# my/2010_10_12.xml.gz
# ru/2010_10_09_2687_.xml.gz
(src)="1.1"> ၁ ဝ ရက ် ၊
(src)="1.2"> ၁ ဝ လ ၊
(trg)="1.1"> Мир : Один День на Земле 10.10.10
(src)="1.3"> ၁ ဝ ခု နှစ ် အတွက ် ကမ ္ ဘာ မြေ ရဲ ့ ရက ် တစ ် ရက ်
(trg)="8.1"> Еще есть время , чтобы зарегистрироваться и принять участие в событии , а Мэт Ламберт с блога Motionographer уже подводит итоги :
(src)="2.1"> ကမ ္ ဘာမြေရဲ ့ ရက ် တစ ် ရက ် စီမံကိန ် းစရန ် တစ ် ရက ် သာ လိုတော ့ သည ် ၊
(trg)="8.2"> Результатом этого проекта будет совместный видео архив , который можно будет скачать для некоммерческого использования для креативных или оброзовательных целей - фильм сообщества киносоздателей и воодушевленных граждан , фильм , изучающий нашу глобальную эдентичность благодаря общему медиа-событию .
(src)="2.2"> ထိုနေ ့ တွင ် ကမ ္ ဘာတစ ် ဝန ် းမှ လူများသည ် ဗီဒီယိုရိုက ် ကူးကြမည ် ဖြစ ် ပြီး ၊
(trg)="8.3"> Однико , согласно этому клипу , чтобы получить доступ к кладу знаний , нужно будет загрузить минутный ролик в течение 10.10.10 .
(src)="2.3"> သူတို ့ ထံသို ့ ပို ့ ကြလိမ ့ ် မည ် ။
(trg)="8.4"> Не упустите свой шанс !
(src)="3.7"> သို ့ မဟုတ ် ၊
(trg)="9.1">
# my/2010_10_45.xml.gz
# ru/2010_10_17_2693_.xml.gz
(src)="1.1"> တောင ် အာ ရှ ၊
(trg)="1.1"> Южная Азия : блогеры обсуждают проблемы с водой
(src)="2.1"> ဘလော ့ ဂ ် လှုပ ် ရှားမှုနေ ့ သည ် အောက ် တိုဘာ လ ၁ ၅ ရက ် ၌ အကြောင ် းအရာ တစ ် ခု တည ် း နှင ့ ် ပတ ် သက ် သည ် ကို တစ ် နေ ့ တည ် း တွင ် ရေးသား လွှင ့ ် တင ် ကြ သော ကမ ္ ဘာ ဘ လော ့ ဂ ် ရေး သူ များ စုစည ် း ပြီး နှစ ် စဉ ် ကျင ် းပ သော အစီ အစဉ ် တစ ် ခု ဖြစ ် သည ် ။
(trg)="1.2"> Blog Action Day ( Всемирный День Действия ) - это ежегодное событие , которое проводится 15 октября и объединяет блогеров со всего мира с целью написания постов на одну и ту же тему , в один и тот же день .
(src)="3.3"> ဖ လစ ် ကာ အသုံးပြု သူ mckaysavage ၏ ဓာတ ် ပုံ ။
(trg)="1.3"> В этом году темой действия была вода .
(src)="5.1"> အိန ္ ဒိယမှ ရေသည ် သမ ္ မု တိ ဝိ ရော ဓိ သဘော ဖြစ ် သည ် ။
(trg)="1.5"> Давайте помотрим , что именно некоторые из них обсуждали .
(src)="5.4"> တောင ် အိန ္ ဒိယ က စီး ဆင ် း လာ သော မြစ ် များ အတွက ် တိုက ် ခိုက ် သည ် ။
(trg)="2.1"> Сосуды для воды , выстроенные в одну линию в Мамаллапураме , Индия .
(trg)="2.2"> Фото пользователя mckaysavage , Flickr .
(trg)="2.3"> Индия :
(src)="5.5"> အနောက ် မြောက ် အိန ္ ဒိယ မှာ မူ ရေ ပြတ ် လပ ် နေ သော သဲ ကန ္ တာ ရ ဖြစ ် နေ သည ် ။
(trg)="2.4"> Ishrath пишет на at Wandering Mist :
(src)="6.1"> ၎ င ် း အချက ် များ အပြင ် အိန ္ ဒိယ ရှိ ရေ ဒုက ္ ခ များ တွင ် သန ့ ် ရှင ် း သော ရေ မ ရ ခြင ် း ၊
(trg)="3.1"> Вода в Индии это парадокс .
(src)="6.2"> မ လုံလောက ် ခြင ် း ၊
(src)="6.3"> လက ် သင ့ ် မ ခံ ခြင ် း ၊
(trg)="4.1"> Она всегда была благом и проклятием для всей нации .
(src)="6.4"> လာဘ ် စား ခြင ် း ၊
(src)="6.5"> သယ ် ယူ ရ ခက ် ခြင ် း ၊
(trg)="4.2"> Вода берет свое начало в Северной Индии .
(src)="6.6"> သုံးစွဲ ခြင ် း ၊
(trg)="4.3"> Южная Индия борется за реки , которые текут .
(src)="6.7"> သေ ဆုံး မှု နှင ့ ် ရောဂါ များ ၊
(src)="6.8"> ညစ ် ညမ ် း ခြင ် း ၊
(trg)="4.4"> Северо-Запад Индии - это безводная пустыня .
(src)="7.2"> ထို အချိန ် က အဆုံး မ ရှိ နိုင ် သော ရေချိုး ခန ် း မှ ရေပန ် း များ ၊
(src)="7.3"> ရေနွေး ရေချိုး ကန ် များ ၊
(trg)="4.5"> А в Восточной Индии самое большое количество осадков , что никому не помогает .
