
(trg)="1.2"> Pachan mayjt 'ayawinakapax walpun jaqinakar parlayatayna , ukhamipansti mä ch 'sa markansti jall u purxatäwixa jan uñjañawa .
(src)="3.1"> فتح مساء الإثنين ( 11 نيسان - إبريل ) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة .
(trg)="2.2"> Walpun Twitterranx akham jallu ch ’ aqanuqt ’ ipanx aruskipt ’ awayapxatäna .
(src)="4.2"> com / 4jmcid ( click to see video )
(trg)="3.1"> Lunis qhantatix mä suma jallux purint ’ irjamaw alaxpachatx uñtasina .
(src)="5.1"> لم ينذر الثلاثاء ( 12 نيسان - إبريل ) ببداية جيدة :
(trg)="4.2"> Doha markanx alaxpachax jan jakiw amuyupankitiCielo Doha - breve lapso para IPhone http : / / twitpic.com / 4jmcid ( uñt ’ aw waraq uñjañataki ) Martisax janiw amtawix phuqhaskanti .

# ar/2011_06_04_11460_.xml.gz
# aym/2011_06_2103.xml.gz

(src)="1.1"> إيران : ناشطة بحقوق المرأة تموت أثناء تشييع جنازة والدها
(trg)="1.1"> Irán : Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
(src)="1.2"> توفيت صباح الأمس هاله سحابي ، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي .
(trg)="1.2"> Irnaqiri iraní warmiwa , warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa , mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa .
(src)="2.1"> وقد كانت هالة في مقدمة المشيعين وتحمل في يديها ورداً وصورة لوالدها ، عندما تقدم رجل أمن يرتدي ملابس أمنية وحاول إبعاد الصورة منها .
(trg)="2.1"> Haleh p ’ iqinchanwa tataparu paqaranakampi , mä imata waraqatampi apxatañataki , kunawsatix agentinakax civilat ist ’ ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch ’ iyxasina .
(src)="3.1"> عزت الله وهالة سحابي
(trg)="3.1"> Ezzatollah y Haleh Sahabi
(src)="4.1"> وكان خبر موتها المفاجئ عنواناً رئيسياً للعديد من المواقع الإخبارية ، وانتشرت في المدونات وفيسبوك صورتها مع والدها ( بالأعلى ) ، وصور جثتها وفيلم للمشيعين .
(trg)="4.2"> Ukjamaraki Facebook tuqinsa yaqhip blogunakar uñicht ’ ayatarakinwa , jamuq waraqatanaka , ukjamaraki awkipansa , janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka .
(src)="5.1"> شجع المدون الإيراني زيد كوديتا ( مناهضة الانقلاب ) الناس على الصعود لأسطح المنازل والهتاف بشعارات مناهضة للنظام احتجاجاً على ما حدث لهالة .
(trg)="5.1"> ( N.T : aka post nayriri inklis arutx unicht ’ ayataw you tube tuqina , uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa . )
(src)="6.1"> كتب آرتينوز ، مدون آخر يقول :
(trg)="7.1"> Yaqha blogger , Artenoos , qilqt 'i :

# ar/2011_06_26_11734_.xml.gz
# aym/2011_06_2141.xml.gz

(src)="1.1"> المؤسس المشارك للأصوات العالمية يرأس مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية
(trg)="1.1"> Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruni