# am/2012_09_144.xml.gz
# el/2012_08_13294.xml.gz

(src)="1.1"> # ውድየግብጽአየርመንገድ ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎት
(trg)="1.1"> Αίγυπτος : Αγαπητή EgyptAir , καλύτερη εξυπηρέτηση παρακαλώ
(src)="2.1"> ባለፈው ረቡዕ በግብጽ አየር መንገድ አገልግሎት ተስፋ የቆረጠችው እንግሊዝ-ግብጻዊቷ ጸሐፊ ኤሚ ሞዋፊ ትኬት ለመቁረጥ በአየር መንገዱ ያገጠማትን ፈተና ለሌሎች ለማካፈል ወደ ትዊተር ወሰደችው ፡ ፡
(trg)="2.1"> Έχοντας κουραστεί από την εξυπηρέτηση της EgyptAir , η Αγγλο-Αιγύπτια συγγραφέας Amy Mowafi κατέφυγε στο Twitter το πρωί της Τετάρτης , 15 Αυγούστου , για να παραπονεθεί για την προσωπική της εμπειρία κατά την κράτησή της στην αεροπορική εταιρεία :
(src)="2.3"> # ውድየግብጽአየርመንገድ
(trg)="2.2"> ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ μου πήρε ΜΙΑ ΩΡΑ να κλείσω το γ .... εισιτήριό μου με την @ flyegyptair στο τηλέφωνο # FML
(src)="2.5"> ዋሌድ ሞዋፊ ( @ WallyMow ) ለጠቀች
(trg)="2.3"> Προσθέτοντας ένα hashtag , η Mowafi ενθάρρυνε όσους ακολουθούσαν το λογαριασμό της να γράψουν σε tweets τα δικά τους παράπονα για την αεροπορική εταιρεία :
(src)="2.6"> # ውድየግብጽአየርመንገድ የግብጽ አየር መንገድ ብርድልብስ ስለሚናፈቀኝ አንዳንዴ ቤት ስሆን እጆቼን በብርጭቆ ወረቀት አሻለው ፡ ፡
(trg)="2.4"> Σε όλους όσοι έχουν περάσει το μαρτύριο της @ flyegyptair , παρακαλώ ακολουθήστε με στην έκκλησή μου να τους κάνω να απαντήσουν και να δώσουν μια εξήγηση # DearEgyptAir
(src)="2.7"> @ flyegyptair
(trg)="2.15"> Η @ LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας :
(src)="2.11"> # ውድየግብጽአየርመንገድ እባካችኹ ከአየር ማቀዝቀዣው ውሀ እየተንጠባጠበ እንደሆነ ቅሬታዬን ሳቀርብ አይናችኹን አታጉረጠርጡብኝ … መነገር ያለበት ጉዳይ እንደሆነ እኔ በጣም እርግጠኛ ነኝ ፡ ፡
(trg)="2.9"> # DearEgyptAir μπορεί να γίνει να πετάξω έστω και μια φορά χωρίς να καπνίζουν μέσα στην καμπίνα οι πιλότοι ; @ AmyMowafi
(src)="2.13"> @ ShadenFawaz ስለኬኩ ይናገራል ፤
(trg)="2.10"> Η @ Mayounah είχε ένα πιο σημαντικό παράπονο :
(src)="2.17"> @ LailaShentenawi ተሳለቀች ፡ ፡
(trg)="2.12"> Πολλοί επικεντρώθηκαν στις γαστρονομικές " απολαύσεις " που προσφέρονται από την εταιρεία .
(src)="2.19"> ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች ፤
(trg)="2.13"> Η @ ShadenFawaz ανέφερε σχετικά με το κέικ τους :
(src)="2.21"> @ flyegyptair
(trg)="2.15"> Η @ LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας :
(src)="2.22"> @ MarwaAyad የበለጠ በግልጽ ትናገራለች ፡ ፡
(trg)="2.16"> # DearEgyptAir Διασφαλίζετε ότι δε θα επιβιβαστεί κανείς έχοντας πάνω του λίμα νυχιών !
(src)="2.23"> # ወድየግብጽአየርመንገድ ምግቦቹን የሚያዘጋጀውና የሚያበስለው ማነው ?
(trg)="2.20"> Η @ MarwaAyad ήταν λίγο πιο απότομη :
(src)="2.24"> የምር ግን ማን ነው ?
(trg)="2.21"> # DearEgyptAir Ποιος προετοιμάζει και μαγειρεύει τα γεύματα αυτά ; Σοβαρά , ποιος ;

# am/2012_09_83.xml.gz
# el/2012_09_13767.xml.gz

(src)="1.1"> ሊባኖስ ፤ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለቅድመ ምርመራ
(trg)="1.1"> Λίβανος : Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας
(src)="1.6"> ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው ፡ ፡
(trg)="1.3"> Η ιστοσελίδα ξεκίνησε από τη λιβανέζικη οργάνωση MARCH για να τραβήξει την προσοχή σχετικά με πληροφορίες που δεν αποκαλύπτονται σε πολύ κόσμο .
(src)="2.2"> ኤ .
(src)="2.3"> አ ይህ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር ይፋ ሲሆን ማርች እንዲህ ብሏል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Στις 2 Σεπτεμβρίου , την ημέρα που ξεκίνησε το Μουσείο της Λογοκρισίας , η MARCH ανέφερε :
(src)="3.1"> እንኳን ወደ ሊባኖስ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር በደህና መጣችኹ !
(trg)="4.1"> Αναρωτηθήκατε ποτέ ΤΙ έχει λογοκριθεί στο Λίβανο , ΠΟΤΕ και , ιδιαίτερα , ΓΙΑΤΙ ; Ήρθατε στο σωστό μέρος .
(src)="4.1"> በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣ መቼ ?
(trg)="4.2"> Εδώ , θα μπορείτε να αναζητήσετε υλικό που έχει λογοκριθεί από τη δεκαετία του ' 40 !
(src)="4.2"> በተለይ ለምን ?
(trg)="4.3"> Ακούσατε για κάτι που λογοκρίνεται , απειλείται με λογοκρισία ή έχει λογοκριθεί στο παρελθόν και το έχουμε παραλείψει ή δεν το εντοπίσαμε ; Μπορείτε να το αναφέρετε για να συμπληρώσουμε τη βάση δεδομένων .
(src)="5.2"> ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው / የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል ?
(trg)="5.1"> Οι διαδικτυακοί χρήστες μπορούν να αναφέρουν στην ιστοσελίδα υπό λογοκρισία ταινίες , μουσική , θεατρικά έργα , βιβλία , έντυπο και οπτικοακουστικό υλικό από τη δεκαετία του ' 40 μέχρι σήμερα .
(src)="5.3"> ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና ፡ ፡
(trg)="5.2"> Απαιτείται το όνομα του λογοκριμένου έργου , η ημερομηνία λογοκρισίας , το υλικό και η αιτιολογία .
(src)="6.2"> ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው ፡ ፡
(trg)="6.2"> Ενώ το 1990 η LBC International δέχτηκε απειλές από το Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικών Μέσων να διακόψει τη μετάδοση συνέντευξης του David Levy , του τότε Ισραηλινού Υπουργού Εξωτερικών .
(src)="9.1"> በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው ?
(trg)="8.1"> Ποιος λογοκρίνει στο Λίβανο ;
(src)="10.1"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር በሊባኖስ አራት ዋና የእግድ ፈጻሚዎችን ይዘረዝራል ፡ ፡
(trg)="9.1"> Το Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας αναφέρει τέσσερις κύριες οντότητες λογοκρισίας στο Λίβανο .
(src)="11.1"> ጠቅላላ ደህንነት ፡
(trg)="12.1"> Παροχή αδειών για δημοσίευση περιοδικών εκδόσεων
(src)="11.2"> ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት ፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግ
(trg)="13.1"> Παύση λειτουργίας τηλεοπτικών καναλιών για περίοδο το πολύ 3 ημερών
(src)="13.3"> የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው ፡ ፡
(trg)="14.1"> Μπορεί να λογοκρίνει κινηματογραφικά έργα στο προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας λογοκρισίας , μαζί με τη Γενική Ασφάλεια
(src)="13.8"> ( ምን ?
(trg)="15.2"> Η τελική απόφαση εκδίδεται επίσημα από το Υπουργείο Εσωτερικών και μόνο .
(src)="13.9"> ድኀረ ሳንሱርን በቴሌቪዥን በራዲዮና በበየነ መረብ ላይ ተግባራዊ ያደርጋል ፡ ፡
(trg)="15.3"> Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικών Μέσων : Το Συμβούλιο έχει γίνει ο " επιτηρητής των ΜΜΕ " .
(src)="13.10"> የሳንሱር መግፍኤዎች
(trg)="15.4"> Ξεκίνησε ως συμβουλευτική επιτροπή για την κυβέρνηση για τη ρύθμιση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών .
(src)="14.1"> በሊባኖስ የሳንሱር ልምዶች ፖለቲካዊ ፣ ሀይማኖታዊ ወይም የሞራላዊ መግፍኤዎች ውጤት ናቸው ፡ ፡
(trg)="15.5"> Η εξουσία του Συμβουλίου πλέον επεκτείνεται στην επιτήρηση ιστοσελίδων και blogs .
(src)="14.2"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል ፡ ፡
(trg)="16.1"> Στο Λίβανο , οι πρακτικές λογοκρισίας είναι υποκινούμενες είτε πολιτικά είτε θρησκευτικά είτε ηθικά .
(src)="15.1"> ፖለቲካዊ ምክንያቶች ፡
(trg)="16.2"> Το Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας εξηγεί :
(src)="16.1"> እስራኤል ፡
(trg)="17.2"> Ταινίες σχετικές με τον Εμφύλιο λογοκρίνονται παραδοσιακά από τη δεκαετία του ' 90 βάσει του ισχυρισμού ότι η αναφορά στις διαμάχες " απειλεί τη δημόσια ειρήνη " .
(src)="16.2"> ከጠላት ሀገር ጋር ያለ ግንኙነትን በተመለከተ መጀመሪያ ሳንሱር መሰረት ያደረገው የእስራኤል ምርቶችን በሙሉ አለመጠቀምን የሚጠራውን ብሔራዊ ህግ ነው ፡ ፡
(trg)="18.1"> Ισραήλ : σχετικά με εχθρικά κράτη , η λογοκρισία βασίζεται αρχικά σε έναν εθνικό νόμο , που καλεί σε μποϊκοτάζ όλων των ισραηλινών προϊόντων .
(src)="16.6"> ( … )
(trg)="18.3"> Σήμερα , μόνο ο Λίβανος και η Συρία το ακολουθούν αυστηρά ( ... )
(src)="18.3"> ይህ በጣም ጠሩ ዐሳብ ነው ፡ ፡
(trg)="19.2"> Αφαιρούνται σκηνές ή θεματολογία που αμφισβητούν την ικανότητα της θρησκείας να αντιμετωπίσει το Κακό , καθώς και προσβλητικές σκηνές .
(src)="18.4"> የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር ( ሊባኖስ ) censorshiplebanon .
(trg)="19.3"> Άσεμνο ή ανήθικο περιεχόμενο : σχετικά με λογοκριμένο υλικό , το οποίο προσβάλλει τα χρηστά ήθη , περιέχει σκηνές γυμνού , σεξ και απρεπούς γλώσσας .
(src)="18.5"> org via @ Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል ፡ ፡
(trg)="20.1"> Στο Twitter , έγινε ευπρόσδεκτη η πρωτοβουλία αυτή :

# am/2012_09_116.xml.gz
# el/2012_09_13852.xml.gz

(src)="1.1"> ኢራን ፤ “ የእስልምና ወታደሮች ” የካርቱኒስቱን የፌስቡክ ገጽ መዘበሩ
(trg)="1.1"> Ιράν : Οι " Στρατιώτες του Ισλάμ " χακάρουν σελίδα γελοιογράφου στο Facebook
(src)="2.1"> ዝነኛው ካርቲኒስት ማና ናዬስታኒ ማክሰኞ መስከረም 11 ፣ 2012 ራሳቸውን “ የእስልምና ወታደሮች ” ብለው በሚጠሩ የስርዓቱ ደጋፊ ሰርጎ ገቦች ተመዘበረ ፡ ፡
(trg)="1.2"> Η σελίδα στο Facebook ενός σημαντικού Ιρανού γελοιογράφου , του Mana Nayestani , έπεσε θύμα hacking την Τρίτη , 11 Σεπτεμβρίου 2012 , από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς , οι οποίοι αυτοαποκαλούνται " Στρατιώτες του Ισλάμ " .
(src)="2.2"> ሰርጎ ገቦቹ በራሳቸው የፌስቡክ ገጽ “ ፈጣሪ ይመስገን ፤ የማና ናዬስታኒን የፌስቡክ ገጽ በቁጥጥር ስር አዋልነው ” የሚል መልእክት በመለጠፍ ( አሁን ተነስቷል ) ደስታቸውን ገልጸዋል ፡ ፡
(trg)="1.3"> Οι χάκερς γιόρτασαν την ενέργειά τους στην δική τους σελίδα στο Facebook ( πλέον ανενεργή ) δημοσιεύοντας το παρακάτω μήνυμα : “ Με τη βοήθεια του Θεού , κατακτήσαμε το λογαριασμό στο Facebook του Mana Nayestani ” .
(src)="3.1"> ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል ፡ ፡
(trg)="2.1"> Στη σελίδα του Nayestani , η ομάδα δημοσίευσε ορισμένα σκίτσα και γελοιογραφίες εναντίον χωρών , όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες , το Ισραήλ και ο Καναδάς .
(src)="3.2"> ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “ መፍቀሬዎችን ” አስተናግዷል ፡ ፡
(trg)="2.2"> Ο Nayestani είναι ένας πολύ δημοφιλής γελοιογράφος και η σελίδα του έχει περίπου 70.000 " likes " .
(src)="3.3"> የአለም ድምጾች የእርሱን በርካታ ካርቱኖች ሲያትም በ2006 ፀደይ በአወዛጋቢ ካርቱኑ ምክንያት የደረሰበትን እስርንም ዘግቧል ፡ ፡
(trg)="2.3"> Το Global Voices έχει δημοσιεύσει αρκετές από τις γελοιογραφίες του και κάλυψε την είδηση της σύλληψής του λόγω αμφιλεγόμενης γελοιογραφίας την Άνοιξη του 2006 .
(src)="4.1"> ከሰርጎ ገቦቹ ካርቱኖች አንዱ ካናዳ ከኢራን ጋር ያላትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ለማቋረጥ ከመወሰኗ ጋር የተያያዘ ነው ፡ ፡
(trg)="3.1"> Ένα από τα σκίτσα των χάκερς αφορούσε την απόφαση του Καναδά να σταματήσει τις διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν .
(src)="4.2"> ርዕሱ “ የካናዳ ኢምባሲ መዘጋት በኢራን ላይ ያለው ተጽእኖ ” ሲሆን ካርቱኑ ደግሞ ምንም የማይፈድ መሆኑን ያሳያል ፡ ፡
(trg)="3.2"> Έχει τίτλο " Ο αντίκτυπος του αποκλεισμού του Ιράν από την Πρεσβεία του Καναδά " και το απεικονίζει σαν να μην έχει καμία απολύτως σημασία :
(src)="6.1"> በሌላ ካርቱን ሚዲያው ለምን ለሶሪያን ዜና ሽፋን እየሰጠ የባህሬን የከለከለበትን ምክንያት ጠይቀዋል ፡ ፡
(trg)="5.1"> Με ένα άλλο σκίτσο αναρωτιούνται γιατί τα ΜΜΕ καλύπτουν την Συρία , αλλά όχι το Μπαχρέιν .
(src)="7.1"> የማና ናዬስታኒ ገጽ በስርዓቱ ደጋፊ የፕሮግራም ሰርጎ ገቦች ከተመረጠባቸው ምክንያቶች አንዱ ምንአልባት እንደ ማርዶማክ ባሉ የኢራናውያን መካናት ባሉት ፖለቲካዊ ካርቱኖቹ ሳይሆን አይቀርም ፡ ፡
(trg)="6.1"> Ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε η σελίδα του Mana Nayestani από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς ίσως είναι οι πολιτικές του γελοιογραφίες σε ιρανικές ιστοσελίδες , π.χ.
(src)="7.2"> ከቅርብ ጊዜ ካርቱኖቹ አንዱ በማርዶማክ የታተመው በቴህራን ስለተካሄደው የገለልተኞች ጉባኤ ይናገራል ፡ ፡
(trg)="6.3"> Ένα από τα πρόσφατα σκίτσα του αφορά την Σύνοδο Κορυφής Αδέσμευτων στην Τεχεράνη , που δημοσιεύτηκε στο Mardomak :

# am/2012_09_166.xml.gz
# el/2012_09_14000.xml.gz

(src)="1.1"> ኢራን ጎግል እና ጂሜል እንዳይታዩ አገደች
(trg)="1.1"> Ιράν : Το Ιράν εμποδίζει την πρόσβαση σε Google και Gmail
(src)="3.2"> ኮራማባዲ “ የወንጀል ይዘት ያላቸው ቅጽበቶች ድንጋጌ ኮሚሽን ” ቁልፍ አባል ናቸው ፡ ፡
(trg)="3.3"> Ο Khoramabadi αποτελεί κύριο μέλος της " Επιτροπής Καθορισμού Εγκληματικού Περιεχομένου ” .
