# hu/2015_07_7906.xml.gz
# ro/2015_07_398.xml.gz

(src)="1.1"> Mit árulnak el a " szaúdi kábelek " a királyság külpolitikájáról ?
(trg)="1.1"> Ce ne spun # SaudiCables despre politica internațională a regatului ?
(src)="1.4"> Kép : Jakob Ratz .
(trg)="1.4"> Copyright : Demotix
(src)="3.2"> A. Szaúd-Arábia tud pragmatikus is lenni
(trg)="3.3"> A. Arabia Saudită poate fi pragmatică
(src)="4.1"> Az egyik kiszivárgott dokumentum szerint egy közismert síita vallási méltóság nővére adományok reményében megkörnyékezte Szíaúd-Arábiát .
(trg)="3.4"> O informație arată că sora unui bine cunoscut cleric șiit a abordat Arabia Saudită pentru a cere donații .
(src)="4.2"> Az Al-Sadr jötékonysági alapítványt Mosa Al-Sadrról nevezték el , aki a libanoni , Hezbollah-közeli síita párt , az AMAL alapítója is egyben .
(trg)="3.5"> Fundația caritabilă Al-Sadr este numită după Mosa Al-Sadr , care este fondatorul partidului șiit libanez , AMAL , o grupare afiliată cu Hizbullah .
(src)="5.2"> Ez azt jelzi , hogy a szaúdiak időnként megpróbálnak szövetkezni ideológiai ellenlábasaikkal .
(trg)="4.2"> Această mișcare ne indică faptul că regatul încearcă să creeze alianțe cu rivalii săi ideologici .
(src)="5.3"> A felekezeti széthúzás inkább egyfajta érdekellentét , nempedig az , aminek a média azt láttatni próbálja .
(trg)="4.3"> Decalajul sectar este mai mult o chestiune de conflict de interese , în contrast cu ceea ce mijloacele Mass Media încearcă să sugereze .
(src)="6.1"> B. A külpolitika erőteljesen centralizált
(trg)="5.1"> B. Procesul de politică externă este foarte centralizat
(src)="8.3"> C. A totalitarizmus a dolgok alábecslése
(trg)="7.1"> C. Totalitarismul este o subestimare
(src)="9.1"> Meddig terjed az állami ellenőrzés ?
(trg)="7.2"> Unde se oprește controlul statului ?
(src)="9.2"> Az Öböl menti monarchiák esetében némi időre van szükség ennek a kérdésnek a megválaszolásához .
(trg)="7.3"> În cazul monarhiilor din Golf , s-ar putea să avem nevoie de timp de gândire pentru a răspunde la această întrebare .
(src)="9.3"> A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is .
(trg)="7.4"> " Cablurile arată " că statul poate pătrunde și în viața personală sau în familia cetățenilor .
(src)="10.1"> D. A pénz a hatalomra jutás kulcsa
(trg)="8.1"> D. Banii sunt cheia puterii
(src)="11.4"> Libanoni Erők esetében is történt .
(trg)="8.2"> Influența Arabiei Saudite este direct proporțională cu resursele financiare deținute .
(src)="11.5"> A lenti " kábel " tanúsága szerint Geagea anyagi támogatásért fordult Szaúd-Arábiához annak érdekében , hogy személyes védelmének költségeit fedezni tudja :
(trg)="9.1"> Cablurile mai arată că Arabia Saudită își folosește banii pentru a finanța canale de televiziune care le promovează interesele , cum ar fi MTV-ul libanez .
(src)="13.1"> A dokumentumok arra is rámutatnak , hogy a szaúdiak pénzelik az ő nézeteiket osztó , az ő érdekeikben munkálkodó televíziós csatornákat – így a libanoni MTV csatornát is .
(trg)="11.1"> Banii regatului sunt aparent folosiți și pentru a amenința posturile de televiziune care difuzează material care nu este în favoarea Arabiei Saudite.De exemplu , acest cablu dezvăluie faptul că Ambasadorul Arabiei Saudite în Cairo l-a atenționat pe Naguib Sawiris , proprietarul milionar al ONTV , pentru găzduirea oponentului politicii regatului , Saad Alfaqih .
(src)="15.1"> A szaúdi pénzeket – mint azt további dokumentumok bizonyítják – arra is használják , hogy fenyegessék a szaúdi kormányzat számára kellemetlen tartalmakat közlő csatornákat .
(trg)="11.2"> Cablul evidențiază faptul că Sawairis a promis să se abțină de la a face aceeași greșeală în viitor și s-a oferit să-l găzduiască în emisiune pe ambasadorul Arabiei Saudite pentru a contrazice ceea ce a zis Alfaqih .

# hu/2015_12_7853.xml.gz
# ro/2015_07_435.xml.gz

(src)="1.1"> Mit is jelent a Sailor Moon a nőknek ?
(trg)="1.1"> Ce înseamnă Sailor Moon pentru femeile din toată lumea
(src)="1.2"> Miután a Sailor Moon Crystal 26 epizód után véget ért , a nyugati rajongók reakciója vegyes volt .
(trg)="1.2"> Fiindcă serialul Sailor Moon Crystal s-a terminat , părerea fanilor din Vest nu întârzie să apară sub cele mai diverse forme .
(src)="2.2"> Azért szeretem a Sailor Moont , mert az egész világot elhozta számomra .
(trg)="2.3"> Motivul pentru care îmi place Sailor Moon este că mi-a deschis întregul orizont .
(src)="2.4"> Lelkesen elkezdtem asztronómiáról és űrkutatásról tanulni , majd űrtechnológiai mérnökként építettem a karrieremet .
(trg)="2.5"> Am devenit pasionat de astronomie , de explorarea spațiului și am urmat o carieră în ingineria aerospațială .
(src)="2.5"> Most tudósoknak segítek a kutatásaikat a Nemzetközi Űrállomásra küldeni .
(trg)="2.6"> Astăzi , ajut oamenii de știință să-și trimită experimentele la Stația Spațială Internațională .
(src)="2.6"> A Sailor Moon többet adott egy erős női példaképnél , a csillagok adtak inspirációt a munkámhoz .
(trg)="2.7"> Sailor Moon mi-a dăruit mai mult decât niște modele de femei puternice ; m-a ajutat , de asemenea , să mă ghidez în carieră după stele .
(src)="4.1"> A Sailor Moon Crystal egy Uszagi nevű lányról szól , aki át tud változni a szeretet és az igazság harcosává .
(trg)="4.1"> Sailor Moon Crystal spune povestea unei fete pe nume Usagi care are abilitatea de a se transforma într-o războinică a iubirii și a dreptății .
(src)="6.1"> Továbbá a két Sailor Moon sorozat maho shojo-nak ( 魔法少女 ) van besorolva .
(trg)="6.2"> Premiera noului " Sailor Moon Crystal " programata pentru # Anime Expo .
(src)="6.3"> ( ... )
(trg)="7.1"> Faima genului shojo manga , precum Sailor Moon , nu se limitează doar la Japonia .
(src)="7.1"> Soleil Ho , a Bitch magazin írója a következőket mondta az „ Amit a genderről és a hatalomról tanultam a Sailor Moonból ” c. írásában :
(trg)="7.3"> ... Sailor Moon mi-a dat puterea de a trece peste orice provocare cu capul sus , chiar dacă mi se spunea ca nu voi găsi loc în clubul de fani din cauza culorii pielii mele .
(src)="7.2"> A Sailor Moon nem csak földönkívüliekkel való harcról szól , hanem arról is , hogy a felnőttek világa minden szépet el próbál tüntetni a lányokból .
(trg)="7.5"> La 20 de ani de la debut , milioane de tineri și tinere , din toată lumea , au devenit fani devotați care au creat chiar și site-uri speciale " fansub " .
(src)="7.3"> Annak érdekében , hogy megmentse szeretteit , harcol , megsebesül , összeomlik és néha teljes kudarcot vall .
(trg)="8.3"> Pentru a salva oamenii pe care îi iubește , ea se luptă , se rănește , se prăbușește și chiar eșuează .
(src)="7.7"> Egyszóval minden lány számára van egy senshi .
(trg)="8.5"> Rose Bridges , tot pentru revista Bitch , adaugă :
(src)="7.9"> Például Makoto azért tanult meg főzni , mert gúnyolták amiért fiús lány volt .
(trg)="8.6"> Serialul dezvăluie , de asemenea , o varietate de personaje și interese printre Senshi ( 戦士 , războinic ) .
(src)="7.10"> Japánban a varázserővel bíró lányok kulturális jelentősége abból fakad , hogy erősek és függetlenek annak ellenére , hogy hagyományos nőies vonásaikat is megőrizték .
(trg)="8.8"> Mai mult , serialul scoate în evidență cum fac față fetele mai emancipate problemelor impuse de identitatea feminină , ca de exemplu Makoto a învățat să gătească după ce a fost poreclită băiețoi .
(src)="8.1"> A japán lányok számára a Sailor Moon a japán shojo , vagyis a lányosság fogalmának a megtestesítője .
(trg)="8.9"> În Japonia , semnificația culturală a acestor fete cu puteri magice provine de la dorința de responsabilitate și independență în timp ce se păstrează trăsăturile tradiționale feminine .
(src)="10.1"> A Sailor Moon Crystal 26 epizód után véget ért , de a varázserejű lány műfaja nem tűnik el egyhamar .
(trg)="11.1"> După 26 de episoade , Sailor Moon a încheiat seria de anime-uri , dar acestea nu se opresc aici .
(src)="10.3"> Angolul „ The Evangelion of Maho Shojo anime ” -ként jelent meg .
(trg)="11.3"> Acesta din urma a fost supranumit " Evanghelia anime-urilor lui Maho Shojo " .
(src)="11.1"> Ha fel szeretnéd fedezni az anime világát , megteheted a Crunchyroll vagy a Hulu stream oldalakon , melyek sorozatok széles választékát kínálják Japánban és nyugaton is .
(trg)="12.1"> Dacă vrei să afli mai multe despre serialele de animație există o varietate de anime-uri care se derulează în Japonia și în Vest și pe care le poți găsi prin intermediul site-urilor Crunchyroll și Hulu .

# hu/2015_09_8036.xml.gz
# ro/2015_08_535.xml.gz

(src)="1.1"> Japánban a nyár a tűzijátékok időszaka
(trg)="1.1"> Vara este anotimpul artificiilor în Japonia
(src)="1.4"> CC BY 2.0. licenc alatt .
(trg)="1.3"> Licență foto CC BY 2.0 .
(src)="3.1"> A tűzijátékokat mindenki várja a nyári hónapokban .
(trg)="3.1"> Artificiile reprezintă o atracție generală în timpul lunilor de vară .
(src)="3.2"> Hatalmas események egész Japánban , és gyakran legalább egy órán át tartanak .
(trg)="4.2"> Familia noastră a mers să vadă spectacolul de focuri de artificii .
(src)="4.2"> Tűzijáték a Fukui prefektúrában .
(trg)="4.3"> ( 1 august 2015 )
(src)="4.4"> A család elment megnézni a tűzijátékot .
(trg)="4.4"> Surprinzător , istoria artificiilor în Japonia nu a fost îndeajuns cercetată .
(src)="4.7"> Azt mondják , a gyakorlat egészen a 16. századra vezethető vissza , amikor az európaiak bemutatták a lőfegyvereket Japánban .
(trg)="4.5"> Se crede că această practică datează încă din secolul al XVI-lea , apărând odată cu introducerea puștilor în Japonia de către europeni .
(src)="5.1"> Tűzijáték a Ryogoku hídnál , a Szumida folyón Edóban - Hiroshige .
(trg)="5.1"> Artificii deasupra podului Ryogoku , peste râul Sumida , în Edo - Hiroshige .
(src)="5.2"> Kép forrása : Wikimedia Commons .
(trg)="5.2"> Sursa imaginii : Wikimedia Commons .
(src)="8.1"> Néha a tűzijáték része az Obon ünnepnek .
(trg)="8.1"> Uneori spectacolele de focuri de artificii sunt incluse în ceremonialurile sărbătorii O-Bon .
(src)="10.1"> Sokan visszatérnek családjuk ősi lakhelyére , hogy ott vegyenek részt az ünnepségen .
(trg)="9.1"> În acest video , în timpul unei ceremonii O-Bon de la jumătatea lunii august , participanții se pregătesc pentru toro-nagashi ( 灯籠流し ) , lansând lampioane pe un râu .
(src)="11.3"> Japán egyes részein elképesztő „ tűz fesztiválokat " is tartanak .
(trg)="9.2"> Se crede că lampioanele ar ghida spiritele morților în lumea de dincolo .
(src)="12.1"> Az Obon ünnepen , vagy szellemfesztiválon gyakran családi esemény a tűzijáték nézése .
(trg)="10.1"> Participanții se întorc de obicei pe meleagurile strămoșilor familiilor lor pentru a lua parte la această ceremonie .

# hu/2015_08_8100.xml.gz
# ro/2015_08_556.xml.gz

(src)="1.1"> Így hangzik Michael Jackson kecsuául
(trg)="1.1"> Așa sună Michael Jackson în limba quechua
(src)="1.2"> A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal , hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven .
(trg)="1.2"> Renata Flores Rivera , o tânără peruană de 14 ani , a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute , în limba quechua .
(src)="1.3"> Michael Jackson „ The Way You Make Me Feel " című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál , a perui Ayacuchóban vették fel a videót , amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on .
(trg)="1.3"> Video-ul său cu versiunea melodiei " The Way You Make Me Feel " , care aparține lui Michael Jackson , a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán , în Ayacucho , Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube .
(src)="2.2"> Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett , annak ellenére , hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli .
(trg)="2.1"> Cu o populație vorbitoare de 7 milioane , limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi .
(src)="3.2"> Renata ebben a kezdeményezésben vett részt .
(trg)="3.2"> Renata a făcut parte din inițiativa lor .
(src)="3.3"> Az édesanyjának köszönhetően „ már a fiatalok is beszélnek kecsuául " .
(trg)="3.3"> Datorită mamei ei , " tinerii vorbesc quechua de asemenea "
(src)="4.1"> Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért , hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását .
(trg)="4.1"> Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei .
(src)="5.1"> Ana Saroly is megerősítette a „ Puede el quechua sobrevivir " ( Túlélheti-e a kecsua nyelv ) című cikkében , hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt .
(trg)="5.1"> Ana Saroly afirmă , în articolul său " Puede el quechua sobrevivir " ( Se poate ca limba quechua să supraviețuiască ) , că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani .
(src)="6.1"> Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív .
(trg)="6.1"> Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste .
(src)="6.2"> Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta :
(trg)="6.2"> De exemplu , Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează :
(src)="6.3"> Mindent , ami az anyanyelvünkön szól , megkülönböztetés nélkül támogatunk .
(trg)="6.3"> Noi îi sprijinim pe toți , fără discriminare față de limba maternă .
(src)="6.4"> Ez egyedülálló .
(trg)="6.4"> Este unică .
(src)="6.6"> Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát :
(trg)="6.6"> O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter :

# hu/2015_11_8377.xml.gz
# ro/2015_11_638.xml.gz

(src)="2.1"> Figyelmeztetés : A cikk felkavaró képeket tartalmaz .
(trg)="1.2"> Screenshot din clipul RFE / RL care arată uciderea cu pietre a unei tinere .
(src)="3.4"> ( A felvétel rendkívül felkavaró . )
(trg)="2.1"> Atenție : Acest articol conține imagini care vă pot afecta emoțional !
(src)="5.1"> A tartomány kormányzója , Seema Joyenda – egyike Afganisztán két női kormányzójának – azt mondta , hogy Rokhshanát családja az ő akarata nélkül házasította ki .
(trg)="5.1"> Guvernatorul provinciei , Seema Joyenda — una din cele două femei guvernator din Afghanistan- a declarat că familia Rokhshanei a forțat-o să se căsătorească .
(src)="7.1"> Egy Twitter felhasználó a következőt írja egyik tweetjében :
(trg)="6.3"> Uciderea cu pietre a fetei de 19 ani din Afganistan .
(src)="9.1"> Abdul Hai Khatibi , a tartományi kormányzó szóvivője azt mondta , a kövezés közvetlen kiváltó oka az volt , hogy Rokhshana elutasította Yosuf bátyját .
(trg)="8.1"> Abdul Hai Khatibi , purtătorul de cuvânt al guvernatorului provinciei , a declarat că refuzul de a se căsători cu fratele lui Yosuf i-a adus aceast sfârșit tragic Rokhshanei .
(src)="10.1"> Az 8am által végzett kutatás szerint Rokhshana csinos lány volt , aki a hatodik osztályig elvégezte az iskolát .
(trg)="9.1"> Potrivit cercetărilor făcute de ziarul 8am , Rokhshana era o fată frumoasă care a apucat să studieze doar până în clasa a șasea .
(src)="10.2"> Most szökött meg másodjára otthonról elrendezett házasság miatt .
(trg)="9.2"> Era a doua oară când încerca să fugă de acasă din cauza unei căsătorii aranjate .
(src)="12.1"> Azonban nem maradt más választásuk , mint visszatérni a faluba , miután a férjjelölt családja megfenyegette Nabi családját , és túszul ejtette őket .
(trg)="11.1"> Cei doi nu au avut altă opțiune decât să se întoarcă acasă , deoarece familia pretendentului ei îi luase pe cei din familia lui Nabi drept ostatici .
(src)="12.2"> Mikor Rokhshana visszatért , a férjjelöltnek már nem állt szándékában feleségül venni , helyette Nabi húgát vette el .
(trg)="11.2"> Când s-a întors , logodnicul nu a mai fost interesat să se căsătorească cu ea , dar în schimb a luat-o de navastă pe sora lui Nabi .
(src)="13.1"> Mindenesetre a helyi idősek megtiltották Rokhshanának és Nabinak , hogy összeházasodjanak .
(trg)="12.1"> Cu toate acestea , Rokhshana și Nabi nu au obținut permisiunea de a se căsători .
(src)="14.1"> Rokhshana sötét időszaka folytatódott .
(trg)="13.1"> Necazurile au continuat pentru Rokhshana .
(src)="15.1"> Rokhshana megtartotta ígéretét , ezúttal Gul Mohammad segítségével szökött meg , aki egy helyi , nagy hatalommal rendelkező férfi fia .
(trg)="14.1"> În încercarea sa de a-și convinge tatăl să nu accepte oferta bărbatului , tânăra a fugit cu fiul unui om influent din sat , numit Gul Mohammad .
(src)="15.2"> Miközben Rokhshanát halálra kövezték , Gul büntetése alig 100 ostorcsapás volt , majd hazaküldték .
(trg)="14.2"> În timp ce Rokhshana a fost ucisă cu pietre , Gul a primit doar 100 de lovituri de bici și a fost trimis acasă .
(src)="16.1"> Ashraf Ghani elnök a halálra kövezést bűncselekménynek és az Iszlámmal ellentétesnek ítélte .
(trg)="15.1"> Președintele Ashraf Ghani a numit uciderea fetei non-Islamică și imorală și a cerut o anchetă detaliată a incidentului .
(src)="16.2"> Elrendelte az ügy részletes kivizsgálását .
(trg)="17.1"> La rândul lor , parlamentarii au condamnat fapta .
(src)="20.1"> „ Az új kormány megalakulása óta ez a második szörnyű eset az emberiség történelmében . ”
(trg)="19.1"> “ De la începutul noului guvern , acesta este una din cele mai oribile două crime . "
(src)="22.1"> Egy másik Twitter felhasználó a következőt írta Rokhshana megkövezéséről :
(trg)="20.2"> Când vezi clipul în care Rokhshana este omorâtă , te uraști pe tine însuți ca bărbat , ca ființă umană .
(src)="23.1"> Az eset ellenszenvet váltott ki mind a passzív politikusok , mind a szélsőséges vallású emberek iránt .
(trg)="20.3"> Filmarea care durează aproximativ 2 minute — cel mai probabil filmată de un martor cu telefonul mobil — a fost sursa multor dezbateri pe rețelele de socializare .
(src)="24.1"> Egy Facebook felhasználó a következőt kommentelte a videó alá , melyben parlamenti képviselők ítélik el a kövezést :
(trg)="22.1"> Un utilizator Facebook a comentat la un video în care parlamentarii condamnau incidentul .
(src)="24.2"> Ti haszontalan politikusok csak beszéltek , ahogy mindig is teszitek .
(trg)="22.2"> Voi politicienilor inutili , vorbiți și atât , ca întotdeauna .
(src)="24.3"> Szégyelljétek magatokat mind .
(trg)="22.3"> Să vă fie rușine tuturor .
(src)="24.4"> A Rokhshana halálra kövezéséről szóló hírek pont egybeestek Maryam Monsef kanadai parlamenti választások során elért sikerével .
(trg)="22.4"> Uciderea cu pietre a Rokhshanei a coincis cu succesul lui Maryam Monsef în cadrul alegerilor parlamentare din Canada .
(src)="24.5"> Monsef , aki afgán születésű menekült , Justin Trudueau miniszterelnök új és sokszínű kabinetjében a demokratikus intézmények minisztériumának vezetője lett .
(trg)="22.5"> Monsef , o refugiată născută în Afghanistan , este noul Ministru al Instituțiilor Democratice din Canada , în guvernul divers al Prim Ministrului Justin Trudeau .
(src)="26.1"> Rokhshana ( sokak által megosztva )
(trg)="24.1"> Rokhshana ( widely shared )
(src)="27.1"> Kabuli nők tüntetnek Rokhshana halála miatt .
(trg)="25.1"> Femei din Kabul protestând după moartea Rokhshanei .
(src)="28.1"> Számos női aktivista kiállt Rokhshana mellett , és igazságot követelnek .
(trg)="26.1"> Câteva femei activiste au ieșit în stradă pentru a-i face dreptate Rokhshanei .
(src)="28.2"> November 6-án kiadtak egy közleményt , melyben alapos kivizsgálást követeltek a kormány részéről és azt , hogy azonosítsák a kövezés elrendelőjét .
(trg)="26.2"> Pe 6 noiembrie , acestea au lansat o declarație în care au cerut guvernului o anchetă serioasă , care să-i identifice pe cei care au decretat uciderea cu pietre .
(src)="29.1"> Azonban sokak eredménytelennek tartják az akciót .
(trg)="27.1"> Totuși , mulți consideră aceste acțiuni ineficiente .
(src)="30.1"> Farkhunda és Rokhshana esete sok afgán nőt elgondolkodtatott saját életükről és arról , hogy szabadságuk mennyire biztosított Afganisztánban .
(trg)="28.1"> Cazurile Farkhundei și al Rokhshana le-au determinat pe multe femei să se întrebe dacă viețile și drepturile lor pot fi garantate în Afganistan .
(src)="31.1"> Az Estagidia nevű Twitter felhasználó a következőt írta :
(trg)="28.2"> Această fată , Rokhshana , a fost ucisă cu pietre în Afganistan .
(src)="31.2"> Ezt a lányt , Rokshanát halálra kövezték Afganisztánban .
(trg)="28.3"> Cum putem fi sigure că mâine nu este rândul nostru ?
(src)="31.4"> Egy Facebook felhasználó hozzászólása :
(trg)="28.4"> Un utilizator Facebook a comentat :
(src)="31.6"> Hogyan tudsz a tudattal élni , hogy ezt megtetted ?
(trg)="28.6"> Cum poți trăi cu tine însuți după ce ai făcut asta ?
(src)="31.7"> Az afgán büntető törvénykönyvben nem esik szó kövezésről .
(trg)="28.7"> Codul penal afgan nu menționează lapidarea .
(src)="31.8"> Azonban 2013-ban néhány szélsőséges vallású személy az alsóházban megpróbálta legitimálni azt .
(trg)="28.8"> Cu toate acestea , în 2013 , unii extremiști religioși au încercat să legalizeze această practică .
(src)="32.1"> Az afgán nők szerencséjére a nemzetközi nyomás arra kényszerítette Hamid Karzait , az akkori elnököt , hogy visszautasítsa a javaslatot és „ meghosszabbított fogvatartással " büntesse a házasságtörést .
(trg)="29.1"> Din fericire pentru femeile din Afganistan , presiunea internațională l-a forțat pe președintele de atunci , Hamid Karzai , să respingă această propunere și să o înlocuiască cu " detenția prelungită " drept pedeapsa pentru adulter .