(src)="7.5"> သို ့ မဟုတ ် လျှော ် ဖွပ ် နေ ချိန ် း အတွင ် း ရေ လာ နေ သည ် ကို သိ နိုင ် ရန ် ဖွင ့ ် ထား သော ရေကန ် ကြီး များ မ ရှိ ခဲ ့ ပါ ။
(trg)="6.1"> Мы забыли наш образ жизни , когда каждый из природных ресурсов , в частности вода , использовался рационально .
(src)="7.6"> ရေ ကို သုံးစွဲ မှု အလိုက ် အချိုး ချခဲ ့ ကြ သည ် ။
(trg)="6.3"> Вода была нормирована для использования .
(src)="7.8"> ကျွန ် တော ် တို ့ သည ် ဗ ဟု သုတ ၊
(trg)="6.5"> Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад .
(src)="9.2"> အဘ ္ ဟ မိ ဒ က သတင ် းပေးရေးသားခဲ ့ သည ် မှာ
(trg)="8.2"> Abha Midha информирует :
(src)="11.1"> ရေ အကျပ ် အတည ် း သည ် နီ ပေါ ၏ ပတ ် ဝန ် းကျင ် ညစ ် ညမ ် း မှု နှင ့ ် တိုက ် ရိုက ် သက ် ဆိုင ် နေ ပါ သည ် ။
(trg)="8.5"> Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее , как вода необходима для ежедневных нужд .
(src)="11.3"> ရေ သန ့ ် ရှင ် း မှု ကို စောင ့ ် ကြည ့ ် စစ ် ဆေး ခြင ် း မ ပြု နိုင ် သော ဒေသ တွင ် းရေ တွင ် း များ နှင ့ ် မြစ ် များ ကို အား ထား ရန ် ဖြစ ် စေ ဖိ အားပေး ခံ နေ ရ သည ် ။
(trg)="8.6"> Пакистан :
(trg)="8.7"> Хотя Пакистан переживает сильнешее за последнее столетие наводнение , некоторые его районы страдают от засухи и опустынивания .
(src)="13.2"> ပါ ကစ ္ စ တန ် ၊
(src)="14.1"> ပြီး ခဲ ့ သော ရာ စု နှစ ် များ တွင ် ပါ ကစ ္ စ တန ် သည ် အဆိုး ဆုံး ရေ ကြီး မှု နှင ့ ် ကြုံတွေ ့ ခဲ ့ ရသော ် လည ် း ယင ် း ဒေသ အချို ့ သည ် ခြောက ် သွေ ့ ကာ သဲ ကန ္ တာ ရ ပုံ ပြောင ် း ခြင ် း နှင ့ ် ရင ် ဆိုင ် နေ ရ သည ် ။
(src)="14.2"> ပါ ကစ ္ စ တန ် ၊
(trg)="8.8"> Местная девушка из Балочистана , Пакистан Khalida Brohi замечает , что местные жители первые , на ком изменение климата сказалось сильнее всего :
(src)="15.4"> အဘယ ် ကြောင ့ ် ဆိုသော ် ရေ လွှမ ် းမိုး မှု သည ် လား ရာ ပြောင ် း သွား ခဲ ့ ပြီး ယခု အခါ ပညာ ရှင ် များ ပင ် လျှင ် မည ် သည ့ ် ဒေသ သည ် ရေ လွှမ ် းမိုး ခံ ရ မည ် ကို ခန ့ ် မှန ် း နိုင ် ခြင ် း မ ရှိ တော ့ ဘဲ ဘာ လု ချိ စ တန ် တောင ် ကြား ရှိ လူ များ အတွက ် ကောင ် း ချီး ဖြစ ် ခဲ ့ ဖူး သော တောင ် တန ် း များ သည ် ယခု အခါ သဘာ၀ ဘေး အန ္ တရာယ ် ၏ အန ္ တရာယ ် ဖြစ ် နေ တော ့ သည ် ။
(trg)="8.10"> Других альтернатив нет , и рытье не представляется невозможным .
(trg)="8.11"> Даже если и получится , то вода является настолько противной и соленой , что ее невозможно пить .
# my/2012_08_102.xml.gz
# ru/2012_08_13_17664_.xml.gz
(src)="1.1"> မော ် ရို ကို ၊
(trg)="1.1"> Марокко : студенты требуют реформы системы образования
(src)="1.3"> ဇူလိုင ် လတွင ် မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားတစ ် စုသည ် " ပညာရေးစနစ ် ကို ပြောင ် းလဲမည ့ ် မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားသမဂ ္ ဂ " ( ပြင ် သစ ် စကားဖြင ့ ် အတိုကောက ် UECSE ) ဟုခေါ ် သည ့ ် ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) စာမျက ် နှာကို ဖွင ့ ် လှစ ် ခဲ ့ သည ် ။
(trg)="1.2"> В июле группа марокканских студентов создала страницу в Facebook , назвав ее “ Союз марокканских студентов для изменения системы образования " ( французское сокращение : UECSE ) .
(src)="1.4"> ထိုအဖွဲ ့ သည ် " ပညာရေးစနစ ် ကို တိုးတက ် စေရန ် ခိုင ် မာသော နည ် းလမ ် းများကို ဆွေးနွေးဆောင ် ရွက ် မည ့ ် " မော ် ရိုကိုလူငယ ် များကို စုစည ် းလျက ် ရှိသည ် ။
(trg)="1.3"> Группа представляет собой собрание молодых марокканцев , целью которых является " действие и обсуждение конкретных решений для улучшения системы образования " .
(src)="2.1"> တစ ် လထက ် မပိုသော အချိန ် အတွင ် းတွင ် ၊
(trg)="2.1"> Менее чем за месяц страница привлекла свыше 10 000 пользователей и получила большую поддержку в социальных медиа .
(src)="3.1"> ထိုလှုပ ် ရှားမှုအဟုန ် ကို အစိုးရတက ္ ကသိုလ ် များတွင ် ကျောင ် းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင ် းကျပ ် နိုင ် ဖွယ ် ရှိသည ် ဟူသော သတင ် းက အားဖြည ့ ် ပေးလိုက ် ပုံရသည ် ။
(trg)="3.1"> Кажется , что импульс был вызван новостью о планах властей ужесточить политику относительно стоимости обучения в государственных университетах .
(src)="4.1"> ထိုအဖွဲ ့ က " စနစ ် ကို ပြုပြင ် ပြောင ် းလဲရန ် လိုအပ ် သည ် များကို အမျိုးသားအဆင ့ ် ဆွေးနွေးမှုတစ ် ရပ ် စတင ် ရန ် လူမှုအသိုင ် းအဝိုင ် းများနှင ့ ် မော ် ရိုကို အစိုးရလက ် ရွေးစင ် များကို အားပေးရန ် " နိုင ် ငံလုံးဆိုင ် ရာ ဆန ္ ဒပြလှုပ ် ရှားမှုတစ ် ရပ ် ကို ဩဂုတ ် လ ၆ရက ် ၊
(trg)="4.1"> Группа призвала к общенациональной манифестации 6 августа 2012 года для " призыва гражданского общества и марокканской политической элиты к открытым народным дебатам о мерах для реформирования системы " .
(src)="4.2"> ၂၀၁၂ခုနှစ ် တွင ် တိုက ် တွန ် းလိုက ် သည ် ။
(trg)="5.1"> Призыв был распространен через социальные сети .
(src)="6.2"> " ပညာရေးစနစ ် တစ ် ခုလုံးက ပြောင ် းဖို ့ လိုနေတာပါ " ဟု ကျောင ် းသားတစ ် ယောက ် က ကင ် မရာကိုကြည ့ ် ၍ ပြောသည ် ။
(trg)="6.2"> " Вся система образования должна быть изменена , " - говорит студент перед камерой .
(src)="6.3"> " ဒီစနစ ် တစ ် ခုလုံးကို အားလုံးပိုင ် းချလိုက ် ပြီး ဟိုးအစကနေ ပြန ် တည ် ဆောင ် ဖို ့ လိုတယ ် " ဟု အခြားတစ ် ယောက ် က ဆိုသည ် ။
(trg)="6.3"> " Эту систему надо полностью сломить и построить с нуля , " - говорит другой .
(src)="7.1"> ဆန ္ ဒပြသောနေ ့ တွင ် အင ် တာနက ် တွင ် ဝေမျှထားသော မှတ ် တမ ် းတင ် ဓာတ ် ပုံများ ၊
(src)="7.2"> ဗီဒီယိုများအရ ရာချီသောကျောင ် းသားများနှင ့ ် ၄င ် းတို ့ ၏ မိဘများက တုံ ့ ပြန ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(trg)="7.1"> В день протеста сотни студентов и их родителей ответили на призыв , что задокументировано на выложенных в Интернете фотографиях и видео .
(src)="8.2"> မျက ် နှာလိုက ် မှု ၊
(src)="8.3"> ညံ ့ ဖျင ် းသော အခြေခံအဆောက ် အအုံနှင ့ ် အဆင ့ ် မြင ့ ် ပညာရေးတက ် ရောက ် ရန ် တက ္ ကသိုလ ် ကျောင ် းသားများအတွက ် ထားရှိသော ခက ် ခဲသော အခြေအနေများကို ရှုံ ့ ချသည ့ ် မတူကွဲပြားသော ဆောင ် ပုဒ ် များကို ပြသလျက ် ရှိသည ် ။
(trg)="8.1"> Фотографии , опубликованные на Flickr Хассаном Оуззани , демонстрируют большое разнообразие лозунгов , осуждающих коррупцию , фаворитизм , плохую инфраструктуру и жесткие рамки для поступления в ВУЗы .
(src)="9.1"> ပညာရေးစနစ ် ပြောင ် းလဲမှုအတွက ် တောင ် းဆိုနေသော မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားများ ၊
(trg)="9.1"> Марокканские студенты призывают к реформе системы образования .
(src)="11.1"> ပညာရေးစနစ ် ပြောင ် းလဲမှုအတွက ် တောင ် းဆိုနေသော မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားများ ၊
(trg)="9.1"> Марокканские студенты призывают к реформе системы образования .
(src)="12.1"> ဆန ္ ဒပြမှုသည ် ငြိမ ် းချမ ် းစွာ ပြီးဆုံးသွားခဲ ့ သည ် ။
(trg)="12.1"> Демонстрация прошла спокойно .
(src)="13.1"> တမ ် ဘလာတွင ် လည ် း UECSE ကရေးသားခဲ ့ သည ် မှာ ၊
(trg)="12.2"> Протестующие обещают провести сидячие забастовки и круглые столы по всей стране .
