# mk/06_06_12395_.xml.gz
# pl/2009_04_egipt-walki-o-produkcje-filmowe-wreszcie-przynosza-efekty_.xml.gz
(src)="1.1"> Египет : Борбата на еден режисер конечно се исплати
(trg)="1.1"> Egipt : walki o produkcje filmowe wreszcie przynoszą efekty
(src)="2.1"> По долга драма со цензурата , египетските љубители на филмската уметност , при крајот на овој месец , конечно ќе бидат во можност да го погледнат филмот на Ибрахим eл Батоут , Ein Shams ( Око на сонцето ) како египетски филм .
(trg)="3.1"> Egipscy fani kina będą mogli niebawem oglądać wreszcie film Ibrahim El Batout Ein Shams ( Oko Słońca ) jako produkcję egipską - po dość długim dramacie związanym z cenzurą .
(src)="3.1"> Батоут , за кој се смета дека е еден од најистакнатите египетски независни режисери , се расправаше со цензорот кога за првпат започна да работи на својот втор игран филм .
(trg)="4.1"> El Batout , uważany za jednego z najbardziej niezależnych i cenionych reżyserów egipskich walczył z cenzurą już od momentu rozpoczęcia pracy nad drugim filmem .
(src)="3.2"> Режисерот одлучи да оди против тенденцијата и да започне со снимање , без добивање на потребните дозволи .
(trg)="4.2"> Zdecydował się bowiem sprzeciwić ogólnym zasadom i rozpocząć produkcję bez pozwolenia .
(src)="3.3"> Тој своите причини ги објаснува во интервјуто за списанието Арт Ривју ( Art Review ) , каде вели :
(trg)="4.3"> W wywiadzie dla Art Review Magazine w następujący sposób wyjaśnia swoje powody :
(src)="3.4"> Филмот е режиран на поинаков начин .
(trg)="4.4"> Film był zrobiony inaczej .
(src)="3.5"> Без дозвола на цензорот .
(trg)="4.5"> Bez pozwolenia cenzury .
(src)="3.6"> Јас го режирав и сега барам од нив да го погледнат за да можам да започнам со прикажување на филмот .
(trg)="4.6"> Zrobiłem go i teraz dopiero zaprosze ich na projekcję .
(src)="3.7"> Тие не го сакаат тоа .
(trg)="4.7"> Oni jednak nie zgadzają się z tym .
(src)="3.8"> Тие сакаат вие да ги информирате за филмот од ваша гледна точка на размислување .
(trg)="4.8"> Chcą wiedzieć o filmie od momentu planowania .
(src)="3.9"> Како што е прикажано на групата на Фејсбук , Ein Shams освои многу угледни награди и признанија .
(src)="3.10"> Тие ги вклучуваат :
(trg)="4.9"> Jak wskazuje na to grupa Facebook filmu , Ein Shams doczekał się wielu nagród , a w tym :
(src)="4.1"> Добитник на наградата „ Златно тауро “ за најдобар филм на Филмскиот фестивал во Таормина .
(trg)="5.1"> Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmowym w Taorminie .
(src)="5.1"> Добитник на наградата за најдобар прв филм на Арапскиот филмски фестивал во Ротердам .
(trg)="6.1"> Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmów Arabskich w Roterdamie .
(src)="5.2"> Добитник на специјално спомнување од жирито на Филмскиот фестивал во Картага .
(trg)="7.1"> Nagrodę Specjalną Jury na Festiwalu w Carthage .
(src)="5.3"> Сепак , цензорите одлучија да дозволат филмот да се прикажува во Египет под услов да е прикажан како филм од странско подрачје - компромис на кој режисерот се противеше .
(trg)="7.2"> Mimo to cenzura pozwoliła na wyświetlanie tego filmu na terenie Egiptu jako produkcji międzynarodowej - czemu sprzeciwił się reżyser .
(src)="6.1"> Во напис објавен на блогот за филмот , Јосиф Фахим изјави : „ Иронично е .
(trg)="8.1"> W artykule na blogu filmu , Joseph Fahim mówi : “ Jaka to ironia .
(src)="6.2"> Следниот мај , Ein Shams е избран да биде прикажан на Канскиот филмски фестивал , што значи дека филмот има шанса да биде прикажан низ Европа и на други места низ светот , но не и во Египет “
(src)="7.1"> Но , очигледно тоа нема да се случи сега .
(src)="7.2"> Трејлерот за филмот веќе се емитува на египетските ТВ-канали и љубителите на филмот кои со нетрпение го очекуваат следниот филм на Батоут , кој би ги поттикнал на сериозно размислување , ќе бидат во можност да го погледнат во кино во блиска иднина .