(src)="4.1"> ይህ በእንዲህ እንዳለ እንዳንዶች የጎግል መታገድ እውነተኛው ምክንያት ከመስከረም 22 ጀምሮ ስራ ይጀመራል ተብሎ የሚጠበቀውን እስካሁን ግን ብቅ ያላለውን የኢራናውያን ብሔራዊ በየነ መረብ የበለጠ ለማስተዋወቅ ነው ሲሉ ከወዲሁ ግምታቸውን አስቀምጠዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Εν τω μεταξύ , ορισμένοι υποθέτουν πως η πραγματική αιτία για τον αποκλεισμό του Google έχει να κάνει περισσότερο με την προώθηση του λεγόμενου ιρανικού " εθνικού διαδικτύου " , το οποίο υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε τη λειτουργία του στις 22 Σεπτεμβρίου , αλλά δεν έχει κάνει ακόμα την εμφάνισή του .
(src)="5.2"> የበየነ መረብ ነጻነት ፕሮጀክት በፌስቡክ
(trg)="5.2"> Σχεδόν όλοι αναφέρουν ότι δεν έχουν πρόσβαση στο Gmail .
(src)="6.2"> ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="5.3"> Ορισμένοι εξ αυτών δεν έχουν επίσης πρόσβαση σε αναζητήσεις μέσω Google .
(src)="6.3"> በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ " ጎግል ፈልግ " ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="6.1"> Ο Arash Abadpour , Ιρανός blogger και ειδικός στους υπολογιστές που ζει στον Καναδά , εξήγησε ως ακολούθως την κατάσταση στο Global Voices :
(src)="8.2"> የሂደቱም ውጤት የግድ በየነ መረብ “ የተሻለ ” ፣ “ የበለጠ ነጻ ” እንዲሆን ላይሆን ይችላል ፡ ፡
(trg)="6.3"> Αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής δεν είναι απαραίτητα ένα " καλύτερο " ή " πιο ελεύθερο " Διαδίκτυο , αλλά όμως η τρέχουσα ροή των πραγμάτων δεν πρόκειται να βοηθήσει ούτε το ιρανικό καθεστώς .
(src)="8.4"> እነርሱ ህዝቡን እየገፉት ያሉት የበለጠ ጥንቃቄ ወደሚያሻው የበየነ መረብ አገልግሎት ነው ፡ ፡
(trg)="6.4"> Ωθούν τον κόσμο προς μια πιο προσεκτική προσέγγιση του Διαδικτύου .
(src)="10.1"> የበየነ መረብ ነጻነትን እና ጎግል የመጠቀም መብትን ለመጠየቅ የፌስቡክ ዘመቻ ይፋ ተደርጓል ፡ ፡
(trg)="6.6"> Μια εκστρατεία στο Facebook ξεκίνησε με αίτημα τη διαδικτυακή ελευθερία και το δικαίωμα στην πρόσβαση στο Google .
(src)="11.1"> በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል ፡ ፡
(trg)="7.1"> Αρκετοί Ιρανοί διαδικτυακοί χρήστες επίσης έγραψαν στο Twitter ειρωνικά σχόλια σχετικά με τη λογοκρισία αυτή .
(src)="11.2"> ባህራን ታጅዲን ይህን ትዊት አደረገ ፤
(trg)="7.2"> Ο Behran Tajdin έγραψε :
(src)="12.1"> @ Behrang ፤ እነዚህ ጎግል እንዲጠል የጠየቁ “ ህዝቦች ” የጄሜል አድራሻ የላቸውም ?
(trg)="7.3"> @ Behrang : Αυτή η " κοινή γνώμη " που ζήτησε το μπλοκάρισμα του Google , δεν είχαν λογαριασμούς στο gmail ; Αν είχαν , πώς τους χρησιμοποιούν ;
(src)="12.2"> ካላቸው ለምን ነበር የሚጠቅሟቸው ?