(src)="13.2"> လူငယ ် ကျောင ် းသားတွေက ပညာရေးစနစ ် ကောင ် းတစ ် ခုကို တောင ် းဆိုနေကြတာ ၊
(trg)="13.1"> На сайте Tumblr союз UECSE пишет :
(src)="13.3"> သူတို ့ တွေက မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားတွေ ၊
(src)="13.4"> သူတို ့ အနာဂတ ် ကို ပြောင ် းလဲပြီး အိပ ် မက ် တွေကို အကောင ် အထည ် ဖော ် ဖို ့ စိတ ် အားထက ် သန ် နေကြတယ ် ၊
(trg)="13.2"> Молодые СТУДЕНТЫ просят хорошую систему образования , они - МАРОККАНСКИЕ СТУДЕНТЫ , уставшие от настоящей ситуации , они хотят изменить своё будущее и достигнуть свои мечты .
# my/2012_09_362.xml.gz
# ru/2012_09_01_18105_.xml.gz
(src)="1.1"> ဖိ လစ ် ပိုင ် ၊
(src)="1.2"> နိုင ် ငံ တကာ ပျောက ် ဆုံး သူ များ နေ ့ အတွက ် ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) မှ ဓာတ ် ပုံ များ ဖြုတ ် ချ
(trg)="1.1"> Филиппины : в международный День пропавших без вести с Facebook убраны фотографии
(src)="2.1"> ဖိလစ ် ပိုင ် နိုင ် ငံမှ ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) အသုံးပြုသူများသည ် လွန ် ခဲ ့ သော သြဂုတ ် လ ( ၃ဝ ) ရက ် နေ ့ က ဖိနှိပ ် ခံ ပျောက ် ဆုံးမှုမှ ဓားစာခံများအတွက ် အမှန ် တရားပေါ ် ပေါက ် ရေးအလို ့ ငှာ မိမိတို ့ ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) မှ ဓာတ ် ပုံများကို ဖြုတ ် ချခဲ ့ ကြသည ် ။
(trg)="2.1"> Пользователи сайта Facebook на Филиппинах удалили 30 августа фотографии со своих профилей , требуя справедливости для жертв , пропавших в результате насилия .
(trg)="3.1"> Онлайн-кампания была проведена в рамках международного Дня пропавших без вести для проявления солидарности с близкими и друзьями пропавших людей .
(src)="3.1"> ထိုအွန ် လိုင ် းလှုပ ် ရှားမှုကြီးသည ် နိုင ် ငံတကာပျောက ် ဆုံးသူများနေ ့ နှင ့ ် ကိုက ် ညီနေပြီး တစ ် ချိန ် တည ် းမှာပင ် ပျောက ် ဆုံးသူများ ၏ မိတ ် ဆွေများ ၊
(trg)="4.1"> Кроме того , это политическая акция , приуроченная к 40-й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах .
(src)="4.2"> လှုပ ် ရှားမှု ၏ ဦးတည ် ချက ် များမှာ အောက ် ပါအတိုင ် းဖြစ ် သည ် ။
(trg)="4.2"> Среди целей кампании стоит отметить следующие :
(src)="5.1"> - မာကို ့ ( စ ် ) နှစ ် များတွင ် ရက ် စက ် ယုတ ် မာသောစည ် းကမ ် းများချမှတ ် ခဲ ့ ခြင ် းနှင ့ ် အဓိကကျသောလူ ့ အခွင ့ ် အရေး ချိုးဖောက ် ခဲ ့ ခြင ် းတို ့ ကို အမှတ ် ရစေရန ်
(trg)="5.1"> - помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса ;
(src)="7.1"> - လူအခွင ့ ် အရေးချိုးဖောက ် မှု အသွင ် မျိုးစုံကို တားဆီးနိုင ် ရေးနှင ့ ် ဓားစာခံများနှင ့ ် ၄င ် းတို ့ မိသားစုများတို ့ အတွက ် အမှန ် တရားပေါ ် ပေါက ် ရန ်
(trg)="6.1"> - размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино ;
(src)="8.3"> များစွာသော လူထုအဖွဲ ့ အစည ် းတို ့ သည ် မနီလာမြို ့ နှင ့ ် အခြားအဓိကမြို ့ များတွင ် ဆန ္ ဒထုတ ် ဖော ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(trg)="7.1"> - сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников .
(src)="10.1"> ၂ဝ၁ဝသမ ္ မတ အကွီနိုလက ် ထက ် မှစတင ် ပြီး မှတ ် တမ ် းများအရ ဓားစာခံ ( ၁၁ ) ယောက ် ကျော ် ပျောက ် ဆုံးခဲ ့ မှုများနှင ့ ် မြင ့ ် တက ် လာသော လှု ့ အခွင ့ ် အရေးချိုးဖောက ် မှုတို ့ အပေါ ် ကဲ ့ ရဲ ့ ပြောဆိုခဲ ့ ကြသည ် ။
(trg)="8.1"> Защитники прав человека , семьи и друзья жертв различных нарушений прав человека , а также различные организации провели акции протеста в Маниле и других крупных городах страны .
(src)="12.2"> စစ ် အာဏာသိမ ် းချိန ် မှ ယနေ ့ အချိန ် ထိ တရားမျှတမှုကို တစိုက ် မတ ် မတ ် ရှာဖွေနေကြသော ပျောက ် ဆုံးသူများ ၏ မိတ ် ဆွေများ ၊
(trg)="10.1"> Они осудили случаи нарушения прав человека , в результате которых с начала президентского срока Нойной Акино в 2010 году задокументирована пропажа 11 человек .
(src)="12.3"> မိသားစုများနှင ့ ် တညီတညွတ ် တည ် းဖြစ ် ကြောင ် း ဖော ် ထုတ ် ပြသနိုင ် ဖို ့ လာမည ့ ် သြဂုတ ် ၃၀ရက ် နေ ့ တွင ် မိမိတို ့ ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) မှ ဓာတ ် ပုံကို ဖြုတ ် ပေးကြပါရန ် မေတ ္ တာရပ ် ခံအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="11.1"> Джей Куеста попросил друзей в Facebook удалить фотографии из профилей в знак поддержки кампании за справедливость и права человека :
(src)="12.5"> သြဂုတ ် လ ၃၀ရက ် နေ ့ သည ် နိုင ် ငံတကာ ပျောက ် ဆုံးသူများနေ ့ ဖြစ ် သည ် ။
(trg)="12.3"> 30 августа является Международным Днем пропавших без вести .
(src)="13.1"> ဂျေကူစတာ ၏ အက ် ( ဖ ် ) ဘီ ကိုယ ် ရေးဓာတ ် ပုံ
(src)="14.1"> မဂ ် ဘူဟို ( စ ် ) ၏ အက ် ( ဖ ် ) ဘီ ကိုယ ် ရေးဓာတ ် ပုံ
(trg)="12.4"> Ниже приведены изображения нескольких интернет-пользователей Филиппин , принявших участие в кампании не только путем использования типичного пустого профиля на сайте Facebook :
(src)="15.1"> ဂျူဒီ တာဂွေဝါလိုက ပျောက ် ဆုံးနေသော တက ် ကြွလှုပ ် ရှားသူများစာရင ် းဖြင ့ ် ၄င ် း ၏ ကိုယ ် ရေးဓာတ ် ပုံကို ပြင ် ဆင ် ခဲ ့ သည ် ။
(trg)="15.1"> Джуди Тагуивало обновила свою фотографию профиля со списком некоторых ' пропавших без вести ' активистов
# my/2012_09_423.xml.gz
# ru/2012_09_09_18270_.xml.gz
(src)="1.1"> ၂ ၀ ၁ ၂ ပါ ရာ လံ ပစ ် ၊
(trg)="1.1"> Параолимпиада-2012 : успешное начало , незабываемые истории
(src)="1.2"> အောင ် မြင ် သော နိဒါန ် း ၊
(trg)="3.2"> В них принимают участие 4200 атлетов из 166 стран мира .
(src)="3.1"> ၂၀၁၂ခုနှစ ် ၊
(trg)="3.3"> Спортсмены соревнуются в двадцати дисциплинах .
(src)="5.1"> ဂျေအိုအယ ် ( လ ် ) ပရက ် ( စ ် ) မှ ချား ( လ ် ) ( စ ် ) အယ ် ( လ ် ) မယ ် လီယာနီက ထိုကစားပွဲများအတွက ် စံချိန ် တင ် လက ် မှတ ် ရောင ် းရနှုန ် းအကြောင ် းကို ရေးသားခဲ ့ သည ် ။
(trg)="5.1"> Шарль Эль Мелиани ( Charles El Meliani ) , автор издания JOL press , отмечает , что на Параолимпиаду было продано рекордное число билетов :
# my/2012_11_558.xml.gz
# ru/2012_09_12_18423_.xml.gz
(src)="1.5"> ပီ အာ ( ပ က တန ် ရ ကျက ် ၊
(trg)="1.1"> Малайзия : недовольство предполагаемым изменением дизайна государственного флага
(src)="3.1"> ဆစ ် ( ခ ် ) ဖေ လယ ် စီကတော ့ အထူး သ ဖြင ် ့ လွတ ် လပ ် ရေး နေ ့ ကျင ် းပ နေ စဉ ် တွင ် ထို ကဲ ့ သို ့ သ တင ် း မျိုး ထွက ် လာ ခြင ် း သည ် ရှက ် စရာ လုပ ် ရပ ် ဟု ထင ် မြင ် ခဲ ့ သည ် ။
(trg)="2.2"> Аешах Адлина Карим сообщила , что один из оппозиционных политиков написал на своей странице в Facebook , что нынешний флаг выглядит слишком похожим на флаг правительственной коалиции , а предлагаемый новый флаг очень схож с флагами Сингапура и Индонезии .
(src)="4.1"> မာဒေးကား ( လွတ ် လပ ် ရေး နေ ့ ) ဆို တာ စည ် း လုံး ညီညွတ ် ခြင ် း အတွက ် ပဲ ဖြစ ် သင ် ့ ပါ တယ ် ။
(src)="4.2"> ကျွန ် တော ် တို ့ တစ ် နိုင ် ငံ တည ် း သား အနေ နဲ ့ အတူတကွ ရပ ် တည ် ပြီး တော ့ ကျွန ် တော ် တို ့ နိုင ် ငံ အတွက ် တိုက ် ပွဲဝင ် သင ် ့ တယ ် ။
(trg)="2.4"> Означает ли это , что они собираются превратить Малайзию в республику , поскольку Индонезия и Сингапур таковыми являются ?
(src)="4.4"> ကျွန ် တော ် တို ့ နိုင ် ငံ ရဲ ့ မွေး နေ ့ ပွဲ ကို တောင ် အတူ ထိုင ် ပြီး မ ကျင ် းပ နိုင ် ဘူး ။
(trg)="2.5"> Нынешний малайзийский флаг – сверху , снизу - предлагаемый новый дизайн флага .
(src)="5.1"> ဟုတ ် တယ ် ၊
(trg)="2.6"> Фото из блога Аешах Адлины Карим
(src)="5.4"> ဒါ မျိုး လုပ ် ဖို ့ ခင ် ဗျား တို ့ ကိုယ ် ခင ် ဗျား ဘယ ် သူ တွေ လို ့ ထင ် နေ တာ လဲ ။
(trg)="3.1"> Блогер Sicfallacy считает подобное действие бесчестным , особенно учитывая , что данная новость появилась во время празднования Дня независимости :
(src)="5.5"> တိုင ် း ပြည ် အတွက ် ရှက ် ဖို ့ ကောင ် း လိုက ် တာ ။
(trg)="4.1"> Мердека – это день единения .
(src)="5.8"> ကျွန ် တော ့ ် အထင ် တကယ ် လို ့ ပီ အာ ( ပ က တန ် ရ ကျက ် ၊
(trg)="4.2"> Мы , как соотечественники , должны быть вместе и бороться за нашу страну .
(src)="5.9"> အတိုက ် အခံ ) ပါ တီ သာ နောက ် လာ မယ ် ့ ၁ ၃ ကြိမ ် မြောက ် အထွေ ထွေ ရွေး ကောက ် ပွဲ မှာ အနိုင ် ရ ရင ် ဒါ တွေ ဟာ မလေးရှား မှာ သေချာ ပေါက ် ဖြစ ် လာ မယ ် ့ အရာ တွေ ပဲ ။
(src)="5.10"> ပီ အာ ပါ တီ ကြည ် ့ ရ တာ အစိုးရ ( ဝန ် ကြီး အဖွဲ ့ ) သာ မက ဘဲ မလေးရှား ရဲ ့ ကိုယ ် ပိုင ် လက ္ ခဏာ ကို ပါ ပြောင ် းလဲ ချင ် ပုံ ရ တယ ် ။
(trg)="4.3"> Но в этом году на праздновании Мердека мы не можем прийти к единому мнению даже насчет девиза , мы даже не можем сесть и вместе отметить рождение нашей нации .
(src)="7.2"> မော ် တော ် ဆိုင ် ကယ ် ကို တစ ် နေရာ ရာ မှာ ရပ ် ထား တဲ ့ င ပြိန ် း တွေ တွေ ့ ရ တယ ် ။
(trg)="4.4"> Мы разделены двумя девизами , двумя эмблемами и даже двумя разными флагами .
(src)="7.4"> ဒီ တော ့ သူ တို ့ လည ် း မလေးရှား အလံ ကို ပြောင ် း ချင ် နေ ကြ တယ ် ။
(trg)="5.2"> Однако это не дает вам права гордо высмеивать наш флаг в столь важный день !
(src)="8.1"> နိုင ် ငံတော ် သီချင ် း ရော ဘယ ် လို လဲ ။
(trg)="5.3"> Кем вы себя считаете , если позволяете себе подобное ?
(src)="8.2"> သူ တို ့ အလံ ကို ပြောင ် း မယ ် ဆို နိုင ် ငံတော ် သီချင ် း ကို ရော ဘာ လို ့ မ ပြောင ် း တာ လဲ ။
(src)="8.3"> သီချင ် းက ဟောင ် း တဲ ့ အထဲ ပါ နေ ပြီ လေ ။
(trg)="5.5"> Либерийский флаг тоже напоминают флаг США , но видели ли вы либерийцев , которые говорят о своей ненависти к их флагу во время празднования Дня независимости ?
(src)="8.6"> သူ တို ့ တွေ နိုင ် ငံတော ် သီချင ် း အသစ ် ကို ရေး ထုတ ် ပေး ဖို ့ namewee ကို တောင ် ခေါ ် ချင ် ခေါ ် နိုင ် တယ ် ။
(trg)="5.7"> Похоже , что PR хочет изменить не только правительство ( кабинет министров ) , но и лицо нации .
(src)="9.1"> ပြီး တော ့ ဘာ လို ့ အလံ နဲ ့ နိုင ် ငံတော ် သီချင ် း မှာ တင ် ရပ ် နေ မှာ လဲ ၊
(src)="9.2"> နိုင ် ငံ နာမည ် ကို ပြောင ် း လိုက ် ရင ် ရော ။
(trg)="5.8"> Новый флаг , новый гимн , а может быть и новое название страны ?
(src)="9.3"> ကြီး မြတ ် သော မ လာ ယာ လမ ် ဆို ရင ် ရော ၊
(trg)="5.9"> Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией :
(src)="9.7"> စင ် ကာ ပူ မြောက ် ပိုင ် း ၊
(trg)="6.1"> Протестующие , размахивающие предлагаемым новым флагом .
(src)="9.10"> ဒါ မှ မဟုတ ် ကြီး မြတ ် သော ဒ မန ် ဆာ ရာ ၊
(trg)="6.2"> Фото из блога Сайед Али Акбара
(src)="10.1"> ပ က တန ် ရာ ကျက ် ပါ တီ သည ် မလေးရှား နိုင ် ငံ ၏ အလံ ကို အစားထိုး ပြောင ် းလဲ မည ် ဆို သော ကောလာဟလ နှင ် ့ ပတ ် သတ ် ၍ ပြန ် လည ် ဝေဖန ် တိုက ် ခိုက ် ရန ် ယမန ် နေ ့ က ဝန ် ကြီး ချုပ ် ဒါ တွတ ် ဆ ရီ နာ ဂျစ ် ( ဘ ် ) ရာ ဇတ ် ( ခ ် ) ကိုယ ် တိုင ် ညီညွတ ် သော မ လေး အမျိုးသား အဖွဲ ့ အစည ် း မှ အထက ် တန ် း ဝန ် ကြီး သုံး ဦး ကို ဦးဆောင ် လိုက ် သည ် မှာ ညီညွတ ် သော မ လေး အမျိုးသား အဖွဲ ့ အစည ် း နှင ့ ် ပတ ် သက ် ပြီး ၄င ် း တို ့ ၏ ကြံမိ ကြံ ရာ တုန ် ့ ပြန ် မှု များ သည ် အမှန ် တရား ကို လေးစား ခြင ် း ထက ် ၄င ် း တို ့ ၏ ( ၁ ၃ ) ကြိမ ် မြောက ် ရွေး ကောက ် ပွဲ ဖြစ ် မြောက ် ရေး ကို အရာ ရာ အားလုံး ထက ် ပို ပြီး အလေး ထား နေ ကြောင ် း ထင ် ဟပ ် စေ သည ် ။
(trg)="7.1"> Когда вчера премьер-министр Наджиб Тун Разак лично возглавил трех министров ОМНО ( Объединённой малайской национальной организации ) в их нападках на Rakyat Pakatan из-за ложных слухов , что PR хотели заменить национальный флаг Jalur Gemilang , то это , прежде всего , отразило его отчаяние по поводу перспектив ОМНО / Национального фронта на предстоящих тринадцатых всеобщих выборах , а не истинное положение дел .
(src)="12.4"> အထူး သ ဖြင ် ့ " ဖွဲ ့ စည ် း ပုံ အခြေ ခံ ဥပဒေ နှင ် ့ ညီ သော အဖွဲ ့ အစည ် း များ ၏ အခန ် း ကဏ ္ ဍ နှင ် ့ တာဝန ် ကို ကာ ကွယ ် ရန ် " သည ် ပီ အာ ၏ တာဝန ် ကျေပွန ် မှု ကို အလေး အနက ် ဆို ပြ ခဲ ့ သည ် ။
(trg)="8.2"> Эти нападки были явно придуманы « департаментом грязных делишек » ОМНО / Национального фронта , так как в утверждениях , что PR хотел изменить национальный флаг или упразднить систему конституционной монархии , нет ни капли правды .
(src)="13.1"> ဝန ် ကြီး ချုပ ် နှင ် ့ ညီညွတ ် သော မ လေး အမျိုးသား အဖွဲ ့ အစည ် း မှ အထက ် တန ် း ဝန ် ကြီး များ အနေ ဖြင ့ ် ပီ အာ ပါ တီ က နိုင ် ငံ အလံ ကို ပြောင ် းလဲ ၍ မလေးရှား ကို သမ ္ မတ စနစ ် ပြောင ် းလဲ ချင ် သည ် ဆို သည ် ့ ကောလာဟလ က ကို ဝန ် ကြီး များ ထပ ် ခါထပ ် ခါ ပြော နေ စဉ ် တွင ် ပီ အာ ပါ တီ ကို ဆန ် ့ ကျင ် ၍ ညီညွတ ် သော မ လေး အမျိုးသား အဖွဲ ့ အစည ် း မှ အောက ် တန ် း ကျ သော လှည ် ့ စား မှု ဌာန ၏ မုသား နှင ် ့ မ မှန ် ကန ် သော လှုံ ့ ဆော ် မှု ကို ဦးဆောင ် နေ သည ် မှာ အလွန ် တာဝန ် မဲ ့ ရာ ကျ သည ် ။
(trg)="9.1"> Pakatan Rakyat неоднократно в своих политических заявлениях , в том числе в заявлении об общей политике Pakatan Rakyat в декабре 2009 года и в долгосрочном плане Buku Jingga в декабре 2010 года , подтверждал готовность PR сохранять основные функции малайзийской конституции , в частности , « защищать роль и надежность института конституционной монархии » .
(trg)="9.2"> Это верх безответственности , что премьер-министр и министры ОМНО / Национального фронта возглавляют кампанию лжи , придуманную « департаментом грязных делишек » и направленную против PR , а четыре министра ОМНО повторяют слухи , что PR хотел изменить государственный флаг и превратить Малайзию в республику .
(trg)="9.3"> Перевод : Полина Лурье
# my/2012_08_66.xml.gz
# ru/2012_10_26_19632_.xml.gz
(src)="1.1"> အင ် တာ နက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ကြေညာ စာ တမ ် း
(trg)="1.1"> Декларация о свободе в Интернете
(src)="1.2"> အားလုံးသတိပြုမိကြတဲ ့ အတိုင ် းပဲ ကမ ္ ဘာကြီးဟာ အင ် တာနက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် နဲ ့ ပတ ် သက ် လာရင ် အရေးပါတဲ ့ အချိန ် ကို ရောက ် နေပါပြီ ။
(trg)="1.2"> Как многие уже заметили , сейчас в мире настал решающий момент в ситуации со свободой в Интернете .
(src)="2.1"> ပြီးခဲ ့ တဲ ့ နှစ ် တွေတုန ် းက အင ် တာနက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ကို တိုက ် ယူဖို ့ အတွက ် ကမ ္ ဘာတစ ် ဝန ် းမှာရှိတဲ ့ အဖွဲ ့ အစည ် းတွေက ဘယ ် တုန ် းကမှနဲ ့ မတူတဲ ့ ညီညွတ ် ခြင ် းမျိုးနဲ ့ တူ တူလုပ ် ခဲ ့ ကြပါတယ ် ။
(trg)="1.3"> Во многих странах по всему миру издаются новые законы , призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство , в то время как блогеры рискуют все больше и больше , открыто высказывая свое мнение .
(src)="2.3"> ကျွန ် တော ် ကျွန ် မတို ့ တွေ အင ် တာနက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် နဲ ့ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာမှုကို အာရုံဝင ် စားခဲ ့ ကြပါတယ ် ။
(trg)="3.1"> Учитывая это , несколько групп недавно собрались вместе , чтобы составить Декларацию за свободу в Интернете .