(trg)="8.2"> Ein Shams został wybrany do pokazu na Festiwalu w Cannes w Maju , co oznacza , że film ma szanse na projekcje w całej Europie i na świecie , ale nie w Egipcie . "
# mk/06_03_4787_.xml.gz
# pl/2010_02_wietnam-restauracja-podajaca-psie-mieso_.xml.gz
(src)="1.1"> Виетнам : Ресторан со кучешко месо
(trg)="1.1"> Wietnam : restauracja podająca psie mięso
(src)="1.2"> Блогерот hanoi scratchpad пишува за неговата неодамнешна посета во ресторан со кучешко месо во Ханои , Виетнам .
(trg)="2.1"> Bloger hanoi scratchpad opisuje swą niedawną wizytę w restauracji podającej psie mięso w Hanoi , w Wietnamie .
(src)="1.3"> Јадењето кучешко месо има длабоки корени во Виетнам ; тоа е пракса која преминува во ритуал и е поврзана со определени датуми во календарската година .
(trg)="2.2"> Jedzenie psiego mięsa ma głębokie korzenie w Wietnamie ; to praktyka pochodząca z rytuału i związana z pewnymy datami w kalendarzu księżycowym .
(src)="1.4"> Кучешкото месо ( thịt chó ) може да се јаде од различни причини , освен од кулинарско задоволство , како што се за зголемување на машката полова зрелост или за среќа .
(trg)="2.3"> Mięso psie ( thịt chó ) można spożywać z wielu pobudek - nie tylko kulinarnych - na przykład aby zwiększyć męską potencję lub na szczęście .
(src)="1.5"> Блогерот научил дека има седум начини како се готви кучешкото месо во виетнамската кујна .
(trg)="2.4"> Bloger ten dowiedział się , że jest kilka sposobów przygotowywania psa w kuchni wietnamskiej .
(src)="1.6"> Еве ги тие седум начини :
(trg)="3.1"> Rựa Mận - mięso psa z pary z pastą z krewetek , mąki ryżowej i ziołami
(src)="1.7"> Иако вкусно – освен кучешкиот колбас , кој не ми се допадна – тоа беше малку за да го направи вкусот на кучешкото месо неверојатно уникатно .
(trg)="4.1"> Giềng Me Mắm Tôm - mięso z psa z pary w paście krewetkowej , i occie ryżowym
(src)="1.8"> Имајќи во предвид дека јагнешкото има различен вкус во повеќе од рецептите , вкусот на кучешкото месо се губи во процесот на негова подготовка .
(trg)="10.2"> Choć pełne smaku – nie kiełbasa z psa , której zaczej nie lubię - niewiele przypominało smak psa , było to wyjątkowe doświadczenie smakowe .
(src)="1.9"> Кога кучешкото месо се подготвува како свинското месо , може лесно да биде свинско ; кога се подготвува како говедското , може лесно да биде говедско .
(trg)="10.3"> W porównaniu do jagnięciny , która ma specyficzny smak wyczuwalny w różnych przepisach , smak psiego mięsa zanika w przygotowanych potrawach .
(src)="1.10"> Овој пост предизвика неколку остри коментари .
(trg)="10.5"> Post ten wywołał gniewne komentarze .
(src)="1.11"> Еве еден анонимен коментар :
(trg)="10.6"> Oto jeden z nich , anonimowy :
(src)="1.12"> Сурово и нечовечки е да се јаде месо од куче .
(trg)="10.7"> To nieludzkie i okrutne jeść psie mięso .
(src)="1.13"> Не сите Виетнамци сакаат да го јадат и јас мислам дека само луѓето од северот го јадат кучешкото месо , бидејќи се сиромашни и во минатото гладувале до смрт .
(trg)="10.8"> Nie wszyscy Wietnamczycy je lubią i uważam , że jedynie ludzie na północy to robią ze względu na fakt , iż w przeszłości bieli biedni i umierali z głodu .
(src)="1.14"> Тоа е причината зошто ги јадат своите миленици и затоа било жива среќа ако некое милениче остане живо .
(trg)="10.9"> Dlatego właśnie zjadali własne zwierzęta domowe i mieli szansę na przeżycie .
(src)="1.15"> Друг лут коментар :
(trg)="10.10"> Inny rozgniewany komentator :
(src)="1.16"> О БОЖЕ !
(trg)="10.11"> O Boże !
(src)="1.17"> Кучињата се најлојалните миленици .
(trg)="10.12"> Psy są naszymi lojalnymi zwierzętami domowymi .
(src)="1.18"> Ало ? ? ?
(trg)="10.13"> Hello ? ? ? ?
(src)="1.19"> Вие луѓе сте „ чукнати “ .
(trg)="10.14"> Wy chyba poupadaliście na głowy .
(src)="1.20"> Јадете за да живеете , а не живејте за да јадете .
(trg)="10.15"> Jedzcie aby żyć , a nie żyjcie , aby jeść .
(src)="1.21"> Ако некој рекол дека нема разлика помеѓу животните , тогаш можете да ги јадете и луѓето , како живи суштества бидејќи и тие се животни .
(trg)="10.16"> Jeśli nie ma różnicy jakie zwierzęta się je , to równie dobrze można jeść ludzi bo przecież też jestesmy zwierzętami .
(src)="1.22"> Јадењето кучиња е неморално .
(trg)="10.17"> Jedzenie psów jest moralnie złe .
(src)="1.23"> Овој анонимен коментатор пишува за тоа дека кучешкото месо не постоело во Сајгон во минатото .
(trg)="10.18"> Ten anonimowy komentator pisze , że psie mięso w przeszłości było niedostępne w Sajgonie :
(src)="2.1"> Јас пораснав во Сајгон и го напуштив Виетнам во 1981 година .
(trg)="11.1"> Wyrosłem w Sajgonie i opuściełem Wietnam w 1981 .
(src)="2.2"> Пред крајот на војната во 1975 година , беше многу тешко да се најде кучешко месо на Југот .
(trg)="11.2"> Przed zakończeniem wojny w 1975 , trudno było znaleźć psie mięso na południu .
(src)="2.3"> Тогаш , немаше „ ресторани со кучешко месо “ , барем не во Сајгон .
(trg)="11.3"> Nie było “ restauracji z psim mięsem ” , przynajmniej nie w Sajgonie .
(src)="2.4"> Откако завршила војната , многу Виетнамци од северот се преселиле на југот и тогаш почнале да се отвораат ресторани со кучешко месо .
(trg)="11.4"> Po zakończeniu wojny , wielu północnych Wietnamczyków osiedliło się na południu , i zaczęły się pojawiać restauracje z psim mięsem ...
(src)="2.5"> Мене тоа воопшто не ми беше вкусно .
(trg)="11.5"> Ja nie uważam go za smaczne .
(src)="3.1"> hanoi scratchpad признава дека постојат легитимни причини зошто јадењето кучешко месо треба да се забрани , но тој ги отфрла сите аргументи на активистите за животните :
(trg)="12.1"> hanoi scratchpad zauważa , że są powody dla zabronienia spożywania mięsa psiego choć nie popiera znanych argumentów stosowanych przez obrońców praw zwierząt :
(src)="3.2"> Земете во предвид дека Виетнам консумира неверојатни четири до пет милиони кучиња годишно .
(trg)="12.2"> Pomyślcie , że Wietnam spożywa około pięciu milionów psów rocznie .
(src)="3.3"> Ова е само груба бројка на мачки и кучиња кои се еутанизирани во Америка , во засолништата за животни .
(trg)="12.3"> To mniej więcej tyle samo , ile ilość kotów i psów usypianych w schroniskach w Stanach Zjednoczonych .
(src)="3.4"> Па која земја е лидерот на цивилизираните вредности , нацијата која ги пали животните кои ги убива или нацијата која ги јаде животните ?
(trg)="12.4"> Więc który kraj jest przykładem ucywilizowania , naród , który spala zwięrzęta , które morduje , czy naród , który je zjada ?
(src)="3.5"> Кучешкото месо се јаде во неколку соседни земји на Виетнам во Југоисточна Азија .
(trg)="12.5"> Mięso psie jest spożywane w kilku krajach , w tym sąsiadujących z Wietnamem w Azji Południowo-Zachodniej .
(src)="3.6"> Vutha е шокирана кога гледа кучешко месо во продавниците во Phnom Penh .
(trg)="12.6"> Vutha wyraża szok na widok sklepów z psim mięsem w Phnom Penh
(src)="4.1"> Има повеќе луѓе во Камбоџа што сакаат да јадат кучешко месо .
(trg)="13.1"> Tylko nieliczni mieszkańcy Kambodży lubią je jeść .
(src)="4.2"> Во денешно време , има мали продавници кои кучешкото месо го употребуваат како храна за луѓе на кои им се допаѓа .
(trg)="13.2"> Obecnie jest kilka małych sklepów sprzedających psie mięso dla osób , które je jedzą w Phnom Penh .
(src)="4.3"> Повеќе од кучињата се украдени и се продаваат во вакви продавници .
(trg)="13.3"> Większość psów ginie sprzedawana do tych sklepów .
(src)="4.4"> Gloria Esguerra Melencio е свесна дека јадењето кучешко месо е дел од културните и историските темели во некои домородни групи на Филипините , но оваа практика е веќе многу злоупотребена .
(trg)="13.4"> Gloria Esguerra Melencio zdaje sobie sprawę , że jedzenie psów jest wynikiem kultury i historii grup tubylcó na Filipinach , lecz ten zwyczaj został już naduzywany .
(src)="4.5"> Писателката објаснува детали за приготвувањето на кучешкото месо од страна на Филипинците :
(trg)="13.5"> Autorka opisuje jak Filipińczycy przegotowują psie mięso :
(src)="5.1"> 1 .
(trg)="14.1"> 1 .
(src)="5.2"> Кучето се дави од позади , ненадејно .
(trg)="14.2"> Zwiąż psa łapiąc go od tyłu , z zaskoczenia .
(src)="5.3"> Ова се прави вака за да не може да каса .
(trg)="14.3"> Zrób to szybko , aby pies cię nie pogryzł .
(src)="5.4"> Му се замолкнува устата .
(trg)="14.4"> Zaknebluj mu pysk .
(src)="5.5"> Кучето се фрла во комбе или велосипед на три тркала и се вози многу брзо за никој да не забележи .
(trg)="14.5"> Wrzuć psa do czękającej ciężarówki , vana lub roweru trzykołowego .
(trg)="14.6"> Jedż jak najszybciej , aby nikt nic nie zauważył .
(src)="5.6"> Ако тоа се случи , се поткупува полицаец со банкнота од 500 .
(trg)="14.7"> Jeśli przyłapany przekup zatrzymujących czy policję świerzym banknotem 500 .
(src)="5.7"> Ако го купите кучето од сопственик , на кој му требаат пари , ставете го во кеса .
(src)="5.8"> Носете ја оваа кеса на грб .
(trg)="14.8"> Jeśli kupiłeś psa od własciciela , który potrzebował pieniędzy , wrzuć go do worka i nieś na plecach .
(src)="6.1"> 2 .
(trg)="15.1"> 2 .
(src)="6.2"> Извадете го кучето од вреќата .
(trg)="15.2"> Wyjmij psa z worka .
(src)="6.3"> Удрете го по главата со шилецот на дрвото .
(trg)="15.5"> Uderz go w głowę dwucalowym kawałkiem drewna zakończonym gwożdziem .
(src)="6.4"> Повторете го ова неколку пати додека не биде мртво .
(trg)="15.6"> Powtórz to , aż umrze .
(src)="7.1"> 3 .
(trg)="16.1"> 3 .
(src)="7.2"> Закачете го кучето на колец да виси надолу .
(trg)="16.2"> Powieś nieżywego psa na gałęzi drzewa lub poście do góry nogami .
(src)="7.3"> Расечете го гркланот .
(trg)="16.3"> Poderżnij mu gardło .
(src)="7.4"> Ставете го во басен за да му истече цела крв .
(trg)="16.4"> Podłuż miednicę , aby krew tam kapała .
(src)="7.5"> Попрскајте со ориз и сол на крвта додека не се згрутчи .
(trg)="16.5"> Posypuj krew ryżem i solą , aż zakrzepnie .
(src)="7.6"> ( Крвта од црните кучиња е можен лек против туберкулозата , е едно народно верување во Негрос )
(trg)="16.6"> ( Krew czarnych psów jest dobrym lekarstwem na zapalenie płuc , jak mówią ludowe wierzenia czarnoskórych . )
(src)="8.1"> 4 .
(trg)="17.1"> 4 .
(src)="8.2"> Изгорете го крзното со силен пламен .
(trg)="17.2"> Spal sierść psa miotaczem ognia .
(src)="8.3"> Рендајте ја кожата додека не биде бела .
(trg)="17.3"> Zdejmij nieżywego psa z postu .
(src)="9.1"> 5 .
(trg)="18.1"> 5 .
(src)="9.2"> Исечете на парчиња .
(trg)="18.2"> Pokrój na kawałki .
(src)="9.3"> Измијте ги .
(trg)="18.3"> Umyj .
(src)="10.1"> 6 .
(trg)="19.1"> 6 .
(src)="10.2"> Ставете го кучешкото месо во голема тава .
(trg)="19.2"> Umieść mięso psie w kawie lub dużym garnku .
(src)="10.3"> Варете го во оцет еден час .
(trg)="19.3"> Gotuj w occie przez godzinę .
(src)="11.1"> 7 .
(trg)="20.1"> 7 .
(src)="11.2"> Додадете малку вода и сол .
(trg)="20.2"> Dodaj odrobinę wody i posyp solą .
(src)="11.3"> Сè уште не мешајте .
(trg)="20.3"> Nie mieszaj .
(src)="11.4"> Оставете да потстои неколку минути .
(trg)="20.4"> Zostaw tak na kilka minut .
(src)="12.1"> 8 .
(trg)="21.1"> 8 .
(src)="12.2"> Гответе на тивко .
(trg)="21.2"> Gotuj na małym ogniu , piecu .
(src)="12.3"> Додадете компири , соја сос и малку црн бибер .
(trg)="21.3"> Dodaj ziemniaki , sos sojowy i posyp czarnym pieprzem .
(src)="13.1"> 9 .
(trg)="22.1"> 9 .
(src)="13.2"> Ставете сос од домати , доматна паста , жолт и зелен грашок и гарнирајте со многу лаворов лист 10 .
(trg)="22.2"> Polej sosem pomidorowym , przecierem pomidorowym , żółtym i zielonym groszkiem i dużą ilością liści laurowych .
(trg)="22.3"> 10 .
(src)="13.3"> Сервирајте со пиво со многу мраз или џин .
(trg)="22.4"> Podaj z dużą ilością zimnego piwa lub ginu .
(src)="13.4"> Сликите се од блогот на hanoi scratchpad .
(trg)="22.5"> Zdjęcia pochodzą z bloga hanoi scratchpad
# mk/01_10_9442_.xml.gz
# pl/2010_03_china-uzytkownicy-sieci-wysmiewaja-sie-z-oskarzen-o-hackowanie-google_.xml.gz
(src)="1.1"> Кина : Нетизените се забавуваат со обвиненијата за хакирање на Гугл
(trg)="1.1"> China : Użytkownicy sieci wyśmiewają się z oskarżeń o hackowanie Google
(src)="1.2"> Таканаречената „ Операција Аурора ( Operation Aurora ) “ , која го нападна Гугл ( Google ) и најмалку други 33 западни конгломерати , според неодамнешна статија на Њујорк Тајмс ( New York Times ) наводно потекнувала од два универзитети во Кина .
(trg)="2.1"> Tak zwana ‘ Operacja Aurora ’ , która zaatakowała Google i przynajmniej 33 inne konglomeraty zachodnie , podobno miała źródło na dwóch uniwersytetach chińskich , według nowych wiadomości z New York Times .
(src)="1.3"> Еден од овие „ универзитети “ е всушност едно недоволно познато стручно училиште во Северна Кина .
(trg)="2.2"> Jeden z tych ' uniwersytetów ' jest tak na prawdę czteroletnią szkołą zawodową w Północnych Chinach .
(src)="1.4"> Тоа е Шандонг Лан Ксијанг ( Shandong Lan Xiang ) напреден стручен универзитет , кој досега е познат само за обука на автомобилски техничари .
(trg)="2.3"> To Zaawansowany College Zawodowy Shandong Lan Xiang , który znany był dotychczas ze szkolenia techników samochodowych .
(src)="2.1"> Непосредното изненадување во кинескиот сајбер-простор не е толку многу фокусирано на фактот дека неодамнешното обвинување од страна на Гугл ( Google ) е делумно потврдено од страна на натписот , но дека училиште како Лан Ксијанг ( Lan Xiang ) може да се смета како кандидат за вршење на таков софистициран напад .
(trg)="3.1"> Natychmiastowa reakcja chińskiej cyberprzestrzeni nie jest tak bardzo skupiona na fakcie , iż ostatnie oskarżenia Google zostały częściowo udowodnione przez ten artykuł , ale na tym , iż szkoła taka jak Lan Xiang nigdy nie mogłaby byc nawet brana pod uwagę jako kandydat na dokonanie tak inteligentnego ataku .
(src)="2.2"> Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг ( Lan Xiang ) мора да се исполнети со радост , бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава , без да потроши денар за рекламирање .
(trg)="3.2"> Wielu spekulowało , że administratorzy Lan Xiang musieli być niezmiernie zadowoleni od czasu jak szkoła wzniesiona została na poziom światowej sławy bez wydania grosza na reklamę .
(src)="2.3"> Ова се некои коментари земени од QQ.com
(trg)="3.3"> Poniżej kilka komentarzy z QQ.com
# mk/01_08_9029_.xml.gz
# pl/2010_03_francja-jak-postapilbys-w-grze-smierci_.xml.gz