# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
# ru/2014_01_20_27641_.xml.gz

(src)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस ् तिनी कवि को " नास ् तिकता और लम ् बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(trg)="1.1"> Палестинского поэта заключили в тюрьму Саудовской Аравии за " атеизм и длинные волосы "
(src)="2.1"> फिलस ् तीन के कवि अशरफ फयध नास ् तिकता फैलाने और लम ् बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(trg)="2.1"> Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме , якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос .
(src)="2.3"> आरोप सिद ् ध नहीं होने पर उन ् हें छोड ़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ ् तार कर लिया गया ।
(trg)="2.3"> Обвинения не были доказаны и он был выпущен на свободу , только чтобы быть арестованным снова 1 января 2014 года .
(src)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास ् तिकता के लिए गिरफ ् तार किया गया है ।
(trg)="4.2"> Последовавшая реакция - выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей , художников и других солидарных людей .
(src)="4.11"> क ् या नास ् तिकता जुर ् म है ?
(trg)="4.5"> @ MusabUK : Ашраф Файяд задержан за атеизм .
(src)="4.13"> यह ऐसा है जैसे कि हम मान लें कि आरोप सत ् य है ।
(trg)="4.8"> Это так , если мы предполагаем , что обвинение верно .
(src)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास ् तिकता और लम ् बे बाल रखने के जुर ् म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(trg)="4.10"> @ turkiaz : Поэт и художник Ашраф Файяд заключен в тюрьму по 15 обвинениям , включая атеизм и длинные волосы .
(src)="4.16"> क ् यों ?
(trg)="4.11"> Почему ?
(src)="4.19"> कुछ पेशेवर होने से काम हो जाएगा ।
(trg)="4.14"> Нужно применить немного профессионализма .

# hi/2014_02_03_955_.xml.gz
# ru/2014_02_03_27905_.xml.gz

(src)="1.3"> 0 )
(trg)="2.1"> Дедлайн заявок - 8 февраля .
(src)="4.1"> इनाम :
(trg)="3.1"> Призы :
(src)="6.1"> प ् रथम स ् थान : USD $ 1000
(trg)="5.1"> 1-е место : 1000 долларов США
(src)="7.1"> दूसरा स ् थान : USD $ 500
(trg)="6.1"> 2-е место : 500 долларов США
(src)="8.1"> तीसरा स ् थान : USD $ 250
(trg)="7.1"> 3-е место : 250 долларов США
(src)="9.1"> नियम :
(trg)="8.1"> Правила :
(src)="10.1"> 1 .
(trg)="9.1"> 1 .
(src)="10.2"> कोई भी भाग ले सकता है ।
(trg)="9.2"> Любой может принять участие .
(src)="11.1"> 2 .
(trg)="10.1"> 2 .
(src)="11.3"> 0 अट ् रॉब ् यूशन शेयर अलाईक लाईसेंस के अंतर ् गत है ।
(trg)="10.2"> Отправляя работу , автор соглашается на лицензирование под Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike .
(src)="12.1"> 3 .
(trg)="11.1"> 3 .
(src)="12.3"> जितने वाले को निजी जानकारी देनी होगी , लेकिन उनका वास ् तिक नाम उनके अनुरोध पर गुप ् त रखा जाएगा ।
(trg)="11.3"> У победителей будут запрошены персональные данные - но их реальные имена не будут разглашаться , если они не будут согласны .
(src)="13.1"> 4 .
(trg)="12.1"> 4 .
(src)="13.2"> विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा ।
(trg)="12.2"> Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года .
(src)="14.1"> 5 .
(trg)="13.1"> 5 .
(src)="14.2"> विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस ् तांतित कर दिया जाएगा ।
(trg)="13.2"> Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления .
(src)="15.1"> जमा करना :
(trg)="14.1"> Послать заявку :
(src)="16.1"> 1 .
(trg)="15.1"> 1 .
(src)="16.6"> svg और .
(trg)="16.1"> grants @ webfoundation.org.
(src)="17.1"> 2 .
(trg)="17.1"> 2 .
(src)="18.1"> 3 .
(trg)="18.1"> 3 .

# hi/2014_08_07_1047_.xml.gz
# ru/2014_08_04_30099_.xml.gz

(src)="1.1"> दक ् षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका
(trg)="1.1"> Первая в мире вакцина против лихорадки денге может стать доступной уже на будущий год
(src)="1.2"> फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से ।
(trg)="1.2"> Изображение с официального сайта правительства Филиппин .
(src)="2.2"> इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर ् ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है ।
(trg)="4.1"> В ходе испытаний вакцина была введена 10 275 детям ( в возрасте от 2 до 14 лет ) в Индонезии , Малайзии , Таиланде , Вьетнаме и на Филиппинах с общей эффективностью 56,5 % .
(src)="3.3"> 5 प ् रतिशत रही ।
(trg)="4.3"> Кроме того , на 67 % снизилась необходимость госпитализации заболевших .
(src)="4.1"> अगले साल जुलाई में डेंगू का टीका आने की संभावना http : / / t .
(trg)="4.4"> Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы
(src)="4.2"> co / 07iPGWtIx5 | चार ् ल ् स बूभन # सेहत # विज ् ञान pic .
(trg)="4.5"> По словам исследователей , до распространения вакцины против денге остался всего год .
(src)="4.6"> .
(trg)="4.7"> Специфического лечения от него не существует .
(src)="4.13"> इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर ् क में आते से ही बीमार हो सकते हैं ।
(trg)="4.11"> В городской местности множество приезжих и , соответственно , больше людей , восприимчивых к инфекции .
(src)="4.14"> हाल ही में इस वायरस का सफल परीक ् षण किया गया ।
(trg)="4.12"> Повышается вероятность того , что они заболеют при попадании вируса денге в их организм .
(src)="4.15"> फिलीपींस , मलेशिया , और थाईलैंड ने वैक ् सीन के सफल परीक ् षण की घोषणा की जो डेंगू के चार जीवाणुओं और रक ् तस ् रावी बुखार , जो बीमारी का एक लक ् षण है , को रोक सकता है ।
(trg)="5.1"> На самом деле ключевая роль здесь принадлежит фармакологической компании " Санофи Пастер " , которая в сотрудничестве с представителями пяти стран Юго-Восточной Азии проводила исследования и испытания вакцины против денге в течение последних двух десятилетий .
(src)="5.2"> यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक ् सीन के शोध और परीक ् षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है ।
(trg)="5.3"> Но в том же исследовании указываются и её недостатки , что отметил писатель Дамиан Гард :
(src)="5.7"> डेंगू के चार प ् रकार होते हैं ।
(trg)="5.4"> Несмотря на широкую эффективность вакцины , более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной .
(src)="5.9"> 4 प ् रतिशत ही असर कर पाई ।
(trg)="5.5"> Существует четыре серотипа вируса денге .
(src)="5.13"> अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है , तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत ् म करने के अभियान में तेज ़ ी आएगी ।
(trg)="5.8"> Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году , это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году .

# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# ru/2014_08_20_30359_.xml.gz

(src)="1.1"> भारतीय वैज ् ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से
(trg)="1.1"> Индийские ученые предупреждают о нападении диких слонов с помощь SMS и телевидения
(src)="1.2"> Wild elephant destroys residential houses in Dimapur .
(trg)="1.2"> Дикий слон разрушил жилой дом в Димапуре .
(src)="1.3"> Image by Caisii Mao .
(trg)="1.3"> Фото Caisii Mao .
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(src)="2.1"> हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं , क ् योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं ।
(trg)="3.1"> Каждый год в Индии погибает несколько сотен человек из-за нападения диких слонов , которые были вытеснены на очень маленькие территории для обитания .
(src)="3.3"> वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट ् ठी कर स ् थानीय टीवी चैनल को देती है ।
(trg)="4.2"> Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения .
(src)="4.3"> फाउंडेशन के पास ढाई हजार स ् थानीय लोगों का डेटाबेस है ।
(trg)="5.2"> Фонд имеет информацию о 2 500 проживающих местных жителях .
(src)="4.4"> जो भी लोग हाथियों के रास ् ते के दो किलोमीटर के दायरे में होते हैं , उन ् हें एसएमएस भेजा जाता है ।
(trg)="5.3"> SMS сообщения , предупреждающие об опасности , отправляются тем , кто находятся в радиусе двух километров от передвижения слонов .
(src)="4.5"> प ् रतिष ् ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="5.4"> Кроме этого , в 22 районах было установлено устройство , которое отгоняет слонов с помощью мигающего красного фонаря .
(src)="4.6"> जैसे ही एक विशेष नंबर पर मिस कॉल दिया जाता है , लाइटें ऑन हो जाती हैं ।
(trg)="5.5"> Чтобы его запустить , необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона .
(src)="5.1"> ब ् लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="6.1"> Блогер Депонти утверждает :
(src)="5.4"> इससे निश ् चित ही कई लोगों को प ् रेरणा मिली होगी ।
(trg)="6.2"> Мирное сосуществование и конфликт - две стороны одной медали .