# ro/2014_12_50.xml.gz
# ru/2014_12_05_32937_.xml.gz
(src)="1.1"> Noul " Minister al adevărului " al Ucrainei ridiculizat de presă
(trg)="1.1"> Пользователи социальных сетей высмеяли украинское « Министерство правды »
(src)="2.1"> Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor , ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de " Minister al Adevărului " .
(trg)="1.2"> Изображение создано Татьяной Локот .
(trg)="2.1"> Создание правительством Украины Министерства информационной политики вызвало широкое оцепенение среди украинцев , которые быстро назвали его « Министерством правды » .
(src)="2.2"> Criticii spun că departamentul lui Orwellian , care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia , va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos , permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene .
(trg)="2.2"> Критики говорят , что оруэлловская организация , чьей целью является защита Украины от информационной войны с Россией , даст новому правительству большие возможности контроля украинских СМИ .
(src)="3.1"> Noul minister este condus de Yuriy Stets , fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei .
(trg)="3.1"> Новое министерство возглавляет Юрий Стець , бывший глава управления информационной политики Национальной гвардии Украины .
(src)="3.2"> Anterior , Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5 , încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko .
(trg)="3.2"> Ранее Стець руководил « 5-м каналом » , тв-каналом , всё ещё принадлежащим президенту Петру Порошенко .
(src)="4.1"> Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor , în special în estul devastat de război al Ucrainei , în cazul în care accesul presei este deja o problemă , mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative .
(trg)="4.1"> Защитники СМИ и журналисты особенно обеспокоены тем фактом , что новое министерство может помешать работе журналистов , особенно на истерзанном войной востоке Украины , куда СМИ уже трудно попасть , и многие высказывались по этому поводу в социальных сетях и протестовали против инициативы в парламенте .
(src)="6.1"> Stets , șeful noului departament , şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook , spunând că securitatea informațiilor este " unul dintre parametrii cheie ai securității naționale " , și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză .
(trg)="4.5"> Стець , глава нового департамента , сам высказался в защиту министерства в посте в Facebook , сказав , что информационная безопасность — « один из ключевых параметров национальной безопасности » , и что многие страны создавали похожие отделения во время кризиса .
(src)="6.2"> Raționamentul lui , cu toate acestea , a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului .
(trg)="4.6"> Его обоснования , однако , не смогли успокоить страхи критиков министерства .
(src)="7.1"> Ucrainenii au exercitat online ridicolul , cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii , şi situația în jurul valorii " Ministerului Adevărului " pare a nu fi diferită .
(trg)="4.7"> Позор , позор , позор — только так я могу назвать идею создания Министерства правды .
(trg)="4.8"> Как журналист « 5-го канала » я встревожена , смущена , унижена
(trg)="4.9"> Украинцы давно пользуются онлайн-насмешками как самым мощным оружием против правительственных репрессий и несправедливости , и в случае с « Министерством правды » ничего не изменилось .
(src)="8.1"> Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale , utilizatorii au creat conturi " ministeriale " false pe paginile de socializare .
(src)="8.2"> Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind " Ministerul Lenii și a scuipării la tavan " și " Ministerul Politicii sexuale " , aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali .
(trg)="5.1"> Предполагая , что создание нового министерства — это лишь неудачная попытка преодолеть открытую критику нового правительства и его действий , пользователи начали создавать поддельные « министерские » аккаунты в социальных сетях .
(src)="9.1"> Un cont de Twitter pentru ucraineanul " Minister al Magiei " a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o " soluție magică " pentru problemele țării .
(trg)="5.2"> Министерство информационной политики уже было креативно переименовано в « Министерство лени и плевков в потолок » и « Министерство сексуальной политики » , с намёком на бесполезность нового органа и слишком близкие связи между различными правительственными чиновниками .
(src)="11.1"> Un alt cont Twitter , al " Ministerului Adevărului " , se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984 , și vine cu un slogan " Războiul este ATO .
(trg)="6.1"> Twitter-аккаунт украинского « Министерства магии » представил новую инициативу по информационной безопасности как « магическое решение » бед страны .
(src)="11.2"> Svoboda este o petrecere .
(trg)="6.2"> Мы работаем !
(src)="11.3"> Nepotismul este o politică de resurse umane " , ecou lui Orwell " Războiul este Pace .
(trg)="6.3"> Ну что , мальчики и девочки .
(src)="11.4"> Libertatea este sclavie .
(trg)="6.4"> Начинаем .
(src)="11.5"> Ignoranța este putere " .
(src)="13.1"> Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional " bine intenționat " pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri .
(trg)="6.5"> Незамедлительная резкая реакция со стороны украинской общественности в интернете на информационный протекционизм , проводимый « из лучших побуждений » новым правительством , судя по всему , показывает , что украинцы стали более бдительными , когда дело доходит до государственных инициатив и , возможно , не дадут властям расслабиться .
(src)="13.2"> În orice caz , cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului , precum și arta războiului de informații .
(trg)="6.6"> Во всяком случае , граждане Украины имели полную возможность для совершенствования искусства протеста , также как и искусства информационной войны .
# ro/2015_01_66.xml.gz
# ru/2014_12_20_33300_.xml.gz
(src)="1.1"> Internetul în Rusia nu este gratuit .
(src)="1.2"> O nouă taxă ar putea inrăutăți lucrurile .
(trg)="1.1"> Российский интернет и сейчас не свободен , а новый налог может сделать ситуацию ещё хуже
(src)="1.3"> Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit.Imagine de Tetyana Lokot .
(trg)="1.2"> Скоро россияне могут начать платить налог на доступ к своему любимом онлайн-контенту .
(trg)="1.3"> Коллаж Татьяны Локот .
(src)="2.1"> Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor .
(src)="2.2"> ( Vă amintiti de Boston Tea Party ? ) .
(trg)="2.1"> Из истории мы знаем , что граждане обычно не реагирует положительно на новые налоги , которыми они облагаются против своей воли ( помните о Бостонском чаепитии ? ) .
(src)="2.3"> Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi , mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă , aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere .
(trg)="2.2"> Когда правительство Венгрии недавно попыталось обложить налогом на интернет свой народ , тысячи венгров поднялись и вышли на улицы , забросав штаб правящей партии частями старых компьютеров .
(src)="3.1"> Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei .
(trg)="3.1"> Вы могли бы подумать , что другие страны будут учиться на примере Венгрии .
(src)="3.2"> Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor .
(trg)="3.2"> Но правительство России сейчас раздумывает о своём варианте интернет-налога и хочет , чтобы все пользователи интернета в России платили за потребление защищённого авторскими правами контента в интернете .
(src)="4.1"> Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte , idea rușilor , promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor ( RUC ) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor , indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu .
(trg)="4.1"> В то время как венгерские власти хотели брать налог за каждый гигабайт переданной информации , российская идея , предложенная Российским союзом правообладателей ( РСП ) , является общим решением , по которому все пользователи должны будут автоматически платить деньги за доступ к защищённому авторским правом контенту в сети , вне зависимости от того , пользуются ли они им вообще .
(src)="5.1"> Modul de funcționare .
(trg)="5.1"> Как это будет работать
(src)="6.1"> Un nou concept , cunoscut ca " licențiere globală " , propus de RUC in octombrie , categorizează o mare varietate de conținut audio , video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor .
(trg)="6.1"> Новая идея , известная как « глобальное лицензирование » , была предложена РСП в октябре .
(trg)="6.2"> Большое количество аудио- , видео- и литературного онлайн-контента считается коллективной собственностью , защищаемой авторскими правами , а провайдерам предлагается добавить налог в стоимость подключения интернета .
(src)="6.2"> Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege , are totusi un website popular care promovează această idee .
(trg)="6.3"> Хотя концепция ещё не стала законопроектом , у неё уже есть притягательный сайт , лоббирующий эту идею .
(src)="7.1"> Guvernul rus este in general în favoarea propunerii unei taxe pentru internet și a ales deja cațiva miniștri care vor colabora pentru implementarea acestei legi .
(src)="7.2"> Insă Leonid Levin , liderul comitetului parlamentar pentru politica de informare , s-a declarat împotriva acestei initiațive .
(trg)="7.1"> Российское правительство в целом выступает в поддержку предложения об интернет-налоге и назначило несколько министров для сотрудничества по его реализации , но Леонид Левин , глава Комитета Госдумы по информполитике , высказался против инициативы .
(src)="8.1"> Sergey Fedotov , liderul RUC , a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble ( 0.35 $ ) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet .
(trg)="8.1"> Глава РСП Сергей Федотов сказал « Известиям » , что налог составит 25 рублей в месяц для каждого способного подключиться к интернету устройства .
(src)="8.2"> Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet , fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an .
(trg)="8.2"> Стоимость лицензии для одного подключения к интернету , будь то мобильный телефон или проводной интернет , составит 25 рублей в месяц , то есть 300 рублей в год .
(src)="8.3"> Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5 % factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit .
(trg)="8.3"> По имеющимся статистическим данным , это около пяти процентов от средних расходов каждого абонента на интернет .
(src)="9.1"> Douazeci si cinci de ruble ( aproximativ 40 $ ) par o sumă neglijabila , dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP .
(trg)="8.4"> Двадцать пять рублей могут казаться незначительной суммой , но если собрать их с каждого из 130 миллионов пользователей интернета в России , то деньги получатся немаленькие — и они безусловно окажутся большой ношей для провайдеров .
(src)="9.2"> Utilizatorii de internet nu ar plati taxa in mod direct , în schimb ar suporta costurile prin acceptarea " automată " a unui contract de licențiere si a unui preț mai mare pentru conexiunea la internet de la ISP-ul ales .
(trg)="8.5"> Сами интернет-пользователи не будут платить налог прямо , но вместо нести стоимость , « автоматически » принимая лицензионное соглашение и более высокую цену за интернет-соединение от провайдера , которого выбрали .
(src)="10.1"> Ce va fi taxat
(trg)="9.1"> Что будет облагаться налогом
(src)="11.1"> " Licențierea globală " este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include " melodii si inregistrari , continut audio-vizual si opere literare " .
(trg)="10.1"> « Глобальная лицензия » — это уникальный лицензионный инструмент , который , по словам Министерства культуры РФ , будет охватывать « музыкальные произведения и фонограммы , аудиовизуальные произведения и произведения литературы » .
(src)="11.2"> Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz : mai curând , taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical .
(trg)="10.2"> Произведённый медиа- и развлекательными компаниями контент , который доступен в интернете бесплатно или поддерживается рекламой , здесь под вопрос не ставится : скорее , налог покроет те типы медиапродуктов , за которые пользователи обычно ( по идее ) должны платить , например , фильмы или музыкальные альбомы .
(src)="11.3"> Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut , ca de exemplu fragmente din filme postate online , să fie supuse taxării .
(trg)="10.3"> Но РСП предполагает , что менее распространённые типы контента , такие как отрывки из фильмов , тоже могут быть объектом налогообложения .
(src)="11.4"> In acest sens , noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor , imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia .
(trg)="10.4"> В этом отношении , новый налог выглядит направленным на борьбу с онлайн-пиратством , также как и на создание доходов для правообладателей , дополняя таким образом уже существующие антипиратские законы в России .
(src)="12.1"> Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online , ușurând urmărirea consumului .
(trg)="11.1"> Минкультуры позже доработало идею налога на интернет , предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности , который сделает проще отслеживание потребления .
(src)="12.2"> Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection ( DPI ) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet .
(trg)="11.2"> Министерство также предлагает идею , согласно которой провайдеры должны будут установить оборудование для Deep Packet Inspection ( DPI , технология накопления статистических данных , проверки и фильтрации сетевых пакетов по их содержимому ) , чтобы узнавать , какой контент потребляют пользователи в Рунете .
(src)="13.1"> Tehnologia DPI , spun surse oficiale din Minister , va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $ 860 milioane pe an ) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere .
(trg)="11.3"> Использование технологии DPI , говорят представители министерства , поможет убедиться , что доходы от налога ( которые , по их оценкам , составят $ 860 миллионов в год ) честно распределяются между владельцами авторских прав на конкретные произведения .
(src)="14.1"> Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic , informează agentia de stiri RBK .
(trg)="12.1"> Технические требования для DPI уже были разработаны для Министерства культуры местной IT-компанией « Систематик » , сообщает новостное агенство РБК .
(src)="14.2"> Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90 % din traficul necriptat , însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http ) sau transmiterea datelor de pe torrent .
(trg)="12.2"> « Систематик » заявляет , что его технология сможет распознавать до 90 % нешифрованного трафика , но не сможет анализировать зашифрованные соединения ( как https ) или передачу данных в торрентах .
(src)="15.1"> Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent , folosesc http-uri , protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea , experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale .
(trg)="13.1"> Учитывая , что большинство тех , кто пользуется в интернете пиратским контентом , делает это через сайты торрентов , использует https , VPN или TOR для анонимизации соединения , российские эксперты по коммуникациям скептически относятся к эффективности дорогой технологии , предложенной энтузиастами глобальных лицензий .
(src)="16.1"> Reactii RuNet
(trg)="14.1"> Реакция Рунета
(src)="17.1"> Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului , a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali .
(trg)="15.1"> Идея налога на интернет встретила жёсткую критику со стороны представителей интернет-индустрии , операторов связи , пользователей Рунета и даже некоторых государственных служащих .
(src)="17.2"> Furnizorii de internet mobil MTS , Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor .
(trg)="15.2"> Мобильные интернет-провайдеры « МТС » , « Мегафон » и « Вымпелком » высказали против концепции глобального лицензирования , и их поддержали критическими отзывами Министерство экономического развития и Министерство связи .
(src)="18.1"> Reprezentanții altor companii IT , cum ar fi Mail.Ru Group , Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie , sustinand ca noul sistem ar fi " dăunator pentru autori , deținători de drepturi de autor , utilizatorii , pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia .
(trg)="16.1"> Представители некоторых других IT-компаний , включая Mail.Ru Group , « Яндекс » и « ВКонтакте » , 1 декабря отправили открытое письмо к президенту Путину , утверждая , что новая система принесёт вред авторам , правообладателям , пользователям , российской интернет-индустрии и телекоммуникационному бизнесу .
(src)="19.1"> Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online , despre care au sugerat că ar fi " o forma de supraveghere care încalca normele internationale . "
(trg)="16.2"> Представители компаний также выразили обеспокоенность об использовании технологии DPI для отслежки пользователей в интернете , что , как они предполагают , является « формой слежки , нарушающей международные нормы » .
(src)="19.2"> Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie , nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist .
(trg)="16.3"> Принуждение провайдеров к установке оборудования для глубокой пакетной инспекции только усилит существующие механизмы слежки и цензуры в России , подобные системе перехвата связи СОРМ и IP-фильтрации , используемой для блокировки сайтов из « чёрного списка » Рунета .
(src)="20.1"> Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc " taxa automata anti-piraterie " pentru toti utilizatorii de internet .
(trg)="17.1"> Пользователи Рунета продемонстрировали своё недовольство налогом на интернет , запустив онлайн-петицию на сайте Российской общественной инициативы , чтобы собрать подписи против того , что они назвали « антипиратским сбором » для всех интернет-пользователей .
(src)="20.2"> Petitia , lansată pe 6 decembrie , îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet , in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale , care nu ar viola drepturile cetătenilor .
(trg)="17.2"> Петиция , начатая 6 декабря , призывает государственных чиновников отказаться от идеи налога на интернет и вместо этого подумать о других путях защиты интеллектуальной собственности , которые не будут нарушать прав граждан .
(src)="20.3"> Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc .
(trg)="17.3"> Большинству пользователей придётся платить за контент , который они не потребляют .
(src)="20.4"> Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet , ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane .
(trg)="17.4"> Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета , но в интересах ограниченной группы лиц .
(src)="20.5"> In plus , nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe .
(trg)="17.5"> Кроме этого , не будет никакой гарантии того , что правообладатели действительно станут получать какие-либо отчисления с этого налога .
(src)="20.6"> Pe 15 decembrie , petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens .
(trg)="17.6"> На 15 декабря петиция набрала свыше 14 из 100 тысяч подписей , которые нужны ей , чтобы её рассмотрели в соответствующем парламентском комитете .
(src)="21.1"> Daca devine lege , licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet .
(trg)="18.1"> Воплощённая в закон , схема глобального лицензирования не оставит пользователям Рунета других вариантов , кроме как платить налог на интернет , так как он будет включён в их счёт .
(src)="21.2"> Pentru moment , Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC , insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014 .
(trg)="18.2"> На данный момент Министерство культуры продолжает обсуждение предложения РСП , но надеется на работу с другими заинтересованными сторонами для создания законопроекта к концу 2014 года .
(src)="21.3"> Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi.Desi pare ceva indepărtat , înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet , sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate .
(trg)="18.3"> Чиновник из министерства утверждает , что обсуждение может даже отнять год или два .
(trg)="18.4"> Хотя может казаться , что это довольно долго , последние « успехи » российских законов об интернете позволяют предположить , что у налога на интернет есть все шансы стать реальностью .
# ro/2015_01_95.xml.gz
# ru/2014_12_26_33410_.xml.gz
(src)="1.1"> Noile taxe din Macedonia i-au determinat pe freelanceri și pe muncitorii part-time să iasă in stradă
(trg)="1.1"> Новые налоги в Македонии отправляют фрилансеров и частично занятых работников на улицы
(src)="1.2"> " No to racketeering by the state " - banner at a protest in Skopje , Macedonia , Dec 22 , 2014 .
(trg)="1.2"> « Нет вымогательствам со стороны государства » — плакат на демонстрации в Скопье , Македония , 22 декабря 2014 года .
(src)="1.3"> Photo : F. Stojanovski , CC BY .
(trg)="1.3"> Фото : Ф .
(trg)="1.4"> Стояновский , CC BY .
(src)="2.1"> Câteva mii de macedonieni au ieșit pe străzie din Skopjie pe 22 decembrie pentru a prostesta împotriva unei noi taxe care le impune noi contribuții la stat pentru pensie și fondurile de sănătate .
(trg)="2.1"> Несколько тысяч македонцев вышли на улицы центра Скопье 22 декабря на протест против нового налога , который требует обязательные взносы в государственные пенсионный и здравоохранительный фонд .
(src)="2.2"> Noua taxă va impozita câștigurile din freelancing si va fi adăugată impozitului pe venit personal de la 1 ianuarie , 2015 .
(trg)="2.2"> Новый налог будет относится к работе фрилансеров и будет добавлен к другим налогам на личный доход , начиная с 1 января 2015 года .
(src)="2.3"> Într-o țară cu rata de șomaj de aproximativ 29 % în a doua parte a anului 2014 , freelancing-ul si munca cu jumătate de normă reprezintă singurele variante pentru multi oameni .
(trg)="2.3"> В стране , где уровень безработицы почти достиг во втором квартале 2014 года 29 процентов , фрилансерство и неполная занятость — всё , что доступно для многих людей .
(src)="3.1"> Organizatorii protestului au creat un eveniment pe facebook care a atras mai mult de 5000 RSPV-urii.A fost folosit hashtag-ul # ПротестХонорарци ( # ProtestFreelancers ) pe Twitter și Facebook .
(trg)="3.1"> Организаторы протеста создали событие в Facebook , которое собрало более 5 000 согласий на участие , и использовали хэштег # ПротестХонорарци ( # ПротестФрилансеры ) в Twitter и Facebook .
(src)="3.2"> Înainte de protest , peste 15 organizații diferite și-au exprimat susținerea , începând de la de la Asociația Macedoniană a Translatorilor și terminând cu ziarul independent Journalist Trade Union , organizațiile Lenka și Solidarity și Student Plenum .
(trg)="3.2"> Перед протестом свыше 15 различных и несвязанных организаций выразили свою поддержку : от Ассоциации переводчиков Республики Македония до независимого Союза журналистов Македонии , от левых организаций « Ленка » и « Солидарность » до Студенческого пленума .
(src)="3.3"> Participanții la protest au fost însoțiți de numeroase figuri publice importante incluzând artiști , muzicieni , activiști , antreprenori , dintre care mulți sunt de asemenea freelanceri .
(trg)="3.3"> К участникам протеста присоединились многие видные общественные деятели , включая художников , музыкантов , активистов и предпринимателей , многие из которых сами являются фрилансерами .
(src)="4.1"> Protestatarii au facut o vizită Parlamentului , Ministerului Muncii și cladirii Guvernului Republicii Macedoniene .
(trg)="4.1"> Протестующие нанесли визит в парламент , Министерство труда и социальной политики и здание Правительства Республики Македония .
(src)="4.2"> Nu a existat niciun răspuns oficial din partea autorităților .
(trg)="4.2"> Официального ответа от властей не последовало .
(src)="5.1"> " Taking from the poor to give to the rich ! " - some protesters associated the Prime Minister Gruevski with the slogan of " reverse Robin Hood . "
(trg)="5.1"> « Забирать у бедных , чтобы отдать богатым ! » — некоторые протестующие ассоциируют премьер-министра Груевского со слоганом « перевёрнутого Робин Гуда » .
(src)="5.2"> Skopje , Macedonia , Dec 22 , 2014 .
(trg)="5.2"> Скопье , Македония , 22 декабря 2014 года .
(src)="5.3"> Photo : F. Stojanovski , CC BY .
(trg)="5.3"> Фото : Ф .
(trg)="5.4"> Стояновский , CC BY .
(src)="6.1"> Oponenții acestei taxe susțin că aceasta va afecta în mod direct muncitorii , deși taxele pe venit și asigurarea de sănătate în Macedonia sunt practic responsabilitatea angajatorilor .
(trg)="6.1"> Противники налога заявляют , что он напрямую повлияет на работников , хотя налоги на доход и выплаты по медицинской страховке технически падают на работодателей .
(src)="6.2"> Criticii spun că angajatorii vor răspunde printr-o micșorare a salariilor , chiar si cu 35 % .
(trg)="6.2"> Критики говорят , что работодатели ответят на новый налог , просто уменьшив зарплаты , иногда почти на 35 процентов .
(src)="6.3"> Oamenii sunt de asemenea îngrijorați ca această taxă va conduce la discriminare fiindcă anumite funcții , ca de exemplu oficialii publici aleși sau numiți , ar putea fi scutiți fi scutiți de plată .
(trg)="6.3"> Люди также беспокоятся , что он приведёт к дискриминации , так как некоторые типы работ , включая включая выбранных и назначенных чиновников , будут исключены .
(src)="7.1"> Taxa este nepopulară și din nenumărate alte motive .
(trg)="7.1"> Налог непопулярен и по некоторым другим причинам .
(src)="7.2"> Muncitorii care caștigă peste salariul minim pe economie nu vor putea să beneficieze de șomaj în anul ce urmează .
(trg)="7.2"> Работники , зарабатывающие выше минимальной заработной платы , например , не могут зарегистрироваться для выплаты пособий по безработице в следующем году .
(src)="7.3"> Este de așteptat ca această taxă sa afecteze sectorul non-profit , dar și outlet-urile media independente , unde resursele pentru cheltuieli în plus sunt limitate .
(trg)="7.3"> Ожидается , что дополнительные налоги станут тяжёлой ношей для некоммерческого сектора , также как и для независимых СМИ , которым не достаёт ресурсов для дополнительных затрат .
(src)="7.4"> Din punctul de vedere al protestatarilor , noile taxe nu vor îmbunătați calitatea serviciilor de stat în Macedonia , ci doar vor schimba costurile sistemului actual .
(trg)="7.4"> По словам протестующих , новые налоги не улучшат качество работы государственных служб в Македонии , а только изменят стоимость нынешней системы .
(src)="8.1"> " Este îndeajuns de personal ? "
(trg)="8.1"> « Это достаточно лично ? »
(src)="8.2"> Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski , CC BY-NC .
(trg)="8.2"> Протестный мем , созданный Александром Песевским , CC BY-NC .
(src)="9.1"> După informațiile de pe pagina de Facebook oficială a protestatarilor , taxele adiționale pentru freelancing și muncitorii cu jumătate de normă sunt inacceptabile din numeroase motive :
(trg)="9.1"> Согласно главной странице события в Facebook , дополнительные налоги на фрилансерскую работу и работу с частичной занятостью неприемлемы по нескольким причинам :
(src)="9.2"> Intențiile Guvernului de a introduce contribuții pentru freelancing de la 1 ianuarie 2015 vor rezulta în intensificarea sărăciei si a șomajului .
(trg)="9.2"> Намерение правительства ввести взносы для фрилансеров с 1 января 2015 года приведёт к увеличению бедности и безработицы .
(src)="9.3"> În plus , scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori , fără o explicație logică , arată perversitatea acestui concept .
(trg)="9.3"> Кроме того , исключение государственных служащих от этого обязательства , которое правительство налагает на всех других смертных , без всякого логичного объяснения , показывает полную порочность концепции .
(src)="10.1"> Cererile noastre sunt :
(trg)="10.1"> Наши требования :
(src)="11.1"> 1 .
(trg)="11.1"> 1 .
(src)="11.2"> Opriți implementarea noilor legi ... pentru a crea spațiu pentru schimbarea și retragerea lor
(trg)="11.2"> Остановить требование новых предписаний ... для создания места для их изменения и отмены .
(src)="12.1"> 2 .
(trg)="12.1"> 2 .
(src)="12.2"> Intensificați munca Inspectoratului Muncii si detectați cazurile reale de angajări ascunse si ilegale sau munca fără contract și neplata contribuțiilor sociale
(trg)="12.2"> Увеличить работу инспекции труда и распознавать действительные случаи скрытой безработицы или провозгласить о проблеме работы без контрактов или неоплаты взносов по социальной безопасности …
(src)="13.1"> 3 .
(trg)="13.1"> 3 .
(src)="13.2"> Măriți sau eliminați baza lunară pentru calcularea contribuțiilor care în prezent însumează aproximativ șase salarii medii .
(trg)="13.2"> Увеличить или отменить самую высокую месячную базу для расчёта взносов , которая сейчас составляет шесть средних зарплат .
(src)="14.1"> Cine vor fi cei afectați de aceste schimbări legislative ?
(trg)="14.1"> Кого затронут эти законодательные изменения ?
(src)="15.1"> Un număr mare de macedonieni care nu au oportunitatea de a lucra cu normă întreagă sunt fortati sa lupte pentru a supraviețui , lucrând pentru salarii mici , pe care le primesc în mod neregulat .
(trg)="15.1"> Большое число граждан Македонии , которые не имеют возможности полной занятости и вынуждены бороться за существование , работая за гонорары , которые чаще всего не являются ни регулярными , ни большими .
(src)="15.2"> Acești freelanceri nu au aceleași drepturi ca muncitorii cu normă întreagă .
(trg)="15.2"> Такие фрилансеры не имеют трудовых прав , которые приходят с полной занятостью .
(src)="15.3"> Departe de a fi privilegiați , ei fac parte din populația precară , cea mai vulnerabilă clasă socială .
(trg)="15.3"> Далёкие от привилегированных , они являются частью прекариата , наиболее находящегося под опасностью рабочего класса .
(src)="15.4"> Când această lege va intra in vigoare , angajatorii le vor micșora onorariile pentru a plăti contribuțiile la stat , cauzând în acest fel și mai multă sărăcie .
(trg)="15.4"> Когда эти законодательные изменения начнут действовать , их работодатели уменьшат их гонорары , чтобы платить взносы на пособия , требуемые государством , таким образом вызвав дальнейшее обеднение .
(src)="15.5"> Este de asemenea posibil ca acești oameni să fie concediați ulterior , ceea ce ar mări rata șomajului .
(trg)="15.5"> Также возможно , что многие такие люди будут уволены , что повысит уровень безработицы .
(src)="16.1"> Toate persoanele care lucreaza cu normă intreagă și toți cei care vor fi angajați în viitor vor fi afectați de aceste schimbări legislative !
(trg)="16.1"> Все , кто имеют работу полного дня , и все , кто получат работу в будущем , затронуты этими законодательными изменениями !
(src)="16.2"> Cu aceste amendamente , guvernul vrea să ignore cea mai mare problemă a Macedoniei -sărăcia- nu înmulțirea banilor pe care îi controlează deja .
(trg)="16.2"> Вводя эти поправки , правительство хочет проигнорировать самую большую проблему Македонии — и это бедность , — не увеличить количество денег , которые оно контролирует .