(trg)="7.4"> Η Saye Roshan έγραψε :
(src)="14.1"> ሳዬ ሮሻን ትዊት አደረገ ፤
(trg)="7.6"> Στην πραγματικότητα , πρωταρχικό θύμα στην απόφαση αυτή δεν είναι το Google , αλλά η ελευθερία των Ιρανών .
(src)="17.1"> በእውነቱ የዚህ ውሳኔ ቀዳሚ ተጠቂ ጎግል ሳይሆን የኢራናውያን ነጻነት ነው ፡ ፡
(trg)="7.7"> Φαίνεται πως ακόμα κι οι ψηφιακές ελευθερίες παραείναι αρκετές για το ισλαμικό καθεστώς .
(src)="17.2"> ለእስላማዊ ስርዓት የበየነ መረብ ነጻነት እጅግ የሚበዛ ይመስላል ፡ ፡
(trg)="8.1"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία .

# am/2012_10_216.xml.gz
# el/2012_09_14032.xml.gz

(src)="1.1"> ባህሬን ፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ ?
(trg)="1.1"> Μπαχρέιν : Μπορούν να συνυπάρξουν δημοκρατία και Ισλάμ ;
(src)="1.2"> ‘ በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ዴሞክራሲ ሊኖር ይችላል ?
(trg)="1.2"> Μπορεί να υπάρξει δημοκρατία στις ισλαμικές κοινωνίες ; Αυτό το ερώτημα αποτέλεσε το θέμα συζήτησης μεταξύ bloggers από το Μπαχρέιν την Τρίτη , 25 Σεπτεμβρίου .
(src)="2.1"> ጉዳየን ያነሳው የባህሬናውው አርቲስት አል ሻክህ ትዊት በማድረግ ነው :
(trg)="2.1"> Ο καλλιτέχνης από το Μπαχρέιν Al Shaikh ξεκίνησε τη συζήτηση , όταν έγραψε :
(src)="2.3"> ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ ፤
(trg)="2.3"> Η Fearless Ba7rainia απαντά :
(src)="2.5"> የሲቪል ማኀበረሰብ የኛ ህዝብ መድህን ነው ፡ ፡
(trg)="2.5"> Αν δημιουργηθούν νόμοι , και ο κόσμος θα βελτιωθεί φυσικά .
(src)="2.6"> ባህሬናዊው ጋዜጠኛ አባስ ቡሳፍዋን ሌላ መወሰድ አለው ፤ ለአል ሻይክህ የመጀመሪያ ትዊት እንዲህ ሲል መለሰ ፤
(trg)="2.9"> @ abbasbusafwan : Το συμπέρασμα αυτό είναι αληθινά οδυνηρό .
(src)="2.9"> አል ሻይከህ መለሰለት ፤
(trg)="2.12"> Ο Al Shaikh απαντά :
(src)="2.11"> ለምሳሌ በቱርክ የግብረ ሰዶማውያንን መብት አለ ፤ እናም እኔ ራሴ በታዋቂው ታክሲም ጎዳና ተቃውሞ አይቻለው ፡ ፡
(trg)="2.14"> Για παράδειγμα , η Τουρκία έχει δικαιώματα για τους γκέι κι εγώ ο ίδιος τους είδα σε διαμαρτυρία στην περίφημη Ταξίμ
(src)="2.12"> አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበት
(trg)="2.15"> Και ο Ahmed Al-haddad προσθέτει :
(src)="2.14"> ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ ፤
(trg)="2.18"> Εις απάντηση , ο Busafwan αστειεύεται :
(src)="2.16"> አቡ ዮሲፍ በሃይማኖት እና ፖለቲካ አለመቀላቀል ይስማማል ፤
(trg)="2.20"> Ο Abu Yousif συμφωνεί ότι δεν αναμειγνύονται πολιτική και θρησκεία :
(src)="2.18"> አቡ ካሪም የምዕራባውያን የዴሞክራሲ ዘዬ ከውጭ ከምናመጣ ያለንን ማሻሻል ይገባናል ይላል ፤
(trg)="2.23"> Και ο Αbu Karim αναφέρει πως θα ' πρεπε να βελτιώσουμε ό , τι έχουμε ήδη παρά να εισάγουμε μια δημοκρατία κατά τα δυτικά πρότυπα :
(src)="2.19"> @ AbuKarim1 ፤ ችግራችን ያለንን ከማሠስ እና እርሱን ከማዘመን ይልቅ በእኛ ማኀበረሰብ ላይ የምዕራባውያንን ንድፈ ዐሳብ ለመተግበር እንፈልጋለን ፡ ፡
(trg)="2.24"> @ AbuKarim1 : Το πρόβλημά μας είναι ότι θέλουμε να υλοποιήσουμε δυτικές θεωρίες στις κοινωνίες μας αντί να ψάξουμε σε αυτά που έχουμε και να τα εκσυγχρονίσουμε

# am/2012_09_172.xml.gz
# el/2012_10_14059.xml.gz

(src)="1.2"> ፕሮስኮቪያ አሌንጎት ኦሮሚያት በ19 ዓመቷ የአፍሪካ በዕድሜ ትንሽዋ የፓርላማ አባል የሆነችው የኡሱክ ክልል ምርጫን በ11,059 ድምጽ ካሸነፈች በኋላ ነው ፡ ፡
(trg)="1.2"> Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών , αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους .
(src)="2.1"> አሌንጎት በፕሬዚደንት ዮዌሪ ሙሴቬኒ የሚመራው የብሔራዊ ሬዚስታንስ ንቅናቄ አባል ናት ፡ ፡
(trg)="2.1"> Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni .
(src)="3.2"> co .
(trg)="3.2"> Φωτογραφία : με την άδεια του monitor.co.ug.
(src)="4.1"> ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል ፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί , ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της .
(src)="5.2"> ለአሁን የኡሱክ ሕዝቦች በ19 ዓመቷ ወካያቸው የፓርላማ አባል ላይ ተስፋቸውን ጥለዋል ፡ ፡
(trg)="4.2"> Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά .
(src)="10.3"> የወጣት ሴቶች የስልጣን ለውጥ !
(trg)="9.1"> Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών :
(src)="10.7"> -
(src)="10.8"> @ JoyDoreenBiira ፡
(trg)="10.1"> Η Solar Sister ‏ πιστεύει ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής :
(src)="10.9"> - አሌንጎት ኦሮሚያት ፣ አሁን የ19 ዓመት የኡጋንዳ ፓርላማ አባል ናት … .
(trg)="10.2"> @ JoyDoreenBiira : Η Alengot Oromait , 19 ετών , είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα ... Πολύ καλά .
(src)="10.10"> በጣም ጥሩ ፡ ፡
(trg)="10.5"> να γιατί είναι καλή η δημοκρατία , ο λαός την ψήφισε
(src)="10.24"> - አትጨነቂ ፣ ተደሰቺ ፡ ፡
(trg)="11.4"> Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί .
(src)="10.26"> የሚቀጥለው ምርጫ ላይም ነይ … ማንያውቃል ፡ ፡
(trg)="11.5"> Εννοώ τις σπουδές σου .
(src)="10.28"> ማንም የቀድሞ የፓርላማ አባል ያለትምህርት ደረጃ በሚል CV ሥራ ሊሰጥሽ አይፈቅድም ፡ ፡
(trg)="11.6"> Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει " πρώην βουλευτής , αλλά μηδέν σπουδές " .
(src)="10.29"> ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል ፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም ፡ ፡
(trg)="11.7"> Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε , σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι .
(src)="10.30"> እንኳን ደስ ያለሽ !
(src)="10.31"> !
(trg)="12.1"> Συγχαρητήρια ! !
(src)="10.33"> አዋቂ በመሆኗ ስለራስዋ ራስዋ እንድታስብ ለአስተያየት ሰጪዎቹ መክራለች ፡
(trg)="12.2"> Η ProWoman πιστεύει πως ο κόσμος αντιμετωπίζει την Alengot σαν να ' τανε μωρό .
(src)="10.35"> ፐሮስኮቪያ ብዙ ምክር አያስፈልጋትም ፡ ፡
(trg)="12.5"> Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό .
(src)="10.36"> እናንተ ሰዎች እንደሕፃን እያያችኋት ነው ፡ ፡
(trg)="12.6"> Στα 19 της , είναι ενήλικη .
(src)="10.37"> የ19 ዓመት አዋቂ ናት ፡ ፡
(trg)="12.7"> Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι .
(src)="10.40"> ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል ፡ ፡
(trg)="12.9"> Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω .