Untitled Document

# jp/2012_07_25_15378_.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> インターネットの自由宣言
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi

(src)="2.1"> 周知の通り、世界は今、インターネットの自由に関して重大な局面を迎えている。
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .

(src)="2.2"> 世界中の多くの国々で、インターネット検閲の法律が新たに作られ、ブロガーたちは言論の危機にさらされている。
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .

(src)="3.1"> このところ、世界中の団体はかつてないほど団結し、インターネット上の自由のために闘っている。
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .

(src)="4.1"> このような背景のもと、数多くの団体が「インターネットの自由宣言」策定のために集まった。
(trg)="2.2"> Bu birlik ABD ' de SOPA ve PIPA ' ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı .

(src)="4.6"> あるいは、 EFF 、 Free Press 、 Access （訳注：いずれもインターネットの自由に関する運動を行っている団体）さらには Cheezburger （訳注：動画共有ウェブサイト）などの多くのウェブサイトからでも、この運動に参加できる。
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .

(src)="4.7"> 序言
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ

(src)="4.8"> 我々は、自由でオープンなインターネットが、よりよい世界をもたらすことができると信じている。
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .

(src)="4.9"> インターネットの自由とオープン性の維持のため、我々は団体、産業、国に対して、以下に示す原則への理解を求める。
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .

(src)="5.1"> 我々は、自由を守るための国際的な運動に参加する。
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .

(src)="7.1"> 自由でオープンなインターネットを守るため、参加してほしい。
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !

(src)="7.2"> 宣言
(trg)="6.2"> BİLDİRİ

(src)="7.3"> 我々は、自由でオープンなインターネットのために闘う。
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .

(src)="9.1"> 表現：インターネットの検閲をしない。
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .

(src)="10.1"> アクセス：高速で安価なネットワークへ誰もがアクセスできるよう促進する。
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .

(src)="11.1"> オープン性：インターネットを、誰もが自由に接続し、交信し、書き、読み、閲覧し、発言し、聞き、学び、創造し、変革することができるオープンなネットワークとして維持する。
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .

(src)="12.1"> 革新性：許可を得ずとも、変革と創造をすることができる自由を守る。
(trg)="11.2"> Yeni teknolojileri engellemeyin , öncüleri kullanıcılarının davranışları yüzünden cezalandırmayın .

# jp/2012_12_17_18080_.xml.gz
# tr/2012_11_bangladeshin-sokak-cocuklari-kotuye-kullanilmaya-karsi-savunmasiz_.xml.gz

(src)="1.1"> 虐待に無防備なバングラデシュのストリートチルドレン
(trg)="1.1"> Bangladeş ' in Sokak Çocukları Kötüye Kullanılmaya Karşı Savunmasız

(src)="1.3"> 花を抱えている子供もいれば、本の束を小脇に抱える子、新聞やキャンディを持っている子もいる。
(trg)="1.2"> Eğer Bangladeş ' in başkenti Dhaka ' da trafik ışıklarına takılı kalırsanız , büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz .

(src)="1.5"> この痛ましい光景は、ダッカの通りではあちこちで目にする。
(trg)="1.3"> Bu çocuklardan bazıları çiçek , bazıları kitap , bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor .

(src)="2.1"> バングラデシュのストリートチルドレンは、およそ40万にといわれ、ダッカの街だけで、そのうちのほぼ半数が暮らしている。
(trg)="1.4"> Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor .

(src)="2.2"> 大半は幼い少女で、とりわけ虐待や詐取を受けやすい。
(trg)="1.5"> Bu acı görüntüler Dhaka ' nın her yerinde yaşanıyor .

(src)="3.1"> ストリートガールのMili と Brishti 、花を売って生計を立てている。
(trg)="1.6"> Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar .

(src)="3.3"> Copyright Demotix ( 21 / 1 / 2012 )
(trg)="2.1"> Bangladeş ' deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor .

(src)="4.2"> この調査によると、ストリートガールの大半（ 37 .
(trg)="2.2"> Bu çocukların yaklaşık yarısı Dhaka şehrinde yaşıyor ve toplamın büyük bir kısmı kız çocuklarından oluşuyor .

(src)="4.3"> 5 ％）が花を売って生計をたて、 18 .
(trg)="2.3"> Özellikle kız sokak çocukları , taciz ve istismarlara karşı çok savunmasız durumda .

(src)="4.4"> 8 ％が売春を強いられ、 6 .
(trg)="3.1"> Sokak çocukları Mili ve Brishti yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor .

(src)="4.6"> 25 ％が物乞い、 12 .
(trg)="3.2"> Fotoğraf Firoz Ahmed ' e aittir .

(src)="4.7"> 5 ％が店員、 6 .
(trg)="3.3"> Telif Hakkı Demotix ( 21 / 1 / 2012 )

(src)="4.8"> 25 ％が新聞売りだという。
(trg)="4.1"> 2012 ' nin Mart ayında Unnayan Onneshan , “ Bangladeş ' in Dahaka şehri kapsamında kız sokak çocuklarının sosyal bağlantıları ” isimli bir rapor yayınladı .

(src)="4.10"> 25-3 .
(trg)="4.2"> Bu araştırmaya göre kız sokak çocuklarının büyük çoğunluğu ( 37.50 % ) yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor .

(src)="4.15"> ストリートガールの6 .
(trg)="4.4"> Bu kız çocuklarının neredeyse yarısı günde topu topu 101-299Taka ( $ 1.25- $ 3.75 ) kazanıyor .

(src)="4.16"> 25 ％は、一日100タカ（ 1 .
(trg)="4.5"> Yüzde 43.75 ' inin günlük kazancı 300Taka ( US $ 3.75 ) veya üstünde .

(src)="5.1"> バングラデシュのほとんどの女性は、レイプや殺人、性的虐待、ダウリー（訳者注：「花嫁持参金」の意。
(trg)="4.6"> Ama bunlar şanslı olanlar , çünkü sokaktaki kız çocuklarının yüzde 6.25 ' i günde 100Taka ' dan ( $ 1.25 ) az kazanıyor .

(src)="5.2"> バングラデシュやインドでは、結婚する女性は多額の持参金を用意する。
(trg)="4.7"> Bu kız çocuklarının yüde 45 ' i devletin sağlık ocak ve merkezleri tarafından tedavi görmüyor .

(src)="5.3"> しかし持参金をもらった後、男性側は花嫁を虐待して追い返したり殺したりするケースがある）、容赦ない暴力などの犠牲になりやすい。
(trg)="5.1"> Bangladeş ' deki çoğu kadın , tecavüz , cinayet , cinsel istismar , başlık parası ve asit atmak gibi saldırılar konusunda korunmasız .

(src)="5.4"> しかし、ダッカの路上で暮らす子供たちは、毎日そういった危険と向かい合っている。
(trg)="5.2"> Ama Dhaka şehrinin gökyüzü altında çoçukluklarını geçiren sokak çocukları bu tehlikelerle her gün savaşıyor .

(src)="5.5"> 前述した報告書にあったグラフは、ストリートガールが被害に遭った暴力行為の統計を示している。
(trg)="5.3"> Aşağıdaki çizelge yukarıda bahsedilen rapordan alınmıştır ve sokak kızlarının uğradıkları saldırıları göstermektedir .

(src)="6.1"> ストリートガールへの暴力行為に関する統計
(trg)="6.1"> Kız sokak çocuklarının uğradığı saldırılar uzerine ıstatistikler .

(src)="7.1"> Neelkabyoは、 Addar Asor フォーラムにストリートガールのどうしようもない状況を書いている。
(trg)="7.1"> Neelkabyo , Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor :

(src)="7.2"> 家の中でさえ自分の娘の安全を保証するのが難しいのに、そんな場所の路上で暮らす少女たちの25 .
(trg)="7.2"> Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken , sokakta yaşayan % 25.7 kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici .

(src)="7.3"> 7 ％が、本当に恐ろしい思いをしているのだ。
(trg)="7.3"> Nizam Kutubee , Prothom Alo blogunda şunları yazıyor :

(src)="7.4"> Nizam KutubeeはProthom Alo Blogにこう書いている。
(trg)="7.4"> Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor .

(src)="7.6"> 少女たちは完全に無防備のまま路上で夜を明かさなければならないため、絶えず性的虐待に苦しめられている。
(trg)="7.5"> Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor .
(trg)="7.6"> Bu çocuklar gecelerini sokaklarda geçirdikleri için sürekli olarak cinsel istismara uğruyorlar .

(src)="7.7"> しかし、当局の誰一人として、このことについて懸念するものはいないのだ。
(trg)="7.7"> Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor .

(src)="7.8"> 路上で暮らしている写真： Auniket .
(trg)="7.8"> Gökyüzünün altında açık havada yaşam .

(src)="7.9"> Copyright Demotix ( 6 / 4 / 2012 ) .
(trg)="7.9"> Fotoğraf Auniket ' e aittir .

(src)="10.1"> この世界を安全な場所へ
(trg)="8.1"> Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor :

(src)="11.1"> 子供たちにとって安全な世界へ
(src)="12.1"> 私は求め過ぎですか？
(trg)="9.1"> Bırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın , bu dünya güvenli bir liman olsun Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun , bu çok mu şey istemek ? …

# jp/2012_11_23_17998_.xml.gz
# tr/2012_11_kirgizistanda-kiz-kacimaya-karsi-agirlastirilmis-cezalar_.xml.gz

(src)="1.1"> キルギスタン：後を絶たない花嫁誘拐に厳罰を
(trg)="1.1"> Kırgızistan ' da Kız Kaçırmaya Karşı Cezalar Ağırlaştırıldı

(src)="1.2"> 強制結婚に対するキルギス政府の立場は極めて明確だ。
(trg)="1.2"> Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık .

(src)="2.1"> にもかかわらず、アラカチューと呼ばれる花嫁誘拐は、この国の農村や地方の町で「伝統」として現在も広く行われている。
(trg)="2.1"> Buna rağmen , kız-kaçırma ( veya ala kachuu ) , Kırgızistan ' ın köy ve kasabalarında hala çok sık uygulanan bir ' gelenek ' .

(src)="3.1"> ビシュケクに本部を置く女性組織によると、この国では年間およそ11 ，
(trg)="3.1"> Bişkek merkezli bir kadın örgütünün tahminlerine göre yılda yaklaşık 11,800 kız kaçırılıyor ve bunlardan yaklaşık 2,000 ' i bu esnada tecavüze uğruyor .

(src)="3.3"> しかしほとんどの誘拐は罰せられていない。
(trg)="3.2"> Kız-kaçırma vakalarının çoğu cezayla sonuçlanmıyor .

(src)="3.4"> この国の犯罪法で強制的な花嫁誘拐は禁固3年と定められていても、わずか700分の1しか誘拐事件として裁判にかけられていないのだ。
(trg)="3.3"> Yasalara göre kız-kaçırma ' ya üç yıl hapis cezası verilmesine rağmen , kaçırılmaya maruz kalan 700 mağdurdan sadece biri dava açıyor .

(src)="4.1"> この写真のように、キルギスタンのほとんどの結婚式は、他の国で行われている結婚式とさほど変わりない。
(src)="4.2"> しかし、何千人ものキルギス男性、特に地方に住む者は、古くからの伝統に従い、自分が結婚したい少女を誘拐する。
(trg)="4.1"> Kırgızistan ' daki düğünlerin çoğu ( yukarıdaki resimde de görüldüğü gibi ) dünyanın diğer yerlerindeki düğünlerden çok farklı değil .

(src)="4.3"> 写真： Evgeni Zotov 、 Flickr 提供 2010年6月28日アップロード ( CC BY-NC-ND 2 .
(trg)="4.3"> 28 Temmuz 2010 tarihli bu resim Flickr üyesi Evgeni Zotov ' a aittir .

(src)="4.4"> 0 )
(trg)="4.4"> ( CC BY-NC-ND 2.0 )

(src)="5.1"> アラカチュー反対運動
(trg)="5.1"> Ala kachuu Karşıtı Kampanya

(src)="6.1"> 最近、キルギスタンの女性組織が花嫁誘拐の慣習に対しかなり活発な運動を行っている。
(trg)="7.1"> Global Sesler ' de daha önceden yazıldığı üzere , Kırgızistan ' daki kadın dernekleri kız-kaçırma geleneğine karşı son zamanlarda çok aktif durumda .

(src)="6.3"> その後、その記事が書かれのと同じ、今年の夏には、危機センター協会と青年有志教育ネットワーク（ Y-PEER ）が、なぜ花嫁誘拐と戦うべきかという寸劇を上演し運動を続けた。
(trg)="7.2"> Makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru , Kriz Dernekleri ve Genç Yaşıt Eğitimi Birliği ( ' Y-PEER " ) , neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti .

(src)="7.1"> この秋に始まった別の運動は、花嫁誘拐により厳しい罰を課するよう、キルギスタンの国会議員を説得しようと試みている。
(trg)="8.1"> Bu yılın sonbahar aylarında , Kırgızistan milletvekillerini kız-kaçırma ' ya karşı cezaların geliştirilmesi konusunda ikna etmeyi amaçlayan yeni bir kampanya başlatıldı .

(src)="7.2"> この運動に参加する活動家たちは、少女を誘拐し強制的に結婚させる男性に禁固3年は十分ではないと考えている。
(trg)="8.2"> Bu kampanyaya katılan eylemciler , üç yıl hapis cezasının bir insanı zorla alıkoyup evliliğe zorlamaya karşı yeterli bir ceza olmadığını savunuyorlar — özellike koyun çalmanın cezasınin 11 yıl hapis olabileceği göz önünde bulundurulursa .

(src)="7.3"> なぜならその一方で、羊を一頭盗んだ者は、最長禁固11年が課せられるのだ。
(trg)="9.1"> Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev , bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı :

(src)="8.2"> 家畜は食べられてしまうが、花嫁は食べられない。
(trg)="9.2"> Çiflik hayvanları yenilebilir , ama kadınlar yenilemez .

(src)="8.3"> 最近始まった運動は、 2012年6月に起きた事件がきっかけだった。
(trg)="9.3"> En son karşı kampanya , Haziran 2012 ' de , Issyk-Kul vilayetine bağlı küçük bir köyde genç bir kızın kaçırılarak tecavüz edilmesi olayı üzerine başlatıldı .

(src)="8.4"> イシク・クル州の小さな村で、ある男が若い娘を誘拐し、レイプした。
(trg)="9.5"> Ama buna rağmen kısa bir süre sonra genç kız intihar etti .

(src)="8.5"> 同日、娘の両親は彼女を見つけ、その後「花婿となった男性」の家から彼女を連れて帰ったのだが、間もなく彼女は自殺した。
(src)="8.6"> 10月1日、地方裁判所はその娘を誘拐した男性に6年の禁固刑をくだした。
(trg)="9.6"> Bunun üzerine 1 Ekim ' de yerel bir mahkeme , kaçırana altı yıl hapis cezasi verdi ve bu , Kırgızistan ' ın bağımsızlığını ilan etmesinden bu yana kız-kaçırma ' ya karşı açılan ilk suç davası oldu .

(src)="9.1"> 国会での討論
(trg)="10.1"> Parlemento ' da Tartışmalar

(src)="10.1"> 10月18日、活動家たちからのプレッシャーの中、国会は花嫁誘拐に禁固7年の刑を与えるという法案を通した。
(trg)="12.1"> 18 Ekim ' de eylemcilerin baskısı üzere Kırgız parlamentosu , kız-kaçırma ' ya karşı yedi yıl hapis cezasını öngören yasayı kabul etti .

(src)="10.2"> それに先立ち、議員たちの間では活発な討論が行われた。
(trg)="12.2"> Bu gelişme , milletvekilleri arasında ateşli tartışmaların sonucunda gerçekleşti .

(src)="11.1"> 例えば、社会民主党の国会議員Irina Karamushkinaはこう論じた。
(trg)="13.1"> Örneğin , Sosyal Demokrat Parti üyesi milletvikili Irina Karamushkina şunu dile getirdi :

(src)="11.3"> そういった伝統、とても古くからある伝統で今でも行われていることは理解するが、伝統は、両者が合意した時にのみ伝統になるのではないか。
(trg)="13.3"> Ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum — hala uygulanan , çok eski bir gelenek .

(src)="11.4"> しかし、国会議員Kozhobek Ryspaevは、厳罰には反対だ。
(trg)="13.4"> Ancak , gelenek sadece iki tarafın da kabul etmesi sonucunda gelenek olabilir .

(src)="11.5"> ブロガーUlukbek Babakulovが、以下に引用している。
(trg)="13.5"> Milletvekili Kozhobek Ryspaev , blogcu Ulukbek Babakulov ' un belirttiği üzere şunları söyledi :

(src)="11.6"> 花嫁誘拐に、より厳しい罰を与えることは、キルギスタン全ての男性を刑務所へ入れることになりかねない。
(trg)="13.6"> Kız kaçırmaya karşı daha büyük cezalar uygulamak , Kırgızistan ' daki bütün erkeklerin hapse atılması anlamına gelebilir .

(src)="11.7"> Ryspaevの同僚議員であるDastan Bekeshevは、この法案により多くの自殺が防げると刑罰の強化を主張した。
(trg)="13.7"> Ryspaev ' in parlemento ' daki meslektaşı Dastan Bekeshev , birçok intiharın engellenebileceğini savunarak suç cezalarının arttırılmasında ısrar etti :

(src)="11.8"> 実際、誘拐され強制結婚させられた少女が自殺するケースは少ないとはいえない。
(trg)="13.8"> Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil .

(src)="11.10"> それゆえ、より厳しい刑罰は重要なことなのだ
(trg)="13.9"> Bu kızların aileleri suçluların nasıl cezandırılması gerektiğini bilmiyorlar ve bazen kaçıranları linç etmeye hazırlar .

(src)="11.11"> 国会議員Shirin Aitmatovaは同僚の意見に賛成だ。
(trg)="13.10"> Bu yüzden hapis cezalarının arttırılması çok önemli .

(src)="11.12"> 私はこの意見に賛成です。
(trg)="13.12"> Bu konuya karşı pozitif bir yaklaşım içindeyim .

(src)="11.13"> それが正しいと思う。
(trg)="13.13"> Bence doğru olan bu .

(src)="11.14"> 根気強い市民活動のおかげで、キルギス社会でも花嫁誘拐のような男女問題に関心が向けられるようになってきた。
(trg)="13.14"> Kız-kaçırma gibi cinsiyet meseleleri , Kırgız toplumunda yorulmaz yurttaşlık eylemleri sayesinde ön plana çıkıyor .

(src)="11.15"> ビシュケクフェミニスト市民団体の企画したこの運動では、支持者は国会における女性数枠の増加を主張している。
(src)="11.16"> キルギス語でこう書いてある。
(trg)="13.16"> Kırgız dilindeki yazı şunu söylüyor : " Kadın , senin yerin BU ev . "

(src)="12.2"> 彼女は過去にデートをしていた女性だった。
(trg)="15.1"> Ulugbek Babakulov okuyucalarına şunu hatırlattı :

(src)="14.1"> 注：キルギスの全ての女性テレビキャスターが少なくとも一生に一回は誘拐の被害にあう（本当はそんなことはない）という印象を与えるのを覚悟で、グローバル・ボイスはタブロイド・ジャーナリストに誘拐された別の女性テレビ司会者の「どっきり誘拐」についての反応をお届けする。
(trg)="15.4"> Kız-kaçırma ' ya karşı süregelen kampanyada " Bisikletçilik ve ben şiddete karşıyız " sloganıyla 28 Ekim ' de bisikletli bir gösteri organize edildi .
(trg)="16.1"> Not : Bütün Kırgız bayan televizyon muhabirlerinin yaşamlarında en bir kez kaçırılma tecrübesi yaşadığı izlenimini verme riskine karşın ( çünkü bu gerçek değil ) , Global Sesler gelecek hafta başka bir bayan televizyon muhabirinin boyalı basın tarafindan " sahte " olarak nitelenen kaçırılması üzerine izlenimler toplayacak .

# jp/2012_11_23_18209_.xml.gz
# tr/2012_11_tacikistanda-futbol-maci-kavga-dovus-ile-son-buldu_.xml.gz

(src)="1.1"> タジキスタン：サッカーの試合で大乱闘
(trg)="1.1"> Tacikistan ' da Futbol Maçı Kavga Dövüş ile Son Buldu

(src)="1.2"> タジキスタン北部の町イスタラフシャンで行われたサッカーの試合は、ピッチ上で大乱闘が発生したため、中止を余儀なくされた。
(src)="2.1"> 11月8日、ドゥシャンベに本拠を置くチーム「エネルゲティク」が、北部の町イスタラフシャンを訪れ、地元チーム「イスタラフシャン」とナショナルチャンピオンシップをかけて対戦した。
(trg)="1.2"> Tacikistan ' ın kuzeyinde bulunan Istaravshan kentinde dün oynanan bir futbol maçı sahada alevlenen büyük bir kavga ile son buldu .

(src)="2.2"> 最初に得点したのはエネルゲティクだった。
(trg)="2.1"> 8 Kasım tarihinde Duşanbe merkezli Energetic takımı , yerel takım Istaravshan ile milli şampiyonada karşılaşmak üzere şehre geldi .

(src)="2.3"> しかしイスタラフシャンは後半のゲームのほとんどを押し気味に進め、ついに81分に同点に追いついた。
(trg)="2.2"> Misafir takım oyunun başlarında öndeydi ama oyunun ikinci yarısında Istaravshan güçlü bir oyun sergiledi ve 81. dakikada durumu eşitledi .

(src)="3.1"> タジキスタンサッカー連盟によると、まずエネルゲティクの選手が、イスタラフシャンの同点ゴールは認められないといって腹を立てた。
(trg)="3.1"> Tacikistan Futbol Federasyonu ' nun açıklamasına göre ev sahibi takımın durumu eşitlemesi , atılan golün geçersiz sayılması gerektiğini savunan Energetic oyuncularını sinirlendirdi .

(src)="3.2"> それに対してレフェリーは「スポーツ精神に反する行為」だとして、エネルゲティクの選手2人を退場させた。
(trg)="3.2"> Hakem , iki oyuncuyu ' sprotmenlik dışı davranış ' sebebiyle sahadan attıktan sonra birkaç oyuncu tarafından tartaklandı .

(src)="3.3"> これを受け、数人の選手がレフェリーを攻撃。
(src)="3.4"> 騒動はすぐに両チームを巻き込んだ殴り合いへと発展し、イスタラフシャンのファンの群衆がピッチ内に乱入すると、全くの混乱状態に陥った。
(trg)="3.3"> Kısa süre içinde olay alevlenerek her iki takımın da içinde bulunduğu büyük bir kavgaya dönüştü ve Istaravshan taraftarlarının da sahaya inmesi ile tam bir kargaşaya dönüştü .

(src)="3.5"> こうなると競技役員は中止を宣言せざるを得なくなった。
(trg)="3.4"> Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı .

(src)="4.1"> タジキスタンのネチズンはこの騒動に素早く反応した。
(trg)="4.1"> Tacikistan ' daki internet yazarları olaya yorum yapmakta gecikmedi .

(src)="5.1"> Jasur Ashurov ( @ jashurov ) はこうツイートしている。
(trg)="5.1"> Jasur Ashurov ( @ jashurov ) Tweeter ' da şöyle yazdı :

(src)="5.2"> @ jashurov : タジキスタンのサッカーは普通のサッカーじゃない … 。
(trg)="5.2"> @ jashurov : Tacikistan ' da futbol , futbolun ötesinde birşey ...

(src)="5.3"> サッカー選手でなくボクサーをこの試合に送り込んだようなものだ。
(trg)="5.3"> Görünüşe göre oyuna futbolcu değil , boksör yollamışlar .

(src)="5.4"> みっともない！
(trg)="5.4"> Utanç verici !

(src)="5.5"> 彼は後にこう追記した。
(trg)="5.5"> Daha sonra şunu ekledi :