(src)="3.1"> ဒီကိစ ္ စအတွက ် နဲ ့ အင ် တာနက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ကြေညာစာတမ ် းကို ဖန ် တီးဖို ့ အဖွဲ ့ အစည ် းတော ် တော ် များ များက လတ ် တလောမှာ လှုပ ် ရှားခဲ ့ ကြပါတယ ် ၊
(trg)="3.2"> Проект Global Voices Advocacy был одним из первых , кто подписал эту декларацию .
(src)="3.3"> ဒီနေ ့ အထိ အဲဒီကြေညာစာတမ ် းကို အဖွဲ ့ အစည ် းနဲ ့ လုပ ် ငန ် းပေါင ် း ၁၃၀၀ကျော ် က လက ် မှတ ် ရေးထိုးပါဝင ် ခဲ ့ ပြီး ဆက ် ပြီးတော ့ လည ် း လက ် မှတ ် ထိုးနေဆဲ ဖြစ ် ပါတယ ် ။
(trg)="3.3"> На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями , число которых продолжает расти .
(src)="3.6"> EFF , Free Press , Access နဲ ့ Cheezburger .
(trg)="3.4"> Ниже сможете найти оригинал документа .
(src)="3.7"> တောင ် အဖွဲ ့ အစည ် းတွေထဲမှာ ပါ ပါတယ ် ။
(trg)="3.5"> Поставить свою подпись можно здесь .
(src)="4.1"> အချီး
(src)="5.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာသော အင ် တာနက ် သည ် ပိုမိုကောင ် းမွန ် သော ကမ ္ ဘာတစ ် ခုကို ယူဆောင ် လာနိုင ် မည ် ဟု ယုံကြည ် ပါသည ် ။
(src)="5.2"> အင ် တာနက ် ကို ဆက ် လက ် ပြီး လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာမှု ရှိစေရန ် လူမှုအသိုင ် းအဝိုင ် းများ ၊
(trg)="3.6"> Кроме того , вы можете принять участие и через другие организации , как " EFF " , " Free Press " , " Access " и даже " Cheezburger " .
(src)="5.5"> ပို ၍ ဆန ် းသစ ် ပြောင ် းလဲနိုင ် စွမ ် းနှင ့ ် ပို ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာသော လူမှုပတ ် ဝန ် းကျင ် များကို သယ ် ဆောင ် လာနိုင ် လိမ ့ ် မည ် ဟု ယုံကြည ် ပါသည ် ။
(trg)="5.1"> Мы полагаем , что свободный и открытый интернет может сделать мир лучше .
(src)="6.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် များကို ကာကွယ ် ရန ် အတွက ် အပြည ် ပြည ် ဆိုင ် ရာလှုပ ် ရှားမှုတစ ် ခုတွင ် ပါဝင ် ပါမည ် ၊
(src)="6.2"> ၄င ် း တို ့ သည ် တိုက ် ခိုက ် ဆောင ် ယူရန ် ထိုက ် တန ် သည ် ဟု ယုံကြည ် သောကြောင ့ ် ဖြစ ် ပါသည ် ။
(trg)="5.2"> Для поддержания интернет- пространства свободным и открытым , мы обращаемся к местным сообществам , производствам и странам с просьбой о признании этих принципов .
(src)="7.7"> အင ် တာနက ် ကသာ ၄င ် းတို ့ ကို အမှန ် တကယ ် ဖြစ ် လာစေရန ် လုပ ် ဆောင ် နိုင ် စွမ ် းရှိ ၍ ဖြစ ် ပါသည ် ။
(trg)="5.3"> Мы полагаем , что они помогут привнести больше креативности , создать больше инноваций и больше открытых обществ .
(src)="8.1"> အင ် တာနက ် ကို လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာစွာ ဆက ် လက ် တည ် ရှိစေရန ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ နှင ့ ် ပူးပေါင ် းပါဝင ် ကြပါ ။
(trg)="6.1"> Мы присоединяемся к международному движению за защиту наших свобод , потому что мы верим , что они стоят того , чтобы за них боролись .
(src)="9.1"> ကြေညာချက ်
(src)="10.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာသော အင ် တာနက ် အတွက ် ရပ ် တည ် ပါသည ် ။
(src)="11.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် အင ် တာနက ် ပေါ ် လစီကိုဆောင ် ရွက ် ရာနှင ့ ် အခြေခံမူဝါဒ ငါးချက ် ကို တည ် ဆောက ် ရန ် အတွက ် ပေါ ် လွင ် ၍ အများပါဝင ် နိုင ် သော လုပ ် ရပ ် များကို အားပေးထောက ် ခံပါသည ် ။
(trg)="7.1"> Давайте обсуждать эти принципы - соглашаться с ними или не соглашаться , полемизировать над ними , переводить их на разные языки , усваивать их и расширять эту дискуссию в нашем сообществе - так , как только Интернет может сделать это возможным .
(src)="12.1"> ထုတ ် ဖော ် ခြင ် း ၊
(src)="12.2"> အင ် တာနက ် ကို ဆင ် ဆာမဖြတ ် ရန ်
(trg)="8.1"> Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем .
(src)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင ် း ၊
(trg)="9.1"> Декларация
(src)="14.1"> ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာမှု ၊
(trg)="10.1"> Мы выступаем за свободный и открытый Интернет .
(src)="14.2"> အင ် တာနက ် ကို လူတိုင ် းက လွတ ် လပ ် စွာ ချိတ ် ဆက ် နိုင ် ၊
(trg)="12.1"> Самовыражение : Нет цензуре в интернете .