# ro/2015_09_621.xml.gz
# sv/2015_09_5523.xml.gz
(src)="1.1"> " Suntem aici pentru a vă sprijini " : anunţul făcut de olandezi pentru refugiaţi
(trg)="1.1"> “ Vi är här för att stödja er ” : Holländare välkomnar flyktingar
(src)="1.2"> " Bun venit .
(trg)="1.2"> " Välkomna .
(src)="1.3"> Suntem aici pentru a vă sprijini . "
(trg)="1.3"> Vi är här för att stödja er . "
(src)="2.1"> După ce am ajuns în gara din Amsterdam în jurul orei 10 p.m , am observat un bărbat care ţinea în mână o pancartă pe care scria : " Bun venit .
(trg)="2.1"> När jag stiger av tåget från Paris vid Amsterdams Centralstation ca kl 22 får jag syn på en man , som står på perrongen och håller upp en skylt med texten : " Välkomna .
(src)="2.2"> Suntem aici pentru a vă sprijini " .
(trg)="2.2"> Vi är här för att stödja er " .
(src)="3.1"> M-am oprit şi i-am spus că am auzit că au nevoie de vorbitori de limbă arabă pentru a facilita conversaţiile cu refugiaţii din Orientul Mijlociu .
(trg)="3.1"> Jag stannar till och berättar för honom att jag hört att de behöver arabisktalande människor som kan hjälpa till med tolkning åt flyktingar från Mellanöstern .
(src)="3.2"> Faţa omului s-a luminat .
(trg)="3.2"> Mannen skiner upp .
(src)="4.2"> Anticipând că valul se va extinde în toată Olanda , un grup de voluntari s-a unit pentru a ajuta la mutarea refugiaţilor .
(trg)="4.2"> Förväntningarna om att flyktingvågen så småningom skulle nå Nederländerna har fått en grupp frivilliga att organisera sig för att erbjuda flyktingarna hjälp på vägen till flyktinglägren .
(src)="6.2"> Ceea ce nu am anticipat au fost poveştile pe care refugiaţii aveau să mi le spună .
(trg)="6.2"> Jag koncentrerar mig på det jag har att berätta och informationen jag inte får glömma .
(src)="8.1"> Khalid , un bărbat de 30 de ani , mi-a povestit cum barca gonflabilă în care a călătorit transporta 49 de persoane , printre care femei şi copii .
(trg)="7.2"> De pratar i munnen på varandra när de berättar om hur de klev ombord på en " dödsbåt " i Turkiet för att komma först till Grekland och sedan till Nederländerna .
(src)="8.2"> Fiindcă aceasta era arhiplină şi nu era proiectată să suporte o aşa mare greutate , au trebuit să arunce din propriile bagaje pentru a se salva .
(trg)="8.1"> Khalid , en man i sena 30-årsåldern , berättar för mig att den gummibåt han färdades med hade så många som 49 människor ombord , inklusive kvinnor och barn .
(src)="10.1"> " Toţi deveneam din ce în ce mai descurajaţi în bărci , ” povesteşte Khalid .
(trg)="8.4"> Khalid lovordar en grupp holländska turister , som snabbt kom fram till dem och erbjöd sin hjälp .
(src)="10.4"> Avem femei şi copii la bord ! ”
(trg)="9.1"> Flyktingar på Amsterdams Centralstation i väntan på transport till ett tillfälligt flyktingläger .
(src)="10.5"> Doar aşa am reuşit să continuăm . "
(trg)="10.5"> Och det var så vi orkade fortsätta . "
(src)="12.4"> Ea , cei trei băieţei şi soţul său au părăsit Al Raqqa , care este momentan sub complet asediu ISIS .
(trg)="12.1"> En syrisk kvinna avbryter oss och berättar att deras båt faktiskt exploderade på grund av tyngden .
(src)="13.3"> " Oricum am fi putut muri în Siria " mi-a răspuns .
(trg)="12.2"> " När jag minns vår resa hit svämmar tårarna över , " säger hon .
(src)="14.1"> Un bărbat pe nume Abu Shadi , de 50 de ani este nerăbdător să se conecteze la internet pentru a vorbi cu copii săi .
(trg)="12.4"> Hon , hennes man och deras tre små pojkar flydde från Al Raqqa , som nu helt kontrolleras av ISIS .
(src)="14.4"> De îndată ce se stabileşte în tabără , mă priveşte cu un zâmbet trist .
(trg)="13.2"> En annan familj betalade 4000 , en summa de måste låna från bekanta .
(src)="14.5"> " Toată familia mea este răspândită în diferite ţări . " îmi spune el .
(trg)="13.3"> " Ni betalade 4000 euro för risken att dö ? " säger jag till en av dem .
(src)="14.9"> Nici nu ştiu dacă e mort sau viu . "
(trg)="13.4"> " Vi skulle ha dött i Syrien ändå , " säger han .
(src)="16.1"> Am întâlnit doi bărbaţi din Irak care au fost capturaţi de ISIS însă au reuşit să scape şi să fugă din ţară .
(trg)="14.5"> “ 19 människor dödades framför ögonen på oss och jag var en av de som överlevde , " berättar Ahmed för mig .
(src)="16.3"> I-au rupt umărul drept deoarece avea un tatuaj cu harta Irakului , l-au legat la ochi şi l-au prins de un ventilator .
(trg)="15.1"> Två irakiska flyktingar som lyckades fly efter att ha tillfångatagits av ISIS tillsammans med Joost , en holländsk frivilligarbetare ( vänster ) och skribenten ( höger ) .
(src)="16.6"> Nu ştiu cum am scăpat . ”
(trg)="16.2"> Jag skäms lite över att erkänna att jag kommer från Bahrain , ett av de Gulfländer som bidragit till konflikten i Syrien .
(src)="17.1"> Cei doi bărbaţi irakieni care au reuşit să scape după ce au fost capturaţi de ISIS , împreună cu Joost , un voluntar olandez ( stânga ) şi autoarea ( dreapta ) .
(trg)="16.3"> De oljerika nationerna runt Gulfen erbjöd ingen hjälp under stridigheterna och har därefter dessutom lagt sten på börda genom att inte ta sitt ansvar att ta hand om flyktingar från grannlandet .
(src)="18.2"> Sunt ruşinată să recunosc că sunt din Bahrain , ţară care a contribuit la războiul din Siria .
(trg)="17.2"> Min största oro rör nästa examen , medan dessa människor sitter i ett hörn på Centralstationen utan en aning om vad deras framtid bär i sitt sköte .
(src)="20.2"> Nu ne dorim să devenim o povară pentru societate . ” îmi spune .
(trg)="18.2"> " Vi vill inte vara en samhällsbörda , ” säger han .
(src)="20.3"> “ Sunt asistent .
(trg)="18.3"> “ Jag är utbildad skötare .
(src)="20.4"> Vreau să învăţ olandeza şi să încep să lucrez . "
(trg)="18.4"> Jag vill lära mig holländska och börja jobba . "
(src)="21.1"> În timp ce refugiaţii se obişnuiesc cu ideea că au ajuns în Amsterdam , copiii sar în jurul voluntarilor , bucurându-se de noile lor jucării .
(trg)="19.1"> Medan de vuxna flyktingarna på Centralstationen långsamt absorberar det faktum att de anlänt till Amsterdam skuttar barnen omkring oss frivilligarbetare och leker med sina nya leksaker .
(src)="21.2"> În curând vor urca într-un autobuz de la Crucea Roşie care îi va transporta către tabără , unde vor începe o nouă viaţă .
(trg)="19.2"> Snart ska de alla gå ombord en Röda korset-buss för resan till ett tillfälligt läger och början på någon form av ett nytt liv .
(src)="22.1"> Pentru mai multe informaţii despre RefugeesWelcome Amsterdam , vizitează pagina lor de Facebook .
(trg)="20.1"> Om du vill ha mer information om RefugeesWelcome Amsterdam kan du besöka deras Facebook-sida .